CardWidgetFormŰrlapCard NameKártyanévProfile:Profil:pa_context_set_card_profile_by_index() failedpa_context_set_card_profile_by_index() meghiúsultChannel%1% (%2dB)volume slider label [X% (YdB)]%1%volume slider label [X%]<small>Silence</small><small>Csendes</small><small>Min</small><small>100% (0dB)</small><small><i>Base</i></small><small><i>Alap</i></small>ChannelWidgetFormŰrlap<b>left-front</b><b>bal-elöl</b><small>50%</small><small>50%</small>DeviceWidgetFormŰrlapDevice TitleEszközcímMute audioNémításLock channels togetherCsatornák összekapcsolásaSet as fallbackTartaléknak vesz<b>Port:</b>Show advanced optionsHaladó beállításokPCMAC3EAC3DTSMPEGAAC<b>Latency offset:</b><b>Késleltetés:</b> msRename device...Eszköz átnevezése...pa_context_set_port_latency_offset() failedpa_context_set_port_latency_offset() meghiúsultSorry, but device renaming is not supported.Sajnos az átnevezés nem támogatott.You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devicesAz eszközök átnevezéséhez a module-device-managert be kell töltenie a PulseAudio szerverbenRename device %1 to:A %1 eszköz átnevezése erre:pa_ext_device_manager_set_device_description() failedpa_ext_device_manager_set_device_description() meghiúsultMainWindowVolume ControlHangerőszabályzó<i>No application is currently playing audio.</i><i>Jelenleg egy alkalmazás sem játszik le hangot.</i>Show:Megjelenítés:All StreamsMinden adatfolyamApplicationsAlkalmazásokVirtual StreamsVirtuális adatfolyamok<i>No application is currently recording audio.</i><i>Jelenleg egy alkalmazás sem vesz fel hangot.</i><i>No output devices available</i><i>Nem állnak rendelkezésre kimeneti eszközök</i>All Output DevicesMinden kimeneti eszközHardware Output DevicesHardveres kimeneti eszközökVirtual Output DevicesVirtuális kimeneti eszközök&PlaybackLeját&szás&Recording&Felvétel&Output Devices&Kimeneti eszközök&Input DevicesBemenet&i eszközök<i>No input devices available</i><i>Nem állnak rendelkezésre bemeneti eszközök</i>All Input DevicesMinden bemeneti eszközAll Except MonitorsMinden a monitorokat kivéveHardware Input DevicesHardveres bemeneti eszközökVirtual Input DevicesVirtuális bementi eszközökMonitorsMonitorok&Configuration&Beállítások<i>No cards available for configuration</i><i>Nem érhetők el beállítható kártyák</i>Show volume metershangerőszabályzók láthatók... (plugged in) (csatlakoztatva) (unavailable) (elérhetetlen) (unplugged) (nem csatlakoztatott)Failed to read data from streamAz adatok olvasása meghiúsult az adatfolyambólPeak detectCsúcsérzékelésFailed to create monitoring streamA megfigyelő adatfolyam létrehozása meghiúsultFailed to connect monitoring streamA megfigyelő adatfolyam csatlakoztatása meghiúsultIgnoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widgetA nyelő bemenet nincs figyelembevéve, mivel ezt az "eseménykezelő" végziSystem SoundsRendszerhangokEstablishing connection to PulseAudio. Please wait...Kapcsolódás a PulseAudio-hoz. Türelem...QObjectErrorHibaCard callback failureFüggvényvisszatérési hiba a kártyánSink callback failureFüggvényvisszatérési hiba a nyelőnSource callback failureFüggvényvisszatérési hiba a forrásonSink input callback failureFüggvényvisszatérési hiba a nyelő bemenetenSource output callback failureFüggvényvisszatérési hiba a forrás kimeneténClient callback failureFüggvényvisszatérési hiba a kliensnélServer info callback failureFüggvényvisszatérési hiba a kiszolgálónálFailed to initialize stream_restore extension: %sAz adatfolyam visszaállítása (stream_restore) kiterjesztés előkészítése meghiúsult: %spa_ext_stream_restore_read() failedpa_ext_stream_restore_read() meghiúsultFailed to initialize device restore extension: %sA „device-restor eextension: %s indítása meghiúsultpa_ext_device_restore_read_sink_formats() failedpa_ext_stream_restore_read_sink_formats() meghiúsultFailed to initialize device manager extension: %sA device manager extension: %s indítása meghiúsultpa_ext_device_manager_read() failedpa_ext_device_manager_read() meghiúsultpa_context_get_sink_info_by_index() failedpa_context_get_sink_info_by_index() meghiúsultpa_context_get_source_info_by_index() failedpa_context_get_source_info_by_index() meghiúsultpa_context_get_sink_input_info() failedpa_context_get_sink_input_info() meghiúsultpa_context_get_client_info() failedpa_context_get_client_info() meghiúsultpa_context_get_server_info() failedpa_context_get_server_info() meghiúsultpa_context_get_card_info_by_index() failedpa_context_get_card_info_by_index() meghiúsultpa_context_subscribe() failedpa_context_subscribe() meghiúsultpa_context_client_info_list() failedpa_context_client_info_list() meghiúsultpa_context_get_card_info_list() failedpa_context_get_card_info_list() meghiúsultpa_context_get_sink_info_list() failedpa_context_get_sink_info_list() meghiúsultpa_context_get_source_info_list() failedpa_context_get_source_info_list() meghiúsultpa_context_get_sink_input_info_list() failedpa_context_get_sink_input_info_list() meghiúsultpa_context_get_source_output_info_list() failedpa_context_get_source_output_info_list() meghiúsultConnection failed, attempting reconnectCsatlakozás sikertelen, újrapróbálkozásPulseAudio Volume ControlPulseAudio hangerőszabályzóConnection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
or default-server in client.conf is misconfigured.
This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
run start-pulseaudio-x11 manually.A PulseAudio-hoz való csatlakozás sikertelen. Automatikus újrapróbálkozás 5 mp múlva
Ebben az esetben ez valószínűleg azért van, mert a PULSE_SERVER a környezetben/X11 root ablak tulajdonságaiban
vagy a client.conf-ban az alapértelmezett kiszolgáló helytelenül van beállítva.
Ez a helyzet akkor is előfordulhat, ha a PulseAudio összeomlott, és elakadt részleteket hagyott az X11 gyökérablakban.
Ebben az esetben a PulseAudio-nak automatikusan újra kell indulnia, vagy ha ez nincs beállítva, akkor
a start-pulseaudio-x11-et manuálisan kell futtatni.Select a specific tab on load.Válassza ki megfelelő lapot a betöltéshez.Retry forever if pa quits (every 5 seconds).Mindig újrapróbálkozik, ha a PA kilép (5 másodpercenként).Maximize the window.Ablak maximalizálása.Fatal Error: Unable to connect to PulseAudioVégzetes hiba: A PulseAudio-hoz való csatlakozás sikertelenRoleWidgetpa_ext_stream_restore_write() failedpa_ext_stream_restore_write() meghiúsultSinkInputWidgetoneszközTerminate PlaybackLejátszás leállításaUnknown outputIsmeretlen kimenetpa_context_set_sink_input_volume() failedpa_context_set_sink_input_volume() meghiúsultpa_context_set_sink_input_mute() failedpa_context_set_sink_input_mute() meghiúsultpa_context_kill_sink_input() failedpa_context_kill_sink_input() meghiúsultpa_context_move_sink_input_by_index() failedpa_context_move_sink_input_by_index() meghiúsultSinkWidgetpa_context_set_sink_volume_by_index() failedpa_context_set_sink_volume_by_index() meghiúsultpa_context_set_sink_mute_by_index() failedpa_context_set_sink_mute_by_index() meghiúsultpa_context_set_default_sink() failedpa_context_set_default_sink() meghiúsultpa_context_set_sink_port_by_index() failedpa_context_set_sink_port_by_index() meghiúsultpa_ext_device_restore_save_sink_formats() failedpa_ext_device_restore_save_sink_formats() meghiúsultSourceOutputWidgetfrombemenetTerminate RecordingFelvétel leállításaUnknown inputIsmeretlen bemenetpa_context_set_source_output_volume() failedpa_context_set_source_output_volume() meghiúsultpa_context_set_source_output_mute() failedpa_context_set_source_output_mute() meghiúsultpa_context_kill_source_output() failedpa_context_kill_source_output() meghiúsultpa_context_move_source_output_by_index() failedpa_context_move_source_output_by_index() meghiúsultSourceWidgetpa_context_set_source_volume_by_index() failedpa_context_set_source_volume_by_index() meghiúsultpa_context_set_source_mute_by_index() failedpa_context_set_source_mute_by_index() meghiúsultpa_context_set_default_source() failedpa_context_set_default_source() meghiúsultpa_context_set_source_port_by_index() failedpa_context_set_source_port_by_index() meghiúsultStreamWidgetFormŰrlapDevice TitleEszköz névdirectioniránydeviceeszközMute audioNémításLock channels togetherCsatornák összekapcsolásaTerminateKilövés