CardWidget Form Formulár Card Name Názov karty Profile: Profil: pa_context_set_card_profile_by_index() failed pa_context_set_card_profile_by_index() zlyhal Channel %1% (%2dB) volume slider label [X% (YdB)] %1% (%2dB) %1% volume slider label [X%] %1% Silence Ticho Min Min. 100% (0dB) 100% (0 dB) Base Základ ChannelWidget Form Formulár left-front ľavý-predný 50% 50% DeviceWidget Form Formulár Device Title Názov zariadenia Mute audio Stlmiť zvuk Lock channels together Ovládať kanály spoločne Set as fallback Nastaviť ako zálohu Port: Port: Show advanced options Zobraziť pokročilé možnosti PCM PCM AC3 AC3 EAC3 EAC3 DTS DTS MPEG MPEG AAC AAC Latency offset: Posun latencie: ms ms Rename device... Premenovať zariadenie... pa_context_set_port_latency_offset() failed pa_context_set_port_latency_offset() zlyhalo Sorry, but device renaming is not supported. Ľutujeme, ale premenovanie zariadenia nie je podporované. You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices K premenovaniu zariadenia je potrebné načítať modul PulseAudio Rename device %1 to: Premenovať zariadenie: pa_ext_device_manager_set_device_description() failed pa_ext_device_manager_set_device_description() zlyhalo MainWindow Volume Control Ovládanie hlasitosti &Playback &Prehrávanie No application is currently playing audio. Žiadna aplikácia momentálne neprehráva zvuk. Show: Zobraziť: All Streams Všetky toky Applications Aplikácie Virtual Streams Virtuálne toky &Recording &Nahrávanie No application is currently recording audio. Žiadna aplikácia momentálne nenahráva zvuk. &Output Devices &Výstupné zariadenia No output devices available Nie sú dostupné žiadne výstupné zariadenia All Output Devices Všetky výstupné zariadenia Hardware Output Devices Hardvérové výstupné zariadenia Virtual Output Devices Virtuálne výstupné zariadenia &Input Devices Vstupné zar&iadenia No input devices available Nie sú dostupné žiadne vstupné zariadenia All Input Devices Všetky vstupné zariadenia All Except Monitors Všetky okrem monitora Hardware Input Devices Hardvérové vstupné zariadenia Virtual Input Devices Virtuálne vstupné zariadenia Monitors Monitory &Configuration &Nastavenie No cards available for configuration Žiadne karty nie sú dostupné na konfiguráciu Show volume meters Zobraziť úroveň zvuku ... ... (plugged in) .(pripojené) (unavailable) .(nedostupný) (unplugged) .(nepripojený) Failed to read data from stream Nepodarilo sa prečítať dáta z prúdu Peak detect Detekcia vrcholov Failed to create monitoring stream Nepodarilo sa vytvoriť monitorovací prúd Failed to connect monitoring stream Nepodarilo sa pripojiť monitorovací prúd Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget Ignorovanie zníženia vstupu, pretože je ovládaný widgetom System Sounds Systémové zvuky Establishing connection to PulseAudio. Please wait... Vytváram pripojenie k PulseAudio. Prosím čakajte... QObject Error Chyba Card callback failure Spätné volanie karty zlyhalo Sink callback failure Cieľové spätné volanie zlyhalo Source callback failure Zdrojové spätné volanie zlyhalo Sink input callback failure Cieľové vstupné spätné volanie zlyhalo Source output callback failure Zdrojové výstupné spätné volanie zlyhalo Client callback failure Klientské spätné volanie zlyhalo Server info callback failure Server info spätné volanie zlyhalo Failed to initialize stream_restore extension: %s Nepodarilo sa inicializovať stream_restore rozšírenie: %s pa_ext_stream_restore_read() failed pa_ext_stream_restore_read() zlyhal Failed to initialize device restore extension: %s Nepodarilo sa inicializovať rozšírenie pre obnovu zariadenia pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed pa_ext_device_restore_read_sink_formats() zlyhalo Failed to initialize device manager extension: %s Nepodarilo sa inicializovať rozšírenie správcu zariadenia:% s pa_ext_device_manager_read() failed pa_ext_device_manager_read() zlyhalo pa_context_get_sink_info_by_index() failed pa_context_get_sink_info_by_index() zlyhal pa_context_get_source_info_by_index() failed pa_context_get_source_info_by_index() zlyhal pa_context_get_sink_input_info() failed pa_context_get_sink_input_info() zlyhal pa_context_get_client_info() failed pa_context_get_client_info() zlyhal pa_context_get_server_info() failed pa_context_get_server_info() zlyhal pa_context_get_card_info_by_index() failed pa_context_get_card_info_by_index() zlyhal pa_context_subscribe() failed pa_context_subscribe() zlyhal pa_context_client_info_list() failed pa_context_client_info_list() zlyhal pa_context_get_card_info_list() failed pa_context_get_card_info_list() zlyhal pa_context_get_sink_info_list() failed pa_context_get_sink_info_list() zlyhal pa_context_get_source_info_list() failed pa_context_get_source_info_list() zlyhal pa_context_get_sink_input_info_list() failed pa_context_get_sink_input_info_list() zlyhal pa_context_get_source_output_info_list() failed pa_context_get_source_output_info_list() zlyhal Connection failed, attempting reconnect Pripojenie zlyhalo, pokus o znovupripojenie PulseAudio Volume Control Ovládanie hlasitosti PulseAudio Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties or default-server in client.conf is misconfigured. This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window. If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should run start-pulseaudio-x11 manually. Pripojenie k PulseAudio zlyhalo. Pokus o znovupripojenie o 5 s Dôvodom môže byť, že premenná prostredia (alebo vlastnosť koreňového okna X11) PULSE_SERVER je nesprávne nastavená. Táto situácia môže nastať, ak proces PulseAudio havaroval a nechal neplatné údaje vo vlastnostiach koreňového okna X11. V takom prípade by malo PulseAudio opäť automaticky naštartovať. Ak sa nespúšťa automaticky, je možné spustiť start-pulseaudio-x11 ručne. Select a specific tab on load. Vyberte kartu, ktorú chcete načítať. Retry forever if pa quits (every 5 seconds). Opakovať vždy keď pa ukončí (každých 5 sekúnd). Maximize the window. Maximalizovať okno. Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio Chyba: Nepodarilo sa pripojiť k PulseAudio RoleWidget pa_ext_stream_restore_write() failed pa_ext_stream_restore_write() zlyhal SinkInputWidget on na Terminate Playback Ukončiť prehrávanie Unknown output Neznámy výstup pa_context_set_sink_input_volume() failed pa_context_set_sink_input_volume() zlyhal pa_context_set_sink_input_mute() failed pa_context_set_sink_input_mute() zlyhal pa_context_kill_sink_input() failed pa_context_kill_sink_input() zlyhal pa_context_move_sink_input_by_index() failed pa_context_move_sink_input_by_index() zlyhal SinkWidget pa_context_set_sink_volume_by_index() failed pa_context_set_sink_volume_by_index() zlyhal pa_context_set_sink_mute_by_index() failed pa_context_set_sink_mute_by_index() zlyhal pa_context_set_default_sink() failed pa_context_set_default_sink() zlyhal pa_context_set_sink_port_by_index() failed pa_context_set_sink_port_by_index() zlyhal pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed pa_ext_device_restore_save_sink_formats() zlyhal SourceOutputWidget from z Terminate Recording Ukončiť nahrávanie Unknown input Neznámy vstup pa_context_set_source_output_volume() failed pa_context_set_source_output_volume() zlyhalo pa_context_set_source_output_mute() failed pa_context_set_source_output_mute() zlyhalo pa_context_kill_source_output() failed pa_context_kill_source_output() zlyhal pa_context_move_source_output_by_index() failed pa_context_move_source_output_by_index() zlyhal SourceWidget pa_context_set_source_volume_by_index() failed pa_context_set_source_volume_by_index() zlyhal pa_context_set_source_mute_by_index() failed pa_context_set_source_mute_by_index() zlyhal pa_context_set_default_source() failed pa_context_set_default_source() zlyhal pa_context_set_source_port_by_index() failed pa_context_set_source_port_by_index() zlyhal StreamWidget Form Formulár Device Title Názov zariadenia direction smer device zariadenie Mute audio Vypnúť zvuk Lock channels together Ovládať kanály spoločne Terminate Ukončiť prehrávanie