# GuiErrorCallback
GuiErrorCallback.Message.error.notAuthenticatedOrInvalidToken=Ungültiges Sitzungstoken oder fehlerhafte \
Authentifizierung am {0}!\nBitte starten Sie das Programm neu. Jetzt beenden?
GuiErrorCallback.thriftError.String.errMsg=(Fehler {0})
GuiErrorCallback.Message.error.transportException=Die Kommunikation mit {0} ist gestört. \
Der Aufruf der Funktion {1} ist fehlgeschlagen {2}.\n\n\
Möchten Sie den Aufruf wiederholen?
# ImageLocalDetailsActions
ImageLocalDetailsActions.Message.error.writeImagePermissionsFailed=Konnte Berechtigungen nicht schreiben
ImageLocalDetailsActions.Message.error.setVirtualizerConfigFailed=Fehler beim Speichern der VM-Konfiguration!
# ThriftActions
ThriftActions.Message.error.satellitesNullOrEmpty=Login erfolgreich, aber es wurde kein Satellitenserver gefunden.\n\
Bitte geben Sie die Adresse Ihres Servers manuell an.
ThriftActions.Message.error.addressListNullOrEmpty=Login erfolgreich, aber für den ausgewählten Satellitenserver ist\n\
keine Adresse hinterlegt. Kann nicht verbinden.
ThriftActions.Message.error.couldNotGetNewClient=Authentifizierung erfolgreich, die Verbindung zum Satellitenserver \
ist jedoch nicht möglich.\n\nMöglicherweise ist der Server nicht verfügbar, oder die Netzwerkverbindung gestört.
ThriftActions.Message.error.versionNotCompatible=Das von Ihnen verwendete Dozentenmodul ist nicht mit dem \
gewählten Satellitenserver kompatibel.\nIhre Version: {0}\nSatelliten-Version: {1}
ThriftActions.Message.error.authorizationException=Authentifizierung erfolgreich, der Satellitenserver \
verweigert jedoch die Verbindung.\nVersuchen Sie, sich erneut anzumelden.\n
ThriftActions.Message.error.sessionInternalError=Authentifizierung erfolgreich, bei der Kommunikation mit \
dem Satellitenserver trat jedoch ein interner Fehler auf.
ThriftActions.Message.error.sessionUnknownError=Unbekannter Fehler beim Verbinden mit dem Satellitenserver.
ThriftActions.Message.error.createImageFailed=Erstellen der VM fehlgeschlagen
ThriftActions.Message.error.createImageUnknownError=Unbekannter Fehler beim Erstellen der VM
ThriftActions.FileChooser.fc.dialogTitle=Bitte wählen Sie einen Speicherort
ThriftActions.Message.yesNo.destDirExists=Verzeichnis ''{0}'' existiert bereits, wollen Sie die VM darin überschreiben?
ThriftActions.Message.error.couldNotDeleteDiskFile=Datei konnte nicht überschrieben werden!
ThriftActions.Message.error.destDirHasNotEnoughFreeSpace=Nicht genügend Speicherplatz im ausgewählten Verzeichnis \
verfügbar.\nBrauche: {0}\nHabe: {1}
ThriftActions.Message.error.destDirNotWritable=Zielverzeichnis nicht beschreibbar
ThriftActions.Message.error.downloadRequestFailed=Die Download-Anfrage ist gescheitert
ThriftActions.Message.error.destinationNotWritable=Konnte Download nicht vorbereiten: Der gewählte Zielort \
ist nicht beschreibbar
ThriftActions.Message.warning.diskImageCompressed=Die heruntergeladene VM ''{0}'' ist ein komprimiertes \
Abbild.
Sie müssen das Abbild dekomprimieren, bevor Sie es verändern können.
Die VM wird lokal \
voraussichtlich nicht startfähig sein!
Bitte lesen Sie die Hinweise unter VMDK Disk Types.
ThriftActions.Message.warning.couldNotWrapVM=Zur heruntergeladenen VM konnte keine vmx-Datei angelegt werden.\n\
Sie können versuchen, das Abbild manuell in den VMWare-Player zu importieren.
ThriftActions.Message.error.getImageDetailsFailed=Fehler beim Lesen der Metadaten
ThriftActions.Message.error.getImagePermissionsFailed=Fehler beim Lesen der Metadaten
ThriftActions.Message.error.setImageOwnerFailed=Fehler beim Übertragen der Besitzrechte
ThriftActions.Message.error.couldNotGetImageBase=Fehler beim Holen der Versionen/Veranstaltung zu \
folgender VM: {0}
ThriftActions.deleteImageBase.String.questionText.0=Die VM "{0}" hat folgende gültige Versionen:\n
ThriftActions.deleteImageBase.String.questionText.1=Folgende Veranstaltungen sind mit dieser VM verknüpft: \n
ThriftActions.deleteImageBase.String.questionText.2=Wollen Sie wirklich mit dem Löschen fortfahren?
ThriftActions.Message.error.couldNotDeleteImageBase=Konnte VM-Daten nicht löschen!
ThriftActions.Message.error.couldNotGetImageVersion=Fehler beim Holen der Liste der Veranstaltungen
ThriftActions.deleteImageVersion.String.questionText.0=Diese Version ist zu folgende Veranstaltungen verknüpft:\n
ThriftActions.deleteImageVersion.String.questionText.1=\nWollen Sie diese Version samt Veranstaltungen \
löschen?\n
ThriftActions.deleteImageVersion.String.questionText.2=Wollen Sie die VM-Image-Version vom {0} Uhr \
wirklich löschen?
ThriftActions.Message.error.couldNotDeleteImageVersion=Fehler beim Löschen der Version
ThriftActions.Message.error.createLectureFailed=Fehler beim Erstellen der Veranstaltung
ThriftActions.Message.error.writeLecturePermissionsFailed=Fehler beim Schreiben der Veranstaltungsberechtigungen
ThriftActions.Message.error.getLectureDetailsFailed=Konnte Veranstaltungdaten nicht abrufen
ThriftActions.Message.error.updateLectureFailed=Fehler beim Updaten der Veranstaltung
ThriftActions.Message.error.getLecturePermissionsFailed=Konnte Veranstaltungdaten nicht abrufen
ThriftActions.Message.error.setLectureOwnerFailed=Fehler beim Übertragen der Besitzrechte
ThriftActions.deleteLecture.String.messageText.0=Wollen Sie diese Veranstaltung wirklich löschen?
ThriftActions.deleteLecture.String.messageText.1=Wollen Sie die {0} Veranstaltungen wirklich löschen?
# ThriftError
ThriftError.Message.error.notFoundException=\n\nNicht gefunden
ThriftError.Message.error.authorizationException=\n\nZugriff verweigert: {0}\n{1}
ThriftError.Message.error.invocationException=\n\nDer Funktionsaufruf konnte nicht durchgeführt werden: {0}\n{1}
ThriftError.Message.error.invalidDateParam=\n\nEin angegebenes Datum ist ungültig:\n{0}
ThriftError.Message.error.transferRejectedException=\n\nDie Transferanfrage wurde vom Server abgelehnt:\n{0}
ThriftError.Message.error.unexpectedException=\n\nUnerwartete Ausnahme {0} ist aufgetreten.
ThriftError.InvocationError.null=Interner serverseitiger Fehler
ThriftError.InvocationError.internalServerError=Interner serverseitiger Fehler
ThriftError.InvocationError.invalidData=Ein Parameter hat einen ungültigen Wert
ThriftError.InvocationError.invalidShareMode=Ungültiger Share-Mode
ThriftError.InvocationError.missingData=Ein Parameter fehlt (null?)
ThriftError.InvocationError.unknownImage=Unbekannte VM/Image
ThriftError.InvocationError.unknownLecture=Unbekannte Veranstaltung
ThriftError.InvocationError.unknownUser=Unbekannter Benutzer
ThriftError.InvocationError.default=Unbekannter Fehlercode: {0}
ThriftError.AuthorizationError.null=(AuthorizationError=null)
ThriftError.AuthorizationError.accountSuspended=Das Benutzerkonto ist gesperrt
ThriftError.AuthorizationError.bannedNetwork=Das Netzwerk, aus dem Sie operieren, ist gesperrt
ThriftError.AuthorizationError.challengeFailed=Challenge fehlgeschlagen
ThriftError.AuthorizationError.genericError=Generischer Fehler
ThriftError.AuthorizationError.invalidCredentials=Ungültige Zugangsdaten\nStellen Sie sicher, dass Benutzername \
und Passwort korrekt sind
ThriftError.AuthorizationError.invalidKey=Ungültiger Schlüssel
ThriftError.AuthorizationError.invalidOrganization=Ungültige oder unbekannte Organisation
ThriftError.AuthorizationError.invalidToken=Ungültiges Sitzungstoken
ThriftError.AuthorizationError.notAuthenticated=Nicht authentifiziert
ThriftError.AuthorizationError.noPermission=Keine ausreichenden Berechtigungen
ThriftError.AuthorizationError.organizationSuspended=Ihre zugehörige Organisation ist gesperrt
ThriftError.AuthorizationError.default=Unbekannter Fehlercode: {0}