1 files changed, 19 insertions, 13 deletions
diff --git a/dozentenmodul/src/main/properties/i18n/page_layout_de_DE.properties b/dozentenmodul/src/main/properties/i18n/page_layout_de_DE.properties
index 8b81a272..10491635 100644
--- a/dozentenmodul/src/main/properties/i18n/page_layout_de_DE.properties
+++ b/dozentenmodul/src/main/properties/i18n/page_layout_de_DE.properties
@@ -11,16 +11,15 @@ ImageCustomPermission.CheckBox.permissionEdit.text=Bearbeiten
 ImageCustomPermission.CheckBox.permissionAdmin.text=Admin
 
 # ImageTypePageLayout
-ImageTypePageLayout.WizardPage.title=Wähle Image Type
-ImageTypePageLayout.WizardPage.description=Möchten Sie eine VM oder ein Docker Image definieren?
+ImageTypePageLayout.WizardPage.title=Wähle Image-Typ
+ImageTypePageLayout.WizardPage.description=Möchten Sie eine VM oder ein Docker-Image anlegen?
 ImageTypePageLayout.newVmInformation.border=Hinweis
-ImageTypePageLayout.newVmInformation.text=Hier haben Sie die Möglichkeit ein neues Image als VM oder Container (Docker) zu definieren.\n\n\
-	Sie besitzen derzeit einen Entwicklungsstand der bwLehrpool-Suite, in der sämtliche\
-	Funktionalitäten zur Erstellung und Verwaltung von Container Images in Entwicklung sind.\
-	Diese Funktionen können sich in späteren Versionen ändern und somit Ihre erstellten Images\
-	inkompatibel machen.
+ImageTypePageLayout.newVmInformation.text=Hier können Sie auswählen, ob eine Virtuelle Maschine oder ein Container-Image angelegt werden soll.\n\n\
+Derzeit befindet sich die Funktionalität zur Erstellung und Verwaltung von Container-Images in Entwicklung. \
+Mit dieser Version der bwLehrpool-Suite angelegte Container könnten daher zukünftig nicht mehr lauffähig sein. \
+Derzeit werden nur Docker-Images unterstützt. 
 ImageTypePageLayout.button.newVM=Neue Virtuelle Maschine
-ImageTypePageLayout.button.newDocker=Neues Docker Image
+ImageTypePageLayout.button.newDocker=Neues Docker-Image
 
 # ImageMetaDataPageLayout
 ImageMetaData.WizardPage.title=Metadaten
@@ -58,15 +57,22 @@ ImageOvfConversion.Toolpath.BrowseButton.text=Durchsuchen
 ImageOvfConversion.Button.StartConversion.text=Konvertierung starten
 
 # ContainerUploadPageLayout
-ContainerUploadPage.title=Neues Container Image definieren
-ContainerUploadPage.description=Bitte geben Sie Daten für das Docker Image an
+ContainerUploadPage.title=Neues Container-Image anlegen
+ContainerUploadPage.description=Bitte geben Sie Daten für das Docker-Image an
 ContainerUploadPage.DockerFile.label=Docker File
 ContainerUploadPage.GitRepository.label=Git Repository
-ContainerUploadPage.GitRepository.toolTipText=Clone Addresse des Git Repositories setzen. [git@ | http://] [.git]. Momentan noch keine Checks!
+ContainerUploadPage.GitRepository.toolTipText=Clone Addresse des Git Repositories setzen. [git@ | http://] [.git]. Derzeit keine Validierungsprüfungen!
 ContainerUploadPage.CheckBox.ContainsLicenseRestricted.text=Enthält lizenzpflichtige Software
-ContainerUploadPage.ContainerImageFile.ToolTipText="Zeigt den Pfad zu einer als tar archivierten Container-Image-Datei an. Manuell Hinzufügen mit Doppelklick"
+ContainerUploadPage.ContainerImageFile.label=Vorgebautes Container-Image\
+
+ContainerUploadPage.ContainerImageFile.ToolTipText=<html>Fügen Sie dem Upload optional ein ein als tar archiviertes Container-Image an.<br>\
+Öffne Dialog mit Doppelklick<html>
 ContainerUploadPage.Infobox.label=Hinweis
-ContainerUploadPage.Infobox.text=In dieser Maske sind alle Informationen zur Definition eines Container Images anzugeben.
+ContainerUploadPage.Infobox.text=Geben Sie hier die zur Erstellung eines Container-Images nötigen Informationen an.\n\n\
+Container-Images werden derzeit auf Clients gebaut und ausgeführt. \
+Sollte der Bau zu viel Zeit benötigen, können Sie optional dem \
+Upload ein vorgebautes Container-Image als tar-Archive hinzufügen\
+(docker save).
 
 # ImageUploadSummaryPageLayout
 ImageUploadSummary.WizardPage.title=Fertig!