# BwIdmLinkWindow BwIdmLink.Dialog.title=Kayıt olmanız gerekiyor BwIdmLink.Label.info.title=Uyarı BwIdmLink.Label.info.text=\ {0} sisteminde kayıtlı değilsiniz. \ Lütfen kaydolmak için belirtilen sayfaya gidin ve tekrar deneyin.\ BwIdmLink.Button.link.text=Sayfayı tarayıcıda aç BwIdmLink.Button.ok.text=Kapat # ConfigWindow Config.Label.yourAddress.text=Adresiniz {0} Config.Message.error.couldNotGetUserConfFromSat=Satelit sunucusundan kullanıcıya özel yapılandırma \ alınamadı Config.Message.error.couldNotSaveUserConfOnSat=Kullanıcıya özel yapılandırma satelit sunucusuna \ kaydedilemedi Config.Message.info.restartNeededToApplyChanges=Değişiklikler ancak program yeniden başlatıldıktan sonra \ geçerli olur. # GenericNoticeWindow GenericNotice.Button.continue.text=Kapat GenericNotice.Message.yesNo.closeWindow=Bu yasal uyarıyı kabul etmediğiniz takdirde \ yazılımı kullanamazsınız! \ İptal etmek istediğinizden emin misiniz? # ImageDetailsWindow ImageDetails.MenuItem.newLecture.text=Yeni etkinlik ImageDetails.MenuItem.download.text=İndir ImageDetails.MenuItem.vmConfig.text=Sanal makine yapılandırması ImageDetails.MenuItem.delete.text=Sil ImageDetails.MenuItem.extendExpirationDate.text=Geçerlilik tarihini uzat ImageDetails.Message.yesNo.changeOwner=Sahiplik haklarını başka bir kullanıcıya \ aktarmak istediğinizden emin misiniz? ImageDetails.Button.changeOwner.caption=Sahibi ayarla ImageDetails.TextField.title.error=İsim boş bırakılamaz ImageDetails.TextField.description.error=Açıklama boş bırakılamaz ImageDetails.ComboBox.OS.error=Geçersiz işletim sistemi seçildi! ImageDetails.ComboBox.shareMode.error=Geçersiz işletim sistemi seçildi! ImageDetails.Message.error.couldNotRetrieveVMConfig=Sanal makine yapılandırması alınamadı. ImageDetails.Message.info.setImageOwner=Sahiplik haklarını {0} kullanıcısına aktar ImageDetails.Message.error.publishNonVMWareImage={0} henüz ülke çapında genel kullanım için yayınlanmış değil. ImageDetails.Message.yesNo.currentlyModified=Kaydedilmemiş değişiklikleriniz var, önce bunları kaydetmek ister misiniz? ImageDetails.Message.yesNo.confirmOrAbort=Bu sanal makineyi ülke çapında yayınlamak istediğinizden emin misiniz? ImageDetails.Message.error.uploadFailed=Sanal makinenin master sunucusuna yüklenmesi başarısız oldu. \ Kayıt olurken ülke çapında sanal makine değişimini kabul edip etmediğinizi kontrol edin.\n \ Bunu buradan kontrol edebilirsiniz:\n \ {0} \n\n ImageDetails.Message.info.passiveTransfer=Aktarım doğrudan satelit ve {0} merkez sunucusu arasında \ gerçekleşir.\n {1} uygulamasını kapatsanız bile aktarım devam eder. ImageDetails.Message.error.saveChangesInternal=Güncellenmiş meta veriler sunucuya gönderilemedi ImageDetails.Message.error.saveCustomPermissions=Değiştirilmiş erişim izinleri sunucuya gönderilemedi ImageDetails.Message.error.performImageDownload=Seçilen sürüm geçersiz ImageDetails.Message.error.extendVersionExpiry={0} sürümünün geçerlilik tarihi uzatılamadı. ImageDetails.Message.info.extendVersionExpiry=Başarılı bir şekilde uzatılmış olan imajlar: {0} ImageDetails.Message.yesNo.safeClose=Değişiklikler iptal edilecek, gerçekten kapatmak istiyor musunuz? # ImageListWindow ImageList.MenuItem.newLecture.text=Yeni etkinlik ImageList.MenuItem.edit.text=Detay görünümü ImageList.MenuItem.delete.text=Sil ImageList.MenuItem.download.text=İndir ImageList.Message.error.hasLatestVersion=Seçilen sanal makinenin geçerli bir imaj sürümü yok ImageList.Message.info.deleteImages=Aşağıdaki imajlar silinemedi: {0} # ImagePublishedWindow ImagePublished.Message.error.satDownload=İndirme başlatılamadı ImagePublished.Message.info.satDownload=Aktarım doğrudan satelit ve {0} merkez sunucusu arasında \ gerçekleşir.\n {1} uygulamasını kapatsanız bile aktarım devam eder. # LectureChangeImage LectureChangeImage.Message.error.imageInvalid=Seçilen sanal makine geçersiz! LectureChangeImage.Message.error.canNotLinkToVM=Seçilen sanal makineye bağlantı ekleme hakkı yok. # LectureDetailsWindow LectureDetails.ComboBox.versions.error=Hiçbir sanal makine sürümü seçilmedi yada geçersiz sanal makine sürümü seçildi LectureDetails.Message.error.endAfterStart=Bitiş tarihi başlangıç tarihinden önce olmamalıdır LectureDetails.Message.error.endAfterMaxValidity=Bitiş tarihi {0} tarihinden sonra LectureDetails.TextField.title.error=Etkinlik adı boş bırakılamaz LectureDetails.TextField.description.error=Açıklama boş bırakılamaz LectureDetails.NetRulesConfigurator.error=Hatalı ağ kuralları LectureDetails.Message.yesNo.changeOwner=Sahiplik haklarını başka bir kullanıcıya \ aktarmak istediğinizden emin misiniz? LectureDetails.Button.changeOwner.caption=Sahibi ayarla LectureDetails.Message.info.setLectureOwner=Sahiplik haklarını {0} kullanıcısına aktar LectureDetails.Message.error.imageInvalid=Sanal makine geçersiz. LectureDetails.Message.error.imageVersionInvalid=Geçersiz sanal makine sürümü seçildi LectureDetails.Message.error.imageVersionFileSizeInvalid=Sanal makine imajının boyutu sorgulanırken hata oluştu. LectureDetails.Message.error.saveChangesInternal=Etkinlik kaydedilirken hata oluştu! LectureDetails.Message.error.saveCustomPermissions=Erişim izinleri aktarılırken hata oluştu! LectureDetails.Message.error.isPeriodValid=Etkinlik bitiş tarihinden sonra başlıyor! LectureDetails.Message.yesNo.safeClose=Değişiklikler iptal edilecek, gerçekten kapatmak istiyor musunuz? # LectureListWindow LectureList.FilterType.all=Tümünü göster LectureList.FilterType.own=Yalnızca kendimin/bana atanmış olanları göster LectureList.FilterType.active=Yalnızca aktif olanları göster LectureList.FilterType.editable=Yalnızca düzenlenebilir olanları göster LectureList.FilterType.expiring=Yakında sona erecek olanları göster LectureList.FilterType.exams=Sınav etkinliklerini göster LectureList.MenuItem.new.text=Yeni LectureList.MenuItem.edit.text=Detay görünümü LectureList.MenuItem.linked.text=Sanal makine detaylarını göster LectureList.MenuItem.download.text=Bağlantılı sanal makineyi indir LectureList.MenuItem.delete.text=Sil LectureList.Message.yesNo.switchView=Etkinlik oluşturabilmek için \ bir sanal makine seçmeniz gerekir. Sanal makine seçimine geçilsin mi? LectureList.Message.error.canNotListImages=Gerekli izinlere sahip değilsiniz. LectureList.Message.error.deleteLecture=Sebep: {0} LectureList.Message.info.deleteLectures=Aşağıdaki etkinlikler silinemedi: {0} # LocationSelectionWindow LocationSelection.Message.warning.saveChanges=Lütfen seçilen yerlerin sayısını azaltın LocationSelection.Message.error.locationSelector=Çok fazla yer seçildi! # LoginWindow Login.Message.error.noLoginType=Lütfen bir kimlik doğrulama türü seçin. Login.Message.error.noOrganization=Lütfen kuruluşunuzu ''Kimlik Sağlayıcı'' olarak seçin. Login.Message.error.noUsername=Kullanıcı adı girilmedi! Login.Message.error.noPassword=Şifre girilmedi! Login.Message.error.authIdentityProvider=Kimlik sağlayıcı hatası Login.Message.error.authServiceProvider=Servis sağlayıcıdan geçersiz belirteç! Login.Message.error.authInvalidURL=Geçersiz URL. Login.Message.error.authInternal=Dahili hata! Login.Message.error.authMasterServer=Master sunucu oturum açma girişimini \ aşağıdaki mesajla reddetti:\n\n{0} Login.Message.error.loginTypeDirectConnect=Henüz uygulanmadı Login.Message.error.loginTypeDefault=Hiçbir kimlik doğrulama türü seçilmedi! Login.Message.error.loginFailed=Giriş başarısız # SatelliteListWindow SatelliteList.Message.error.noSatellite=Hiçbir satelit sunucusu seçilmedi # VirtConfigEditorWindow VirtConfigEditor.Message.error.invalidInputTitle=Geçersiz girişler:\n VirtConfigEditor.Message.error.invalidInputText=Yine de kaydetmek istiyor musunuz? (Geçersiz satırlar \ otomatik olarak silinir.) VirtConfigEditor.Message.yesNo.safeClose=Bu penceredeki değişiklikleriniz kaybolacak, \ yine de iptal etmek istiyor musunuz? # VirtDropDownConfigEditorWindow VirtDropDownConfigEditor.Message.warning.initializeComboBoxes=En son yapılandırmanızda \n\ yanlış bir giriş kaydettiniz. \nSanal makine başlatılamayacak! VirtDropDownConfigEditor.Message.yesNo.safeClose=İptal etmek istediğinizden emin misiniz?\n\ Yaptığınız değişiklikler iptal edilecek.