[translation] Satelliten-Server -> Satellitenserver

5 files changed, 6 insertions, 6 deletions

diff --git a/modules-available/dnbd3/lang/de/template-tags.json b/modules-available/dnbd3/lang/de/template-tags.json
index 5158a999..22c74b7d 100644
--- a/modules-available/dnbd3/lang/de/template-tags.json
+++ b/modules-available/dnbd3/lang/de/template-tags.json
@@ -40,7 +40,7 @@
     "lang_manageAccessTo": "Zugriff auf Server festlegen:",
     "lang_managedServer": "Automatisch konfigurierter DNBD3-Proxy",
     "lang_managedServerAdd": "Automatisch konfigurierten Proxy hinzuf\u00fcgen",
-    "lang_managedServerHelp": "Automatisch konfigurierte DNBD3-Proxies booten wie gew\u00f6hnliche bwLehrpool-Clients via PXE \u00fcber den Satelliten-Server. Sobald ein bwLehrpool-Client als DNBD3-Proxy konfiguriert wird, erh\u00e4lt er beim Booten eine gesonderte Konfiguration, sodass er fortan exklusiv als DNBD3-Proxy arbeitet, und nicht mehr als Arbeitsstation zur Verf\u00fcgung steht. Der Vorteil ist, dass die Konfiguration automatisiert erfolgt, und durch w\u00f6chentliche Reboots sichergestellt wird, dass eventuelle Updates des MiniLinux angewendet werden. In diesem Fall legen Sie bitte eine Partition mit der ID 45 auf der Festplatte des Proxy-Servers an; diese wird persistent Behandelt und im Gegensatz zur ID44-Partition nicht beim Booten formatiert. Generell sollte diese Partition so gro\u00df wie m\u00f6glich sein, abh\u00e4ngig von der Anzahl der genutzten VMs. Bei Platzmangel l\u00f6scht der Proxy automatisch die VM, die am l\u00e4ngsten nicht verwendet wurde, um neuen VMs Platz zu machen. Weitere Informationen dazu finden Sie im Wiki.",
+    "lang_managedServerHelp": "Automatisch konfigurierte DNBD3-Proxies booten wie gew\u00f6hnliche bwLehrpool-Clients via PXE \u00fcber den Satellitenserver. Sobald ein bwLehrpool-Client als DNBD3-Proxy konfiguriert wird, erh\u00e4lt er beim Booten eine gesonderte Konfiguration, sodass er fortan exklusiv als DNBD3-Proxy arbeitet, und nicht mehr als Arbeitsstation zur Verf\u00fcgung steht. Der Vorteil ist, dass die Konfiguration automatisiert erfolgt, und durch w\u00f6chentliche Reboots sichergestellt wird, dass eventuelle Updates des MiniLinux angewendet werden. In diesem Fall legen Sie bitte eine Partition mit der ID 45 auf der Festplatte des Proxy-Servers an; diese wird persistent Behandelt und im Gegensatz zur ID44-Partition nicht beim Booten formatiert. Generell sollte diese Partition so gro\u00df wie m\u00f6glich sein, abh\u00e4ngig von der Anzahl der genutzten VMs. Bei Platzmangel l\u00f6scht der Proxy automatisch die VM, die am l\u00e4ngsten nicht verwendet wurde, um neuen VMs Platz zu machen. Weitere Informationen dazu finden Sie im Wiki.",
     "lang_manualRefresh": "Jetzt abfragen",
     "lang_manualRefreshInfo": "Normalerweile werden die in dieser Tabelle angezeigten Daten alle 5 Minuten aktualisiert. Mit diesem Button k\u00f6nnen Sie die Daten sofort aktualisieren.",
     "lang_numFails": "Fehler",
diff --git a/modules-available/main/lang/de/template-tags.json b/modules-available/main/lang/de/template-tags.json
index 00e27502..327e19e4 100644
--- a/modules-available/main/lang/de/template-tags.json
+++ b/modules-available/main/lang/de/template-tags.json
@@ -1,7 +1,7 @@
 {
     "lang_browserTime": "Browser",
     "lang_changePassword": "Passwort \u00e4ndern",
-    "lang_clockDriftWarn": "Die Uhrzeit des Satelliten-Servers weicht von der Uhrzeit des lokalen Systems\/Browsers ab. Bitte stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit des Servers korrekt ist, da sonst zeitabh\u00e4ngige Einstellungen und Aufgaben evtl. nicht korrekt durchgef\u00fchrt werden.",
+    "lang_clockDriftWarn": "Die Uhrzeit des Satellitenservers weicht von der Uhrzeit des lokalen Systems\/Browsers ab. Bitte stellen Sie sicher, dass die Uhrzeit des Servers korrekt ist, da sonst zeitabh\u00e4ngige Einstellungen und Aufgaben evtl. nicht korrekt durchgef\u00fchrt werden.",
     "lang_goTo": "Gehe zu",
     "lang_intro": "Dies ist die bwLehrpool Konfigurationsoberfl\u00e4che.",
     "lang_introGuest": "Dies ist das Administrations-Interface der lokalen bwLehrpool-Installation. Bitte authentifizieren Sie sich, um Einstellungen vorzunehmen.",
@@ -11,7 +11,7 @@
     "lang_login": "Anmelden",
     "lang_logout": "Abmelden",
     "lang_needsSetup": "Einrichtung unvollst\u00e4ndig",
-    "lang_noExistingAccount": "Es existiert noch kein Administrator-Zugang f\u00fcr diesen Satelliten-Server.",
+    "lang_noExistingAccount": "Es existiert noch kein Administrator-Zugang f\u00fcr diesen Satellitenserver.",
     "lang_register": "Registrieren",
     "lang_serverTime": "Server",
     "lang_toggleNavigation": "Navigation ein\/ausblenden",
diff --git a/modules-available/sysconfig/lang/de/template-tags.json b/modules-available/sysconfig/lang/de/template-tags.json
index c2738ca4..cea8e282 100644
--- a/modules-available/sysconfig/lang/de/template-tags.json
+++ b/modules-available/sysconfig/lang/de/template-tags.json
@@ -60,7 +60,7 @@
     "lang_ldapAttrMountOpts": "LDAP-Attribut f\u00fcr Mount-Optionen",
     "lang_ldapStarted": "Der LDAP-Proxy wurde gestartet",
     "lang_ldapText1": "Mit diesem Wizard k\u00f6nnen Sie Authentifizierung gegen einen LDAP-Server einrichten.",
-    "lang_ldapText2": "Zu diesem Zweck wird ein LDAP-Proxy auf dem Satelliten-Server gestartet. Dies bedeutet, dass der LDAP-Server von diesem Server aus erreichbar sein muss. Die Pool-PCs hingegen m\u00fcssen nicht direkt mit dem LDAP-Server kommunizieren k\u00f6nnen.",
+    "lang_ldapText2": "Zu diesem Zweck wird ein LDAP-Proxy auf dem Satellitenserver gestartet. Dies bedeutet, dass der LDAP-Server von diesem Server aus erreichbar sein muss. Die Pool-PCs hingegen m\u00fcssen nicht direkt mit dem LDAP-Server kommunizieren k\u00f6nnen.",
     "lang_legend": "Legende",
     "lang_listenPort": "Listen port",
     "lang_listenPortInfo": "Der Port, auf dem der sshd lauscht. Der offizielle Standard ist 22.",
diff --git a/modules-available/systemstatus/lang/de/template-tags.json b/modules-available/systemstatus/lang/de/template-tags.json
index 89066257..eeb75f9a 100644
--- a/modules-available/systemstatus/lang/de/template-tags.json
+++ b/modules-available/systemstatus/lang/de/template-tags.json
@@ -26,7 +26,7 @@
     "lang_storeMissingExpected": "VM-Store nicht eingebunden. Erwartet:",
     "lang_storeNotConfigured": "Kein VM-Store konfiguriert!",
     "lang_swapUsage": "swap-Nutzung",
-    "lang_swapWarning": "Es wird swap-Speicher genutzt. Dies kann ein Hinweis darauf sein, dass dem Satelliten-Server zu wenig physikalischer Speicher zur Verf\u00fcgung steht. Im Falle von Performance-Problemen oder Instabilit\u00e4t des Servers sollten Sie erw\u00e4gen, den Server mit mehr RAM auszustatten.",
+    "lang_swapWarning": "Es wird swap-Speicher genutzt. Dies kann ein Hinweis darauf sein, dass dem Satellitenserver zu wenig physikalischer Speicher zur Verf\u00fcgung steht. Im Falle von Performance-Problemen oder Instabilit\u00e4t des Servers sollten Sie erw\u00e4gen, den Server mit mehr RAM auszustatten.",
     "lang_system": "System",
     "lang_systemPartition": "Systempartition",
     "lang_systemStoreError": "Fehler beim Ermitteln des verf\u00fcgbaren Systemspeichers",
diff --git a/modules-available/vmstore/lang/de/template-tags.json b/modules-available/vmstore/lang/de/template-tags.json
index 021e019b..8b6661c2 100644
--- a/modules-available/vmstore/lang/de/template-tags.json
+++ b/modules-available/vmstore/lang/de/template-tags.json
@@ -4,7 +4,7 @@
     "lang_cifsHelp3": "Wenn exklusiv DNBD3 verwendet wird, k\u00f6nnen Sie den passwortlosen\r\nGastzugriff deaktivieren und die Zeile \"Nur-Lese-Zugangsdaten\" leer\r\nlassen. Dies erh\u00f6ht die Sicherheit.",
     "lang_configure": "Konfigurieren",
     "lang_internal": "Intern",
-    "lang_nfsHelp1": "Ben\u00f6tigt wird ein NFSv4\/3-Share, der f\u00fcr den Satelliten-Server schreibbar, und f\u00fcr die Arbeitsstationen lesbar ist. Beispielkonfiguration auf dem NFS-Server, wenn der Satelliten-Server die Adresse 1.2.3.4 hat:",
+    "lang_nfsHelp1": "Ben\u00f6tigt wird ein NFSv4\/3-Share, der f\u00fcr den Satellitenserver schreibbar, und f\u00fcr die Arbeitsstationen lesbar ist. Beispielkonfiguration auf dem NFS-Server, wenn der Satellitenserver die Adresse 1.2.3.4 hat:",
     "lang_nfsHelp2": "Alternative Konfiguration mittels all_squash. In diesem Fall muss das Verzeichnis auf dem Server dem Benutzer mit der uid 1234 geh\u00f6ren:",
     "lang_nfsHelp3": "Die erste Zeile erlaubt den Lese- und Schreibzugriff des\r\nSatellitenservers. Die zweite Zeile erteilt allen anderen Rechnern\r\nausschlie\u00dflich Lesezugriff. Sie k\u00f6nnen dies nat\u00fcrlich auch auf\r\nspezielle Subnetze oder IP-Bereiche beschr\u00e4nken.",
     "lang_nfsHelp4": "Wenn exklusiv DNBD3 verwendet wird, kann die zweite Zeile ausgelassen\r\nwerden. Dies erh\u00f6ht die Sicherheit.",