From c091343f7a57e30e5679e4e32e55e0d7a64b1cad Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Masamichi Ito
Date: Wed, 7 Aug 2019 06:27:04 +0000
Subject: Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 100.0% (134 of 134 strings)

Translation: LXQt/PAVUControl-Qt
Translate-URL: https://weblate.lxqt.org/projects/lxqt/pavucontrol-qt/ja/
---
 src/translations/pavucontrol-qt_ja.ts | 8 ++++----
 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/src/translations/pavucontrol-qt_ja.ts b/src/translations/pavucontrol-qt_ja.ts
index 7e9821c..411386d 100644
--- a/src/translations/pavucontrol-qt_ja.ts
+++ b/src/translations/pavucontrol-qt_ja.ts
@@ -112,7 +112,7 @@
     <message>
         <location filename="../devicewidget.ui" line="126"/>
         <source>Show advanced options</source>
-        <translation>高度なオプションを表示</translation>
+        <translation>高度なオプションを表示する</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../devicewidget.ui" line="172"/>
@@ -190,7 +190,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="14"/>
         <source>Volume Control</source>
-        <translation>音量調節</translation>
+        <translation>PulseAudio 音量調節</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="28"/>
@@ -544,12 +544,12 @@ PulseAudio がクラッシュして X11 Root Window に古い詳細が残って
     <message>
         <location filename="../pavucontrol.cc" line="672"/>
         <source>Select a specific tab on load.</source>
-        <translation>読み込み時にタブを指定してください。</translation>
+        <translation>起動してタブ&lt;tab&gt;を選択する。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pavucontrol.cc" line="675"/>
         <source>Retry forever if pa quits (every 5 seconds).</source>
-        <translation>PulseAudio が終了した時、(5秒ごとに)再試行を繰り返します。</translation>
+        <translation>PulseAudio が終了した場合、(5 秒毎に)再試行を繰り返す。</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pavucontrol.cc" line="678"/>
-- 
cgit v1.2.3-55-g7522