CardWidget Form Obrazac Card Name Ime kartice Profile: Profil: pa_context_set_card_profile_by_index() failed pa_context_set_card_profile_by_index() neuspjelo Channel %1% (%2dB) volume slider label [X% (YdB)] %1 % (%2 dB) %1% volume slider label [X%] %1 % Silence Tišina Min Min 100% (0dB) 100 % (0 dB) Base Osnova ChannelWidget Form Obrazac left-front lijevi-prednji 50% 50 % DeviceWidget Form Obrazac Device Title Ime uređaja Mute audio Isključi zvuk Lock channels together Spoji kanale Set as fallback Postavi kao rezervu Port: Priključak: Show advanced options Prikaži napredne opcije PCM PCM AC3 AC3 EAC3 EAC3 DTS DTS MPEG MPEG AAC AAC Latency offset: Odmak kašnjenja: ms ms Rename device... Preimenuj uređaj … pa_context_set_port_latency_offset() failed pa_context_set_port_latency_offset() neuspjelo Sorry, but device renaming is not supported. Nažalost, preimenovanje uređaja nije podržano. You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices Za preimenovanje uređaja mora se učitati upravljač modula uređaja na PulseAudio poslužitelju Rename device %1 to: Preimenuj uređaj %1 u: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed pa_ext_device_manager_set_device_description() neuspjelo MainWindow Volume Control Kontrola glasnoće No application is currently playing audio. Trenutačno ne svira nijedan program. Show: Prikaži: All Streams Sva emitiranja Applications Programe Virtual Streams Virtualna emitiranja No application is currently recording audio. Trenutačno ne snima nijedan program. No output devices available Nema dostupnih izlaznih uređaja All Output Devices Sve izlazne uređaje Hardware Output Devices Hardverske izlazne uređaje Virtual Output Devices Virtualne izlazne uređaje &Playback &Sviranje &Recording S&nimanje &Output Devices &Izlazni uređaji &Input Devices &Ulazni uređaji No input devices available Nema dostupnih ulaznih uređaja All Input Devices Sve ulazne uređaje All Except Monitors Sve osim monitora Hardware Input Devices Hardverske ulazne uređaje Virtual Input Devices Virtualne ulazne uređaje Monitors Monitore &Configuration &Konfiguracija No cards available for configuration Nema dostupnih kartica koje bi se mogle konfigurirati Show volume meters Prikaži mjerač glasnoće ... … (plugged in) (priključeno) (unavailable) (nedostupno) (unplugged) (nepriključeno) Failed to read data from stream Neuspjelo čitanje podataka iz emitiranja Peak detect Otkriven maksimum Failed to create monitoring stream Neuspjelo stvaranje praćenja emitiranja Failed to connect monitoring stream Neuspjelo povezivanje s praćenjem emitiranja Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget Zanemaruje se ulazno primanja događaja, jer je označeno kao događaj i stoga se njime barata pomoću programčića Događaji System Sounds Zvukovi sustava Establishing connection to PulseAudio. Please wait... Postavlja se veza s PulseAudio. Pričekaj … QObject Error Greška Card callback failure Povratni poziv kartice nije uspio Sink callback failure Povratni poziv primanja događaja nije uspio Source callback failure Povratni poziv izvora nije uspio Sink input callback failure Povratni poziv ulaznog primanja događaja nije uspio Source output callback failure Povratni poziv izlaza izvora nije uspio Client callback failure Povratni poziv klijenta nije uspio Server info callback failure Povratni poziv informacija poslužitelja nije uspio Failed to initialize stream_restore extension: %s Neuspjelo inicijaliziranje proširenja za obnavljanje emitiranja: %s pa_ext_stream_restore_read() failed pa_ext_stream_restore_read() neuspjelo Failed to initialize device restore extension: %s Neuspjelo inicijaliziranje proširenja za obnavljanje uređaja: %s pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed pa_ext_device_restore_read_sink_formats() neuspjelo Failed to initialize device manager extension: %s Neuspjelo inicijaliziranje upravljača uređaja: %s pa_ext_device_manager_read() failed pa_ext_device_manager_read() neuspjelo pa_context_get_sink_info_by_index() failed pa_context_get_sink_info_by_index() neuspjelo pa_context_get_source_info_by_index() failed pa_context_get_source_info_by_index() neuspjelo pa_context_get_sink_input_info() failed pa_context_get_sink_input_info() neuspjelo pa_context_get_client_info() failed pa_context_get_client_info() neuspjelo pa_context_get_server_info() failed pa_context_get_server_info() neuspjelo pa_context_get_card_info_by_index() failed pa_context_get_card_info_by_index() neuspjelo pa_context_subscribe() failed pa_context_subscribe() neuspjelo pa_context_client_info_list() failed pa_context_client_info_list() neuspjelo pa_context_get_card_info_list() failed pa_context_get_card_info_list() neuspjelo pa_context_get_sink_info_list() failed pa_context_get_sink_info_list() neuspjelo pa_context_get_source_info_list() failed pa_context_get_source_info_list() neuspjelo pa_context_get_sink_input_info_list() failed pa_context_get_sink_input_info_list() neuspjelo pa_context_get_source_output_info_list() failed pa_context_get_source_output_info_list() neuspjelo Connection failed, attempting reconnect Veza neuspjela, pokušava se ponovno uspostavljanje veze PulseAudio Volume Control Kontrola glasnoće za PulseAudio Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties or default-server in client.conf is misconfigured. This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window. If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should run start-pulseaudio-x11 manually. Neuspjelo povezivanje s PulseAudio. Automatski pokušaj ponovo za 5 s U ovom se slučaju vjerojatno radi o pogrešnoj konfiguraciji za PULSE_SERVER u postavkama administrativnog prozora okruženja/X11 ili za standardni poslužitelj u client.conf. Ova se situacija može dogoditi i kad se PulseAudio sruši i ostavi detalje u administrativnom prozoru X11. Ako se radi o takvom slučaju, PulseAudio bi se trebao ponovo automatski otvoriti ili ako nije konfigurirano, pokreni start-pulseaudio-x11 ručno. Select a specific tab on load. Odaberi određenu karticu za učitavanje. Retry forever if pa quits (every 5 seconds). Pokušaj ponovo unedogled, ako se PA zatvori (svakih 5 s). Maximize the window. Maksimalno proširi prozor. Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio Fatalna greška: Povezivanje s PulseAudio nije moguće RoleWidget pa_ext_stream_restore_write() failed pa_ext_stream_restore_write() neuspjelo SinkInputWidget on na Terminate Playback Prekini sviranje Unknown output Nepoznat izlaz pa_context_set_sink_input_volume() failed pa_context_set_sink_input_volume() neuspjelo pa_context_set_sink_input_mute() failed pa_context_set_sink_input_mute() neuspjelo pa_context_kill_sink_input() failed pa_context_kill_sink_input() neuspjelo pa_context_move_sink_input_by_index() failed pa_context_move_sink_input_by_index() neuspjelo SinkWidget pa_context_set_sink_volume_by_index() failed pa_context_set_sink_volume_by_index() neuspjelo pa_context_set_sink_mute_by_index() failed pa_context_set_sink_mute_by_index() neuspjelo pa_context_set_default_sink() failed pa_context_set_default_sink() neuspjelo pa_context_set_sink_port_by_index() failed pa_context_set_sink_port_by_index() neuspjelo pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed pa_ext_device_restore_save_sink_formats() neuspjelo SourceOutputWidget from od Terminate Recording Prekini snimanje Unknown input Nepoznat ulaz pa_context_set_source_output_volume() failed pa_context_set_source_output_volume() neuspjelo pa_context_set_source_output_mute() failed pa_context_set_source_output_mute() neuspjelo pa_context_kill_source_output() failed pa_context_kill_source_output() neuspjelo pa_context_move_source_output_by_index() failed pa_context_move_source_output_by_index() neuspjelo SourceWidget pa_context_set_source_volume_by_index() failed pa_context_set_source_volume_by_index() neuspjelo pa_context_set_source_mute_by_index() failed pa_context_set_source_mute_by_index() neuspjelo pa_context_set_default_source() failed pa_context_set_default_source() neuspjelo pa_context_set_source_port_by_index() failed pa_context_set_source_port_by_index() neuspjelo StreamWidget Form Obrazac Device Title Ime uređaja direction smjer device uređaj Mute audio Isključi zvuk Lock channels together Spoji kanale Terminate Prekini