CardWidget Form Formular Card Name Denumire cartelă Profile: Profil: pa_context_set_card_profile_by_index() failed pa_context_set_card_profile_by_index() a eșuat Channel %1% (%2dB) volume slider label [X% (YdB)] %1% (%2dB) %1% volume slider label [X%] %1% Silence Tăcere Min Min 100% (0dB) 100% (0dB) Base De bază ChannelWidget Form Formular left-front stânga-față 50% 50% DeviceWidget Form Formular Device Title Titlu dispozitiv Mute audio Muțește sunetul Lock channels together Blochează canalele împreună Set as fallback Stabilește ca rezervă Port: Port: Show advanced options Arată opțiuni avansate PCM PCM AC3 AC3 EAC3 EAC3 DTS DTS MPEG MPEG AAC AAC Latency offset: Decalaj de latență: ms ms Rename device... Redenumește dispozitivul… pa_context_set_port_latency_offset() failed pa_context_set_port_latency_offset() a eșuat Sorry, but device renaming is not supported. Scuze, redenumirea dispozitivului nu e susținută. You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices Trebuie să încărcați module-device-manager în serverul PulseAudio pentru a redenumi dispozitive Rename device %1 to: Redenumește dispozitivul %1 în: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed pa_ext_device_manager_set_device_description() a eșuat MainWindow Volume Control Control volum No application is currently playing audio. Nicio aplicație nu redă sunet acum. Show: Arată: All Streams Toate fluxurile Applications Aplicații Virtual Streams Fluxuri virtuale No application is currently recording audio. Nicio aplicație nu înregistrează sunet acum. No output devices available Niciun dispozitiv de ieșire disponibil All Output Devices Toate dispozitivele de ieșire Hardware Output Devices Dispozitive de ieșire fizice Virtual Output Devices Dispozitive de ieșire virtuale &Playback &Redare &Recording În&registrare &Output Devices Disp&ozitive de ieșire &Input Devices Dispozitive de &intrare No input devices available Niciun dispozitiv de intrare disponibil All Input Devices Toate dispozitivele de intrare All Except Monitors Toate cu excepția monitoarelor Hardware Input Devices Dispozitive de intrare fizice Virtual Input Devices Dispozitive de intrare virtuale Monitors Monitoare &Configuration &Configurare No cards available for configuration Nicio cartelă disponibilă pentru configurare Show volume meters Arată contoare de volum ... … (plugged in) (atașat) (unavailable) (indisponibil) (unplugged) (detașat) Failed to read data from stream Citirea datelor din flux a eșuat Peak detect Detectare vârfuri Failed to create monitoring stream Crearea fluxului de monitorizare a eșuat Failed to connect monitoring stream Conectarea fluxului de monitorizare a eșuat Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget Se ignoră intrarea receptorului din cauză că e desemnată ca eveniment, astfel fiind manipulată de controlul „Eveniment” System Sounds Sunete de sistem Establishing connection to PulseAudio. Please wait... Se stabilește conexiunea la PulseAudio. Așteptați… QObject Error Eroare Card callback failure Eșec retroapel cartelă Sink callback failure Eșec retroapel receptor Source callback failure Eșec retroapel sursă Sink input callback failure Eșec retroapel intrare receptor Source output callback failure Eșec retroapel ieșire sursă Client callback failure Eșec retroapel client Server info callback failure Eșec retroapel informații server Failed to initialize stream_restore extension: %s Inițializarea extensiei stream_restore a eșuat: %s pa_ext_stream_restore_read() failed pa_ext_stream_restore_read() a eșuat Failed to initialize device restore extension: %s Inițializarea extensiei de restabilire a dispozitivelor a eșuat: %s pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed pa_ext_device_restore_read_sink_formats() a eșuat Failed to initialize device manager extension: %s Inițializarea extensiei de gestiune a dispozitivelor a eșuat: %s pa_ext_device_manager_read() failed pa_ext_device_manager_read() a eșuat pa_context_get_sink_info_by_index() failed pa_context_get_sink_info_by_index() a eșuat pa_context_get_source_info_by_index() failed pa_context_get_source_info_by_index() a eșuat pa_context_get_sink_input_info() failed pa_context_get_sink_input_info() a eșuat pa_context_get_client_info() failed pa_context_get_client_info() a eșuat pa_context_get_server_info() failed pa_context_get_server_info() a eșuat pa_context_get_card_info_by_index() failed pa_context_get_card_info_by_index() a eșuat pa_context_subscribe() failed pa_context_subscribe() a eșuat pa_context_client_info_list() failed pa_context_client_info_list() a eșuat pa_context_get_card_info_list() failed pa_context_get_card_info_list() a eșuat pa_context_get_sink_info_list() failed pa_context_get_sink_info_list() a eșuat pa_context_get_source_info_list() failed pa_context_get_source_info_list() a eșuat pa_context_get_sink_input_info_list() failed pa_context_get_sink_input_info_list() a eșuat pa_context_get_source_output_info_list() failed pa_context_get_source_output_info_list() a eșuat Connection failed, attempting reconnect Conexiune eșuată, se încearcă reconectarea PulseAudio Volume Control Control volum PulseAudio Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties or default-server in client.conf is misconfigured. This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window. If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should run start-pulseaudio-x11 manually. Conectarea la PulseAudio a eșuat. Reîncercare automată în 5s În acest caz, aceasta se poate datora faptului că PULSE_SERVER (în mediu sau în proprietățile ferestrei-rădăcină X11) sau default-server (în client.conf) sunt configurate greșit. Această situație poate apărea și atunci când PulseAudio s-a prăbușit și a lăsat în urmă detalii învechite în fereastra-rădăcină X11. Dacă acesta e cazul, atunci PulseAudio ar trebui să se pornească automat din nou. Dacă acest lucru nu e configurat, rulați „start-pulseaudio-x11” manual. Select a specific tab on load. Alege o filă anumită la încărcare. Retry forever if pa quits (every 5 seconds). Încearcă în continuu dacă PA se termină (la fiecare 5 secunde). Maximize the window. Maximizează fereastra. Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio Eroare fatală: Nu s-a putut conecta la PulseAudio RoleWidget pa_ext_stream_restore_write() failed pa_ext_stream_restore_write() a eșuat SinkInputWidget on pe Terminate Playback Termină redarea Unknown output Ieșire necunoscută pa_context_set_sink_input_volume() failed pa_context_set_sink_input_volume() a eșuat pa_context_set_sink_input_mute() failed pa_context_set_sink_input_mute() a eșuat pa_context_kill_sink_input() failed pa_context_kill_sink_input() a eșuat pa_context_move_sink_input_by_index() failed pa_context_move_sink_input_by_index() a eșuat SinkWidget pa_context_set_sink_volume_by_index() failed pa_context_set_sink_volume_by_index() a eșuat pa_context_set_sink_mute_by_index() failed pa_context_set_sink_mute_by_index() a eșuat pa_context_set_default_sink() failed pa_context_set_default_sink() a eșuat pa_context_set_sink_port_by_index() failed pa_context_set_sink_port_by_index() a eșuat pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed pa_ext_device_restore_save_sink_formats() a eșuat SourceOutputWidget from din Terminate Recording Termină înregistrarea Unknown input Intrare necunoscută pa_context_set_source_output_volume() failed pa_context_set_source_output_volume() a eșuat pa_context_set_source_output_mute() failed pa_context_set_source_output_mute() a eșuat pa_context_kill_source_output() failed pa_context_kill_source_output() a eșuat pa_context_move_source_output_by_index() failed pa_context_move_source_output_by_index() a eșuat SourceWidget pa_context_set_source_volume_by_index() failed pa_context_set_source_volume_by_index() a eșuat pa_context_set_source_mute_by_index() failed pa_context_set_source_mute_by_index() a eșuat pa_context_set_default_source() failed pa_context_set_default_source() a eșuat pa_context_set_source_port_by_index() failed pa_context_set_source_port_by_index() a eșuat StreamWidget Form Formular Device Title Titlu dispozitiv direction direcție device dispozitiv Mute audio Muțește sunetul Lock channels together Blochează canalele împreună Terminate Termină