|
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pt">
<context>
<name>Console</name>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="36"/>
<source>Usage: vmchooser [ OPTIONS ]
--allow-vm-edit show the 'edit this vm' checkbox
--autoquit [secs] automatically exit if no selection is made after secs seconds
-b --base base directory where VM images are accessible
-d, --default name of default session
-c, --config alternative config file
-l, --locations location id(s), space separated
--location-mode how to treat entries for this location (IGNORE, BUMP or EXCLUSIVE)
--exam-mode enable exam mode
-P, --pool one or more pool names to display (comma separated)
-f, --file direct boot .desktop file
-x, --xpath path of X Session .desktop files
-u, --url url of vmware .xml file
-s, --size window size <width>x<height>
-t, --theme theme
--template-mode how to treat template entries (IGNORE or BUMP)
-p, --pvs show pvs options
-D, --debug print debug information
-v, --version print version and exit
-h, --help print usage information and exit
-S, --runscript change path to run-virt.sh
-T --tab default tab (0=xsession, 1=my vms, 2=all vms)
--no-vtx Host doesn't support VT-x/AMD-V (mark 64bit guests)
--start-uuid start lecture with the given uuid
FILE can be a vmware .xml or an X .desktop file
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="90"/>
<source>vmchooser: failed to run session</source>
<translation>vmchooser: falhou ao executar a sessão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="96"/>
<source>vmchooser: invalid session file</source>
<translation>vmchooser: arquivo de sessão inválido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="111"/>
<source>Requested --config not found: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="116"/>
<source>Using user specific config: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="120"/>
<source>Using global config: </source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="123"/>
<source>No config file found or given</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="152"/>
<source>vmchooser: no URL given</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="167"/>
<source>vmchooser: invalid URL</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="196"/>
<source>vmchooser: invalid size argument</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Dialog</name>
<message>
<location filename="../ui/dialog.ui" line="14"/>
<location filename="../dialog.cpp" line="184"/>
<source>vmchooser</source>
<translation>seletor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/dialog.ui" line="126"/>
<source>Help</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/dialog.ui" line="158"/>
<source>News</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/dialog.ui" line="207"/>
<source>Local</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/dialog.ui" line="233"/>
<source>My Classes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/dialog.ui" line="249"/>
<source>All Classes</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/dialog.ui" line="325"/>
<source>Filter:</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/dialog.ui" line="357"/>
<source>Details</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/dialog.ui" line="369"/>
<source>Description</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/dialog.ui" line="389"/>
<source>Name</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/dialog.ui" line="402"/>
<source>Creator</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/dialog.ui" line="415"/>
<source>Operating System</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/dialog.ui" line="422"/>
<source>Platform</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/dialog.ui" line="533"/>
<source>Edit VM</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/dialog.ui" line="543"/>
<source>Join PVS</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/dialog.ui" line="573"/>
<source>Report Bug</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/dialog.ui" line="580"/>
<source>Help/News</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/dialog.ui" line="600"/>
<source>Abort</source>
<translation>Interromper</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/dialog.ui" line="607"/>
<source>Start</source>
<translation>Iniciar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialog.cpp" line="41"/>
<source>Loading...</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialog.cpp" line="42"/>
<source>URL Error</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialog.cpp" line="43"/>
<source>No Items</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialog.cpp" line="73"/>
<source>join PVS(limited)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialog.cpp" line="400"/>
<source>Auto logout in %1</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialog.cpp" line="497"/>
<source>Native Linux</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialog.cpp" line="630"/>
<source>Could not get news.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialog.cpp" line="652"/>
<source>Could not get news. (//news/date or //news/info missing)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialog.cpp" line="701"/>
<source>Could not get help.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialog.cpp" line="723"/>
<source>Could not get help (XML has no //news/info)</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialog.cpp" line="185"/>
<source>Vmchooser failed to run the selected session!</source>
<translation>O seletor da VM falhou ao executar a sessão selecionada!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../sessiontreeitem.cpp" line="7"/>
<source>Working environments for this room</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sessiontreeitem.cpp" line="9"/>
<source>Templates</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sessiontreeitem.cpp" line="11"/>
<source>Working environments</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../sessiontreeitem.cpp" line="13"/>
<source>X-Sessions</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<location filename="../vsession.cpp" line="317"/>
<source>Warning</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<location filename="../vsession.cpp" line="317"/>
<source>The selected session is based on a 64 bit operating system, but this computer doesn't seem to support this (VT-x/AMD-V not supported by CPU, or disabled in BIOS). You will probably get an error message while the virtualizer is initializing.</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
</context>
</TS>
|
