diff options
Diffstat (limited to 'po/fr.po')
| -rw-r--r-- | po/fr.po | 9248 |
1 files changed, 9248 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po new file mode 100644 index 0000000..dfca6a1 --- /dev/null +++ b/po/fr.po @@ -0,0 +1,9248 @@ +# vim:set encoding=utf-8: +# xscreensaver fr.po +# Copyright (C) 2006 Eric Lassauge <lassauge@users.sourceforge.net> +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: xscreensaver 5.00\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2006-05-24 12:23+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2006-02-13 16:18+0100\n" +"Last-Translator: Eric Lassauge <lassauge@users.sourceforge.net>\n" +"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: driver/demo-Gtk-conf.c:839 +msgid "Browse..." +msgstr "Parcourir... " + +#: driver/demo-Gtk-conf.c:1131 +msgid "Select file." +msgstr "Sélectionnez un fichier." + +#: driver/demo-Gtk-support.c:135 +#, c-format +msgid "Couldn't find pixmap file: %s" +msgstr "Impossible de trouver le fichier d'image : %s" + +#: driver/demo-Gtk-support.c:147 driver/demo-Gtk-support.c:179 +#, c-format +msgid "Error loading pixmap file: %s" +msgstr "Erreur lors du chargement du fichier d'image : %s" + +#: driver/demo-Gtk-support.c:182 +#, c-format +msgid "reason: %s\n" +msgstr "Raison : %s\n" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:161 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:71 +msgid "XScreenSaver" +msgstr "XScreenSaver" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:182 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:84 +msgid "_File" +msgstr "_Fichier" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:202 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:76 +msgid "_Blank Screen Now" +msgstr "_Economiser l'écran maintenant" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:211 +msgid "" +"Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)" +msgstr "" +"Activer le démon XScreenSaver (blocage de l'écran si cela est configuré)." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:215 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:89 +msgid "_Lock Screen Now" +msgstr "_Verrouiller l'écran maintenant" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:224 +msgid "Lock the screen now (even if \"Lock Screen\" is unchecked.)" +msgstr "" +"Verrouille l'écran maintenant (même si «Verrouiller l'écran» n'est pas " +"validé)." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:228 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:87 +msgid "_Kill Daemon" +msgstr "_Tuer le démon" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:237 +msgid "Tell the running XScreenSaver daemon to exit." +msgstr "Demande au démon courant de XScreenSaver de se terminer." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:241 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:98 +msgid "_Restart Daemon" +msgstr "_Redémarrer le démon" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:250 +msgid "Kill and re-launch the XScreenSaver daemon." +msgstr "Tue et relance le démon XScreenSaver." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:263 +msgid "_Exit" +msgstr "_Quitter" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:272 +msgid "" +"Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon " +"running in the background.)" +msgstr "" +"Sort du programme xscreensaver-demo (mais laisse le démon XScreenSaver actif " +"en arrière-plan)." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:276 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:85 +msgid "_Help" +msgstr "_Aide" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:296 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:72 +msgid "_About..." +msgstr "A _propos... " + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:305 +msgid "Display version information." +msgstr "Affiche les informations de version" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:309 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:83 +msgid "_Documentation..." +msgstr "_Documentation... " + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:318 +msgid "Go to the documentation on the XScreenSaver web page." +msgstr "Visite la page web de documentation de XScreenSaver." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:348 +msgid "Cycle After" +msgstr "Changement au bout de" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:370 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:63 +msgid "Whether a password should be required to un-blank the screen." +msgstr "Un mot de passe est-il requis pour débloquer l'écran." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:372 +msgid "Lock Screen After" +msgstr "Verrouiller l'écran après" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:380 +msgid "Blank After" +msgstr "Économiser l'écran après" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:403 driver/demo-Gtk-widgets.c:453 +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:467 driver/demo-Gtk-widgets.c:1016 +msgid "How long before the monitor goes completely black." +msgstr "Durée avant que le moniteur passe complètement au noir." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:407 driver/demo-Gtk-widgets.c:419 +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:431 driver/demo-Gtk-widgets.c:1020 +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1032 driver/demo-Gtk-widgets.c:1044 +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:106 +msgid "minutes" +msgstr "minutes" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:482 driver/demo-Gtk.c:3233 +msgid "Preview" +msgstr "Aperçu" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:490 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:10 +msgid "" +"Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to " +"return.)" +msgstr "" +"Démo de l'économiseur d'écran sélectionné en mode plein-écran (cliquer avec " +"la souris pour en sortir)." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:492 +msgid "Settings..." +msgstr "Réglages... " + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:500 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:7 +msgid "Customization and explanation of the selected screen saver." +msgstr "Configuration et explications pour l'économiseur d'écran sélectionné." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:521 +msgid "Mode:" +msgstr "Mode :" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:539 +msgid "Disable Screen Saver" +msgstr "Désactiver l'économiseur d'écran" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:542 +msgid "Blank Screen Only" +msgstr "Économiser l'écran uniquement" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:545 +msgid "Only One Screen Saver" +msgstr "Seulement un économiseur d'écran" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:548 +msgid "Random Screen Saver" +msgstr "Économiseur d'écran aléatoire" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:571 driver/demo-Gtk.c:2419 +msgid "Use" +msgstr "Choisis" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:591 driver/demo-Gtk.c:2429 +msgid "Screen Saver" +msgstr "Économiseur d'écran" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:644 +msgid "\\/" +msgstr "\\/" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:652 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:39 +msgid "" +"Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse " +"to return.)" +msgstr "" +"Lance l'économiseur d'écran suivant dans la liste en mode plein-écran " +"(cliquer la souris pour revenir.)" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:654 +msgid "/\\" +msgstr "/\\" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:662 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:40 +msgid "" +"Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the " +"mouse to return.)" +msgstr "" +"Lance l'économiseur d'écran précédent dans la liste en mode plein-écran " +"(cliquer la souris pour revenir.)" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:664 driver/demo-Gtk-widgets.c:1607 +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:11 +msgid "Description" +msgstr "Description" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:691 +msgid "Display Modes" +msgstr "Modes d'affichage" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:707 +msgid "Diagnostics" +msgstr "Diagnostiques" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:751 +msgid "Whether the daemon should print lots of debugging information." +msgstr "Le démon doit-il afficher beaucoup d'informations de mise au point." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:753 +msgid "Verbose Diagnostics" +msgstr "Diagnostiques verbeux" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:768 +msgid "" +"Whether any error output of the display modes should be redirected to the " +"screen." +msgstr "" +"Les messages d'erreur des modes d'affichages doivent-ils être redirigés vers " +"l'écran." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:770 +msgid "Display Subprocess Errors" +msgstr "Afficher les erreurs des sous-processus" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:785 +msgid "" +"Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should " +"be momentarily displayed when the daemon first starts up." +msgstr "" +"L'écran de démarrage (avec le numéro de version et le bouton «Aide») doit-il " +"être affiché momentanément au premier démarrage du démon." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:787 +msgid "Display Splash Screen at Startup" +msgstr "Afficher l'écran de démarrage" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:796 +msgid "Colormaps" +msgstr "Palettes de couleurs" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:840 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:70 +msgid "" +"Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the " +"default Visual." +msgstr "" +"Faut-il installer une palette de couleurs privée en mode 8-bits pour le " +"visuel par défaut" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:842 +msgid "Install Colormap" +msgstr "Installer une palette de couleur" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:865 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:69 +msgid "" +"Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver " +"activates." +msgstr "" +"L'écran doit-il fondre lentement au noir quand l'économiseur d'écran s'active." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:867 +msgid "Fade To Black When Blanking" +msgstr "Fondu au noir lors du verrouillage" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:882 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:68 +msgid "" +"Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver " +"deactivates." +msgstr "" +"L'écran doit-il fondre lentement depuis le noir quand l'économiseur d'écran " +"se désactive." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:884 +msgid "Fade From Black When Unblanking" +msgstr "Fondu depuis le noir lors du dé-verrouillage" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:910 +msgid "Fade Duration" +msgstr "Durée du fondu" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:928 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:26 +msgid "How long it should take for the screen to fade in and out." +msgstr "Combien de temps doivent durer les fondus avec le noir." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:932 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:111 +msgid "seconds" +msgstr "secondes" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:942 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:13 +msgid "Display Power Management" +msgstr "Gestion d'alimentation de l'écran" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:986 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:67 +msgid "Whether the monitor should be powered down after a while." +msgstr "Le moniteur doit-il passer en économie d'énergie au bout d'un moment." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:988 +msgid "Power Management Enabled" +msgstr "Gestion d'alimentation de l'écran autorisée" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1056 +msgid "Off After" +msgstr "Extinction après" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1069 +msgid "Suspend After" +msgstr "Suspension après" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1082 +msgid "Standby After" +msgstr "En attente après" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1105 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:28 +msgid "How long until the monitor goes into power-saving mode." +msgstr "Durée avant que le moniteur passe en mode d'économie d'énergie." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1119 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:29 +msgid "How long until the monitor powers down." +msgstr "Durée avant que le moniteur coupe l'alimentation." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1123 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:30 +msgid "Image Manipulation" +msgstr "Manipulation d'images" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1167 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:64 +msgid "" +"Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an " +"image of your desktop." +msgstr "" +"Les modes qui manipulent des images sont-ils autorisés à utiliser une image " +"de votre bureau." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1169 +msgid "Grab Desktop Images" +msgstr "Capturer l'image du bureau" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1184 +msgid "" +"Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from " +"the system's video input (if there is one)." +msgstr "" +"Les modes qui manipulent des images sont-ils autorisés à utiliser des images " +"capturées par l'entrée vidéo du système (si il y en a une)." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1186 +msgid "Grab Video Frames" +msgstr "Capturer des trames vidéo" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1201 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:66 +msgid "" +"Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded " +"from disk." +msgstr "" +"Les modes qui manipulent des images sont-ils autorisés à utiliser des images " +"chargées aléatoirement depuis le disque." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1203 +msgid "Choose Random Image:" +msgstr "Choisir une image aléatoire :" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1236 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:53 +msgid "The directory from which images will be randomly chosen." +msgstr "Répertoire source des images aléatoires." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1238 +msgid "Browse" +msgstr "Parcourir" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1246 driver/demo-Gtk-widgets.c:1599 +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:2 +msgid "Advanced" +msgstr "Avancés" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1444 +msgid "XScreenSaver: Mode-Specific Settings" +msgstr "XScreenSaver : réglages spécifiques au mode" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1466 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:41 +msgid "Settings" +msgstr "Réglages" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1495 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:43 +msgid "Standard" +msgstr "Standard" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1532 +msgid "Visual:" +msgstr "Visuel :" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1550 driver/demo-Gtk-widgets.c:1573 +#: driver/demo-Gtk.c:1695 driver/demo-Gtk.c:3252 +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:3 +msgid "Any" +msgstr "N'importe" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1551 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:4 +msgid "Best" +msgstr "Le meilleur" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1552 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:8 +msgid "Default" +msgstr "Par défaut" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1553 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:9 +msgid "Default-N" +msgstr "Défaut-N" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1554 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:18 +msgid "GL" +msgstr "OpenGL" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1555 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:54 +msgid "TrueColor" +msgstr "Couleurs vraies" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1556 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:38 +msgid "PseudoColor" +msgstr "Pseudo-couleurs" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1557 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:44 +msgid "StaticGray" +msgstr "StaticGray" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1558 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:22 +msgid "GrayScale" +msgstr "Niveaux de gris" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1559 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:12 +msgid "DirectColor" +msgstr "Couleurs directes" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1560 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:6 +#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:3 +msgid "Color" +msgstr "Couleur" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1561 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:21 +msgid "Gray" +msgstr "Gris" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1562 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:32 +msgid "Mono" +msgstr "Monochrome" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1572 +msgid "" +"The X visual type that this demo will require. If that visual is available " +"it will be used, otherwise, this demo will not be run." +msgstr "" +"Le visuel X11 nécessaire pour cette démo. S'il est disponible il sera " +"utilisé, sinon cette démo ne fonctionnera pas." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1575 +msgid "Command Line:" +msgstr "Ligne de commande :" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1647 +msgid "Documentation..." +msgstr "Documentation... " + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1655 +msgid "Click here to read the manual for this display mode, if it has one." +msgstr "" +"Cliquer ici pour lire le manuel de ce mode d'affichage, s'il en possède un." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1680 +msgid "Advanced >>" +msgstr "Avancés >>" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1688 +msgid "Edit the command line directly." +msgstr "Editer directement la ligne de commande." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1690 +msgid "Standard <<" +msgstr "Standard <<" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1698 +msgid "Back to the graphical configuration options." +msgstr "Retour aux options de configuration graphique." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1709 driver/demo-Gtk.c:832 +msgid "OK" +msgstr "Valider" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1718 +msgid "Cancel" +msgstr "Annuler" + +#: driver/demo-Gtk.c:692 driver/demo-Gtk.c:4286 +#, c-format +msgid "" +"Warning:\n" +"\n" +"The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running\n" +"on display \"%s\". Launch it now?" +msgstr "" +"Attention :\n" +"\n" +"Le démon XScreenSaver n'est pas actif pour l'écran «%s». Le lancer " +"maintenant ?" + +#: driver/demo-Gtk.c:740 +msgid "For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/" +msgstr "" +"Traduction © 2006, Eric Lassauge http://lassauge.free.fr/xscreensaver/\n" +"\n" +"Pour les mises à jour, vérifier sur http://www.jwz.org/xscreensaver/" + +#: driver/demo-Gtk.c:870 +msgid "" +"Error:\n" +"\n" +"No Help URL has been specified.\n" +msgstr "" +"Erreur :\n" +"\n" +"Aucune URL d'aide spécifiée.\n" + +#: driver/demo-Gtk.c:967 +msgid "" +"Error:\n" +"\n" +"The xscreensaver daemon did not start up properly.\n" +"\n" +msgstr "" +"Erreur :\n" +"\n" +"Le démon xscreensaver ne démarre pas correctement.\n" +"\n" + +#: driver/demo-Gtk.c:979 +msgid "" +"You are running as root. This usually means that xscreensaver\n" +"was unable to contact your X server because access control is\n" +"turned on. Try running this command:\n" +"\n" +" xhost +localhost\n" +"\n" +"and then selecting `File / Restart Daemon'.\n" +"\n" +"Note that turning off access control will allow anyone logged\n" +"on to this machine to access your screen, which might be\n" +"considered a security problem. Please read the xscreensaver\n" +"manual and FAQ for more information.\n" +"\n" +"You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a\n" +"normal user, and `su' as necessary." +msgstr "" +"Vous fonctionnez en tant que «root». Ceci signifie généralement que\n" +"xscreensaver ne peut pas contacter le serveur X car les contrôles\n" +"d'accès sont actifs. Essayez de lancer la commande:\n" +"\n" +" xhost +localhost\n" +"\n" +"puis sélectionnez «Fichier / Redémarrer le démon».\n" +"\n" +"Notez que inhiber les contrôles d'accès permettra à quiconque\n" +"sur cette machine d'accéder à votre écran, ce qui peut être\n" +"considéré comme un problème de sécurité. Lisez le manuel et la\n" +"documentation de xscreensaver pour plus d'informations.\n" +"Vous ne devriez pas lancer X en tant que «root». A la place il faut\n" +"se connecter en tant qu'utilisateur normal et utiliser\n" +"«su» si nécessaire." + +#: driver/demo-Gtk.c:995 +msgid "Please check your $PATH and permissions." +msgstr "Vérifiez votre $PATH et les permissions." + +#: driver/demo-Gtk.c:1033 +msgid "" +"Error:\n" +"\n" +"Couldn't determine init file name!\n" +msgstr "" +"Erreur :\n" +"\n" +"Impossible de déterminer le nom du fichier d'init !\n" + +#: driver/demo-Gtk.c:1038 +#, c-format +msgid "" +"Error:\n" +"\n" +"Couldn't write %s\n" +msgstr "" +"Erreur :\n" +"\n" +"Impossible d'écrire dans %s.\n" + +#: driver/demo-Gtk.c:1101 +msgid "" +"Error:\n" +"\n" +"no `manualCommand' resource set." +msgstr "" +"Erreur :\n" +"\n" +"La ressource «manualCommand» n'est pas renseignée." + +#: driver/demo-Gtk.c:1284 +#, c-format +msgid "" +"Error:\n" +"\n" +"Unparsable time format: \"%s\"\n" +msgstr "" +"Erreur :\n" +"\n" +"Le format «%s» pour l'heure n'est pas exploitable.\n" + +#: driver/demo-Gtk.c:1991 +#, c-format +msgid "" +"Error:\n" +"\n" +"Directory does not exist: \"%s\"\n" +msgstr "" +"Erreur :\n" +"\n" +"Répertoire «%s» inexistant.\n" + +#: driver/demo-Gtk.c:2021 driver/demo-Gtk.c:2052 +#, c-format +msgid "" +"Error:\n" +"\n" +"File does not exist: \"%s\"\n" +msgstr "" +"Erreur :\n" +"\n" +"Répertoire «%s» inexistant.\n" + +#: driver/demo-Gtk.c:2877 +msgid "Descriptions not available: no XML support compiled in." +msgstr "Descriptions indisponibles : pas de support XML compilé." + +#: driver/demo-Gtk.c:2882 +msgid "No description available." +msgstr "Aucune description disponible." + +#: driver/demo-Gtk.c:3204 +msgid "Blank Screen" +msgstr "Économiser l'écran uniquement" + +#: driver/demo-Gtk.c:3210 +msgid "Screen Saver Disabled" +msgstr "Économiseur d'écran inhibé" + +#: driver/demo-Gtk.c:3243 +#, c-format +msgid "%s: %.100s Settings" +msgstr "%s : réglages %.100s" + +#: driver/demo-Gtk.c:3407 +#, c-format +msgid "" +"Warning:\n" +"\n" +"file \"%s\" has changed, reloading.\n" +msgstr "" +"Attention :\n" +"\n" +"le fichier «%s» a changé, rechargement.\n" + +#: driver/demo-Gtk.c:3492 +msgid "No Preview" +msgstr "Pas d'aperçu" + +#: driver/demo-Gtk.c:3492 +msgid "Available" +msgstr "Disponible" + +#: driver/demo-Gtk.c:3493 +msgid "Not" +msgstr "Non" + +#: driver/demo-Gtk.c:3493 +msgid "Installed" +msgstr "installé" + +#: driver/demo-Gtk.c:4296 +#, c-format +msgid "" +"Warning:\n" +"\n" +"%s is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n" +"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n" +"is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n" +"\n" +"Since they are different users, they won't be reading/writing\n" +"the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't\n" +"going to work right.\n" +"\n" +"You should either re-run %s as \"%s\", or re-run\n" +"xscreensaver as \"%s\".\n" +"\n" +"Restart the xscreensaver daemon now?\n" +msgstr "" +"Attention :\n" +"\n" +"%s est lancé par l'utilisateur «%s» sur la machine «%s».\n" +"Cependant le xscreensaver gérant l'écran «%s»\n" +"est lancé par l'utilisateur «%s» sur la machine «%s».\n" +"\n" +"Comme ce sont des utilisateurs différents, ils ne vont pas lire/écrire\n" +"le même fichier «~/.xscreensaver», donc %s ne fonctionnera\n" +"pas correctement.\n" +"\n" +"Vous devez soit relancer %s en tant que «%s», soit relancer\n" +"xscreensaver en tant que «%s».\n" +"\n" +"Relancer le démon xscreensaver maintenant ?\n" + +#: driver/demo-Gtk.c:4321 +#, c-format +msgid "" +"Warning:\n" +"\n" +"%s is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n" +"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n" +"is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n" +"\n" +"If those two machines don't share a file system (that is,\n" +"if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then\n" +"%s won't work right.\n" +"\n" +"Restart the daemon on \"%s\" as \"%s\" now?\n" +msgstr "" +"Attention :\n" +"\n" +"%s est lancé par l'utilisateur «%s» sur la machine «%s».\n" +"Cependant le xscreensaver gérant l'écran «%s»\n" +"est lancé par l'utilisateur «%s» sur la machine «%s».\n" +"\n" +"Si ces deux machines ne partagent pas le système de fichier\n" +"(c'est à dire qu'elles ne voient pas le même fichier «~/.xscreensaver»)\n" +"alors %s ne fonctionnera pas correctement.\n" +"\n" +"Relancer le démon sur «%s» en tant que «%s» maintenant ?\n" + +#: driver/demo-Gtk.c:4343 +#, c-format +msgid "" +"Warning:\n" +"\n" +"This is %s version %s.\n" +"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n" +"is version %s. This could cause problems.\n" +"\n" +"Restart the xscreensaver daemon now?\n" +msgstr "" +"Attention :\n" +"\n" +"Ceci est %s version %s.\n" +"Cependant le xscreensaver gérant l'écran «%s»\n" +"est en version %s. Ceci peut causer des problèmes.\n" +"\n" +"Relancer le démon xscreensaver maintenant ?\n" + +#: driver/demo-Gtk.c:4804 +#, c-format +msgid "%s: unknown option: %s\n" +msgstr "%s : option inconnue : %s\n" + +#: driver/demo-Gtk.c:4869 +msgid "Screensaver Preferences" +msgstr "Préférences économiseur d'écran" + +#: driver/screensaver-properties.desktop.in.h:1 +msgid "Change screensaver properties" +msgstr "Modifier les propriétés de l'économiseur d'écran" + +#: driver/screensaver-properties.desktop.in.h:2 +msgid "Screensaver" +msgstr "Économiseur d'écran" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:1 +msgid "*" +msgstr "*" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:5 +msgid "Choose _Random Image:" +msgstr "Choisir une image _Aléatoire :" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:14 +msgid "F_ade Duration" +msgstr "Durée du _fondu" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:15 +msgid "Fade from Black When _Unblanking" +msgstr "Fondu depuis le noir lors du dé-verrouillage" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:16 +msgid "Fade to Black when _Blanking" +msgstr "Fondu au noir lors du _verrouillage" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:17 +msgid "Fading and Colormaps" +msgstr "Fondu et palette de couleurs" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:19 +msgid "Grab Desktop _Images" +msgstr "Capturer des _images du bureau" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:20 +msgid "Grab _Video Frames" +msgstr "Capturer des trames _vidéo" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:23 +msgid "How long after the screen blanks until a password will be required." +msgstr "" +"Combien de temps avant qu'il soit nécessaire de donner un mot de passe." + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:24 +msgid "How long before the screen saver activates." +msgstr "Combien de temps avant l'activation de l'économiseur d'écran." + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:25 +msgid "" +"How long each display mode should run before choosing a new one (in Random " +"mode.)" +msgstr "" +"Combien de temps avant l'activation d'un autre économiseur d'écran (en mode " +"aléatoire)." + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:27 +msgid "How long until the monitor goes completely black." +msgstr "Durée avant que le moniteur passe complètement au noir." + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:31 +msgid "Install _Colormap" +msgstr "Installer la palette de _couleurs" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:33 +msgid "Never blank the screen or power down the monitor." +msgstr "Ne jamais effacer l'écran ou éteindre le moniteur." + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:34 +msgid "" +"No Preview\n" +"Available" +msgstr "" +"Pas d'aperçu\n" +"Disponible" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:36 +msgid "" +"Not\n" +"Installed" +msgstr "" +"Non\n" +"installé" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:42 +msgid "Stand_by After" +msgstr "Blo_cage après" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:45 +msgid "Sus_pend After" +msgstr "Sus_pend après" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:46 +msgid "Text Manipulation" +msgstr "Manipulation de texte" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:47 +msgid "Text _file" +msgstr "_Fichier texte" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:48 +msgid "" +"Text-displaying modes will display the contents of this URL (HTML or RSS)." +msgstr "" +"Les modes qui affichent du texte utiliseront le contenu de cette URL (HTML " +"ou RSS)." + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:49 +msgid "Text-displaying modes will display the contents of this file." +msgstr "Les modes qui affichent du texte utiliseront le contenu de ce fichier." + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:50 +msgid "Text-displaying modes will display the local host name, date, and time." +msgstr "" +"Les modes qui affichent du texte utiliseront le nom de la machine, la date " +"et l'heure." + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:51 +msgid "Text-displaying modes will display the output of this program." +msgstr "" +"Les modes qui affichent du texte utiliseront la sortie de ce programme." + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:52 +msgid "Text-displaying modes will display the text typed here." +msgstr "Les modes qui affichent du texte utiliseront ce texte." + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:55 +msgid "" +"Very few (or no) screen savers appear to be available.\n" +"\n" +"This probably means that the \"xscreensaver-extras\" and\n" +"\"xscreensaver-gl-extras\" packages are not installed." +msgstr "" +"Aucun économiseur d'écran disponible.\n" +"\n" +"Ceci peut s'expliquer si les paquets «xscreensaver-extras» et «screensaver-" +"gl-extras» ne sont pas installés." + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:59 +msgid "When idle or locked, blacken the screen only." +msgstr "En attente ou blocage, seulement effacer l'écran." + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:60 +msgid "" +"When idle or locked, choose a random display mode from among the checked " +"items in the list below." +msgstr "" +"En attente ou blocage, choisir un mode d'afficahge parmi ceux sélectionnés " +"dans la liste ci-dessous." + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:61 +msgid "" +"When idle or locked, choose a random display mode from among the checked " +"items in the list below. Run that same mode on each monitor." +msgstr "" +"En attente ou blocage, choisir un mode d'afficahge parmi ceux sélectionnés " +"dans la liste ci-dessous. Lancer le même mode sur tous les moniteurs." + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:62 +msgid "When idle or locked, run the display mode selected below." +msgstr "En attente ou blocage, lancer le mode sélectionné ci-dessous." + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:65 +msgid "" +"Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from " +"the system's video input (if there is one.)" +msgstr "" +"Les modes qui manipulent des images sont-ils autorisés à utiliser des images " +"capturées par l'entrée vidéo du système (si il y en a une)." + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:73 +msgid "_Advanced" +msgstr "_Avancé" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:74 +msgid "_Advanced >>" +msgstr "_Avancé >>" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:75 +msgid "_Blank After" +msgstr "_Verrouillage après" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:77 +msgid "_Blank Screen Only" +msgstr "_Économiser l'écran uniquement" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:78 +msgid "_Browse" +msgstr "_Parcourir" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:79 +msgid "_Command Line:" +msgstr "_Ligne de commande :" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:80 +msgid "_Cycle After" +msgstr "_Changement au bout de" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:81 +msgid "_Disable Screen Saver" +msgstr "_Désactiver l'économiseur d'écran" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:82 +msgid "_Display Modes" +msgstr "_Modes d'affichage" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:86 +msgid "_Host Name and Time" +msgstr "_Nom de la machine et heure" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:88 +msgid "_Lock Screen After " +msgstr "_Verrouillage de l'écran après" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:90 +msgid "_Mode:" +msgstr "_Mode :" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:91 +msgid "_Off After" +msgstr "Coup_ure après" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:92 +msgid "_Only One Screen Saver" +msgstr "_Seulement un économiseur d'écran" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:93 +msgid "_Power Management Enabled" +msgstr "_Gestion d'alimentation de l'écran" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:94 +msgid "_Preview" +msgstr "_Aperçu" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:95 +msgid "_Program" +msgstr "_Programme" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:96 +msgid "_Quit" +msgstr "_Quitte" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:97 +msgid "_Random Screen Saver" +msgstr "Économiseur d'écran _aléatoire" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:99 +msgid "_Same Random Savers" +msgstr "_Mêmes économiseurs aléatoires" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:100 +msgid "_Settings..." +msgstr "_Paramètres... " + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:101 +msgid "_Standard <<" +msgstr "_Standard <<" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:102 +msgid "_Text" +msgstr "_Texte" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:103 +msgid "_URL" +msgstr "_URL" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:104 +msgid "_Visual:" +msgstr "_Visuels :" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:105 +msgid "dialog1" +msgstr "dialog1" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:107 +msgid "no preview" +msgstr "pas d'aperçu" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:108 +msgid "not installed" +msgstr "non installé" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:109 +msgid "nothing" +msgstr "rien" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:110 +msgid "preview" +msgstr "aperçu" + +#: hacks/config/anemone.xml.h:1 +msgid "Anemone" +msgstr "Anémone" + +#: hacks/config/anemone.xml.h:2 hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:1 +msgid "Arms" +msgstr "Bras" + +#: hacks/config/anemone.xml.h:3 hacks/config/anemotaxis.xml.h:5 +#: hacks/config/ant.xml.h:6 hacks/config/antinspect.xml.h:4 +#: hacks/config/antmaze.xml.h:3 hacks/config/antspotlight.xml.h:3 +#: hacks/config/apollonian.xml.h:5 hacks/config/atlantis.xml.h:5 +#: hacks/config/attraction.xml.h:8 hacks/config/atunnel.xml.h:3 +#: hacks/config/barcode.xml.h:6 hacks/config/blaster.xml.h:3 +#: hacks/config/blinkbox.xml.h:5 hacks/config/blitspin.xml.h:4 +#: hacks/config/blocktube.xml.h:5 hacks/config/boing.xml.h:2 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/bouncingcow.xml.h:5 +#: hacks/config/boxed.xml.h:6 hacks/config/boxfit.xml.h:8 +#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:4 +#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3 +#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/carousel.xml.h:5 +#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/celtic.xml.h:3 +#: hacks/config/circuit.xml.h:4 hacks/config/cloudlife.xml.h:3 +#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:6 +#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6 +#: hacks/config/cube21.xml.h:6 hacks/config/cubenetic.xml.h:5 +#: hacks/config/cubestorm.xml.h:4 hacks/config/cynosure.xml.h:3 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:5 hacks/config/demon.xml.h:4 +#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4 +#: hacks/config/drift.xml.h:4 hacks/config/endgame.xml.h:3 +#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/epicycle.xml.h:5 +#: hacks/config/eruption.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4 +#: hacks/config/fireworkx.xml.h:4 hacks/config/flag.xml.h:2 +#: hacks/config/flame.xml.h:5 hacks/config/flipflop.xml.h:2 +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/fliptext.xml.h:3 +#: hacks/config/flow.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:5 +#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:5 hacks/config/fontglide.xml.h:4 +#: hacks/config/forest.xml.h:1 hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:7 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2 +#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glblur.xml.h:4 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:4 hacks/config/glhanoi.xml.h:3 +#: hacks/config/glknots.xml.h:3 hacks/config/glmatrix.xml.h:5 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glschool.xml.h:5 +#: hacks/config/glsnake.xml.h:6 hacks/config/gltext.xml.h:4 +#: hacks/config/goop.xml.h:4 hacks/config/grav.xml.h:2 +#: hacks/config/greynetic.xml.h:2 hacks/config/halftone.xml.h:5 +#: hacks/config/halo.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:9 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2 +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:5 hacks/config/ifs.xml.h:3 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/interaggregate.xml.h:2 +#: hacks/config/interference.xml.h:7 hacks/config/intermomentary.xml.h:4 +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:6 hacks/config/jigsaw.xml.h:3 +#: hacks/config/juggle.xml.h:5 hacks/config/juggler3d.xml.h:2 +#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/kaleidescope.xml.h:4 +#: hacks/config/klein.xml.h:2 hacks/config/kumppa.xml.h:3 +#: hacks/config/lament.xml.h:2 hacks/config/laser.xml.h:3 +#: hacks/config/lavalite.xml.h:9 hacks/config/lightning.xml.h:2 +#: hacks/config/lisa.xml.h:2 hacks/config/lissie.xml.h:2 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:1 +#: hacks/config/maze.xml.h:4 hacks/config/memscroller.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:3 hacks/config/metaballs.xml.h:4 +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:11 hacks/config/mismunch.xml.h:2 +#: hacks/config/moebius.xml.h:2 hacks/config/moire2.xml.h:1 +#: hacks/config/molecule.xml.h:11 hacks/config/morph3d.xml.h:3 +#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/munch.xml.h:3 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:9 hacks/config/noof.xml.h:2 +#: hacks/config/pacman.xml.h:1 hacks/config/penetrate.xml.h:3 +#: hacks/config/penrose.xml.h:3 hacks/config/petri.xml.h:5 +#: hacks/config/phosphor.xml.h:3 hacks/config/piecewise.xml.h:4 +#: hacks/config/pinion.xml.h:5 hacks/config/pipes.xml.h:7 +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:17 hacks/config/polyominoes.xml.h:2 +#: hacks/config/polytopes.xml.h:11 hacks/config/pong.xml.h:1 +#: hacks/config/popsquares.xml.h:3 hacks/config/providence.xml.h:2 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:4 +#: hacks/config/qix.xml.h:8 hacks/config/queens.xml.h:1 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 hacks/config/rdbomb.xml.h:9 +#: hacks/config/ripples.xml.h:4 hacks/config/rocks.xml.h:4 +#: hacks/config/rotor.xml.h:3 hacks/config/rubik.xml.h:3 +#: hacks/config/sballs.xml.h:4 hacks/config/shadebobs.xml.h:3 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:2 hacks/config/slip.xml.h:2 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:3 hacks/config/sphere.xml.h:2 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:5 hacks/config/spiral.xml.h:3 +#: hacks/config/spotlight.xml.h:2 hacks/config/sproingies.xml.h:1 +#: hacks/config/squiral.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2 +#: hacks/config/starfish.xml.h:3 hacks/config/starwars.xml.h:6 +#: hacks/config/strange.xml.h:1 hacks/config/substrate.xml.h:7 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/swirl.xml.h:2 +#: hacks/config/t3d.xml.h:7 hacks/config/tangram.xml.h:1 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:2 hacks/config/topblock.xml.h:7 +#: hacks/config/triangle.xml.h:1 hacks/config/truchet.xml.h:1 +#: hacks/config/twang.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:1 +#: hacks/config/worm.xml.h:3 hacks/config/wormhole.xml.h:2 +#: hacks/config/xflame.xml.h:4 hacks/config/xjack.xml.h:1 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:5 hacks/config/xmountains.xml.h:13 +#: hacks/config/xplanet.xml.h:8 hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 +#: hacks/config/zoom.xml.h:2 +msgid "Fast" +msgstr "Rapide" + +#: hacks/config/anemone.xml.h:4 hacks/config/anemotaxis.xml.h:6 +#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4 +#: hacks/config/boxed.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:7 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/eruption.xml.h:6 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/fiberlamp.xml.h:2 +#: hacks/config/flame.xml.h:6 hacks/config/fluidballs.xml.h:6 +#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:8 hacks/config/glschool.xml.h:6 +#: hacks/config/julia.xml.h:4 hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 +#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4 +#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/piecewise.xml.h:5 +#: hacks/config/qix.xml.h:9 hacks/config/substrate.xml.h:8 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:3 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1 +#: hacks/config/wormhole.xml.h:3 +msgid "Few" +msgstr "Peu" + +#: hacks/config/anemone.xml.h:5 hacks/config/anemotaxis.xml.h:7 +#: hacks/config/ant.xml.h:9 hacks/config/apollonian.xml.h:7 +#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/blaster.xml.h:6 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7 +#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4 +#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:10 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/deco.xml.h:5 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:7 hacks/config/demon.xml.h:6 +#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:6 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/eruption.xml.h:12 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:8 hacks/config/fadeplot.xml.h:6 +#: hacks/config/fiberlamp.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5 +#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:9 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:4 +#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:6 +#: hacks/config/grav.xml.h:4 hacks/config/halo.xml.h:5 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:15 hacks/config/ifs.xml.h:7 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:10 hacks/config/interference.xml.h:14 +#: hacks/config/julia.xml.h:9 hacks/config/kaleidescope.xml.h:7 +#: hacks/config/laser.xml.h:6 hacks/config/lightning.xml.h:4 +#: hacks/config/lisa.xml.h:6 hacks/config/lissie.xml.h:5 +#: hacks/config/loop.xml.h:5 hacks/config/metaballs.xml.h:6 +#: hacks/config/mismunch.xml.h:4 hacks/config/moire.xml.h:5 +#: hacks/config/moire2.xml.h:3 hacks/config/mountain.xml.h:4 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:15 hacks/config/pedal.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/petri.xml.h:11 +#: hacks/config/piecewise.xml.h:7 hacks/config/polyominoes.xml.h:5 +#: hacks/config/qix.xml.h:15 hacks/config/rd-bomb.xml.h:12 +#: hacks/config/rdbomb.xml.h:12 hacks/config/ripples.xml.h:8 +#: hacks/config/rocks.xml.h:5 hacks/config/rotor.xml.h:6 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:5 hacks/config/sierpinski.xml.h:4 +#: hacks/config/slip.xml.h:4 hacks/config/sphere.xml.h:3 +#: hacks/config/spiral.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:9 +#: hacks/config/starfish.xml.h:5 hacks/config/strange.xml.h:2 +#: hacks/config/swirl.xml.h:4 hacks/config/thornbird.xml.h:4 +#: hacks/config/triangle.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:3 +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:4 +msgid "Many" +msgstr "Beaucoup" + +#: hacks/config/anemone.xml.h:6 hacks/config/ant.xml.h:11 +#: hacks/config/apollonian.xml.h:8 hacks/config/attraction.xml.h:18 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:6 hacks/config/braid.xml.h:9 +#: hacks/config/critical.xml.h:5 hacks/config/crystal.xml.h:10 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:8 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:7 +#: hacks/config/discrete.xml.h:6 hacks/config/drift.xml.h:7 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:9 hacks/config/eruption.xml.h:14 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7 +#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12 +#: hacks/config/flow.xml.h:10 hacks/config/forest.xml.h:5 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5 +#: hacks/config/halo.xml.h:7 hacks/config/hopalong.xml.h:17 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:11 hacks/config/interference.xml.h:15 +#: hacks/config/julia.xml.h:10 hacks/config/laser.xml.h:8 +#: hacks/config/lightning.xml.h:5 hacks/config/lisa.xml.h:7 +#: hacks/config/lissie.xml.h:6 hacks/config/loop.xml.h:6 +#: hacks/config/metaballs.xml.h:10 hacks/config/moire.xml.h:7 +#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:6 hacks/config/polyominoes.xml.h:6 +#: hacks/config/popsquares.xml.h:4 hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 +#: hacks/config/rdbomb.xml.h:13 hacks/config/rocks.xml.h:6 +#: hacks/config/rotor.xml.h:7 hacks/config/shadebobs.xml.h:6 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:5 hacks/config/slip.xml.h:5 +#: hacks/config/sphere.xml.h:4 hacks/config/spiral.xml.h:8 +#: hacks/config/squiral.xml.h:10 hacks/config/starfish.xml.h:6 +#: hacks/config/strange.xml.h:3 hacks/config/swirl.xml.h:5 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:5 hacks/config/triangle.xml.h:4 +#: hacks/config/vines.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:5 +msgid "Number of Colors" +msgstr "Nombre de couleurs" + +#: hacks/config/anemone.xml.h:7 hacks/config/fireflies.xml.h:32 +#: hacks/config/pyro.xml.h:8 +msgid "Often" +msgstr "Souvent" + +#: hacks/config/anemone.xml.h:8 +msgid "Rarely" +msgstr "Rarement" + +#: hacks/config/anemone.xml.h:9 hacks/config/anemotaxis.xml.h:10 +#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/antinspect.xml.h:6 +#: hacks/config/antmaze.xml.h:5 hacks/config/antspotlight.xml.h:5 +#: hacks/config/apollonian.xml.h:11 hacks/config/atlantis.xml.h:14 +#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/atunnel.xml.h:6 +#: hacks/config/barcode.xml.h:8 hacks/config/blaster.xml.h:8 +#: hacks/config/blinkbox.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7 +#: hacks/config/blocktube.xml.h:9 hacks/config/boing.xml.h:10 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/bouncingcow.xml.h:10 +#: hacks/config/boxed.xml.h:15 hacks/config/boxfit.xml.h:13 +#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:6 +#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4 +#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/carousel.xml.h:14 +#: hacks/config/ccurve.xml.h:11 hacks/config/celtic.xml.h:8 +#: hacks/config/circuit.xml.h:10 hacks/config/cloudlife.xml.h:11 +#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12 +#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11 +#: hacks/config/cube21.xml.h:16 hacks/config/cubenetic.xml.h:19 +#: hacks/config/cubestorm.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:9 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:9 hacks/config/demon.xml.h:8 +#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:12 +#: hacks/config/drift.xml.h:9 hacks/config/endgame.xml.h:6 +#: hacks/config/engine.xml.h:15 hacks/config/epicycle.xml.h:10 +#: hacks/config/eruption.xml.h:19 hacks/config/euler2d.xml.h:14 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8 +#: hacks/config/fireworkx.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:7 +#: hacks/config/flame.xml.h:14 hacks/config/flipflop.xml.h:5 +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/fliptext.xml.h:13 +#: hacks/config/flow.xml.h:16 hacks/config/fluidballs.xml.h:18 +#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:11 hacks/config/fontglide.xml.h:13 +#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:15 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:8 +#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glblur.xml.h:14 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:13 hacks/config/glhanoi.xml.h:8 +#: hacks/config/glknots.xml.h:17 hacks/config/glmatrix.xml.h:15 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:8 hacks/config/glschool.xml.h:14 +#: hacks/config/glsnake.xml.h:12 hacks/config/gltext.xml.h:15 +#: hacks/config/goop.xml.h:10 hacks/config/grav.xml.h:8 +#: hacks/config/greynetic.xml.h:4 hacks/config/halftone.xml.h:15 +#: hacks/config/halo.xml.h:11 hacks/config/hopalong.xml.h:21 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7 +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:18 hacks/config/ifs.xml.h:12 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:14 hacks/config/interaggregate.xml.h:5 +#: hacks/config/interference.xml.h:17 hacks/config/intermomentary.xml.h:7 +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:16 hacks/config/jigsaw.xml.h:5 +#: hacks/config/juggle.xml.h:16 hacks/config/juggler3d.xml.h:12 +#: hacks/config/julia.xml.h:11 hacks/config/kaleidescope.xml.h:9 +#: hacks/config/klein.xml.h:7 hacks/config/kumppa.xml.h:8 +#: hacks/config/lament.xml.h:5 hacks/config/laser.xml.h:10 +#: hacks/config/lavalite.xml.h:27 hacks/config/lightning.xml.h:6 +#: hacks/config/lisa.xml.h:9 hacks/config/lissie.xml.h:8 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:11 hacks/config/loop.xml.h:8 +#: hacks/config/maze.xml.h:14 hacks/config/memscroller.xml.h:7 +#: hacks/config/menger.xml.h:16 hacks/config/metaballs.xml.h:13 +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:18 hacks/config/mismunch.xml.h:10 +#: hacks/config/moebius.xml.h:5 hacks/config/moire2.xml.h:6 +#: hacks/config/molecule.xml.h:23 hacks/config/morph3d.xml.h:10 +#: hacks/config/mountain.xml.h:9 hacks/config/munch.xml.h:7 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:20 hacks/config/noof.xml.h:5 +#: hacks/config/pacman.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:7 +#: hacks/config/penrose.xml.h:8 hacks/config/petri.xml.h:23 +#: hacks/config/phosphor.xml.h:6 hacks/config/piecewise.xml.h:11 +#: hacks/config/pinion.xml.h:13 hacks/config/pipes.xml.h:19 +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:111 hacks/config/polyominoes.xml.h:10 +#: hacks/config/polytopes.xml.h:20 hacks/config/pong.xml.h:4 +#: hacks/config/popsquares.xml.h:5 hacks/config/providence.xml.h:5 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:14 hacks/config/pyro.xml.h:13 +#: hacks/config/qix.xml.h:20 hacks/config/queens.xml.h:4 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 hacks/config/rdbomb.xml.h:17 +#: hacks/config/ripples.xml.h:12 hacks/config/rocks.xml.h:9 +#: hacks/config/rotor.xml.h:11 hacks/config/rubik.xml.h:9 +#: hacks/config/sballs.xml.h:12 hacks/config/shadebobs.xml.h:10 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:7 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:10 hacks/config/slip.xml.h:7 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:5 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:19 hacks/config/spiral.xml.h:9 +#: hacks/config/spotlight.xml.h:4 hacks/config/sproingies.xml.h:6 +#: hacks/config/squiral.xml.h:14 hacks/config/stairs.xml.h:4 +#: hacks/config/starfish.xml.h:9 hacks/config/starwars.xml.h:12 +#: hacks/config/strange.xml.h:4 hacks/config/substrate.xml.h:15 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11 hacks/config/swirl.xml.h:6 +#: hacks/config/t3d.xml.h:12 hacks/config/tangram.xml.h:3 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:7 hacks/config/topblock.xml.h:17 +#: hacks/config/triangle.xml.h:5 hacks/config/truchet.xml.h:2 +#: hacks/config/twang.xml.h:10 hacks/config/vines.xml.h:5 +#: hacks/config/worm.xml.h:7 hacks/config/wormhole.xml.h:6 +#: hacks/config/xflame.xml.h:5 hacks/config/xjack.xml.h:2 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:16 hacks/config/xplanet.xml.h:59 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 hacks/config/zoom.xml.h:6 +msgid "Slow" +msgstr "Lent(e)" + +#: hacks/config/anemone.xml.h:10 hacks/config/anemotaxis.xml.h:12 +#: hacks/config/ant.xml.h:17 hacks/config/antinspect.xml.h:7 +#: hacks/config/antmaze.xml.h:6 hacks/config/antspotlight.xml.h:6 +#: hacks/config/apollonian.xml.h:12 hacks/config/attraction.xml.h:27 +#: hacks/config/atunnel.xml.h:7 hacks/config/barcode.xml.h:9 +#: hacks/config/blaster.xml.h:9 hacks/config/blinkbox.xml.h:9 +#: hacks/config/blocktube.xml.h:10 hacks/config/boing.xml.h:12 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/boxfit.xml.h:15 +#: hacks/config/braid.xml.h:12 hacks/config/bubble3d.xml.h:7 +#: hacks/config/bubbles.xml.h:11 hacks/config/bumps.xml.h:5 +#: hacks/config/cage.xml.h:5 hacks/config/celtic.xml.h:9 +#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/cloudlife.xml.h:13 +#: hacks/config/compass.xml.h:5 hacks/config/coral.xml.h:14 +#: hacks/config/critical.xml.h:7 hacks/config/crystal.xml.h:12 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:21 hacks/config/cynosure.xml.h:10 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:6 hacks/config/decayscreen.xml.h:18 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/demon.xml.h:10 +#: hacks/config/discrete.xml.h:9 hacks/config/distort.xml.h:14 +#: hacks/config/drift.xml.h:10 hacks/config/endgame.xml.h:7 +#: hacks/config/engine.xml.h:16 hacks/config/epicycle.xml.h:11 +#: hacks/config/eruption.xml.h:20 hacks/config/euler2d.xml.h:15 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:12 hacks/config/fadeplot.xml.h:10 +#: hacks/config/fireworkx.xml.h:11 hacks/config/flag.xml.h:9 +#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipflop.xml.h:6 +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7 hacks/config/fliptext.xml.h:14 +#: hacks/config/flow.xml.h:18 hacks/config/fluidballs.xml.h:20 +#: hacks/config/forest.xml.h:7 hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:17 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:11 hacks/config/glblur.xml.h:16 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:14 hacks/config/glplanet.xml.h:9 +#: hacks/config/glschool.xml.h:15 hacks/config/gltext.xml.h:16 +#: hacks/config/goop.xml.h:11 hacks/config/grav.xml.h:9 +#: hacks/config/greynetic.xml.h:5 hacks/config/halo.xml.h:12 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:23 hacks/config/hyperball.xml.h:9 +#: hacks/config/hypercube.xml.h:8 hacks/config/ifs.xml.h:13 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:16 hacks/config/interaggregate.xml.h:6 +#: hacks/config/intermomentary.xml.h:8 hacks/config/jigsaw.xml.h:7 +#: hacks/config/juggle.xml.h:17 hacks/config/julia.xml.h:13 +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10 hacks/config/klein.xml.h:8 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:9 hacks/config/lament.xml.h:6 +#: hacks/config/laser.xml.h:11 hacks/config/lavalite.xml.h:30 +#: hacks/config/lightning.xml.h:7 hacks/config/lisa.xml.h:10 +#: hacks/config/lissie.xml.h:10 hacks/config/lmorph.xml.h:12 +#: hacks/config/loop.xml.h:10 hacks/config/memscroller.xml.h:8 +#: hacks/config/menger.xml.h:17 hacks/config/metaballs.xml.h:15 +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:19 hacks/config/mismunch.xml.h:12 +#: hacks/config/moebius.xml.h:7 hacks/config/moire2.xml.h:7 +#: hacks/config/molecule.xml.h:24 hacks/config/morph3d.xml.h:11 +#: hacks/config/mountain.xml.h:10 hacks/config/munch.xml.h:9 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/noof.xml.h:6 +#: hacks/config/pacman.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:10 +#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:7 +#: hacks/config/piecewise.xml.h:13 hacks/config/pipes.xml.h:20 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:11 hacks/config/popsquares.xml.h:6 +#: hacks/config/providence.xml.h:6 hacks/config/pulsar.xml.h:15 +#: hacks/config/qix.xml.h:23 hacks/config/queens.xml.h:6 +#: hacks/config/rotor.xml.h:12 hacks/config/rubik.xml.h:11 +#: hacks/config/sballs.xml.h:13 hacks/config/shadebobs.xml.h:11 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9 +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:12 hacks/config/slip.xml.h:9 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:13 hacks/config/sphere.xml.h:6 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:21 hacks/config/spiral.xml.h:10 +#: hacks/config/spotlight.xml.h:6 hacks/config/sproingies.xml.h:7 +#: hacks/config/squiral.xml.h:16 hacks/config/stairs.xml.h:5 +#: hacks/config/starfish.xml.h:10 hacks/config/strange.xml.h:5 +#: hacks/config/substrate.xml.h:16 hacks/config/swirl.xml.h:7 +#: hacks/config/t3d.xml.h:14 hacks/config/tangram.xml.h:5 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:8 hacks/config/topblock.xml.h:20 +#: hacks/config/triangle.xml.h:6 hacks/config/truchet.xml.h:3 +#: hacks/config/twang.xml.h:12 hacks/config/vines.xml.h:6 +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:8 +#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:19 hacks/config/xplanet.xml.h:60 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7 +msgid "Speed" +msgstr "Vitesse" + +#: hacks/config/anemone.xml.h:11 +msgid "Tentacles" +msgstr "Tentacules" + +#: hacks/config/anemone.xml.h:12 hacks/config/cubestorm.xml.h:11 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:18 +#: hacks/config/glknots.xml.h:19 hacks/config/lmorph.xml.h:13 +#: hacks/config/starfish.xml.h:12 hacks/config/thornbird.xml.h:9 +msgid "Thick" +msgstr "Épais(se)" + +#: hacks/config/anemone.xml.h:13 hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:19 +#: hacks/config/glknots.xml.h:20 hacks/config/moire2.xml.h:8 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:10 +msgid "Thickness" +msgstr "Épaisseur" + +#: hacks/config/anemone.xml.h:14 hacks/config/cubestorm.xml.h:12 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:12 hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:20 +#: hacks/config/glknots.xml.h:21 hacks/config/lmorph.xml.h:14 +#: hacks/config/starfish.xml.h:13 hacks/config/thornbird.xml.h:11 +msgid "Thin" +msgstr "Fin(e)" + +#: hacks/config/anemone.xml.h:15 +msgid "Turn speed" +msgstr "Vitesse de rotation" + +#: hacks/config/anemone.xml.h:16 hacks/config/ant.xml.h:22 +#: hacks/config/apollonian.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:31 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:11 hacks/config/braid.xml.h:13 +#: hacks/config/critical.xml.h:8 hacks/config/crystal.xml.h:13 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:11 hacks/config/deco.xml.h:10 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:14 hacks/config/demon.xml.h:13 +#: hacks/config/discrete.xml.h:11 hacks/config/drift.xml.h:11 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:13 hacks/config/euler2d.xml.h:17 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:12 hacks/config/flag.xml.h:13 +#: hacks/config/flame.xml.h:16 hacks/config/flow.xml.h:21 +#: hacks/config/forest.xml.h:8 hacks/config/galaxy.xml.h:13 +#: hacks/config/grav.xml.h:11 hacks/config/halo.xml.h:13 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:25 hacks/config/imsmap.xml.h:18 +#: hacks/config/interference.xml.h:19 hacks/config/julia.xml.h:14 +#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8 +#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13 +#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/metaballs.xml.h:16 +#: hacks/config/moire.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:9 +#: hacks/config/mountain.xml.h:11 hacks/config/nerverot.xml.h:23 +#: hacks/config/penrose.xml.h:12 hacks/config/polyominoes.xml.h:12 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:20 hacks/config/rdbomb.xml.h:20 +#: hacks/config/rocks.xml.h:12 hacks/config/rotor.xml.h:13 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:13 hacks/config/sierpinski.xml.h:12 +#: hacks/config/slip.xml.h:12 hacks/config/sphere.xml.h:8 +#: hacks/config/spiral.xml.h:12 hacks/config/squiral.xml.h:18 +#: hacks/config/starfish.xml.h:15 hacks/config/strange.xml.h:8 +#: hacks/config/swirl.xml.h:9 hacks/config/thornbird.xml.h:13 +#: hacks/config/triangle.xml.h:8 hacks/config/vines.xml.h:7 +#: hacks/config/worm.xml.h:9 +msgid "Two" +msgstr "Deux" + +#: hacks/config/anemone.xml.h:17 +msgid "Wiggling tentacles. Written by Gabriel Finch; 2002." +msgstr "Tentacules agitées. Écrit par Gabriel Finch; 2002." + +#: hacks/config/anemone.xml.h:18 +msgid "Withdraw freqency" +msgstr "Fréquence de retrait" + +#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:1 +msgid "Anemotaxis" +msgstr "Anemotaxis" + +#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:2 +msgid "" +"Anemotaxis demonstrates a search algorithm designed for locating a source of " +"odor in turbulent atmosphere. The searcher is able to sense the odor and " +"determine local instantaneous wind direction. The goal is to find the source " +"in the shortest mean time. Written by Eugene Balkovsky; 2004." +msgstr "" + +#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:3 +msgid "Distance" +msgstr "Distance" + +#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:4 hacks/config/hyperball.xml.h:1 +#: hacks/config/hypercube.xml.h:1 +msgid "Far" +msgstr "Loin" + +#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:8 hacks/config/hyperball.xml.h:7 +#: hacks/config/hypercube.xml.h:6 +msgid "Near" +msgstr "Proche" + +#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:9 +msgid "Searchers" +msgstr "Chercheurs" + +#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:11 +msgid "Sources" +msgstr "Sources" + +#: hacks/config/ant.xml.h:1 +msgid "" +"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the " +"heads (\"ants\") walk along the screen, they change pixel values in their " +"path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. " +"Written by David Bagley; 1997." +msgstr "" +"Un automate cellulaire qui est en fait une machine de Turing " +"bidimensionnelle: à mesure que les têtes («fourmis») marchent le long de " +"l'écran, elles changent la valeur des pixels sur leur chemin. Ensuite, leur " +"comportement est influencé lorsqu'elles passent sur les pixels modifiés. " +"Écrit par David Bagley; 1997." + +#: hacks/config/ant.xml.h:2 +msgid "Ant" +msgstr "Fourmis" + +#: hacks/config/ant.xml.h:3 +msgid "Ant Size" +msgstr "Taille des fourmis" + +#: hacks/config/ant.xml.h:4 +msgid "Ants Count" +msgstr "Nombre de fourmis" + +#: hacks/config/ant.xml.h:5 +msgid "Draw Eyes" +msgstr "Dessiner des yeux" + +#: hacks/config/ant.xml.h:7 +msgid "Four Sided Cells" +msgstr "Cellules à 4 côtés" + +#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/attraction.xml.h:13 +#: hacks/config/cloudlife.xml.h:7 hacks/config/cube21.xml.h:8 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:5 +#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:6 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4 +#: hacks/config/flow.xml.h:6 hacks/config/fluidballs.xml.h:12 +#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:10 hacks/config/gleidescope.xml.h:6 +#: hacks/config/halftone.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:13 +#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:7 +#: hacks/config/lissie.xml.h:3 hacks/config/loop.xml.h:3 +#: hacks/config/moire.xml.h:4 hacks/config/penrose.xml.h:4 +#: hacks/config/piecewise.xml.h:6 hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 +#: hacks/config/rdbomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5 +#: hacks/config/rubik.xml.h:5 hacks/config/sierpinski.xml.h:3 +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4 hacks/config/slip.xml.h:3 +#: hacks/config/spotlight.xml.h:3 hacks/config/topblock.xml.h:10 +#: hacks/config/twang.xml.h:7 +msgid "Large" +msgstr "Important(e)" + +#: hacks/config/ant.xml.h:10 +msgid "Nine Sided Cells" +msgstr "Cellules à 8 côtés" + +#: hacks/config/ant.xml.h:12 +msgid "Random Cell Shape" +msgstr "Forme de cellule aléatoire" + +#: hacks/config/ant.xml.h:13 +msgid "Sharp Turns" +msgstr "Virages serrés" + +#: hacks/config/ant.xml.h:14 +msgid "Six Sided Cells" +msgstr "Cellules à 6 côtés" + +#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/attraction.xml.h:26 +#: hacks/config/cloudlife.xml.h:12 hacks/config/cube21.xml.h:17 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/demon.xml.h:9 +#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:13 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8 +#: hacks/config/flow.xml.h:17 hacks/config/fluidballs.xml.h:19 +#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:16 hacks/config/gleidescope.xml.h:11 +#: hacks/config/halftone.xml.h:16 hacks/config/hopalong.xml.h:22 +#: hacks/config/interference.xml.h:18 hacks/config/julia.xml.h:12 +#: hacks/config/lissie.xml.h:9 hacks/config/loop.xml.h:9 +#: hacks/config/metaballs.xml.h:14 hacks/config/moire.xml.h:9 +#: hacks/config/penrose.xml.h:9 hacks/config/piecewise.xml.h:12 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 hacks/config/rdbomb.xml.h:18 +#: hacks/config/rorschach.xml.h:8 hacks/config/rubik.xml.h:10 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:8 hacks/config/slidescreen.xml.h:11 +#: hacks/config/slip.xml.h:8 hacks/config/spotlight.xml.h:5 +#: hacks/config/topblock.xml.h:18 hacks/config/twang.xml.h:11 +msgid "Small" +msgstr "Faible" + +#: hacks/config/ant.xml.h:18 +msgid "Three Sided Cells" +msgstr "Cellules à 3 côtés" + +#: hacks/config/ant.xml.h:19 hacks/config/demon.xml.h:12 +#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11 +#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:20 +#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11 +#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11 +#: hacks/config/slip.xml.h:11 +msgid "Timeout" +msgstr "Délai" + +#: hacks/config/ant.xml.h:20 +msgid "Truchet Lines" +msgstr "Lignes de Truchet" + +#: hacks/config/ant.xml.h:21 +msgid "Twelve Sided Cells" +msgstr "Cellules à 12 côtés" + +#: hacks/config/antinspect.xml.h:1 +msgid "AntInspect" +msgstr "Inspection des fourmis" + +#: hacks/config/antinspect.xml.h:2 +msgid "Draw Shadows" +msgstr "Dessiner les ombres" + +#: hacks/config/antinspect.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a trio of ants moving their spheres around a circle. Written by Blair " +"Tennessy; 2004." +msgstr "" +"Dessine un trio de fourmis déplacant une sphère en cercle. Écrit pas Blair " +"Tennessy; 2004." + +#: hacks/config/antinspect.xml.h:5 hacks/config/antmaze.xml.h:4 +#: hacks/config/antspotlight.xml.h:4 hacks/config/atlantis.xml.h:12 +#: hacks/config/atunnel.xml.h:5 hacks/config/blocktube.xml.h:8 +#: hacks/config/boing.xml.h:8 hacks/config/bouncingcow.xml.h:9 +#: hacks/config/boxed.xml.h:14 hacks/config/bubble3d.xml.h:5 +#: hacks/config/cage.xml.h:3 hacks/config/carousel.xml.h:12 +#: hacks/config/circuit.xml.h:9 hacks/config/crackberg.xml.h:16 +#: hacks/config/cube21.xml.h:13 hacks/config/cubenetic.xml.h:18 +#: hacks/config/cubestorm.xml.h:7 hacks/config/dangerball.xml.h:4 +#: hacks/config/dnalogo.xml.h:3 hacks/config/endgame.xml.h:5 +#: hacks/config/engine.xml.h:14 hacks/config/extrusion.xml.h:10 +#: hacks/config/flipflop.xml.h:4 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5 +#: hacks/config/fliptext.xml.h:12 hacks/config/fluidballs.xml.h:17 +#: hacks/config/flurry.xml.h:9 hacks/config/flyingtoasters.xml.h:10 +#: hacks/config/gears.xml.h:7 hacks/config/gflux.xml.h:11 +#: hacks/config/glblur.xml.h:13 hacks/config/gleidescope.xml.h:9 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12 hacks/config/glhanoi.xml.h:7 +#: hacks/config/glknots.xml.h:16 hacks/config/glmatrix.xml.h:14 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:7 hacks/config/glschool.xml.h:13 +#: hacks/config/glslideshow.xml.h:19 hacks/config/glsnake.xml.h:10 +#: hacks/config/gltext.xml.h:14 hacks/config/hypertorus.xml.h:17 +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:15 hacks/config/juggler3d.xml.h:11 +#: hacks/config/klein.xml.h:6 hacks/config/lament.xml.h:4 +#: hacks/config/lavalite.xml.h:26 hacks/config/menger.xml.h:15 +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:17 hacks/config/moebius.xml.h:4 +#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:9 +#: hacks/config/noof.xml.h:4 hacks/config/pinion.xml.h:12 +#: hacks/config/pipes.xml.h:18 hacks/config/polyhedra.xml.h:110 +#: hacks/config/polytopes.xml.h:18 hacks/config/providence.xml.h:4 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:13 hacks/config/queens.xml.h:3 +#: hacks/config/rubik.xml.h:7 hacks/config/sballs.xml.h:11 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/speedmine.xml.h:10 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:18 hacks/config/sproingies.xml.h:5 +#: hacks/config/stairs.xml.h:3 hacks/config/starwars.xml.h:11 +#: hacks/config/stonerview.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:10 +#: hacks/config/timetunnel.xml.h:9 hacks/config/topblock.xml.h:16 +msgid "Show Frames-per-Second" +msgstr "Afficher «trames par seconde» (FPS)" + +#: hacks/config/antmaze.xml.h:1 +msgid "AntMaze" +msgstr "Labyrinthe des fourmis" + +#: hacks/config/antmaze.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a few views of a few ants walking around in a simple maze. Written by " +"Blair Tennessy; 2005." +msgstr "" +"Dessine quelques vues de fourmis se baladant dans un labyrinthe simple." +" Écrit pas Blair Tennessy; 2005." + +#: hacks/config/antspotlight.xml.h:1 +msgid "AntSpotlight" +msgstr "Faisceau lumineux" + +#: hacks/config/antspotlight.xml.h:2 +msgid "" +"Draws an ant (with a headlight) who walks on top of an image of your desktop " +"or other image. Written by Blair Tennessy; 2003." +msgstr "" +"Antspotlight dessine une fourmi (avec une lampe frontale) qui se promène sur " +"une image de votre bureau ou une autre image. Écrit par Blair Tennessy; 2OO3." + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:1 +msgid "Apollonian" +msgstr "Apollonien" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:2 +msgid "Deep" +msgstr "Profond" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:3 +msgid "Depth" +msgstr "Profondeur" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:4 +msgid "Draw Labels" +msgstr "Afficher le texte" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:6 +msgid "Include Alternate Geometries" +msgstr "Inclure les géométries alternatives" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:9 +msgid "" +"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes " +"Circle Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley; 2002." +msgstr "" +"Remplit un grand cercle de cercles plus petits et démontre ainsi le théorème " +"des cercles de Descartes. Écrit par Allan R. Wilks et David Bagley; 2002." + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:10 +msgid "Shallow" +msgstr "Peu profond" + +#: hacks/config/apple2.xml.h:1 +msgid "Apple ][" +msgstr "Apple ][" + +#: hacks/config/apple2.xml.h:2 +msgid "Choose display mode randomly" +msgstr "Mode aléatoire" + +#: hacks/config/apple2.xml.h:3 +msgid "Display images" +msgstr "Afficher des images" + +#: hacks/config/apple2.xml.h:4 +msgid "Display scrolling text" +msgstr "Afficher un texte défilant" + +#: hacks/config/apple2.xml.h:5 +msgid "Run BASIC programs" +msgstr "Exécuter des programmes BASIC" + +#: hacks/config/apple2.xml.h:6 +msgid "" +"Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It also " +"reproduces the appearance of display on a color television set of the " +"period. In \"Basic Programming Mode\", a simulated user types in a BASIC " +"program and runs it. In \"Text Mode\", it displays the output of a program, " +"or the contents of a file or URL. In \"Slideshow Mode\", it chooses random " +"images and displays them within the limitations of the Apple ][ display " +"hardware. (Six available colors in hi-res mode!) Written by Trevor " +"Blackwell; 2003." +msgstr "" +"Simule une machine Apple ][ Plus dans toute sa gloire de 1979. Il reproduit " +"également l'affichage d'une télévision couleur de l'époque. " +"En mode «Programmation BASIC», un utilisateur simulé tape des commandes BASIC " +"et lance le programme. En mode «Texte», il affiche la sortie d'un programme " +"ou le contenu d'un fichier ou d'une URL. En Mode «Diaporama», il choisis des " +"images aléatoirement et les affiche avec les limitations de l'écran de l'Apple" +" ][ (seulement 6 couleurs en mode haute résolution!)." +" Écrit par Trevor Blackwell; 2003." + +#: hacks/config/apple2.xml.h:7 hacks/config/fliptext.xml.h:17 +#: hacks/config/fontglide.xml.h:15 hacks/config/noseguy.xml.h:3 +#: hacks/config/phosphor.xml.h:10 hacks/config/starwars.xml.h:16 +msgid "Text Program" +msgstr "Programme générant du texte" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:1 +msgid "" +"A 3D animation of a number of sharks, dolphins, and whales. Written by Mark " +"Kilgard; 1998." +msgstr "" +"Une animation 3D avec des requins, des " +"dauphins et des baleines. Initialement écrit par Mark Kilgard ; 1994. Porté par Eric Lassauge pour xlock; 1998." + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:2 +msgid "Agressive" +msgstr "Agressif" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:3 +msgid "Atlantis" +msgstr "Atlantis" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:4 +msgid "Clear Water" +msgstr "Eau claire" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:6 +msgid "Flat Background" +msgstr "Arrière-plan uni" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:7 +msgid "Gradient Background" +msgstr "Arrière-plan dégradé" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:8 +msgid "Number of Sharks" +msgstr "Nombre de requins" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:9 +msgid "Shark Proximity" +msgstr "Comportement des requins" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:10 +msgid "Shark Speed" +msgstr "Vitesse des requins" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:11 +msgid "Shimmering Water" +msgstr "Eau miroitante" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:13 +msgid "Shy" +msgstr "Timide" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:15 +msgid "Whale Speed" +msgstr "Vitesse des baleines" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:16 hacks/config/atunnel.xml.h:9 +#: hacks/config/blinkbox.xml.h:10 hacks/config/blocktube.xml.h:12 +#: hacks/config/boing.xml.h:15 hacks/config/bouncingcow.xml.h:11 +#: hacks/config/boxed.xml.h:17 hacks/config/cage.xml.h:7 +#: hacks/config/crackberg.xml.h:22 hacks/config/cube21.xml.h:27 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27 hacks/config/cubestorm.xml.h:14 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:11 hacks/config/dnalogo.xml.h:4 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/flipflop.xml.h:7 +#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:13 hacks/config/gears.xml.h:11 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17 hacks/config/glhanoi.xml.h:10 +#: hacks/config/glknots.xml.h:23 hacks/config/glmatrix.xml.h:19 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:14 hacks/config/glschool.xml.h:18 +#: hacks/config/glsnake.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:20 +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:25 hacks/config/juggler3d.xml.h:13 +#: hacks/config/lament.xml.h:8 hacks/config/lavalite.xml.h:32 +#: hacks/config/menger.xml.h:20 hacks/config/mirrorblob.xml.h:22 +#: hacks/config/molecule.xml.h:26 hacks/config/pinion.xml.h:15 +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:166 hacks/config/providence.xml.h:8 +#: hacks/config/queens.xml.h:7 hacks/config/sballs.xml.h:17 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11 hacks/config/speedmine.xml.h:17 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:25 hacks/config/sproingies.xml.h:9 +#: hacks/config/stonerview.xml.h:4 hacks/config/superquadrics.xml.h:14 +#: hacks/config/tangram.xml.h:8 hacks/config/topblock.xml.h:22 +msgid "Wireframe" +msgstr "Fil de fer" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:1 +msgid "Attraction" +msgstr "Attraction" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:2 +msgid "Ball Count" +msgstr "Nombre de balles" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:3 +msgid "Ball Mass" +msgstr "Masse des balles" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:3 +#: hacks/config/juggle.xml.h:1 +msgid "Balls" +msgstr "Balles" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:5 +msgid "Bounce Off Walls" +msgstr "Rebondir sur les murs" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1 +#: hacks/config/interference.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:3 +#: hacks/config/wander.xml.h:3 +msgid "Color Contrast" +msgstr "Contraste des couleurs" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:7 +msgid "Environmental Viscosity" +msgstr "Viscosité environnementale" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:9 +msgid "Filled Splines" +msgstr "Rayons pleins" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/carousel.xml.h:7 +#: hacks/config/ccurve.xml.h:9 hacks/config/cloudlife.xml.h:5 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7 hacks/config/euler2d.xml.h:5 +#: hacks/config/flame.xml.h:8 hacks/config/fliptext.xml.h:9 +#: hacks/config/glschool.xml.h:10 hacks/config/glslideshow.xml.h:13 +#: hacks/config/goop.xml.h:6 hacks/config/halftone.xml.h:8 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:10 hacks/config/hyperball.xml.h:3 +#: hacks/config/hypercube.xml.h:3 hacks/config/ifs.xml.h:4 +#: hacks/config/interference.xml.h:8 hacks/config/jigglypuff.xml.h:8 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/lavalite.xml.h:11 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:8 +#: hacks/config/pyro.xml.h:5 hacks/config/qix.xml.h:11 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:6 +#: hacks/config/spiral.xml.h:4 hacks/config/squiral.xml.h:6 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:8 +#: hacks/config/topblock.xml.h:9 hacks/config/twang.xml.h:5 +#: hacks/config/wander.xml.h:8 hacks/config/xmountains.xml.h:17 +msgid "High" +msgstr "Haut(e)" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:11 +msgid "Ignore Screen Edges" +msgstr "Ignorer les bords de l'écran" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:12 +msgid "Inward" +msgstr "Intérieur" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:14 hacks/config/deluxe.xml.h:6 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5 +#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:10 +msgid "Lines" +msgstr "Ligne" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/blocktube.xml.h:6 +#: hacks/config/braid.xml.h:6 hacks/config/celtic.xml.h:4 +#: hacks/config/crackberg.xml.h:11 hacks/config/cube21.xml.h:9 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:5 +#: hacks/config/eruption.xml.h:11 hacks/config/euler2d.xml.h:6 +#: hacks/config/fiberlamp.xml.h:5 hacks/config/fireflies.xml.h:21 +#: hacks/config/flow.xml.h:8 hacks/config/fontglide.xml.h:8 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:10 +#: hacks/config/klein.xml.h:4 hacks/config/laser.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/metaballs.xml.h:5 +#: hacks/config/mismunch.xml.h:3 hacks/config/munch.xml.h:4 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9 +#: hacks/config/pipes.xml.h:10 hacks/config/polyominoes.xml.h:4 +#: hacks/config/rotor.xml.h:5 hacks/config/shadebobs.xml.h:4 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3 hacks/config/slidescreen.xml.h:5 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/substrate.xml.h:11 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:6 hacks/config/timetunnel.xml.h:6 +#: hacks/config/wander.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3 +msgid "Long" +msgstr "Long(ue)" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/carousel.xml.h:9 +#: hacks/config/ccurve.xml.h:10 hacks/config/cloudlife.xml.h:8 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:9 hacks/config/euler2d.xml.h:7 +#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/fliptext.xml.h:10 +#: hacks/config/glslideshow.xml.h:16 hacks/config/goop.xml.h:7 +#: hacks/config/halftone.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:14 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:6 hacks/config/hypercube.xml.h:5 +#: hacks/config/ifs.xml.h:6 hacks/config/interference.xml.h:12 +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:11 hacks/config/kumppa.xml.h:6 +#: hacks/config/lavalite.xml.h:14 hacks/config/nerverot.xml.h:14 +#: hacks/config/petri.xml.h:10 hacks/config/pyro.xml.h:7 +#: hacks/config/qix.xml.h:14 hacks/config/speedmine.xml.h:6 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:5 +#: hacks/config/squiral.xml.h:8 hacks/config/superquadrics.xml.h:7 +#: hacks/config/t3d.xml.h:9 hacks/config/topblock.xml.h:11 +#: hacks/config/twang.xml.h:8 hacks/config/wander.xml.h:11 +msgid "Low" +msgstr "Bas(se)" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:19 +msgid "Orbital Mode" +msgstr "Mode orbital" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:20 +msgid "Outward" +msgstr "Extérieur" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:21 +msgid "Polygons" +msgstr "Polygones" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:22 hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:13 +#: hacks/config/xplanet.xml.h:55 +msgid "Radius" +msgstr "Rayon" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:23 +msgid "Repulsion Threshold" +msgstr "Seuil de répulsion" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:24 hacks/config/blocktube.xml.h:7 +#: hacks/config/braid.xml.h:10 hacks/config/celtic.xml.h:7 +#: hacks/config/crackberg.xml.h:15 hacks/config/cube21.xml.h:12 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:8 +#: hacks/config/eruption.xml.h:18 hacks/config/euler2d.xml.h:12 +#: hacks/config/fiberlamp.xml.h:7 hacks/config/fireflies.xml.h:34 +#: hacks/config/flow.xml.h:15 hacks/config/galaxy.xml.h:9 +#: hacks/config/juggle.xml.h:15 hacks/config/klein.xml.h:5 +#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14 +#: hacks/config/metaballs.xml.h:12 hacks/config/mismunch.xml.h:8 +#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19 +#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/pipes.xml.h:17 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:9 hacks/config/rotor.xml.h:9 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:9 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:17 +#: hacks/config/substrate.xml.h:14 hacks/config/superquadrics.xml.h:9 +#: hacks/config/timetunnel.xml.h:8 hacks/config/wander.xml.h:12 +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6 +msgid "Short" +msgstr "Court(e)" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:28 +msgid "Splines" +msgstr "Rayons" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:29 hacks/config/fireflies.xml.h:42 +msgid "Tails" +msgstr "Queues" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:30 hacks/config/euler2d.xml.h:16 +#: hacks/config/juggle.xml.h:18 +msgid "Trail Length" +msgstr "Longueur de la traînée" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:32 +msgid "" +"Uses a simple simple motion model to generate many different display modes. " +"The control points attract each other up to a certain distance, and then " +"begin to repel each other. The attraction/repulsion is proportional to the " +"distance between any two particles, similar to the strong and weak nuclear " +"forces. Written by Jamie Zawinski and John Pezaris; 1992." +msgstr "" + +#: hacks/config/atunnel.xml.h:1 +msgid "Atunnel" +msgstr "Tunnel GL" + +#: hacks/config/atunnel.xml.h:2 +msgid "" +"Draws an animation of a textured tunnel in GL. Written by Eric Lassauge and " +"Roman Podobedov; 2003." +msgstr "" +"Dessine une animation d'un tunnel texturé en 3D. " +"Écrit par Eric Lassauge <lassauge@users.sourceforge.net> et Roman Podobedov; 2003." + +#: hacks/config/atunnel.xml.h:4 hacks/config/boing.xml.h:4 +#: hacks/config/crackberg.xml.h:10 +msgid "Lighting" +msgstr "Éclair" + +#: hacks/config/atunnel.xml.h:8 hacks/config/blocktube.xml.h:11 +#: hacks/config/cube21.xml.h:22 hacks/config/cubenetic.xml.h:25 +#: hacks/config/glmatrix.xml.h:17 hacks/config/lament.xml.h:7 +#: hacks/config/sballs.xml.h:16 +msgid "Textured" +msgstr "Texturé" + +#: hacks/config/barcode.xml.h:1 +msgid "Barcode" +msgstr "Code-barres" + +#: hacks/config/barcode.xml.h:2 +msgid "Barcode Clock (24 Hour)" +msgstr "Horloge code-barres (24 heures)" + +#: hacks/config/barcode.xml.h:3 +msgid "Barcode Clock (AM/PM)" +msgstr "Horloge code-barres (AM/PM)" + +#: hacks/config/barcode.xml.h:4 +msgid "Barcode Grid" +msgstr "Grille des code-barres" + +#: hacks/config/barcode.xml.h:5 +msgid "" +"Draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your screen. " +"CONSUME! Written by Dan Bornstein; 2003." +msgstr "" +"Dessine une séquence aléatoire de codes-barres colorés qui défilent sur " +"votre écran. CONSOMMEZ ! Écrit par Dan Bornstein; 2003." + +#: hacks/config/barcode.xml.h:7 +msgid "Scrolling Barcodes" +msgstr "Codes-barres défilants" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:1 +msgid "Blaster" +msgstr "Explosion" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as " +"colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by " +"Jonathan Lin; 1999." +msgstr "" +"Dessine une simulation de robots de combat volants (ingénieusement déguisés " +"en cercles colorés) en guerre sur un fond de champ stellaire animé. Écrit " +"par Jonathan Lin; 1999." + +#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4 +msgid "Lasers" +msgstr "Lasers" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:7 +msgid "Robots" +msgstr "Robots" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:10 hacks/config/glplanet.xml.h:10 +msgid "Stars" +msgstr "Étoiles" + +#: hacks/config/blinkbox.xml.h:1 +msgid "BlinkBox" +msgstr "BlinkBox" + +#: hacks/config/blinkbox.xml.h:2 +msgid "Box Size" +msgstr "Taille boîte" + +#: hacks/config/blinkbox.xml.h:3 +msgid "Dissolve" +msgstr "Dissolution" + +#: hacks/config/blinkbox.xml.h:4 hacks/config/phosphor.xml.h:2 +msgid "Fade" +msgstr "Flétrissement" + +#: hacks/config/blinkbox.xml.h:6 +msgid "Motion Blur" +msgstr "Flou de déplacement" + +#: hacks/config/blinkbox.xml.h:7 +msgid "" +"Shows a ball contained inside of a bounding box. Colored blocks blink in " +"when the ball hits the edges. Written by Jeremy English; 2003." +msgstr "" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:1 +msgid "90 deg Rotation Speed" +msgstr "Vitesse de rotation à 90°" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:2 +msgid "Bitmap to rotate" +msgstr "Image à pivoter" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:3 +msgid "BlitSpin" +msgstr "Rotation Bitmap" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:5 +msgid "Fuzzy Rotation Speed" +msgstr "Vitesse de rotation du brouillage" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:6 +msgid "" +"Repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using logical operations: the " +"bitmap is divided into quadrants, and the quadrants are shifted clockwise. " +"Then the same thing is done again with progressively smaller quadrants, " +"except that all sub-quadrants of a given size are rotated in parallel. As " +"you watch it, the image appears to dissolve into static and then " +"reconstitute itself, but rotated. Written by Jamie Zawinski; 1992." +msgstr "" + +#: hacks/config/blocktube.xml.h:1 +msgid "BlockTube" +msgstr "Tube de blocs" + +#: hacks/config/blocktube.xml.h:2 hacks/config/timetunnel.xml.h:3 +msgid "Color Change Time" +msgstr "Durée de changement de couleur" + +#: hacks/config/blocktube.xml.h:3 +msgid "Color Hold Time" +msgstr "Durée de rétention de couleur" + +#: hacks/config/blocktube.xml.h:4 +msgid "" +"Draws a swirling, falling tunnel of reflective slabs. They fade from hue to " +"hue. Written by Lars R. Damerow; 2003." +msgstr "" + +#: hacks/config/boing.xml.h:1 +msgid "Boing" +msgstr "Boïng" + +#: hacks/config/boing.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:8 +#: hacks/config/fireflies.xml.h:17 hacks/config/pinion.xml.h:7 +msgid "Huge" +msgstr "Énorme" + +#: hacks/config/boing.xml.h:5 +msgid "Meridians" +msgstr "Méridiens" + +#: hacks/config/boing.xml.h:6 +msgid "Parallels" +msgstr "Parallèles" + +#: hacks/config/boing.xml.h:7 +msgid "Scanlines" +msgstr "Lignes" + +#: hacks/config/boing.xml.h:9 hacks/config/lisa.xml.h:8 +#: hacks/config/lissie.xml.h:7 hacks/config/loop.xml.h:7 +#: hacks/config/rotor.xml.h:10 hacks/config/rubik.xml.h:8 +#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6 +msgid "Size" +msgstr "Taille" + +#: hacks/config/boing.xml.h:11 +msgid "Smoothing" +msgstr "Lissage" + +#: hacks/config/boing.xml.h:13 +msgid "" +"This bouncing ball is a clone of the first graphics demo for the Amiga 1000, " +"which was written by Dale Luck and RJ Mical during a break at the 1984 " +"Consumer Electronics Show (or so the legend goes.) This looks like the " +"original Amiga demo if you turn off \"smoothing\" and \"lighting\" and turn " +"on \"scanlines\". Written by Jamie Zawinski; 2005." +msgstr "" + +#: hacks/config/boing.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:16 +#: hacks/config/fireflies.xml.h:43 hacks/config/pinion.xml.h:14 +msgid "Tiny" +msgstr "Fin(e)" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:1 +msgid "Bouboule" +msgstr "Bouboule" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3 +msgid "Do Red/Blue 3D separation" +msgstr "Séparation rouge/bleu 3D" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:7 +msgid "Number of Spots" +msgstr "Nombre de taches" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:10 +msgid "" +"This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-sized " +"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit; 1997." +msgstr "" +"Dessine une sorte de ballon qui tournoie et se déforme. Des taches de taille " +"variable sont peintes sur sa surface invisible. Écrit par Jeremie Petit; 1997." + +#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:1 +msgid "" +"A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. Written by Jamie Zawinski; " +"2003." +msgstr "" +"Une vache. Un trampoline. Ensemble ils combattent le crime. Écrit par Jamie " +"Zawinski; 2003." + +#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:2 hacks/config/boxed.xml.h:1 +#: hacks/config/carousel.xml.h:3 hacks/config/ccurve.xml.h:3 +#: hacks/config/cubestorm.xml.h:1 hacks/config/flyingtoasters.xml.h:3 +#: hacks/config/fontglide.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1 +#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/glknots.xml.h:1 +#: hacks/config/glmatrix.xml.h:1 hacks/config/halftone.xml.h:1 +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:1 hacks/config/pinion.xml.h:3 +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:3 hacks/config/pyro.xml.h:1 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 hacks/config/rdbomb.xml.h:6 +#: hacks/config/rocks.xml.h:1 hacks/config/starwars.xml.h:1 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:1 hacks/config/wormhole.xml.h:1 +msgid "Animation Speed" +msgstr "Vitesse d'animation" + +#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:3 +msgid "Bounce Speed" +msgstr "Vitesse de rebond" + +#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:4 +msgid "BouncingCow" +msgstr "Vache bondissante" + +#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:6 +msgid "Herd" +msgstr "Troupeau" + +#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:7 +msgid "Moo" +msgstr "Meuh" + +#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:8 +msgid "Number of Cows" +msgstr "Nombre de vaches" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:2 hacks/config/fluidballs.xml.h:2 +msgid "Ball Size" +msgstr "Taille des balles" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:3 +msgid "Boxed" +msgstr "En boîte" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:4 +msgid "" +"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van " +"Grieken; 2002." +msgstr "" +"Dessine une boîte remplie de balles 3D qui explosent. Écrit par Sander van " +"Grieken; 2002." + +#: hacks/config/boxed.xml.h:5 +msgid "Explosion Force" +msgstr "Force des explosions" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:9 hacks/config/glschool.xml.h:11 +#: hacks/config/julia.xml.h:8 hacks/config/mountain.xml.h:3 +#: hacks/config/pipes.xml.h:11 hacks/config/sproingies.xml.h:2 +#: hacks/config/substrate.xml.h:12 hacks/config/wormhole.xml.h:5 +msgid "Lots" +msgstr "Beaucoup" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:10 hacks/config/cubestorm.xml.h:5 +#: hacks/config/fontglide.xml.h:9 hacks/config/glknots.xml.h:6 +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:84 +msgid "Motion Speed" +msgstr "Vitesse de déplacement" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:11 +msgid "Nuke" +msgstr "Explosion" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:12 +msgid "Number of Balls" +msgstr "Nombre de balles" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:13 hacks/config/hopalong.xml.h:18 +msgid "Popcorn" +msgstr "Popcorn" + +#: hacks/config/boxfit.xml.h:1 hacks/config/popsquares.xml.h:1 +msgid "Border" +msgstr "Bordure" + +#: hacks/config/boxfit.xml.h:2 +msgid "BoxFit" +msgstr "BoxFit" + +#: hacks/config/boxfit.xml.h:3 hacks/config/cubenetic.xml.h:1 +msgid "Boxes" +msgstr "Boîtes" + +#: hacks/config/boxfit.xml.h:4 +msgid "Boxes Only" +msgstr "Boîtes seulement" + +#: hacks/config/boxfit.xml.h:5 +msgid "Boxes or Circles" +msgstr "Boîtes ou cercles" + +#: hacks/config/boxfit.xml.h:6 +msgid "Circles Only" +msgstr "Cercles seulement" + +#: hacks/config/boxfit.xml.h:7 +msgid "Color Gradient" +msgstr "Dégradé de couleur" + +#: hacks/config/boxfit.xml.h:9 +msgid "Grab Images" +msgstr "Capturer des images" + +#: hacks/config/boxfit.xml.h:10 +msgid "Grow By" +msgstr "Aggrandir par" + +#: hacks/config/boxfit.xml.h:11 +msgid "" +"Packs the screen with growing squares or circles, colored according to a " +"horizontal or vertical gradient, or according to the colors of the desktop " +"or a loaded image file. The objects grow until they touch, then stop. When " +"the screen is full, they shrink away and the process restarts. Written by " +"Jamie Zawinski; 2005." +msgstr "" + +#: hacks/config/boxfit.xml.h:12 +msgid "Peek at underlying images" +msgstr "Coup d'oeil aux images en arrière-plan" + +#: hacks/config/boxfit.xml.h:14 +msgid "Spacing" +msgstr "Espacement" + +#: hacks/config/braid.xml.h:1 +msgid "Braid" +msgstr "Entrelacement" + +#: hacks/config/braid.xml.h:2 +msgid "" +"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John " +"Neil; 1997." +msgstr "" +"Dessine des cercles concentriques aléatoires entrelacés, avec des cycles de " +"couleurs. Écrit par John Neil; 1997." + +#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:9 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:4 +#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/epicycle.xml.h:3 +#: hacks/config/eruption.xml.h:2 hacks/config/euler2d.xml.h:1 +#: hacks/config/flame.xml.h:4 hacks/config/galaxy.xml.h:2 +#: hacks/config/glsnake.xml.h:5 hacks/config/helix.xml.h:3 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:2 hacks/config/klein.xml.h:1 +#: hacks/config/laser.xml.h:2 hacks/config/menger.xml.h:2 +#: hacks/config/metaballs.xml.h:3 hacks/config/mismunch.xml.h:1 +#: hacks/config/moire.xml.h:3 hacks/config/molecule.xml.h:10 +#: hacks/config/munch.xml.h:2 hacks/config/nerverot.xml.h:8 +#: hacks/config/pedal.xml.h:3 hacks/config/polyhedra.xml.h:16 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:3 +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:5 hacks/config/shadebobs.xml.h:2 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1 hacks/config/spheremonics.xml.h:4 +#: hacks/config/starfish.xml.h:2 hacks/config/substrate.xml.h:6 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 +#: hacks/config/wander.xml.h:7 hacks/config/xspirograph.xml.h:3 +msgid "Duration" +msgstr "Durée" + +#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:12 +msgid "Line Thickness" +msgstr "Épaisseur de ligne" + +#: hacks/config/braid.xml.h:8 +msgid "Max Rings" +msgstr "Anneaux max." + +#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1 +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 +msgid "2 minutes" +msgstr "2 minutes" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2 +msgid "5 seconds" +msgstr "5 secondes" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:3 +msgid "AmigaDOS" +msgstr "Amiga DOS" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:4 +msgid "Apple II" +msgstr "Apple ][" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:5 +msgid "Atari" +msgstr "Atari" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:6 +msgid "BSD" +msgstr "BSD" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:7 +msgid "BSOD" +msgstr "BSOD" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:8 +msgid "" +"BSOD stands for \"Blue Screen of Death\". The finest in personal computer " +"emulation, this program simulates popular screen savers from a number of " +"less robust operating systems. Written by Jamie Zawinski; 1998." +msgstr "" +"BSOD signifie «Blue Screen of Death» (écran bleu de la mort). Fine fleur de " +"l'émulation PC, ce hack simule des économiseurs d'écran de plusieurs " +"systèmes d'exploitation moins puissants. Écrit par Jamie Zawinski; 1998." + +#: hacks/config/bsod.xml.h:10 +msgid "HPUX" +msgstr "HPUX" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:11 +msgid "HVX/GCOS6" +msgstr "HVX/GCOS6" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:12 +msgid "Linux (fsck)" +msgstr "Linux (dsck)" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:13 +msgid "Linux (hppa)" +msgstr "Linux (hppa)" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:14 +msgid "Linux (sparc)" +msgstr "Linux (sparc)" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:15 +msgid "MS-DOS" +msgstr "M$-DOS" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:16 +msgid "Mac Bomb" +msgstr "Bombe Mac" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:17 +msgid "MacOS X" +msgstr "MacOS X" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:18 +msgid "MacsBug" +msgstr "Bogue Mac" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:19 +msgid "NCD X Terminal " +msgstr "Terminal X NCD" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:20 +msgid "Nvidia" +msgstr "Nvidia" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:21 +msgid "OS/2" +msgstr "OS/2" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:22 +msgid "OS/390" +msgstr "OS/390" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:23 +msgid "SCO" +msgstr "SCO" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:24 +msgid "Sad Mac" +msgstr "Mac Triste" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:25 +msgid "Solaris" +msgstr "Solaris" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:26 +msgid "Tru64" +msgstr "Tru64" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:27 +msgid "VMS" +msgstr "VMS" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:28 +msgid "Windows 2000 " +msgstr "Windows 2000" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:29 +msgid "Windows 3.1" +msgstr "Windows 3.1" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:30 +msgid "Windows NT" +msgstr "Windows NT" + +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1 +msgid "Bubble Color" +msgstr "Couleur des bulles" + +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2 +msgid "Bubble3D" +msgstr "Bulles 3D" + +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of " +"the screen, with transparency and specular reflections. Written by Richard " +"Jones; 1998." +msgstr "" +"Dessine un flux de bulles 3D ondulantes, qui montent vers le haut de " +"l'écran, avec de belles réflexions spéculaires. Écrit par Richard Jones; 1998." + +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:8 +msgid "Transparent Bubbles" +msgstr "Bulles transparentes" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 +msgid "Bubbles" +msgstr "Bulles" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:2 +msgid "Bubbles Fall" +msgstr "Les bulles tombent" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:3 +msgid "Bubbles Float" +msgstr "Les bulles flottent" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:4 +msgid "Bubbles Rise" +msgstr "Les bulles montent" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:5 +msgid "Bubbles exist in three dimensions" +msgstr "Les bulles existent en 3 dimensions" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:6 +msgid "Don't hide bubbles when they pop" +msgstr "Ne pas masquer les bulles lorsqu'elles éclatent" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:7 +msgid "Draw circles instead of bubble images" +msgstr "Tracer des cercles au lieu des images de bulles" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:9 +msgid "Leave Trails" +msgstr "Laisser des traînées" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:12 +msgid "" +"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:" +"small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to " +"form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol; 1996." +msgstr "" +"Simule le type de formation de bulles qui se produit lorsque de l'eau entre " +"en ébullition: de petites bulles apparaissent et, lorsqu'elles se " +"rapprochent, elles se combinent pour former de plus grandes bulles, qui " +"finissent par éclater. Écrit par James Macnicol; 1996." + +#: hacks/config/bumps.xml.h:1 +msgid "" +"A spotlight roams across an embossed version of your desktop or other " +"picture. Written by Shane Smit; 1999." +msgstr "" + +#: hacks/config/bumps.xml.h:2 +msgid "Bumps" +msgstr "Reliefs" + +#: hacks/config/cage.xml.h:1 +msgid "Cage" +msgstr "Cage" + +#: hacks/config/cage.xml.h:6 +msgid "" +"This draws Escher's \"Impossible Cage\", a 3d analog of a moebius strip, and " +"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna; 1998." +msgstr "" +"Dessine la «cage impossible» d'Escher, une analogie en 3D d'un ruban de " +"Moebius, et la fait pivoter en 3 dimensions. Écrit par Marcelo Vianna; 1998." + +#: hacks/config/carousel.xml.h:1 hacks/config/coral.xml.h:1 +#: hacks/config/deco.xml.h:1 hacks/config/helix.xml.h:1 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:2 +#: hacks/config/moire.xml.h:1 hacks/config/pedal.xml.h:1 +#: hacks/config/rorschach.xml.h:1 hacks/config/wander.xml.h:2 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1 +msgid "1 Minute" +msgstr "1 minute" + +#: hacks/config/carousel.xml.h:2 +msgid "5 Seconds" +msgstr "5 secondes" + +#: hacks/config/carousel.xml.h:4 +msgid "Carousel" +msgstr "Caroussel" + +#: hacks/config/carousel.xml.h:6 hacks/config/electricsheep.xml.h:7 +#: hacks/config/fliptext.xml.h:8 +msgid "Frame Rate" +msgstr "Vitesse de trame" + +#: hacks/config/carousel.xml.h:8 +msgid "" +"Loads several random images, and displays them flying in a circular " +"formation. The formation changes speed and direction randomly, and images " +"periodically drop out to be replaced by new ones. Written by Jamie Zawinski; " +"2005." +msgstr "" + +#: hacks/config/carousel.xml.h:10 +msgid "No Tilting" +msgstr "Pas de tilt" + +#: hacks/config/carousel.xml.h:11 +msgid "Number of Images:" +msgstr "Nombre d'images :" + +#: hacks/config/carousel.xml.h:13 hacks/config/glslideshow.xml.h:20 +msgid "Show Image Titles" +msgstr "Montrer le titre de l'image" + +#: hacks/config/carousel.xml.h:15 +msgid "Tilt In/Out Only" +msgstr "Tilt dedans/dehors seulement" + +#: hacks/config/carousel.xml.h:16 +msgid "Tilt In/Out and Left/Right" +msgstr "Tilt dedans/dehors et gauche/droite" + +#: hacks/config/carousel.xml.h:17 +msgid "Tilt Left/Right Only" +msgstr "Tilt gauche/droite seulement" + +#: hacks/config/carousel.xml.h:18 hacks/config/glslideshow.xml.h:21 +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:20 +msgid "Time until loading a new image:" +msgstr "Durée avant chargement d'une nouvelle image :" + +#: hacks/config/carousel.xml.h:19 +msgid "Zoom In/Out" +msgstr "Zoom avant/arrière" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:1 +msgid "0 seconds" +msgstr "0 seconde" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/polyhedra.xml.h:2 +msgid "30 seconds" +msgstr "30 secondes" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:4 +msgid "C Curve" +msgstr "Courbe C" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:5 +msgid "Change Image Every" +msgstr "Changer l'image toutes les" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1 +#: hacks/config/qix.xml.h:7 hacks/config/squiral.xml.h:2 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:2 hacks/config/wander.xml.h:4 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:2 +msgid "Density" +msgstr "Densité" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:8 +msgid "" +"Generates self-similar linear fractals, including the classic \"C Curve\". " +"Written by Rick Campbell; 1999." +msgstr "" +"Génère des fractales linéaires auto-similaires, notamment la fameuse «courbe " +"C». Écrit par Rick Campbell; 1999." + +#: hacks/config/celtic.xml.h:1 +msgid "Celtic" +msgstr "Celtique" + +#: hacks/config/celtic.xml.h:2 +msgid "Draw Graph" +msgstr "Dessiner des graphes" + +#: hacks/config/celtic.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:6 +msgid "Pause" +msgstr "Pause" + +#: hacks/config/celtic.xml.h:6 +msgid "" +"Repeatedly draws random Celtic cross-stitch patterns. Written by Max " +"Froumentin; 2005." +msgstr "" +"Dessine répétitivement des motifs de croix celtique. Par Max Froumentin; 2005." + +#: hacks/config/circuit.xml.h:1 +msgid "" +"Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton; 2001." +msgstr "Anime plusieurs composants électroniques 3D. Écrit par Ben Buxton; 2001." + +#: hacks/config/circuit.xml.h:2 +msgid "Circuit" +msgstr "Circuit" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4 +msgid "Directional Lighting" +msgstr "Éclairage directionnel" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:5 +msgid "Flat Coloring" +msgstr "Couleur en aplat" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:6 +msgid "Parts" +msgstr "Composants" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4 +#: hacks/config/gleidescope.xml.h:8 hacks/config/glplanet.xml.h:6 +#: hacks/config/ifs.xml.h:10 hacks/config/tangram.xml.h:2 +#: hacks/config/topblock.xml.h:14 +msgid "Rotate" +msgstr "Rotation globale" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:8 hacks/config/pinion.xml.h:10 +#: hacks/config/topblock.xml.h:15 +msgid "Rotation Speed" +msgstr "Vitesse de rotation" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/cube21.xml.h:18 +#: hacks/config/cubestorm.xml.h:9 hacks/config/dangerball.xml.h:9 +#: hacks/config/engine.xml.h:17 hacks/config/klein.xml.h:9 +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:145 hacks/config/whirlygig.xml.h:14 +msgid "Spin" +msgstr "Rotation des objets" + +#: hacks/config/cloudlife.xml.h:1 hacks/config/demon.xml.h:2 +#: hacks/config/petri.xml.h:1 hacks/config/slidescreen.xml.h:1 +msgid "Cell Size" +msgstr "Taille des cellules" + +#: hacks/config/cloudlife.xml.h:2 +msgid "CloudLife" +msgstr "Nuages" + +#: hacks/config/cloudlife.xml.h:4 +msgid "" +"Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life. The " +"difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for " +"populating the next generation. This makes long-lived formations explode " +"instead of just sitting there. Written by Don Marti; 2003." +msgstr "" + +#: hacks/config/cloudlife.xml.h:6 +msgid "Initial Density" +msgstr "Densité initiale" + +#: hacks/config/cloudlife.xml.h:9 +msgid "Max Age" +msgstr "Age max." + +#: hacks/config/cloudlife.xml.h:10 +msgid "Old" +msgstr "Vieux" + +#: hacks/config/cloudlife.xml.h:14 +msgid "Young" +msgstr "Jeune" + +#: hacks/config/compass.xml.h:1 +msgid "Compass" +msgstr "Boussole" + +#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3 +#: hacks/config/flow.xml.h:2 hacks/config/fontglide.xml.h:3 +#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:5 hacks/config/interference.xml.h:6 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:2 hacks/config/nerverot.xml.h:6 +#: hacks/config/piecewise.xml.h:3 +msgid "Double Buffer" +msgstr "Double tampon" + +#: hacks/config/compass.xml.h:6 +msgid "" +"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that " +"\"lost and nauseous\" feeling. Written by Jamie Zawinski; 1999." +msgstr "" +"Dessine une boussole, dont tous les éléments tournent de manière aléatoire, " +"pour obtenir cette sensation de «mal de mer». Écrit par Jamie Zawinski; 1999." + +#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2 +#: hacks/config/glslideshow.xml.h:1 hacks/config/helix.xml.h:2 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:2 +#: hacks/config/pedal.xml.h:2 hacks/config/rorschach.xml.h:2 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2 +msgid "1 Second" +msgstr "1 seconde" + +#: hacks/config/coral.xml.h:3 +msgid "Coral" +msgstr "Corail" + +#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/fireworkx.xml.h:2 +#: hacks/config/gflux.xml.h:3 hacks/config/glblur.xml.h:2 +#: hacks/config/glmatrix.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:4 +#: hacks/config/lavalite.xml.h:6 hacks/config/pyro.xml.h:2 +#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:1 +msgid "Dense" +msgstr "Dense" + +#: hacks/config/coral.xml.h:8 hacks/config/imsmap.xml.h:9 +msgid "Linger" +msgstr "Persistance" + +#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13 +msgid "Seeds" +msgstr "Germes" + +#: hacks/config/coral.xml.h:11 +msgid "" +"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber; " +"1997." +msgstr "" +"Simule la croissance du corail, bien que un peu lentement. Écrit par " +"Frederick Roeber; 1997." + +#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/fireworkx.xml.h:10 +#: hacks/config/gflux.xml.h:13 hacks/config/glblur.xml.h:15 +#: hacks/config/glmatrix.xml.h:16 hacks/config/imsmap.xml.h:15 +#: hacks/config/lavalite.xml.h:29 hacks/config/pyro.xml.h:14 +#: hacks/config/qix.xml.h:22 hacks/config/squiral.xml.h:15 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18 +msgid "Sparse" +msgstr "Faible" + +#: hacks/config/cosmos.xml.h:1 +msgid "Cosmos" +msgstr "Cosmos" + +#: hacks/config/cosmos.xml.h:2 +msgid "" +"Draws fireworks and zooming, fading flares. You can find it at <http://" +"www.cosmosx.org/> Written by Tom Campbell." +msgstr "" +"Dessine des feux d'artifice ainsi que des fusées éclairantes. " +"Vous pouvez le trouver sur <http://www.cosmosx.org/>" +". Écrit par Tom Campbell." + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:1 +msgid "Confused" +msgstr "Embrouillé" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:2 +msgid "Crackberg" +msgstr "Crackberg" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:3 +msgid "Eagle Nest" +msgstr "Nid d'aigle" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:4 +msgid "Flat Shading" +msgstr "Ombrages en aplat" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:5 +msgid "" +"Flies through height maps, optionally animating the creation and destruction " +"of generated tiles; tiles `grow' into place. Written by Matus Telgarsky; " +"2005." +msgstr "" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:6 hacks/config/glhanoi.xml.h:4 +msgid "Frame Delay" +msgstr "Délai entre trames" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:7 +msgid "Ice" +msgstr "Glace" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:8 +msgid "Immediate" +msgstr "Immédiat" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:9 hacks/config/glslideshow.xml.h:14 +msgid "Letterbox" +msgstr "Boîte aux lettres" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:12 +msgid "Mouse Hole" +msgstr "Trou de souris" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:13 +msgid "Plain" +msgstr "Solide" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:14 hacks/config/flurry.xml.h:8 +#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/sballs.xml.h:9 +#: hacks/config/starfish.xml.h:8 hacks/config/whirlygig.xml.h:12 +msgid "Random" +msgstr "Aléatoire" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:17 +msgid "Subdivisions" +msgstr "Sub-divisions" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:18 +msgid "Swampy" +msgstr "Marécageux" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:19 +msgid "Visibility" +msgstr "Visibilité" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:20 +msgid "Vomit" +msgstr "Vomitif" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:21 hacks/config/flurry.xml.h:11 +msgid "Water" +msgstr "Eau" + +#: hacks/config/critical.xml.h:1 +msgid "Critical" +msgstr "Critique" + +#: hacks/config/critical.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, " +"but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool; " +"1999." +msgstr "" +"Dessine un système de lignes auto-organisées. Elles commencent sous la forme " +"de gribouillis aléatoires, mais, après quelques itérations, l'ordre commence " +"à apparaître. Écrit par Martin Pool; 1999." + +#: hacks/config/crystal.xml.h:1 +msgid "Center on Screen" +msgstr "Centré sur l'écran" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:1 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1 +#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:2 +#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1 +#: hacks/config/lissie.xml.h:1 hacks/config/piecewise.xml.h:2 +#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/rocks.xml.h:2 +#: hacks/config/rotor.xml.h:1 hacks/config/rubik.xml.h:1 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:1 hacks/config/sierpinski.xml.h:1 +#: hacks/config/slip.xml.h:1 hacks/config/spiral.xml.h:1 +#: hacks/config/swirl.xml.h:1 hacks/config/worm.xml.h:1 +msgid "Count" +msgstr "Nombre" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:3 +msgid "Crystal" +msgstr "Cristal" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:4 +msgid "Draw Cell" +msgstr "Dessiner une cellule" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3 +msgid "Draw Grid" +msgstr "Dessiner une grille" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:7 +msgid "Horizontal Symmetries" +msgstr "Symétries horizontales" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:9 +msgid "" +"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than " +"the one called `kaleid,' actually). Written by Jouk Jansen; 1998." +msgstr "" +"Polygones animés, semblables à un kaléidoscope (plus semblables à un " +"kaléïdoscope que le hack «kaleid», en fait). Par Jouk Jansen; 1998." + +#: hacks/config/crystal.xml.h:14 +msgid "Vertical Symmetries" +msgstr "Symétries verticales" + +#: hacks/config/cube21.xml.h:1 +msgid "" +"Animates a Rubik-like puzzle known as Cube 21 or Square-1. The rotations are " +"chosen randomly. Written by Vasek Potocek; 2005." +msgstr "" +"Anime un puzzle style Rubik connu sous les noms de Cube 21 ou Square-1. Les " +"rotations sont aléatoires. Écrit par Vasek Potocek; 2005." + +#: hacks/config/cube21.xml.h:2 +msgid "Classic Edition" +msgstr "Edition classique" + +#: hacks/config/cube21.xml.h:3 +msgid "Cube 21" +msgstr "Cube 21" + +#: hacks/config/cube21.xml.h:4 +msgid "Cube size" +msgstr "Taille du cube" + +#: hacks/config/cube21.xml.h:5 +msgid "Delay in ending position" +msgstr "Delai en position finale" + +#: hacks/config/cube21.xml.h:7 +msgid "Global speed" +msgstr "Vitesse globale" + +#: hacks/config/cube21.xml.h:10 +msgid "Random color" +msgstr "Couleurs aléatoires" + +#: hacks/config/cube21.xml.h:11 hacks/config/rocks.xml.h:8 +msgid "Rotation" +msgstr "Rotation" + +#: hacks/config/cube21.xml.h:14 +msgid "Silver Edition" +msgstr "Edition argent" + +#: hacks/config/cube21.xml.h:15 +msgid "Six random colors" +msgstr "Six couleurs aléatoires" + +#: hacks/config/cube21.xml.h:19 +msgid "Spinning" +msgstr "Tournoiement" + +#: hacks/config/cube21.xml.h:20 +msgid "Start as cube" +msgstr "Démarrage par le cube" + +#: hacks/config/cube21.xml.h:21 +msgid "Start as random shape" +msgstr "Démarrage avec une forme aléatoire" + +#: hacks/config/cube21.xml.h:23 +msgid "Two random colors" +msgstr "Deux couleurs aléatoires" + +#: hacks/config/cube21.xml.h:24 hacks/config/cubenetic.xml.h:26 +#: hacks/config/cubestorm.xml.h:13 hacks/config/dangerball.xml.h:10 +#: hacks/config/engine.xml.h:20 hacks/config/glblur.xml.h:18 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:16 hacks/config/glknots.xml.h:22 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:19 +#: hacks/config/lavalite.xml.h:31 hacks/config/menger.xml.h:19 +#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/polyhedra.xml.h:165 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24 hacks/config/wander.xml.h:15 +msgid "Wander" +msgstr "Déplacement" + +#: hacks/config/cube21.xml.h:25 +msgid "Wandering" +msgstr "Déplacement" + +#: hacks/config/cube21.xml.h:26 +msgid "White" +msgstr "Blanc" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2 +msgid "Cubenetic" +msgstr "Rectangles de couleur" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3 hacks/config/glblur.xml.h:3 +#: hacks/config/glknots.xml.h:2 hacks/config/gltext.xml.h:3 +#: hacks/config/lavalite.xml.h:7 hacks/config/menger.xml.h:1 +#: hacks/config/molecule.xml.h:4 hacks/config/spheremonics.xml.h:1 +msgid "Don't Rotate" +msgstr "Ne pas pivoter" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4 +msgid "" +"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns " +"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by " +"Jamie Zawinski; 2002." +msgstr "" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/glblur.xml.h:6 +#: hacks/config/glknots.xml.h:8 hacks/config/gltext.xml.h:7 +#: hacks/config/lavalite.xml.h:19 hacks/config/menger.xml.h:7 +#: hacks/config/molecule.xml.h:15 hacks/config/spheremonics.xml.h:10 +msgid "Rotate around X and Y axes" +msgstr "Rotation autour des axes X et Y" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/glblur.xml.h:7 +#: hacks/config/glknots.xml.h:9 hacks/config/gltext.xml.h:8 +#: hacks/config/lavalite.xml.h:20 hacks/config/menger.xml.h:8 +#: hacks/config/molecule.xml.h:16 hacks/config/spheremonics.xml.h:11 +msgid "Rotate around X and Z axes" +msgstr "Rotation autour des axes X et Z" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:13 hacks/config/glblur.xml.h:8 +#: hacks/config/glknots.xml.h:10 hacks/config/gltext.xml.h:9 +#: hacks/config/lavalite.xml.h:21 hacks/config/menger.xml.h:9 +#: hacks/config/molecule.xml.h:17 hacks/config/spheremonics.xml.h:12 +msgid "Rotate around X axis" +msgstr "Rotation autour de l'axe X" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/glblur.xml.h:9 +#: hacks/config/glknots.xml.h:11 hacks/config/gltext.xml.h:10 +#: hacks/config/lavalite.xml.h:22 hacks/config/menger.xml.h:10 +#: hacks/config/molecule.xml.h:18 hacks/config/spheremonics.xml.h:13 +msgid "Rotate around Y and Z axes" +msgstr "Rotation autour des axes Y et Z" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/glblur.xml.h:10 +#: hacks/config/glknots.xml.h:12 hacks/config/gltext.xml.h:11 +#: hacks/config/lavalite.xml.h:23 hacks/config/menger.xml.h:11 +#: hacks/config/molecule.xml.h:19 hacks/config/spheremonics.xml.h:14 +msgid "Rotate around Y axis" +msgstr "Rotation autour de l'axe Y" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/glblur.xml.h:11 +#: hacks/config/glknots.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:12 +#: hacks/config/lavalite.xml.h:24 hacks/config/menger.xml.h:12 +#: hacks/config/molecule.xml.h:20 hacks/config/spheremonics.xml.h:15 +msgid "Rotate around Z axis" +msgstr "Rotation autour de l'axe Z" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/glblur.xml.h:12 +#: hacks/config/glknots.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:13 +#: hacks/config/lavalite.xml.h:25 hacks/config/menger.xml.h:13 +#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/spheremonics.xml.h:16 +msgid "Rotate around all three axes" +msgstr "Rotation autour des trois axes" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:22 +msgid "Surface Pattern Complexity" +msgstr "Complexité des modèles de surface" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 +msgid "Surface Pattern Overlap" +msgstr "Recouvrement des modèles de surface" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:24 +msgid "Surface Pattern Speed" +msgstr "Vitesse de changement des modèles de surface" + +#: hacks/config/cubestorm.xml.h:2 +msgid "CubeStorm" +msgstr "Tempête de cubes" + +#: hacks/config/cubestorm.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a series of rotating 3D boxes that intersect each other and eventually " +"fill space. Written by Jamie Zawinski; 2003." +msgstr "" + +#: hacks/config/cubestorm.xml.h:6 +msgid "Number of Cubes" +msgstr "Nombre de cubes" + +#: hacks/config/cubestorm.xml.h:10 +msgid "Strut Thickness" +msgstr "Épaisseur traverse" + +#: hacks/config/cynosure.xml.h:1 +msgid "Cynosure" +msgstr "Cynosure" + +#: hacks/config/cynosure.xml.h:7 +msgid "" +"Random dropshadowed rectangles pop onto the screen in lockstep. Written by " +"Ozymandias G. Desiderata, Jamie Zawinski, and Stephen Linhart; 1998." +msgstr "" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:1 +msgid "DangerBall" +msgstr "Balle dangereuse" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by " +"Jamie Zawinski; 2001." +msgstr "" +"Dessine une balle qui se hérisse régulièrement de nombreux picots " +"aléatoires. Ouille ! Écrit par Jamie Zawinski; 2001." + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:7 +msgid "Spike Count" +msgstr "Nombre de picots" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:8 +msgid "Spike Growth" +msgstr "Croissance des picots" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1 +msgid "DecayScreen" +msgstr "Écran fondu" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3 +msgid "Fuzzy Melt" +msgstr "Fondu brouillé" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4 +msgid "Melt Away From Center" +msgstr "Fondu depuis le centre" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5 +msgid "Melt Down" +msgstr "Fondu vers le bas" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6 +msgid "Melt Down, Left" +msgstr "Fondu vers le bas et la gauche" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7 +msgid "Melt Down, Right" +msgstr "Fondu vers le bas et la droite" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8 +msgid "Melt Left" +msgstr "Fondu vers la gauche" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9 +msgid "Melt Right" +msgstr "Fondu vers la droite" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10 +msgid "Melt Towards Center" +msgstr "Fondu vers le centre" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11 +msgid "Melt Up" +msgstr "Fondu vers le haut" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12 +msgid "Melt Up, Left" +msgstr "Fondu vers le haut et la gauche" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13 +msgid "Melt Up, Right" +msgstr "Fondu vers le haut et la droite" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14 +msgid "Melty Melt" +msgstr "Fondu fondu" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15 +msgid "Random Melt Style" +msgstr "Fondu aléatoire" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16 +msgid "Shuffle Melt" +msgstr "Fondu mélangé" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19 +msgid "Stretchy Melt" +msgstr "Fondu étendu" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20 +msgid "" +"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect " +"before, but no screensaver would really be complete without it. It works " +"best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues " +"after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David " +"Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey; 1993." +msgstr "" +"Fait fondre une image. Vous avez certainement déjà vu cet effet, mais aucun " +"programme d'économiseurs d'écran ne pourrait s'en passer. Il fonctionne " +"particulièrement bien si l'image est colorée. Attention, si l'effet se " +"poursuit après désactivation de l'économiseur, cherchez de l'aide. Écrit par " +"David Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, et Vince Levey; 1993." + +#: hacks/config/deco.xml.h:3 +msgid "Deco" +msgstr "Déco" + +#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4 +msgid "Max Depth" +msgstr "Profondeur max." + +#: hacks/config/deco.xml.h:7 +msgid "Min Size" +msgstr "Taille min." + +#: hacks/config/deco.xml.h:9 +msgid "" +"Subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like Brady-Bunch-" +"era rec-room wall paneling. Written by Jamie Zawinski and Michael Bayne; " +"1997." +msgstr "" +"Subdivise et colore des rectangles de manière aléatoire. Ca ressemble à une " +"sorte de papier peint seventies. " +"Écrit par Jamie Zawinski et Michael Bayne; 1997." + +#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23 +#: hacks/config/rdbomb.xml.h:23 hacks/config/whirlygig.xml.h:20 +#: hacks/config/zoom.xml.h:10 +msgid "x" +msgstr "x" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:2 +msgid "Deluxe" +msgstr "Deluxe" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 +msgid "" +"Draws a pulsing sequence of transparent stars, circles, and lines. Written " +"by Jamie Zawinski; 1999." +msgstr "" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:13 +msgid "Transparency" +msgstr "Transparence" + +#: hacks/config/demon.xml.h:1 +msgid "" +"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into " +"stripes and spirals. Written by David Bagley; 1999." +msgstr "" +"Automate cellulaire qui commence par un champ aléatoire et s'organise en " +"bandes et spirales. Écrit par David Bagley; 1999." + +#: hacks/config/demon.xml.h:3 +msgid "Demon" +msgstr "Démon" + +#: hacks/config/demon.xml.h:11 +msgid "States" +msgstr "États" + +#: hacks/config/discrete.xml.h:1 +msgid "Discrete" +msgstr "Discrète" + +#: hacks/config/discrete.xml.h:5 +msgid "" +"More \"discrete map\" systems, including new variants of Hopalong and Julia, " +"and a few others. Written by Tim Auckland; 1998." +msgstr "" +"Autres systèmes de «cartes discrètes», comprenant de nouvelles variantes de " +"Hopalong et Julia, ainsi que quelques autres. Écrit par Tim Auckland; 1998." + +#: hacks/config/distort.xml.h:1 +msgid "Black Hole" +msgstr "Trou noir" + +#: hacks/config/distort.xml.h:2 +msgid "Bounce" +msgstr "Rebond" + +#: hacks/config/distort.xml.h:3 +msgid "Distort" +msgstr "Distortion" + +#: hacks/config/distort.xml.h:5 +msgid "" +"Grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens wander around " +"the screen, magnifying whatever is underneath. Written by Jonas Munsin; 1998." +msgstr "" +"Capture une image de l'écran et laisse une lentille transparente s'y " +"promener en agrandissant ce qu'elle réfléchit. Écrit par Jonas Munsin; 1998." + +#: hacks/config/distort.xml.h:7 +msgid "Lens Count" +msgstr "Nombre de lentilles" + +#: hacks/config/distort.xml.h:8 +msgid "Lens Size" +msgstr "Taille des lentilles" + +#: hacks/config/distort.xml.h:9 +msgid "Magnify" +msgstr "Agrandir" + +#: hacks/config/distort.xml.h:10 +msgid "Normal" +msgstr "Normal" + +#: hacks/config/distort.xml.h:11 +msgid "Reflect" +msgstr "Réfléchir" + +#: hacks/config/distort.xml.h:15 +msgid "Swamp Thing" +msgstr "Marécageux" + +#: hacks/config/distort.xml.h:16 +msgid "Vortex" +msgstr "Vortex" + +#: hacks/config/dnalogo.xml.h:1 +msgid "DNA Logo" +msgstr "Logo DNA" + +#: hacks/config/dnalogo.xml.h:2 +msgid "" +"DNA Lounge 375 Eleventh Street San Francisco, CA 94107 http://www.dnalounge." +"com/ Written by Jamie Zawinski; 2001." +msgstr "" +"DNA Lounge 375 Eleventh Street San Francisco, CA 94107 http://www.dnalounge." +"com/. Écrit par Jamie Zawinski; 2001." + +#: hacks/config/drift.xml.h:1 +msgid "Drift" +msgstr "Dérive" + +#: hacks/config/drift.xml.h:2 +msgid "" +"Drifting recursive fractal cosmic flames. Written by Scott Draves; 1997." +msgstr "Un autre générateur fractal itératif. Écrit par Scott Draves; 1997." + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1 +msgid "1 Gbyte cache" +msgstr "1 Goctets de cache" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2 +msgid "100 Mbyte cache" +msgstr "100 Moctets de cache" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:3 +msgid "3 Gbyte cache" +msgstr "3 Goctets de cache" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:4 +msgid "300 Mbyte cache" +msgstr "300 Moctets de cache" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:5 +msgid "" +"Displays mpeg video of an animated fractal flame. In the background, it " +"contributes render cycles to the next animation. Periodically it uploades " +"completed frames to the server, where they are compressed for distribution " +"to all clients. This program is recommended only if you have a high " +"bandwidth, always-on connection to the Internet. You can find it at <" +"http://www.electricsheep.org/>. Written by By Scott Draves." +msgstr "" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:6 +msgid "ElectricSheep" +msgstr "Mouton Electrique" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:8 +msgid "Nickname" +msgstr "Pseudo" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:9 +msgid "No Animation" +msgstr "Pas d'animation" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:10 +msgid "No Network" +msgstr "Pas de réseau" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:11 +msgid "Repititions of each Sheep" +msgstr "Répétitions de chaque mouton" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:12 +msgid "URL" +msgstr "URL" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:13 +msgid "Unlimited" +msgstr "Illimité" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:14 hacks/config/gleidescope.xml.h:12 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16 +#: hacks/config/zoom.xml.h:8 +msgid "Zoom" +msgstr "Zoom" + +#: hacks/config/endgame.xml.h:1 +msgid "" +"Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A " +"brilliant composition! Written by Blair Tennessy; 2002." +msgstr "" + +#: hacks/config/endgame.xml.h:2 +msgid "Endgame" +msgstr "Fin de partie" + +#: hacks/config/endgame.xml.h:4 +msgid "Low Resolution Chess Pieces" +msgstr "Pièces en basse résolution" + +#: hacks/config/engine.xml.h:1 +msgid "Audi Quattro (5 cylinders)" +msgstr "Audi Quattro (5 cylindres)" + +#: hacks/config/engine.xml.h:2 +msgid "BMW M3 (4 cylinders)" +msgstr "BMW M3 (4 cylindres)" + +#: hacks/config/engine.xml.h:3 +msgid "BMW M5 (6 cylinders)" +msgstr "BMW M5 (6 cylindres)" + +#: hacks/config/engine.xml.h:4 +msgid "Corvette Z06 (8 cylinders, V)" +msgstr "Corvette Z06 (8 cylindres en V)" + +#: hacks/config/engine.xml.h:5 +msgid "Dodge Viper (10 cylinders, V)" +msgstr "Dodge Viper (10 cylindres en V)" + +#: hacks/config/engine.xml.h:6 +msgid "" +"Draws a simple model of an engine that floats around the screen. Written by " +"Ben Buxton and Ed Beroset; 2001." +msgstr "" +"Dessine un modèle simplifié de moteur qui flotte sur l'écran. Écrit par Ben " +"Buxton et Ed Beroset; 2001." + +#: hacks/config/engine.xml.h:7 +msgid "Engine" +msgstr "Moteur" + +#: hacks/config/engine.xml.h:9 +msgid "Honda Insight (3 cylinders)" +msgstr "Honda Insight (3 cylindres)" + +#: hacks/config/engine.xml.h:10 +msgid "Jaguar XKE (12 cylinders, V)" +msgstr "Jaguar XKE (12 cylindres en V)" + +#: hacks/config/engine.xml.h:11 +msgid "Porsche 911 (6 cylinders, flat)" +msgstr "Porsche 911 (6 cylindres à plat)" + +#: hacks/config/engine.xml.h:12 +msgid "Random Engine" +msgstr "Moteur aléatoire" + +#: hacks/config/engine.xml.h:13 +msgid "Show Engine Name" +msgstr "Affiche le nom du moteur" + +#: hacks/config/engine.xml.h:18 +msgid "Subaru XT (6 cylinders, V)" +msgstr "Subaru XT (6 cylindres en V)" + +#: hacks/config/engine.xml.h:19 +msgid "VW Beetle (4 cylinders, flat)" +msgstr "VW Beetle (4 cylindres à plat)" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:1 +msgid "1 minute" +msgstr "1 minute" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:2 hacks/config/polyhedra.xml.h:1 +msgid "1 second" +msgstr "1 seconde" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:4 +msgid "Epicycle" +msgstr "Épicycle" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:6 +msgid "Harmonics" +msgstr "Harmoniques" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:12 +msgid "" +"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. " +"That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, " +"several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of " +"planetary motion. Written by James Youngman; 1998." +msgstr "" +"Ce programme dessine le chemin tracé par un point sur le bord d'un cercle. " +"Ce cercle pivote autour d'un point sur le pourtour d'un autre cercle, et " +"ainsi de suite, plusieurs fois. Il s'agit de la base du modèle pré-" +"héliocentrique de révolution planétaire. Écrit par James Youngman; 1998." + +#: hacks/config/eruption.xml.h:1 +msgid "Cooling factor" +msgstr "Facteur de refroidissement" + +#: hacks/config/eruption.xml.h:3 +msgid "Eruption" +msgstr "Éruption" + +#: hacks/config/eruption.xml.h:4 +msgid "Exploding fireworks. Written by W.P. van Paassen; 2003." +msgstr "Feux d'artifices. Écrit par W.P. van Paassen; 2003." + +#: hacks/config/eruption.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:9 +#: hacks/config/qix.xml.h:10 hacks/config/speedmine.xml.h:4 +msgid "Gravity" +msgstr "Gravité" + +#: hacks/config/eruption.xml.h:8 +msgid "Heat" +msgstr "Chaleur" + +#: hacks/config/eruption.xml.h:9 +msgid "Inferno" +msgstr "Infernale" + +#: hacks/config/eruption.xml.h:10 +msgid "Little" +msgstr "Faible" + +#: hacks/config/eruption.xml.h:13 +msgid "Negative" +msgstr "Négative" + +#: hacks/config/eruption.xml.h:15 +msgid "Number of Particles" +msgstr "Nombre de particules" + +#: hacks/config/eruption.xml.h:16 +msgid "Pleasant" +msgstr "Plaisante" + +#: hacks/config/eruption.xml.h:17 +msgid "Positive" +msgstr "Positive" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:2 +msgid "Euler2d" +msgstr "Euler 2D" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5 +msgid "Particles" +msgstr "Particules" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:11 +msgid "Power" +msgstr "Puissance" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:13 +msgid "" +"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by " +"Stephen Montgomery-Smith; 2002." +msgstr "" +"Simule un flux fluide non-visqueux incompressible bidimensionnel. Écrit par " +"Stephen Montgomery-Smith; 2002." + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:1 +msgid "" +"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn " +"inside out. Written by Linas Vepstas, David Konerding, and Jamie Zawinski; " +"1999." +msgstr "" +"Dessine diverses formes extrudées en rotation qui se tournent, s'allongent " +"et se retournent. Écrit par Linas Vepstas, David Konerding et Jamie Zawinski; " +"1999." + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:2 +msgid "Extrusion" +msgstr "Extrusion" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:4 +msgid "Helix 2" +msgstr "Hélice 2" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:5 +msgid "Helix 3" +msgstr "Hélice 3" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:6 +msgid "Helix 4" +msgstr "Hélice 4" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:7 +msgid "Join Offset" +msgstr "Décalage de jointure" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:8 hacks/config/morph3d.xml.h:8 +#: hacks/config/polytopes.xml.h:16 +msgid "Random Object" +msgstr "Objet aléatoire" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:9 +msgid "Screw" +msgstr "Vis" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:13 +msgid "Taper" +msgstr "Pic" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:14 +msgid "Twistoid" +msgstr "Twistoïde" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:11 +msgid "Use Flat Coloring" +msgstr "Utiliser les couleurs en aplat" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:16 hacks/config/glplanet.xml.h:12 +msgid "Use Lighting" +msgstr "Utiliser l'éclairage" + +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2 +msgid "" +"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written " +"by Bas van Gaalen and Charles Vidal; 1997." +msgstr "" +"Dessine une sorte de ruban ondulant suivant un chemin sinusoïdal. Écrit par " +"Bas van Gaalen et Charles Vidal; 1997." + +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3 +msgid "FadePlot" +msgstr "FadePlot" + +#: hacks/config/fiberlamp.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a groovy rotating fiber optic lamp. Written by Tim Auckland; 2005." +msgstr "Dessine une lampe à fibre optique en rotation. Écrit par Tim Auckland; 2005." + +#: hacks/config/fiberlamp.xml.h:3 +msgid "Fiberlamp" +msgstr "Lampe à fibres" + +#: hacks/config/fiberlamp.xml.h:4 +msgid "Fibers" +msgstr "Fibres" + +#: hacks/config/fiberlamp.xml.h:8 +msgid "Time between Knocks" +msgstr "Temps entre les Tocs" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:1 +msgid "10 times" +msgstr "10 fois" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:2 +msgid "" +"A bunch of fireflies chase a few baits around the screen, leaving colorful " +"tails which get blown around by the wind. This program is not included with " +"the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it " +"at <http://somewhere.fscked.org/fireflies/>. Written by Matt Perry." +msgstr "" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:3 +msgid "Add some fireflies" +msgstr "Ajoute des lucioles" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:4 +msgid "Bait accel" +msgstr "Accélération des appâts" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:5 +msgid "Bait speed" +msgstr "Vitesse des appâts" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:6 +msgid "Color cycle speed" +msgstr "Vitesse du cycle de couleurs" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:7 +msgid "Draw baits" +msgstr "Dessiner les appâts" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:8 +msgid "Faded colors" +msgstr "Flétrissement des couleurs" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:9 +msgid "Fast Forward speed" +msgstr "Vitesse d'avance rapide" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:10 +msgid "Fireflies" +msgstr "Lucioles" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:11 +msgid "Firefly accel" +msgstr "Accélération des lucioles" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:12 +msgid "Firefly size" +msgstr "Taille des lucioles" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:13 +msgid "Firefly speed" +msgstr "Vitesse des lucioles" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:14 +msgid "Frames per sec" +msgstr "Images par seconde (FPS)" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:15 +msgid "Glow factor" +msgstr "Luminescence" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:16 +msgid "Half" +msgstr "Moitié" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:18 hacks/config/fluidballs.xml.h:10 +msgid "Hurricane" +msgstr "Ouragan" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:19 +msgid "Invisible" +msgstr "Invisible" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:20 +msgid "Kill some fireflies" +msgstr "Tuer quelques lucioles" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:22 +msgid "Make all swarms do something" +msgstr "Tous les essaims font quelque chose" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:23 +msgid "Matrix (pause and rotate)" +msgstr "Matrix (pause et rotation)" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:24 +msgid "Maximum baits" +msgstr "Nombre max d'appâts" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:25 +msgid "Maximum flies" +msgstr "Nombre max de lucioles" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:26 +msgid "Merge two swarms" +msgstr "Fusionne deux essaims" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:27 +msgid "Minimum baits" +msgstr "Nombre mini d'appâts" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:28 +msgid "Minimum flies" +msgstr "Nombre mini de lucioles" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:29 +msgid "Narrow" +msgstr "Proche" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:30 +msgid "Never" +msgstr "Jamais" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:31 +msgid "Normal swarm motion" +msgstr "Mouvement normal des essaims" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:33 +msgid "Opaque" +msgstr "Opaque" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:35 +msgid "Split a swarm" +msgstr "Dédoubler un essaim" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:36 hacks/config/fluidballs.xml.h:21 +msgid "Still" +msgstr "Tranquille" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:37 +msgid "Swarm bursts into rainbow " +msgstr "L'essaim éclate en arc-en-ciel" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:38 +msgid "Swarm comes to a halt" +msgstr "L'essaim se fige" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:39 +msgid "Swarm does loops" +msgstr "L'essaim fait des boucles" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:40 +msgid "Swarm hyperspeed" +msgstr "Hypervitesse des essaims" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:41 +msgid "Swarm tails glow" +msgstr "Queue des essaims luminescente" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:44 +msgid "Wide" +msgstr "Large" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:45 hacks/config/fluidballs.xml.h:23 +msgid "Wind" +msgstr "Vent" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:46 +msgid "Wind picks up" +msgstr "Le vent reprend" + +#: hacks/config/fireworkx.xml.h:1 hacks/config/lavalite.xml.h:3 +msgid "Activity" +msgstr "Activité" + +#: hacks/config/fireworkx.xml.h:3 +msgid "Exploding fireworks. Written by Rony B Chandran; 2004." +msgstr "Feux d'artifices. Écrit par Rony B Chandran; 2004." + +#: hacks/config/fireworkx.xml.h:5 +msgid "Fireworkx" +msgstr "Feux d'artifice X" + +#: hacks/config/fireworkx.xml.h:6 +msgid "Light Flash" +msgstr "Eclair de lumière" + +#: hacks/config/fireworkx.xml.h:7 +msgid "Self Glowing Smoke!" +msgstr "Fumée luminescente" + +#: hacks/config/fireworkx.xml.h:8 +msgid "Shoot the Shells Up" +msgstr "Lancement des fusées" + +#: hacks/config/flag.xml.h:1 +msgid "Bitmap for Flag" +msgstr "Bitmap du drapeau" + +#: hacks/config/flag.xml.h:3 +msgid "Flag" +msgstr "Drapeau" + +#: hacks/config/flag.xml.h:10 +msgid "Text for Flag" +msgstr "Texte du drapeau" + +#: hacks/config/flag.xml.h:11 +msgid "" +"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. " +"The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it " +"displays either the current system name and OS type, or a picture of \"Bob" +"\". Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski; 1997." +msgstr "" +"Dessine un drapeau coloré qui ondule sur l'écran. Il peut contenir un texte " +"et des images arbitraires. Par défaut, il affiche le nom système et le type " +"de système d'exploitation en cours ou une photo de «Bob». " +"Écrit par Charles Vidal et Jamie Zawinski; 1997." + +#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1 +#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/wander.xml.h:1 +msgid "0 Seconds" +msgstr "0 seconde" + +#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/gleidescope.xml.h:1 +#: hacks/config/glslideshow.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2 +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:1 +msgid "10 Seconds" +msgstr "10 secondes" + +#: hacks/config/flame.xml.h:3 hacks/config/jigglypuff.xml.h:4 +msgid "Complexity" +msgstr "Complexité" + +#: hacks/config/flame.xml.h:7 +msgid "Flame" +msgstr "Flamme" + +#: hacks/config/flame.xml.h:9 +msgid "Iterative fractals. Written by Scott Draves; 1993." +msgstr "Un autre générateur fractal itératif. Écrit par Scott Draves; 1993." + +#: hacks/config/flame.xml.h:13 +msgid "Number of Fractals" +msgstr "Nombre de fractales" + +#: hacks/config/flipflop.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a grid of 3D colored tiles that change positions with each other. " +"Written by Kevin Ogden; 2003." +msgstr "" +"FlipFlop dessine une grille de carreaux colorés en 3D qui changent de " +"position respective. Écrit par Kevin Ogden; 2003." + +#: hacks/config/flipflop.xml.h:3 +msgid "FlipFlop" +msgstr "FlipFlop" + +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2 +msgid "Flipscreen3d" +msgstr "Écran retourné 3D" + +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3 +msgid "" +"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it " +"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton and Jamie " +"Zawinski; 2001." +msgstr "" + +#: hacks/config/fliptext.xml.h:1 hacks/config/starwars.xml.h:3 +msgid "Centered Text" +msgstr "Texte centré" + +#: hacks/config/fliptext.xml.h:2 +msgid "" +"Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing 3D " +"pattern. Written by Jamie Zawinski; 2005." +msgstr "" +"Affiche quelques lignes de texte qui tournoient dans une police 3D unie. " +"Écrit par Jamie Zawinski; 2005." + +#: hacks/config/fliptext.xml.h:4 +msgid "FlipText" +msgstr "FlipTexte" + +#: hacks/config/fliptext.xml.h:5 hacks/config/starwars.xml.h:7 +msgid "Flush Left Text" +msgstr "Décaler le texte vers la gauche" + +#: hacks/config/fliptext.xml.h:6 hacks/config/starwars.xml.h:8 +msgid "Flush Right Text" +msgstr "Décaler le texte vers la droite" + +#: hacks/config/fliptext.xml.h:7 hacks/config/starwars.xml.h:9 +msgid "Font Point Size" +msgstr "Taille de police" + +#: hacks/config/fliptext.xml.h:11 +msgid "Random Text Alignment" +msgstr "Alignement aléatoire du texte" + +#: hacks/config/fliptext.xml.h:15 +msgid "Text Columns" +msgstr "Colonnes de texte" + +#: hacks/config/fliptext.xml.h:16 hacks/config/starwars.xml.h:15 +msgid "Text Lines" +msgstr "Lignes de texte" + +#: hacks/config/flow.xml.h:3 +msgid "Draw bounding box" +msgstr "Dessiner le cadre englobant" + +#: hacks/config/flow.xml.h:5 +msgid "Flow" +msgstr "Flux" + +#: hacks/config/flow.xml.h:7 +msgid "Length of trails" +msgstr "Taille des traînées" + +#: hacks/config/flow.xml.h:11 +msgid "Periodic attractors" +msgstr "Attracteurs périodiques" + +#: hacks/config/flow.xml.h:12 +msgid "Ride in the flow" +msgstr "Circulation dans le flux." + +#: hacks/config/flow.xml.h:13 +msgid "Rotating around attractor" +msgstr "Tourner autour de l'attracteur" + +#: hacks/config/flow.xml.h:14 +msgid "Search for new attractors" +msgstr "Rechercher de nouveaux attracteurs" + +#: hacks/config/flow.xml.h:19 +msgid "" +"Strange attractors formed of flows in a 3D differential equation phase " +"space. Written by Tim Auckland; 1998." +msgstr "" +"Attracteurs étranges formés de flux dans un espace 3D d'équation de phase. " +"Écrit par Tim Auckland.; 1998" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1 +msgid " Freefall" +msgstr "Chute libre" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 +msgid "Clay" +msgstr "Argile" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 +msgid "FluidBalls" +msgstr "Balles fluides" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8 hacks/config/twang.xml.h:4 +msgid "Friction" +msgstr "Friction" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11 +msgid "Jupiter" +msgstr "Jupiterienne" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14 +msgid "" +"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, " +"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and " +"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to " +"keep the settled balls in motion.) Written by Peter Birtles and Jamie " +"Zawinski; 2002." +msgstr "" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15 +msgid "Rubber" +msgstr "Caoutchouc" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16 +msgid "Shake Box" +msgstr "Remuer la boîte" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22 +msgid "Various Ball Sizes" +msgstr "Taille des balles variée" + +#: hacks/config/flurry.xml.h:1 +msgid "Binary" +msgstr "Binaire" + +#: hacks/config/flurry.xml.h:2 +msgid "Classic" +msgstr "Classique" + +#: hacks/config/flurry.xml.h:3 +msgid "Fire" +msgstr "Feux" + +#: hacks/config/flurry.xml.h:4 +msgid "Flurry" +msgstr "Bourrasque" + +#: hacks/config/flurry.xml.h:5 +msgid "Insane" +msgstr "Folie" + +#: hacks/config/flurry.xml.h:6 +msgid "Psychedelic" +msgstr "Psychédélique" + +#: hacks/config/flurry.xml.h:7 +msgid "RGB" +msgstr "RVB" + +#: hacks/config/flurry.xml.h:10 +msgid "" +"This X11 port of the OSX screensaver of the same name draws a colourful star" +"(fish)like flurry of particles. Original Mac version: http://homepage.mac." +"com/calumr Written by Calum Robinson and Tobias Sargeant; 2002." +msgstr "" + +#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:1 +msgid "" +"A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by " +"the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. Written by Jamie " +"Zawinski and Baconmonkey; 2003." +msgstr "" + +#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:2 +msgid "Air Speed" +msgstr "Vitesse de l'air" + +#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:4 hacks/config/jigglypuff.xml.h:2 +msgid "Chrome" +msgstr "Chrome" + +#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:6 +msgid "FlyingToasters" +msgstr "Grille-pain volant" + +#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:7 hacks/config/glschool.xml.h:12 +#: hacks/config/glslideshow.xml.h:17 hacks/config/jigglypuff.xml.h:12 +#: hacks/config/juggle.xml.h:11 hacks/config/mirrorblob.xml.h:15 +#: hacks/config/pipes.xml.h:12 +msgid "None" +msgstr "Aucun" + +#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:8 +msgid "Number of Slices" +msgstr "Nombre de tranches" + +#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:9 +msgid "Number of Toasters" +msgstr "Nombre de grille-pain" + +#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:12 +msgid "Swarm" +msgstr "Essaim" + +#: hacks/config/fontglide.xml.h:2 +msgid "Brief" +msgstr "Brève" + +#: hacks/config/fontglide.xml.h:5 +msgid "Font Border Thickness" +msgstr "Épaisseur de la bordure de la police" + +#: hacks/config/fontglide.xml.h:6 +msgid "FontGlide" +msgstr "Vol plané de texte" + +#: hacks/config/fontglide.xml.h:7 +msgid "Horizontally scrolling text" +msgstr "Défilement horizontal du texte" + +#: hacks/config/fontglide.xml.h:10 +msgid "Pages of text" +msgstr "Pages de texte" + +#: hacks/config/fontglide.xml.h:11 +msgid "" +"Puts text on the screen using large characters that glide in from the edges, " +"assemble, then disperse. Alternately, it can simply scroll whole sentences " +"from right to left. Written by Jamie Zawinski; 2003." +msgstr "" + +#: hacks/config/fontglide.xml.h:12 +msgid "Random display style" +msgstr "Style d'affichage aléatoire" + +#: hacks/config/fontglide.xml.h:14 +msgid "Text Linger" +msgstr "Rémanence du texte" + +#: hacks/config/fontglide.xml.h:16 +msgid "Vapor Trails" +msgstr "Traînées de vapeur" + +#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6 +msgid "Forest" +msgstr "Forêt" + +#: hacks/config/forest.xml.h:3 +msgid "Fractal trees. Written by Peter Baumung; 1997." +msgstr "" +"Dessine des arbres fractals. Écrit par Peter Baumung; 1997" + +#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:2 +msgid "Border Thickness" +msgstr "Épaisseur de la bordure" + +#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:4 +msgid "Delay" +msgstr "Délai" + +#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:6 +msgid "Falling colored snowflake/flower shapes. Written by Barry Dmytro; 2004." +msgstr "" +"Formes colorées (flocons de neige/fleurs) qui tombent. Écrit par Barry " +"Dmytro; 2004." + +#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:9 +msgid "FuzzyFlakes" +msgstr "FuzzyFlakes" + +#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:11 hacks/config/xspirograph.xml.h:4 +msgid "Layers" +msgstr "Couches" + +#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:14 +msgid "Random Colors" +msgstr "Couleurs aléatoires" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:4 +msgid "Galaxy" +msgstr "Galaxie" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:8 +msgid "Rotate Viewpoint" +msgstr "Rotation du point de vue" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:12 +msgid "" +"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to " +"the, uh, four winds or something. Written by Uli Siegmund, Harald Backert, " +"and Hubert Feyrer; 1997." +msgstr "" +"Dessine des galaxies tournoyantes, qui entrent en collision et dispersent " +"leurs étoiles aux quatre vents (en quelque sorte). " +"Écrit par Uli Siegmund, Harald Backert et Hubert Feyrer; 1997." + +#: hacks/config/gears.xml.h:3 +msgid "Gears" +msgstr "Engrenages" + +#: hacks/config/gears.xml.h:4 +msgid "Planetary Gear System" +msgstr "Train d'engrenages planétaires" + +#: hacks/config/gears.xml.h:6 hacks/config/goop.xml.h:9 +msgid "Rotational Speed" +msgstr "Vitesse de rotation" + +#: hacks/config/gears.xml.h:9 +msgid "" +"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three " +"dimensions. Written by Brian Paul, Jamie Zawinski. Danny Sung, and Ed " +"Mackey; 1997." +msgstr "" +"Dessine des engrenages qui s'emboîtent et pivotent en trois dimensions. " +"Écrit by Brian Paul, Jamie Zawinski. Danny Sung et Ed " +"Mackey; 1997." + +#: hacks/config/gears.xml.h:10 +msgid "Three Gear System" +msgstr "Système à trois engrenages" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:2 +msgid "Checkerboard" +msgstr "Échiquier" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:5 +msgid "" +"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid. Written by Josiah " +"Pease; 2000." +msgstr "" +"Dessine des vagues ondulantes sur une grille en rotation. " +"Écrit par Josiah Pease; 2000." + +#: hacks/config/gflux.xml.h:7 +msgid "Flat Lighting" +msgstr "Éclairage plat" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:8 +msgid "GFlux" +msgstr "GFlux" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:9 +msgid "Mesh Density" +msgstr "Densité du treillis" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:10 +msgid "Picture" +msgstr "Image" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:21 +msgid "Wave Speed" +msgstr "Vitesse des vagues" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:15 hacks/config/glmatrix.xml.h:18 +msgid "Waves" +msgstr "Vagues" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:16 +msgid "Wire Mesh" +msgstr "Grille en fil de fer" + +#: hacks/config/glblur.xml.h:1 +msgid "Blur Smoothness" +msgstr "Douceur du flou" + +#: hacks/config/glblur.xml.h:5 +msgid "GLBlur" +msgstr "Flou GL" + +#: hacks/config/glblur.xml.h:17 +msgid "" +"This program draws a box and a few line segments, and generates a radial " +"blur outward from it. This creates flowing field effects. This is done by " +"rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering " +"increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture " +"onto the frame buffer. As such, it's quite graphics intensive: don't bother " +"trying to run this if you don't have hardware-accelerated OpenGL texture " +"support. It will hurt your machine bad. Written by Jamie Zawinski; 2002." +msgstr "" + +#: hacks/config/gleidescope.xml.h:2 hacks/config/glslideshow.xml.h:6 +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:3 +msgid "5 Minutes" +msgstr "5 minutes" + +#: hacks/config/gleidescope.xml.h:3 +msgid "" +"A kaleidescope that operates on your desktop image, or on image files loaded " +"from disk. Written by Andrew Dean; 2003." +msgstr "" +"Un kaléïdoscope qui utilise une image de votre bureau, ou un fichier " +"image chargé depuis le disque. Écrit par Andrew Dean; 2003." + +#: hacks/config/gleidescope.xml.h:4 +msgid "Gleidescope" +msgstr "Kaleïdoscope GL" + +#: hacks/config/gleidescope.xml.h:5 +msgid "Image Duration" +msgstr "Durée de l'image" + +#: hacks/config/gleidescope.xml.h:7 +msgid "Move" +msgstr "Déplacement" + +#: hacks/config/gleidescope.xml.h:10 +msgid "Size of tube" +msgstr "Taille du tube" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2 +msgid "Desert" +msgstr "Désert" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3 +msgid "" +"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape " +"filled with trees. Written by Eric Lassauge; 2002." +msgstr "" +"Dessine une animation d'un pseudo-feu avec des triangles 3D dans un paysage " +"arboré. Écrit par Eric Lassauge <lassauge@users.sourceforge." +"net>; 2002." + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5 hacks/config/glmatrix.xml.h:6 +#: hacks/config/glschool.xml.h:8 +msgid "Fog" +msgstr "Brouillard" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7 +msgid "GLForestFire" +msgstr "Feu de forêt GL" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8 +msgid "Huge Fire" +msgstr "Grand incendie" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9 +msgid "Number of trees" +msgstr "Nombre d'arbres" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:10 +msgid "Rain" +msgstr "Pluie" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11 +msgid "Shadows" +msgstr "Ombres" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 +msgid "Textures" +msgstr "Textures" + +#: hacks/config/glhanoi.xml.h:1 +msgid "Enable fog" +msgstr "Activer le brouillard" + +#: hacks/config/glhanoi.xml.h:2 +msgid "Enable lighting" +msgstr "Activer l'éclairage" + +#: hacks/config/glhanoi.xml.h:5 +msgid "GLHanoi" +msgstr "GL Hanoï" + +#: hacks/config/glhanoi.xml.h:6 +msgid "Number of Disks" +msgstr "Nombre de disques" + +#: hacks/config/glhanoi.xml.h:9 +msgid "" +"Solves the Towers of Hanoi puzzle. Move N disks from one pole to another, " +"one disk at a time, with no disk ever resting on a disk smaller than itself. " +"Written by Dave Atkinson; 2005." +msgstr "" +"Résolution du problème des Tours de Hanoï. Déplace N disques d'un poteau à " +"l'autre, un disque à la fois, sans avoir un disque posé sur un autre de " +"taille inférieure. Écrit par Dave Atkinson; 2005." + +#: hacks/config/glknots.xml.h:4 +msgid "GLKnots" +msgstr "Noeuds GL" + +#: hacks/config/glknots.xml.h:5 +msgid "" +"Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. Written by Jamie " +"Zawinski; 2003." +msgstr "Génère de nombreux motifs 3D en spirale. Écrit par Jamie Zawinski; 2003." + +#: hacks/config/glknots.xml.h:7 hacks/config/lavalite.xml.h:17 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9 +msgid "Resolution" +msgstr "Résolution" + +#: hacks/config/glknots.xml.h:15 +msgid "Segmented" +msgstr "Segmenté" + +#: hacks/config/glknots.xml.h:18 hacks/config/lavalite.xml.h:28 +#: hacks/config/xmountains.xml.h:25 +msgid "Smooth" +msgstr "Lisse" + +#: hacks/config/glmatrix.xml.h:2 hacks/config/xmatrix.xml.h:1 +msgid "Binary Encoding" +msgstr "Encodage binaire" + +#: hacks/config/glmatrix.xml.h:4 +msgid "" +"Draws 3D dropping characters similar to what is seen in the title sequence " +"of \"The Matrix\". See also \"xmatrix\" for a 2D rendering of the similar " +"effect that appeared on the computer monitors actually *in* the movie. " +"Written by Jamie Zawinski; 2003." +msgstr "" +"Dessine des caractères 3D qui tombent de façon similaire à ce que l'on voit " +"dans la séquence de titre de «Matrix». Voir également «xmatrix» pour un " +"rendu 2D du même effet qui apparaît sur les moniteurs *dans* le film. Écrit " +"par Jamie Zawinski; 2003." + +#: hacks/config/glmatrix.xml.h:7 +msgid "GLMatrix" +msgstr "GLMatrix" + +#: hacks/config/glmatrix.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:7 +msgid "Genetic Encoding" +msgstr "Encodage génétique" + +#: hacks/config/glmatrix.xml.h:9 +msgid "Glyph Density" +msgstr "Densité des glyphes" + +#: hacks/config/glmatrix.xml.h:10 +msgid "Glyph Speed" +msgstr "Vitesse des glyphes" + +#: hacks/config/glmatrix.xml.h:11 hacks/config/xmatrix.xml.h:8 +msgid "Hexadecimal Encoding" +msgstr "Encodage hexadécimal" + +#: hacks/config/glmatrix.xml.h:12 hacks/config/xmatrix.xml.h:11 +msgid "Matrix Encoding" +msgstr "Encodage Matrix" + +#: hacks/config/glmatrix.xml.h:13 +msgid "Panning" +msgstr "Panoramique" + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a planet bouncing around in space. The built-in image is a map of the " +"earth (extracted from `xearth'), but you can wrap any texture around the " +"sphere, e.g., the planetary textures that come with `ssystem'. Written by " +"David Konerding; 1998." +msgstr "" +"Dessine une planète qui rebondit dans l'espace. " +"L'image intégrée est un planisphère (extrait de «xearth»), mais vous pouvez " +"entourer la sphère d'une texture quelconque, p. ex., les textures " +"planétaires fournies avec «ssystem»." +"Écrit par David Konerding. 1998" + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:3 +msgid "GLPlanet" +msgstr "Planète GL" + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:4 +msgid "Image File" +msgstr "Fichier image" + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 +msgid "Roll" +msgstr "Pivote" + +#: hacks/config/glschool.xml.h:1 +msgid "Avoidance" +msgstr "Evitement" + +#: hacks/config/glschool.xml.h:2 +msgid "Centering" +msgstr "Centrage" + +#: hacks/config/glschool.xml.h:3 hacks/config/molecule.xml.h:7 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:2 +msgid "Draw Bounding Box" +msgstr "Dessiner le cadre englobant" + +#: hacks/config/glschool.xml.h:4 +msgid "Draw Goal" +msgstr "Dessiner des cibles" + +#: hacks/config/glschool.xml.h:7 +msgid "Fish Count" +msgstr "Nombre de poissons" + +#: hacks/config/glschool.xml.h:9 +msgid "Goal Following" +msgstr "Suivi de la cible" + +#: hacks/config/glschool.xml.h:16 +msgid "" +"Uses Craig Reynolds' Boids algorithm to simulate a school of fish. Looks " +"best with more fish, so raise the number of fish until the frame rate " +"declines to 25-30 fps. Written by David C. Lambert; 2006." +msgstr "" + +#: hacks/config/glschool.xml.h:17 +msgid "Velocity Matching" +msgstr "Couplage de vitesse" + +#: hacks/config/glschool.xml.h:19 +msgid "glschool" +msgstr "GLschool" + +#: hacks/config/glslideshow.xml.h:4 hacks/config/rd-bomb.xml.h:5 +#: hacks/config/rdbomb.xml.h:5 hacks/config/substrate.xml.h:4 +#: hacks/config/xplanet.xml.h:4 +#, no-c-format +msgid "100%" +msgstr "100%" + +#: hacks/config/glslideshow.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:2 +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:2 +msgid "30 Seconds" +msgstr "30 secondes" + +#: hacks/config/glslideshow.xml.h:8 +#, no-c-format +msgid "50%" +msgstr "50 %" + +#: hacks/config/glslideshow.xml.h:9 +msgid "Always show at least this much of the image:" +msgstr "Montre au moins ce % de l'image :" + +#: hacks/config/glslideshow.xml.h:10 hacks/config/mirrorblob.xml.h:6 +msgid "Crossfade Duration:" +msgstr "Durée du fondu-enchaîné" + +#: hacks/config/glslideshow.xml.h:11 +msgid "Frame Rate:" +msgstr "Trames par seconde" + +#: hacks/config/glslideshow.xml.h:12 +msgid "GLSlideshow" +msgstr "Diaporama GL" + +#: hacks/config/glslideshow.xml.h:15 +msgid "" +"Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in " +"each, fading from pan to pan. Written by Jamie Zawinski and Mike Oliphant; " +"2003." +msgstr "" + +#: hacks/config/glslideshow.xml.h:18 +msgid "Pan/Zoom Duration:" +msgstr "Durée panoramique/zoom :" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:1 hacks/config/lavalite.xml.h:1 +msgid "1" +msgstr "1" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:3 +msgid "Angular Velocity" +msgstr "Vitesse angulaire" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:4 +msgid "" +"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, " +"Andrew Bennetts, and Peter Aylett; 2002." +msgstr "" +"Dessine une simulation du serpent Rubik. Écrit par Jamie Wilkinson, Andrew " +"Bennetts et Peter Aylett; 2002." + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:7 +msgid "GlSnake" +msgstr "Serpent GL" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:8 +msgid "Loose" +msgstr "Eloigné" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:9 +msgid "Packing" +msgstr "Noeuds" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:11 +msgid "Show Titles" +msgstr "Montrer les titres" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:13 +msgid "Tight" +msgstr "Serré" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:15 +msgid "Y Angular Velocity" +msgstr "Vitesse angulaire en Y" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 +msgid "Z Angular Velocity" +msgstr "Vitesse angulaire en Z" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:1 +msgid "Always face front" +msgstr "Toujours voir la face avant" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:2 +msgid "" +"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by " +"Jamie Zawinski; 2001." +msgstr "" +"Affiche quelques lignes de texte qui tournoient dans une police 3D unie. " +"Écrit par Jamie Zawinski; 2001." + +#: hacks/config/gltext.xml.h:5 +msgid "GLText" +msgstr "Texte GL" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:6 +msgid "Program" +msgstr "Programme" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:17 +msgid "Spin all the way around" +msgstr "Rotation" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:18 +msgid "Text" +msgstr "Texte" + +#: hacks/config/goban.xml.h:1 +msgid "Goban" +msgstr "Go" + +#: hacks/config/goban.xml.h:2 +msgid "" +"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. You " +"can find it at <http://www.draves.org/goban/>. Written by Scott Draves." +msgstr "" + +#: hacks/config/goop.xml.h:1 +msgid "Additive Colors (reflected light)" +msgstr "Couleurs additives (lumière réfléchie)" + +#: hacks/config/goop.xml.h:2 +msgid "Blob Count" +msgstr "Nombre de taches" + +#: hacks/config/goop.xml.h:3 +msgid "Elasticity" +msgstr "Élasticité" + +#: hacks/config/goop.xml.h:5 +msgid "Goop" +msgstr "Gouttes" + +#: hacks/config/goop.xml.h:8 +msgid "Opaque Blobs" +msgstr "Taches opaques" + +#: hacks/config/goop.xml.h:12 +msgid "Speed Limit" +msgstr "Vitesse limite" + +#: hacks/config/goop.xml.h:13 +msgid "Subtractive Colors (transmitted light)" +msgstr "Couleurs soustractives (lumière transmise)" + +#: hacks/config/goop.xml.h:14 +msgid "" +"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs " +"change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so " +"you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes " +"over another, their colors merge. I got the idea for this from a cool mouse " +"pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by having " +"several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie " +"Zawinski; 1997." +msgstr "" +"Dessine un ensemble de taches transparentes, animées, semblables à des " +"amibes. Les taches changent de forme en se déplaçant sur l'écran et sont " +"translucides, ce qui permet de voir les taches d'arrière-plan à travers " +"celles d'avant-plan. Lorsqu'une tache passe au-dessus d'une autre, leurs " +"couleurs fusionnent. C'est un super tapis de " +"souris qui m'en a donné l'idée. Il obtient le même type d'effet en étant " +"composé de plusieurs couches de plastique séparées par de l'huile colorée. " +"Écrit par Jamie Zawinski; 1997." + +#: hacks/config/goop.xml.h:15 +msgid "Transparent Blobs" +msgstr "Taches transparentes" + +#: hacks/config/goop.xml.h:16 +msgid "XOR Blobs" +msgstr "Taches XOR" + +#: hacks/config/grav.xml.h:3 +msgid "Grav" +msgstr "Gravité" + +#: hacks/config/grav.xml.h:6 +msgid "Object Trails" +msgstr "Traînées d'objets" + +#: hacks/config/grav.xml.h:7 +msgid "Orbital Decay" +msgstr "Désintégration orbitale" + +#: hacks/config/grav.xml.h:10 +msgid "" +"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it " +"looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering; " +"1997." +msgstr "" +"Ce programme crée une simple simulation orbitale. Si vous activez les " +"traînées, il ressemble à une sorte de photographie de chambre à nuages. " +"Écrit par Greg Bowering; 1997." + +#: hacks/config/greynetic.xml.h:1 +msgid "" +"Draws random colored, stippled and transparent rectangles. Written by Jamie " +"Zawinski; 1992." +msgstr "" +"Dessine des rectangles colorés, en pointillés et transparents de manière aléatoire. Écrit par " +"Jamie Zawinski; 1992." + +#: hacks/config/greynetic.xml.h:3 +msgid "Greynetic" +msgstr "Rectangles de couleur" + +#: hacks/config/halftone.xml.h:2 +msgid "Dot fill factor" +msgstr "Facteur de remplissage par point" + +#: hacks/config/halftone.xml.h:3 +msgid "Dot size" +msgstr "Taille des points" + +#: hacks/config/halftone.xml.h:4 +msgid "" +"Draws the gravity force in each point on the screen seen through a halftone " +"dot pattern. The gravity force is calculated from a set of moving mass " +"points. View it from a distance for best effect. Written by Peter Jaric; " +"2002." +msgstr "" + +#: hacks/config/halftone.xml.h:6 +msgid "Gravity points" +msgstr "Gravité des points" + +#: hacks/config/halftone.xml.h:7 +msgid "Halftone" +msgstr "Demi-teintes" + +#: hacks/config/halftone.xml.h:11 +msgid "Maximum mass" +msgstr "Masse max." + +#: hacks/config/halftone.xml.h:12 +msgid "Maximum speed" +msgstr "Vitesse max." + +#: hacks/config/halftone.xml.h:13 +msgid "Minimum mass" +msgstr "Masse min." + +#: hacks/config/halftone.xml.h:14 +msgid "Minimum speed" +msgstr "Vitesse min." + +#: hacks/config/halo.xml.h:1 +msgid "Animate Circles" +msgstr "Cercles animés" + +#: hacks/config/halo.xml.h:2 +msgid "" +"Draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. Written by " +"Jamie Zawinski; 1993." +msgstr "" +"Dessine des motifs circulaires psychédéliques qui font mal aux yeux. " +"Écrit par Jamie Zawinski; 1993." + +#: hacks/config/halo.xml.h:4 +msgid "Halo" +msgstr "Halo" + +#: hacks/config/halo.xml.h:6 +msgid "Number of Circles" +msgstr "Nombre de cercles" + +#: hacks/config/halo.xml.h:8 +msgid "Ramp Mode" +msgstr "Mode rampe" + +#: hacks/config/halo.xml.h:9 hacks/config/imsmap.xml.h:12 +msgid "Random Mode" +msgstr "Mode aléatoire" + +#: hacks/config/halo.xml.h:10 +msgid "Seuss Mode" +msgstr "Mode Seuss" + +#: hacks/config/helix.xml.h:4 +msgid "Helix" +msgstr "Hélix" + +#: hacks/config/helix.xml.h:5 +msgid "Spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie Zawinski; 1992." +msgstr "Génère de nombreux motifs en spirale. Écrit par Jamie Zawinski; 1992." + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:3 +msgid "EJK1" +msgstr "EJK1" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:4 +msgid "EJK2" +msgstr "EJK2" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:5 +msgid "EJK3" +msgstr "EJK3" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:6 +msgid "EJK4" +msgstr "EJK4" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:7 +msgid "EJK5" +msgstr "EJK5" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:8 +msgid "EJK6" +msgstr "EJK6" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:11 +msgid "Hopalong" +msgstr "Cercles psychédéliques" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:12 +msgid "Jong" +msgstr "Jong" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:16 +msgid "Martin" +msgstr "Martin" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:19 +msgid "RR" +msgstr "RR" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:20 +msgid "Sine" +msgstr "Sinus" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:24 +msgid "" +"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, " +"from a 1986 Scientific American article. Written by Patrick Naughton; 1992." +msgstr "" +"Dessine des motifs fractals dentelés, basés sur une itération sur le plan " +"imaginaire, d'un article scientifique américain de 1986. Écrit " +"par Patrick Naughton; 1992." + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:4 +msgid "Hyperball" +msgstr "Hyperballe" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:5 +msgid "" +"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D " +"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D " +"analog to the dodecahedron. Technically, it is a \"120 cell polytope\". See " +"also \"polytopes\" for a more general version of this using OpenGL. Written " +"by Joe Keane; 2000." +msgstr "" +"L'hyperballe est à l'hypercube ce que le dodécaèdre est au cube : il affiche " +"une projection en 2D de la séquence d'objets 3D qui sont les projections de " +"l'analogie 4D du dodécaèdre. Écrit par Joe Keane; 2002." + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10 +msgid "XW Rotation" +msgstr "Rotation XW" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11 +msgid "XY Rotation" +msgstr "Rotation XY" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12 +msgid "XZ Rotation" +msgstr "Rotation XZ" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13 +msgid "YW Rotation" +msgstr "Rotation YW" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14 +msgid "YZ Rotation" +msgstr "Rotation YZ" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15 +msgid "ZW Rotation" +msgstr "Rotation ZW" + +#: hacks/config/hypercube.xml.h:4 +msgid "Hypercube" +msgstr "Hypercube" + +#: hacks/config/hypercube.xml.h:9 +msgid "" +"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the " +"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four " +"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each " +"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching " +"six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different " +"color for the edges of each face. Don't think about it too long, or your " +"brain will melt. See also \"polytopes\" for a more general version of this " +"using OpenGL. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski; 1992." +msgstr "" +"Affiche des projections 2D de la séquence d'objets 3D qui sont les " +"projections de l'analogie 4D du cube : un carré est composé de quatre " +"lignes, chacune touchant les deux autres; un cube est composé de six " +"carrés, chacun touchant les quatre autres et un hypercube est composé de " +"huit cubes, chacun touchant les six autres. Pour visualiser la rotation " +"plus facilement, il utilise une couleur différente pour les bords de chaque " +"face. N'y réfléchissez pas trop longtemps, votre cerveau pourrait fondre. " +"Écrit par Joe Keane, Fritz Mueller et Jamie Zawinski; 1992." + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:1 hacks/config/polytopes.xml.h:1 +msgid "-4.0" +msgstr "-4.0" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:2 hacks/config/polytopes.xml.h:5 +msgid "4.0" +msgstr "4.0" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:3 +msgid "Color Wheel" +msgstr "Roue des couleurs" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:4 hacks/config/polytopes.xml.h:10 +msgid "Display Speed" +msgstr "Vitesse d'affichage" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:6 +msgid "Hypertorus" +msgstr "Hypertore 4D" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:7 hacks/config/polytopes.xml.h:12 +msgid "Orthographic 3d" +msgstr "Projection orthographique 3D" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:8 hacks/config/polytopes.xml.h:13 +msgid "Orthographic 4d" +msgstr "Projection orthographique 4D" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:9 hacks/config/polytopes.xml.h:14 +msgid "Perspective 3d" +msgstr "Perspective 3D" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:10 hacks/config/polytopes.xml.h:15 +msgid "Perspective 4d" +msgstr "Perspective 4D" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:11 +msgid "See-Through Bands" +msgstr "Bandes transparentes" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:12 +msgid "See-Through Spirals (1 Spiral)" +msgstr "Spirales transparentes (1 spirale)" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:13 +msgid "See-Through Spirals (16 Spirals)" +msgstr "Spirales transparentes (16 spirales)" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:14 +msgid "See-Through Spirals (2 Spirals)" +msgstr "Spirales transparentes (2 spirales)" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:15 +msgid "See-Through Spirals (4 Spirals)" +msgstr "Spirales transparentes (4 spirales)" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:16 +msgid "See-Through Spirals (8 Spirals)" +msgstr "Spirales transparentes (8 spirale)" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:19 +msgid "Solid Object" +msgstr "Objets solides" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:20 hacks/config/polytopes.xml.h:21 +msgid "Solid Surface" +msgstr "Surface solide" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:21 +msgid "" +"This program shows a rotating Clifford Torus: a torus lying on the \"surface" +"\" of a 4D hypersphere. Inspired by Thomas Banchoff's book \"Beyond the " +"Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", " +"Scientific American Library, 1990. Written by Carsten Steger; 2003." +msgstr "" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:22 hacks/config/polytopes.xml.h:23 +msgid "Transparent Surface" +msgstr "Surface transparente" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:23 +msgid "Two-Sided" +msgstr "2 faces" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:24 hacks/config/polytopes.xml.h:24 +msgid "WX Rotation Speed" +msgstr "Vitesse de rotation WX" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:25 hacks/config/polytopes.xml.h:25 +msgid "WY Rotation Speed" +msgstr "Vitesse de rotation WY" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:26 hacks/config/polytopes.xml.h:26 +msgid "WZ Rotation Speed" +msgstr "Vitesse de rotation WZ" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:27 hacks/config/polytopes.xml.h:27 +msgid "Wireframe Mesh" +msgstr "Fil de fer" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:28 hacks/config/polytopes.xml.h:28 +msgid "XY Rotation Speed" +msgstr "Vitesse de rotation XY" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:29 hacks/config/polytopes.xml.h:29 +msgid "XZ Rotation Speed" +msgstr "Vitesse de rotation XZ" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:30 hacks/config/polytopes.xml.h:30 +msgid "YZ Rotation Speed" +msgstr "Vitesse de rotation YZ" + +#: hacks/config/ifs.xml.h:1 +msgid "2" +msgstr "2" + +#: hacks/config/ifs.xml.h:2 +msgid "Detail" +msgstr "Détail" + +#: hacks/config/ifs.xml.h:5 +msgid "IFS" +msgstr "IFS" + +#: hacks/config/ifs.xml.h:8 +msgid "Number of Colours" +msgstr "Nombre de couleurs" + +#: hacks/config/ifs.xml.h:9 +msgid "Number of Functions" +msgstr "Nombre de fonctions" + +#: hacks/config/ifs.xml.h:11 +msgid "Scale" +msgstr "Échelle" + +#: hacks/config/ifs.xml.h:14 +msgid "" +"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Note " +"that the \"Detail\" parameter is exponential. Number of points drawn is " +"functions^detail. Written by Chris Le Sueur and Robby Griffin; 1997." +msgstr "" + +#: hacks/config/ifs.xml.h:15 +msgid "Translate" +msgstr "Translation" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:3 +msgid "Brightness Gradients" +msgstr "Dégradés de luminosité" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:7 +msgid "Hue Gradients" +msgstr "Dégradés de teinte" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:8 +msgid "IMSmap" +msgstr "IMSmap" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:13 +msgid "Saturation Gradients" +msgstr "Dégradés de saturation" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:17 +msgid "" +"This generates random cloud-like patterns. The idea is to take four points " +"on the edge of the image, and assign each a random \"elevation\". Then find " +"the point between them, and give it a value which is the average of the " +"other four, plus some small random offset. Coloration is done based on " +"elevation. Written by Juergen Nickelsen and Jamie Zawinski; 1992." +msgstr "" +"Génère des motifs nuageux aléatoires. Son apparence en mode monochrome et " +"couleur est assez différente. L'idée de base consiste à prendre quatre " +"points sur le bord de l'image et à leur attribuer une 'élévation' aléatoire. " +"Ensuite, il trouve le point situé entre eux et lui attribue une valeur qui " +"correspond à la moyenne des quatre autres, plus un petit décalage aléatoire. " +"La coloration s'effectue alors en fonction de l'élévation. La sélection de " +"couleur est basée sur l'association de l'élévation à la teinte, la " +"saturation ou la luminosité, des valeurs aléatoires étant attribuées aux " +"autres paramètres. " +"Écrit par Juergen Nickelsen et Jamie Zawinski; 1992." + +#: hacks/config/interaggregate.xml.h:1 +msgid "" +"A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each " +"circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. " +"Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the " +"aggregate intersections of the circles. Though actually it doesn't look like " +"circles at all! Written by Casey Reas, William Ngan, Robert Hodgin, and " +"Jamie Zawinski; 2004." +msgstr "" + +#: hacks/config/interaggregate.xml.h:3 +msgid "Interaggregate" +msgstr "InterAggregate" + +#: hacks/config/interaggregate.xml.h:4 hacks/config/intermomentary.xml.h:6 +msgid "Number of Discs" +msgstr "Nombre de disques" + +#: hacks/config/interference.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1 +msgid "0" +msgstr "0°" + +#: hacks/config/interference.xml.h:2 +msgid "360" +msgstr "360°" + +#: hacks/config/interference.xml.h:3 +msgid "Anim Speed" +msgstr "Vitesse d'animation" + +#: hacks/config/interference.xml.h:5 +msgid "" +"Color field based on computing decaying sinusoidal waves. Written by Hannu " +"Mallat; 1998." +msgstr "" + +#: hacks/config/interference.xml.h:9 +msgid "Hue" +msgstr "Teinte" + +#: hacks/config/interference.xml.h:10 +msgid "Interference" +msgstr "Interférences" + +#: hacks/config/interference.xml.h:13 hacks/config/t3d.xml.h:10 +#: hacks/config/zoom.xml.h:5 +msgid "Magnification" +msgstr "Agrandissement" + +#: hacks/config/interference.xml.h:16 +msgid "Number of Waves" +msgstr "Nombre de vagues" + +#: hacks/config/interference.xml.h:20 +msgid "Wave Size" +msgstr "Taille des vagues" + +#: hacks/config/intermomentary.xml.h:1 +msgid "400" +msgstr "400" + +#: hacks/config/intermomentary.xml.h:2 +msgid "50" +msgstr "50" + +#: hacks/config/intermomentary.xml.h:3 +msgid "" +"A surface is filled with a hundred medium to small sized circles. Each " +"circle has a different size and direction, but moves at the same slow rate. " +"Displays the instantaneous intersections of the circles as well as the " +"aggregate intersections of the circles. The circles begin with a radius of 1 " +"pixel and slowly increase to some arbitrary size. Circles are drawn with " +"small moving points along the perimeter. The intersections are rendered as " +"glowing orbs. Glowing orbs are rendered only when a perimeter point moves " +"past the intersection point. Written by Casey Reas, William Ngan, Robert " +"Hodgin, and Jamie Zawinski; 2004." +msgstr "" + +#: hacks/config/intermomentary.xml.h:5 +msgid "Intermomentary" +msgstr "InterMomentary" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:3 +msgid "Clown barf" +msgstr "Clown retourné" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:5 +msgid "Cycle" +msgstr "Cycles" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:7 +msgid "Flower box" +msgstr "Boîte de fleurs" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:9 +msgid "Inertial damping" +msgstr "Atténuation inertielle" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:10 +msgid "JigglyPuff" +msgstr "JigglyPuff" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:13 +msgid "Randomize Almost Everything" +msgstr "Tout aléatoire" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:14 +msgid "Rotation speed" +msgstr "Vitesse de rotation" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:17 hacks/config/sphere.xml.h:7 +msgid "Sphere" +msgstr "Sphère" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:18 +msgid "Sphere strength" +msgstr "Force des sphères" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:19 +msgid "Spookiness" +msgstr "Niveau de frayeur" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:20 +msgid "Spoooooky" +msgstr "Chair de poulesque (!)" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:21 hacks/config/morph3d.xml.h:12 +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:148 hacks/config/sballs.xml.h:15 +msgid "Tetrahedron" +msgstr "Tétraèdre" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:22 +msgid "" +"This does bad things with quasi-spherical objects. You have a tetrahedron " +"with tesselated faces. The vertices on these faces have forces on them: one " +"proportional to the distance from the surface of a sphere; and one " +"proportional to the distance from the neighbors. They also have inertia. The " +"resulting effect can range from a shape that does nothing, to a frenetic " +"polygon storm. Somewhere in between there it usually manifests as a blob " +"that jiggles in a kind of disturbing manner. Written by Keith Macleod; 2003." +msgstr "" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:23 +msgid "Vertex-vertex behavior" +msgstr "Comportement vertex-vertex" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:24 +msgid "Vertex-vertex force" +msgstr "Force vertex-vertex" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:26 +msgid "collapse" +msgstr "Effondrement" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:27 +msgid "expand" +msgstr "Expansion" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:28 +msgid "none" +msgstr "Aucune" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:29 +msgid "strong" +msgstr "Forte" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4 +msgid "Jigsaw" +msgstr "Puzzle" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6 +msgid "Solved Duration" +msgstr "Durée de résolution" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8 +msgid "" +"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, " +"and then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an " +"external video signal instead of letting it grab the screen image (actually, " +"I guess this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is " +"sometimes pretty hard to guess what the image is going to look like once the " +"puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski; 1998." +msgstr "" +"Capture l'écran, le découpe en pièces de puzzle, qu'il mélange, puis remet " +"en ordre. Fonctionne particulièrement bien lorsque l'image capturée provient " +"d'un signal vidéo externe et non de l'écran (en fait, je crois que c'est " +"généralement le cas... ). Lorsqu'il capture une image vidéo, il est parfois " +"assez difficile de deviner l'apparence de l'image une fois le puzzle " +"résolu. Écrit par Jamie Zawinski; 1998." + +#: hacks/config/juggle.xml.h:2 +msgid "Bowling Balls" +msgstr "Balles de bowling" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:3 +msgid "Clubs" +msgstr "Massues" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:4 +msgid "" +"Draws a juggling stick-man. See also \"Juggle3D\". Written by Tim Auckland; " +"2002." +msgstr "Dessine un bonhomme jongleur. Écrit par Tim Auckland; 2002." + +#: hacks/config/juggle.xml.h:6 +msgid "Flaming Torches" +msgstr "Torches enflammées" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:7 +msgid "Juggle" +msgstr "Jongler" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:8 +msgid "Juggle This Pattern" +msgstr "Jongler avec ce motif" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:9 +msgid "Knives" +msgstr "Couteaux" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:12 +msgid "Performance Length" +msgstr "Durée de la performance" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:13 +msgid "Print Cambridge Juggling Pattern Descriptions" +msgstr "Afficher les descriptions du motif de jonglerie" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:14 +msgid "Rings" +msgstr "Anneaux" + +#: hacks/config/juggler3d.xml.h:1 +msgid "" +"3D simulation of a juggler performing with balls, clubs and rings. Written " +"by Brian Apps; 2005." +msgstr "" + +#: hacks/config/juggler3d.xml.h:3 +msgid "Juggler Horizontal Speed" +msgstr "Vitesse horizontale du jongleur" + +#: hacks/config/juggler3d.xml.h:4 +msgid "Juggler Spin Speed" +msgstr "Vitesse de rotation du jongleur" + +#: hacks/config/juggler3d.xml.h:5 +msgid "Juggler3D" +msgstr "Jonglage 3D" + +#: hacks/config/juggler3d.xml.h:6 +msgid "Juggling Speed" +msgstr "Vitesse de jonglerie" + +#: hacks/config/juggler3d.xml.h:7 +msgid "Max Height" +msgstr "Hauteur max." + +#: hacks/config/juggler3d.xml.h:8 +msgid "Max Objects" +msgstr "Objets max." + +#: hacks/config/juggler3d.xml.h:9 +msgid "Min Height" +msgstr "Hauteur min." + +#: hacks/config/juggler3d.xml.h:10 +msgid "Min Objects" +msgstr "Objets min." + +#: hacks/config/julia.xml.h:1 +msgid "" +"Animates the Julia set (a close relative of the Mandelbrot set). The small " +"moving dot indicates the control point from which the rest of the image was " +"generated. Written by Sean McCullough; 1997." +msgstr "" + +#: hacks/config/julia.xml.h:5 hacks/config/rorschach.xml.h:4 +msgid "Iterations" +msgstr "Itération" + +#: hacks/config/julia.xml.h:6 +msgid "Julia" +msgstr "Julia" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1 +msgid "3" +msgstr "3" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:2 +msgid "32" +msgstr "32" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:3 +msgid "" +"A simple kaleidescope. See also \"gleidescope\". Written by Ron Tapia; 1997." +msgstr "" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 +msgid "Kaleidescope" +msgstr "Kaleïdoscope" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/qix.xml.h:19 +msgid "Segments" +msgstr "Segments" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:11 +msgid "Symmetry" +msgstr "Symétrie" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:12 +msgid "Trails" +msgstr "Traînées" + +#: hacks/config/klein.xml.h:3 +msgid "Klein" +msgstr "Bouteille de Klein" + +#: hacks/config/klein.xml.h:10 +msgid "" +"This draws a visualization of a Klein bottle or some other interesting " +"parametric surfaces. Written by Andrey Mirtchovski; 2003." +msgstr "" + +#: hacks/config/klein.xml.h:11 +msgid "Use Randomized Surfaces and Primitives" +msgstr "Utiliser des primitives et surfaces aléatoires" + +#: hacks/config/klein.xml.h:12 +msgid "Wander Around the Screen" +msgstr "Déplacement sur l'écran" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:5 +msgid "Kumppa" +msgstr "Kumppa" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:7 +msgid "Randomize" +msgstr "Aléatoire" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:10 +msgid "" +"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the " +"screen. Written by Teemu Suutari; 1998." +msgstr "" +"Des taches de couleur très, très rapides foncent vers l'écran en tournoyant " +"et en formant des spirales. Écrit par Teemu Suutari; 1998." + +#: hacks/config/lament.xml.h:1 +msgid "" +"Animates a simulation of Lemarchand's Box, the Lament Configuration, " +"repeatedly solving itself. Warning: occasionally opens doors. Written by " +"Jamie Zawinski; 1998." +msgstr "" +"Anime une simulation du cube de Lemarchand, qui se résout sans cesse. " +"Attention : risque d'ouvrir des portes. Écrit par Jamie " +"Zawinski; 1998." + +#: hacks/config/lament.xml.h:3 +msgid "Lament" +msgstr "Lamentation" + +#: hacks/config/laser.xml.h:4 +msgid "Laser" +msgstr "Laser" + +#: hacks/config/laser.xml.h:7 +msgid "" +"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. " +"(Frankie say: relax.) Written by Pascal Pensa; 1997." +msgstr "" +"Lignes de radiation animées, qui ressemblent vaguement à des faisceaux " +"laser. (Frankie a dit : relax.). Écrit par Pascal Pensa; 1997." + +#: hacks/config/lavalite.xml.h:2 hacks/config/xmountains.xml.h:2 +msgid "10" +msgstr "10" + +#: hacks/config/lavalite.xml.h:4 +msgid "Classic Lavalite" +msgstr "Lavalite classique" + +#: hacks/config/lavalite.xml.h:5 +msgid "Cone Lavalite" +msgstr "Lavalite conique" + +#: hacks/config/lavalite.xml.h:8 +msgid "" +"Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r): odd-shaped blobs of a mysterious " +"substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop " +"back down as they cool. This program requires a fairly fast machine (both " +"CPU and 3D performance.) \"LAVA LITE(r) and the configuration of the LAVA(r) " +"brand motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. " +"The configuration of the globe and base of the motion lamp are registered " +"trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. in the U.S.A. and in other " +"countries around the world.\" Written by Jamie Zawinski; 2002." +msgstr "" + +#: hacks/config/lavalite.xml.h:10 +msgid "Giant Lavalite" +msgstr "Lavalite géante" + +#: hacks/config/lavalite.xml.h:12 +msgid "Impatient" +msgstr "" + +#: hacks/config/lavalite.xml.h:13 +msgid "LavaLite" +msgstr "LavaLite" + +#: hacks/config/lavalite.xml.h:15 +msgid "Max Blobs" +msgstr "Maximum de blobs" + +#: hacks/config/lavalite.xml.h:16 +msgid "Random Lamp Style" +msgstr "Style de lampe aléatoire" + +#: hacks/config/lavalite.xml.h:18 +msgid "Rocket Lavalite" +msgstr "Lavalite roquette" + +#: hacks/config/lightning.xml.h:1 +msgid "Crackling fractal lightning bolts. Written by Keith Romberg; 1997." +msgstr "" + +#: hacks/config/lightning.xml.h:3 +msgid "Lightning" +msgstr "Éclairs" + +#: hacks/config/lisa.xml.h:4 +msgid "Lisa" +msgstr "Lisa" + +#: hacks/config/lisa.xml.h:5 +msgid "Lisajous loops. Written by Caleb Cullen; 1997." +msgstr "" + +#: hacks/config/lisa.xml.h:11 +msgid "Steps" +msgstr "Étapes" + +#: hacks/config/lissie.xml.h:4 +msgid "Lissie" +msgstr "Lissajous" + +#: hacks/config/lissie.xml.h:11 +msgid "" +"This one draws the progress of circular shapes along a path. Written by " +"Alexander Jolk; 1997." +msgstr "" +"Trace la progression de formes " +"circulaires le long d'un chemin. Écrit par Alexander Jolk; 1997." + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:1 +msgid "Closed Figures" +msgstr "Figures fermées" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:2 +msgid "Control Points" +msgstr "Points de contrôle" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:4 +msgid "Interpolation Steps" +msgstr "Étapes d'interpolation" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:5 +msgid "LMorph" +msgstr "LMorph" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:6 +msgid "Less" +msgstr "Moins" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:8 +msgid "More" +msgstr "Plus" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:9 +msgid "Open Figures" +msgstr "Figures ouvertes" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:10 +msgid "Open and Closed Figures" +msgstr "Figures ouvertes et fermées" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:15 +msgid "" +"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. " +"Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines; 1995." +msgstr "" +"Génère des dessins en trait aléatoires et crée des morphings. Écrit par " +"Sverre H. Huseby et Glenn T. Lines; 1995." + +#: hacks/config/loop.xml.h:2 +msgid "" +"Generates loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. Written " +"by David Bagley; 1999." +msgstr "" +"Produit des colonies en forme de boucles qui se reproduisent, vieillissent " +"et meurent. Écrit par David Bagley; 1999." + +#: hacks/config/loop.xml.h:4 +msgid "Loop" +msgstr "Boucles" + +#: hacks/config/maze.xml.h:3 +msgid "Backtracking Generator" +msgstr "Générateur de retour en arrière" + +#: hacks/config/maze.xml.h:5 +msgid "Grid Size" +msgstr "Taille de la grille" + +#: hacks/config/maze.xml.h:6 +msgid "Head Toward Exit" +msgstr "Aller vers la sortie" + +#: hacks/config/maze.xml.h:7 +msgid "Ignorant of Exit Direction" +msgstr "Ignorer la direction de la sortie" + +#: hacks/config/maze.xml.h:8 +msgid "Joining Generator" +msgstr "Générateur de fusion" + +#: hacks/config/maze.xml.h:9 +msgid "Maze" +msgstr "Labyrinthe" + +#: hacks/config/maze.xml.h:10 +msgid "Post-Solve Delay" +msgstr "Délai post-résolution" + +#: hacks/config/maze.xml.h:11 +msgid "Pre-Solve Delay" +msgstr "Délai pré-résolution" + +#: hacks/config/maze.xml.h:12 +msgid "Random Generator" +msgstr "Générateur aléatoire" + +#: hacks/config/maze.xml.h:13 +msgid "Seeding Generator" +msgstr "Générateur d'ensemencement" + +#: hacks/config/maze.xml.h:15 +msgid "Solve Speed" +msgstr "Vitesse de résolution" + +#: hacks/config/maze.xml.h:16 +msgid "" +"This generates random mazes (with various different algorithms), and then " +"solves them. Backtracking and look-ahead paths are displayed in different " +"colors. Written by Jim Randell and many others; 1992." +msgstr "" + +#: hacks/config/memscroller.xml.h:1 +msgid "Draw Green" +msgstr "Dessiner une grille" + +#: hacks/config/memscroller.xml.h:2 +msgid "Draw Random Numbers" +msgstr "Afficher des nombres aléatoires" + +#: hacks/config/memscroller.xml.h:3 +msgid "Draw in RGB" +msgstr "Dessiner en RVB" + +#: hacks/config/memscroller.xml.h:4 +msgid "Dump Memory" +msgstr "Vidage mémoire" + +#: hacks/config/memscroller.xml.h:6 +msgid "MemScroller" +msgstr "MemScroller" + +#: hacks/config/memscroller.xml.h:9 +msgid "" +"This draws a dump of its own process memory scrolling across the screen in " +"three windows at three different rates. Written by Jamie Zawinski; 2004." +msgstr "" + +#: hacks/config/menger.xml.h:6 +msgid "Menger" +msgstr "Menger" + +#: hacks/config/menger.xml.h:18 +msgid "" +"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a " +"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written " +"by Jamie Zawinski; 2001." +msgstr "" +"Dessine une variante tridimensionnelle du tamis récursif de Menger, un objet " +"fractal cubique analogue au tétraèdre de Sierpinski. Écrit par Jamie " +"Zawinski; 2001." + +#: hacks/config/metaballs.xml.h:1 +msgid "Big" +msgstr "Élevé" + +#: hacks/config/metaballs.xml.h:2 +msgid "" +"Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy " +"edges. Written by W.P. van Paassen; 2003." +msgstr "" + +#: hacks/config/metaballs.xml.h:7 +msgid "MetaBall Movement" +msgstr "Mouvement des méta-balles" + +#: hacks/config/metaballs.xml.h:8 +msgid "MetaBall Radius" +msgstr "Rayon des méta-balles" + +#: hacks/config/metaballs.xml.h:9 +msgid "MetaBalls" +msgstr "Méta-balles" + +#: hacks/config/metaballs.xml.h:11 +msgid "Number of MetaBalls" +msgstr "Nombre de méta-balles" + +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:4 +msgid "Blobby" +msgstr "Goutte" + +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:5 hacks/config/nerverot.xml.h:2 +msgid "Calm" +msgstr "Calme" + +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:7 +msgid "" +"Draws a wobbly blob that distorts the image behind it. Written by Jon " +"Dowdall; 2003." +msgstr "" + +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:8 +msgid "Enable Colouring" +msgstr "Autoriser la colorisation" + +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:9 +msgid "Enable Reflected Image" +msgstr "Autoriser l'image réfléchie" + +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:10 +msgid "Enable Walls" +msgstr "Autoriser les murs" + +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:12 +msgid "Field Points" +msgstr "Points" + +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:13 +msgid "Freaky" +msgstr "Bizarre" + +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:14 +msgid "MirrorBlob" +msgstr "Gouttes miroir" + +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:16 +msgid "Offset Texture Coordinates" +msgstr "Offset des coordonnées de la texture" + +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:21 +msgid "Very Freaky" +msgstr "Délirant" + +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:23 +msgid "X Resolution" +msgstr "Résolution X" + +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:24 +msgid "Y Resolution" +msgstr "Résolution Y" + +#: hacks/config/mismunch.xml.h:5 +msgid "Mismunch" +msgstr "MisMunch" + +#: hacks/config/mismunch.xml.h:6 +msgid "" +"Munching errors! This is a creatively broken misimplementation of the " +"classic munching squares graphics hack. Written by Steven Hazel; 2004." +msgstr "" + +#: hacks/config/mismunch.xml.h:7 hacks/config/mountain.xml.h:7 +#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/shadebobs.xml.h:7 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:3 +msgid "One" +msgstr "Un(e)" + +#: hacks/config/mismunch.xml.h:9 +msgid "Simultaneous Squares" +msgstr "Carrés simultannés" + +#: hacks/config/mismunch.xml.h:11 hacks/config/munch.xml.h:8 +#: hacks/config/webcollage.xml.h:8 +msgid "Solid" +msgstr "Plein" + +#: hacks/config/mismunch.xml.h:13 hacks/config/munch.xml.h:10 +#: hacks/config/qix.xml.h:26 +msgid "XOR" +msgstr "XOR" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:1 +msgid "Draw Ants" +msgstr "Dessiner des fournis" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:3 +msgid "Moebius" +msgstr "Moebius" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:6 +msgid "Solid Floor" +msgstr "Sol uniforme" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:8 +msgid "" +"This animates a 3D rendition M.C. Escher's \"Moebius Strip II\", an image of " +"ants walking along the surface of a moebius strip. Written by Marcelo F. " +"Vianna; 1997." +msgstr "" + +#: hacks/config/moire.xml.h:6 +msgid "Moire" +msgstr "Moiré" + +#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6 +msgid "Offset" +msgstr "Décalage" + +#: hacks/config/moire.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 +#: hacks/config/rdbomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:16 +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10 +#: hacks/config/twang.xml.h:17 +msgid "Use Shared Memory" +msgstr "Utiliser une mémoire partagée" + +#: hacks/config/moire.xml.h:12 +msgid "" +"When the lines on the screen Make more lines in between, That's a moire'! " +"Written by Jamie Zawinski and Michael Bayne; 1997." +msgstr "" + +#: hacks/config/moire2.xml.h:2 +msgid "" +"Generates fields of concentric circles or ovals, and combines the planes " +"with various operations. The planes are moving independently of one another, " +"causing the interference lines to spray. Written by Jamie Zawinski; 1998." +msgstr "" + +#: hacks/config/moire2.xml.h:4 +msgid "Moire2" +msgstr "Moiré2" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:3 +msgid "Describe Molecule" +msgstr "Décrire la molécule" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:5 +msgid "Draw Atomic Bonds" +msgstr "Dessiner les liaisons atomiques" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:6 +msgid "Draw Atomic Nuclei" +msgstr "Dessiner les noyaux atomiques" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:8 +msgid "Draw Electron Shells" +msgstr "Dessiner les électrons" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:9 +msgid "" +"Draws several different representations of molecules. Some common molecules " +"are built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. " +"Written by Jamie Zawinski; 2001." +msgstr "" +"Dessine différentes représentations de molécules. Certaines molécules " +"courantes sont intégrées et le programme peut lire des fichiers PDB (banque " +"protéique). Écrit par Jamie Zawinski; 2001." + +#: hacks/config/molecule.xml.h:12 +msgid "Label Atoms" +msgstr "Affichage du nom des atomes" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:13 +msgid "Molecule" +msgstr "Molécule" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:14 +msgid "PDB File or Directory" +msgstr "Fichier PDB ou répertoire" + +#: hacks/config/morph3d.xml.h:1 hacks/config/polyhedra.xml.h:4 +#: hacks/config/sballs.xml.h:1 +msgid "Cube" +msgstr "Cube" + +#: hacks/config/morph3d.xml.h:2 hacks/config/polyhedra.xml.h:15 +#: hacks/config/sballs.xml.h:2 +msgid "Dodecahedron" +msgstr "Dodécaèdre" + +#: hacks/config/morph3d.xml.h:4 hacks/config/polyhedra.xml.h:71 +#: hacks/config/sballs.xml.h:5 +msgid "Icosahedron" +msgstr "Icosaèdre" + +#: hacks/config/morph3d.xml.h:5 +msgid "Morph3D" +msgstr "Morph3D" + +#: hacks/config/morph3d.xml.h:6 hacks/config/polyhedra.xml.h:85 +#: hacks/config/sballs.xml.h:6 +msgid "Octahedron" +msgstr "Octaèdre" + +#: hacks/config/morph3d.xml.h:7 +msgid "" +"Platonic solids that turn inside out and get spikey. Written by Marcelo " +"Vianna; 1997." +msgstr "" + +#: hacks/config/mountain.xml.h:2 +msgid "" +"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal " +"Pensa; 1997." +msgstr "" +"Génère des graphiques 3D aléatoires d'apparence vaguement montagneuse. Écrit " +"par Pascal Pensa; 1997." + +#: hacks/config/mountain.xml.h:5 +msgid "Mountain" +msgstr "Montagnes" + +#: hacks/config/mountain.xml.h:8 +msgid "Peaks" +msgstr "Sommets" + +#: hacks/config/munch.xml.h:1 +msgid "" +"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, " +"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this " +"program, some 44 years later. The number of lines of enclosing code has " +"increased substantially, however. Written by Jackson Wright and Tim " +"Showalter; 1997." +msgstr "" +"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 Comme signalé par HAKMEM, en " +"1962, Jackson Wright a écrit le code PDP-1 ci-dessus. Ce code est toujours " +"présent dans ce hack, quelque 44 ans plus tard. Le nombre de lignes de code " +"a toutefois considérablement augmenté. Écrit par Jackson Wright et Tim " +"Showalter; 1997." + +#: hacks/config/munch.xml.h:5 +msgid "Munch" +msgstr "Munch" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:1 +msgid "Blot Count" +msgstr "Nombre de traces" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:3 +msgid "Changes" +msgstr "Changement" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:4 +msgid "Colors" +msgstr "Couleurs" + +# NOTE: intraduisible :-> "maximum radius of blot nervousness, as a fraction of the +# radius of the blot" +#: hacks/config/nerverot.xml.h:5 +msgid "Crunchiness" +msgstr "" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:7 +msgid "" +"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen " +"through a camera operated by a monkey on crack. Written by Dan Bornstein; " +"2000." +msgstr "" +"Trace différentes formes composées de gribouillis vibrants et nerveux, comme " +"s'ils étaient filmés par un singe sous amphétamines. Écrit par Dan Bornstein; 200." + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:10 +msgid "Frequent" +msgstr "Fréquent" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:16 +msgid "NerveRot" +msgstr "NerveRot" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:17 +msgid "Nervousness" +msgstr "Nervosité" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12 +msgid "Seldom" +msgstr "Rare" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:21 +msgid "Spastic" +msgstr "Spasmodique" + +#: hacks/config/noof.xml.h:1 +msgid "" +"Draws some rotatey patterns, using OpenGL. Written by Bill Torzewski; 2004." +msgstr "" + +#: hacks/config/noof.xml.h:3 +msgid "Noof" +msgstr "Noof" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:1 +msgid "" +"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. " +"Written by Dan Heller and Jamie Zawinski; 1992." +msgstr "" +"Un petit bonhomme avec un gros nez se promène sur l'écran en disant des " +"choses. Écrit par Dan Heller et Jamie Zawinski; 1992." + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:2 +msgid "Noseguy" +msgstr "Nez" + +#: hacks/config/pacman.xml.h:2 +msgid "Pacman" +msgstr "Pacman" + +#: hacks/config/pacman.xml.h:3 +msgid "Player Size" +msgstr "Taille du joueur" + +#: hacks/config/pacman.xml.h:4 +msgid "" +"Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. Written by Edwin de " +"Jong; 2004." +msgstr "" +"Simule un jeu de Pac-Man pour un niveau créé de façon aléatoire. Écrit par " +"Edwin De Jong; 2004." + +#: hacks/config/pedal.xml.h:7 +msgid "Pedal" +msgstr "Pédale" + +#: hacks/config/pedal.xml.h:8 +# TODO +msgid "" +"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, " +"complex polygon, and renders it by filling using an even/odd winding rule. " +"Written by Dale Moore; 1995." +msgstr "" +"Sorte de combinaison de spirographe/art des clous et des fils. " +"Écrit par Dale Moore; 1995." + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:1 +msgid "Always play well" +msgstr "Toujours bien jouer" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:2 +msgid "Explosions" +msgstr "Explosions" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:5 +msgid "Penetrate" +msgstr "Pénétrer" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:6 +msgid "" +"Simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam Miller; " +"1999." +msgstr "" +"Ce hack simule le jeu d'arcade classique Missile Command. Écrit par Adam " +"Miller; 1999." + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:8 +msgid "Start badly, but learn" +msgstr "Mal commencer, mais apprendre" + +#: hacks/config/penrose.xml.h:1 +msgid "Draw Ammann Lines" +msgstr "Tracer des lignes d'Ammann" + +#: hacks/config/penrose.xml.h:2 +msgid "" +"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica " +"technology. In April 1997, Sir Roger Penrose, a British math professor who " +"has worked with Stephen Hawking on such topics as relativity, black holes, " +"and whether time has a beginning, filed a copyright-infringement lawsuit " +"against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose said copied a pattern " +"he created (a pattern demonstrating that \"a nonrepeating pattern could " +"exist in nature\") for its Kleenex quilted toilet paper. Penrose said he " +"doesn't like litigation but, \"When it comes to the population of Great " +"Britain being invited by a multinational to wipe their bottoms on what " +"appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last stand must be " +"taken.\" As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997. Written by Timo " +"Korvola; 1997." +msgstr "" +"Dessine des carreaux quasi-périodiques; pensez aux implications pour la " +"technologie moderne du formica. En avril 1997, Sir " +"Roger Penrose, un professeur de math britannique qui a travaillé avec " +"Stephen Hawking sur des sujets tels que la relativité, les trous noirs et " +"l'existence d'un début du temps, a intenté un procès en violation de " +"copyright à l'encontre de Kimberly-Clark Corporation, qui, selon Penrose, a " +"copié un motif qu'il avait créé (qui démontrait qu'un ''motif non répétitif " +"pouvait exister dans la nature'') pour son papier toilette Kleenex à " +"carreaux. Penrose a déclaré qu'il n'aimait pas les litiges, mais que ''Si la " +"population de Grande-Bretagne est invitée par une multinationale à s'essuyer " +"les fesses sur ce qui semble être l'oeuvre d'un Chevalier du Royaume, des " +"mesures s'imposent.'' Rapporté par News of the Weird n°491, 4-jul-1997. " +"Écrit par Timo Korvola; 1997." + +#: hacks/config/penrose.xml.h:7 +msgid "Penrose" +msgstr "Penrose" + +#: hacks/config/penrose.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 +#: hacks/config/rdbomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:14 +msgid "Tile Size" +msgstr "Taille des mosaïques" + +#: hacks/config/petri.xml.h:2 +msgid "Colony Shape" +msgstr "Forme de la colonie" + +#: hacks/config/petri.xml.h:3 +msgid "Death Comes" +msgstr "La mort arrive" + +#: hacks/config/petri.xml.h:4 +msgid "Diamond" +msgstr "Diamant" + +#: hacks/config/petri.xml.h:6 +msgid "Fertility" +msgstr "Fertilité" + +#: hacks/config/petri.xml.h:12 +msgid "Maximum Lifespan" +msgstr "Durée de vie maximum" + +#: hacks/config/petri.xml.h:13 +msgid "Maximum Rate of Death" +msgstr "Taux de mortalité maximum" + +#: hacks/config/petri.xml.h:14 +msgid "Maximum Rate of Growth" +msgstr "Taux de croissance maximum" + +#: hacks/config/petri.xml.h:15 +msgid "Minimum Lifespan" +msgstr "Durée de vie minimum" + +#: hacks/config/petri.xml.h:16 +msgid "Minimum Rate of Death" +msgstr "Taux de mortalité minimum" + +#: hacks/config/petri.xml.h:17 +msgid "Minimum Rate of Growth" +msgstr "Taux de croissance minimum" + +#: hacks/config/petri.xml.h:18 +msgid "Mold Varieties" +msgstr "Variétés de moisissures" + +#: hacks/config/petri.xml.h:19 +msgid "Offspring" +msgstr "Progéniture" + +#: hacks/config/petri.xml.h:20 +msgid "Petri" +msgstr "Petri" + +#: hacks/config/petri.xml.h:21 +msgid "Quickly" +msgstr "Rapidement" + +#: hacks/config/petri.xml.h:24 +msgid "Slowly" +msgstr "Lentement" + +#: hacks/config/petri.xml.h:26 +msgid "Square" +msgstr "Carré" + +#: hacks/config/petri.xml.h:27 +msgid "" +"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored " +"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan " +"Bornstein; 1999." +msgstr "" +"Simule des colonies de moisissures qui poussent dans une boîte de Petri. Des " +"cercles colorés grandissent, se chevauchent et laissent des interférences en " +"spirale à leur suite. Écrit par Dan Bornstein; 1999." + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain " +"phosphor. This program is also a fully-functional VT100 emulator! Written by " +"Jamie Zawinski; 1999." +msgstr "" +"Dessine une simulation d'un vieux terminal, avec de grands pixels et du " +"phosphore de longue durée. Ce programme est également un émulateur de " +"terminal VT100 fonctionnel ! " +"Écrit par Jamie Zawinski; 1999." + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:4 +msgid "Font Scale" +msgstr "Échelle de la police" + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:5 +msgid "Phosphor" +msgstr "Phosphore" + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:8 +msgid "Terminal Emulation" +msgstr "Emulation de terminal" + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:9 +msgid "Text Only" +msgstr "Texte seulement" + +#: hacks/config/piecewise.xml.h:1 +msgid "Color shifting speed" +msgstr "Vitesse du changement de couleur" + +#: hacks/config/piecewise.xml.h:8 +msgid "Maximum radius" +msgstr "Rayon max." + +#: hacks/config/piecewise.xml.h:9 +msgid "Minimum radius" +msgstr "Rayon min." + +#: hacks/config/piecewise.xml.h:10 +msgid "Piecewise" +msgstr "Piecewise" + +#: hacks/config/piecewise.xml.h:14 +msgid "" +"This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to " +"invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving; 2003." +msgstr "" + +#: hacks/config/pinion.xml.h:1 +msgid "100" +msgstr "100" + +#: hacks/config/pinion.xml.h:2 +msgid "2000" +msgstr "2000" + +#: hacks/config/pinion.xml.h:4 +msgid "" +"Draws an interconnected set of gears moving across the screen. Written by " +"Jamie Zawinski; 2004." +msgstr "" +"Dessine des engrenages interconnectés se déplacant dans l'écran. Écrit par " +"Jamie Zawinski; 2004." + +#: hacks/config/pinion.xml.h:6 +msgid "Gear Size" +msgstr "Taille des engrenages" + +#: hacks/config/pinion.xml.h:8 +msgid "Max RPM" +msgstr "Vitesse max." + +#: hacks/config/pinion.xml.h:9 +msgid "Pinion" +msgstr "Pinion" + +#: hacks/config/pinion.xml.h:11 +msgid "Scrolling Speed" +msgstr "Vitesse de défilement" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:1 +msgid "A Hundred" +msgstr "Une centaine" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:2 +msgid "" +"A growing plumbing system, with bolts and valves. Written by Marcelo Vianna; " +"1997." +msgstr "" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:3 +msgid "Allow Tight Turns" +msgstr "Autoriser des virages serrés" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:4 +msgid "Ball Joints" +msgstr "Raccords à boule" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:5 +msgid "Bolted Fittings" +msgstr "Raccords boulonnés" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:6 +msgid "Curved Pipes" +msgstr "Canalisations courbées" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:8 +msgid "Fisheye Lens" +msgstr "Grand angle" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:9 +msgid "Gadgetry" +msgstr "Gadgets" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:13 +msgid "Number of Pipes" +msgstr "Nombre de canalisations" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:15 +msgid "Pipe Length" +msgstr "Longueur des canalisations" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:16 +msgid "Pipes" +msgstr "Canalisations" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:5 +msgid "Cubitruncated Cuboctahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:6 +msgid "Cuboctahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:7 +msgid "Cubohemioctahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:8 +msgid "Deltoidal Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:9 +msgid "Deltoidal Icositetrahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:10 +msgid "Disdyakisdodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:11 +msgid "Disdyakistriacontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:12 +msgid "Display Random Polyhedron" +msgstr "Affiche un polyèdre aléatoire" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:13 +msgid "" +"Displays different 3D solids and some information about each. A new solid is " +"chosen every few seconds. There are 75 uniform polyhedra, plus 5 infinite " +"sets of prisms and antiprisms; including their duals brings the total to " +"160. Written by Dr. Zvi Har'El and Jamie Zawinski; 2004." +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:14 +msgid "Ditrigonal Dodecadodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:18 +msgid "Great Cubicuboctahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:19 +msgid "Great Deltoidal Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:20 +msgid "Great Deltoidal Icositetrahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:21 +msgid "Great Dirhombicosidodecacron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:22 +msgid "Great Dirhombicosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:23 +msgid "Great Disdyakisdodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:24 +msgid "Great Disdyakistriacontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:25 +msgid "Great Ditrigonal Dodecacronic Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:26 +msgid "Great Ditrigonal Dodecicosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:27 +msgid "Great Ditrigonal Icosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:28 +msgid "Great Dodecacronic Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:29 +msgid "Great Dodecadodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:30 +msgid "Great Dodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:31 +msgid "Great Dodecahemicosacron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:32 +msgid "Great Dodecahemicosahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:33 +msgid "Great Dodecahemidodecacron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:34 +msgid "Great Dodecahemidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:35 +msgid "Great Dodecicosacron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:36 +msgid "Great Dodecicosahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:37 +msgid "Great Dodecicosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:38 +msgid "Great Hexacronic Icositetrahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:39 +msgid "Great Hexagonal Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:40 +msgid "Great Icosacronic Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:41 +msgid "Great Icosahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:42 +msgid "Great Icosicosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:43 +msgid "Great Icosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:44 +msgid "Great Icosihemidodecacron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:45 +msgid "Great Icosihemidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:46 +msgid "Great Inverted Pentagonal Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:47 +msgid "Great Inverted Snub Icosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:48 +msgid "Great Pentagonal Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:49 +msgid "Great Pentagrammic Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:50 +msgid "Great Pentakisdodekahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:51 +msgid "Great Retrosnub Icosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:52 +msgid "Great Rhombic Triacontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:53 +msgid "Great Rhombicosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:54 +msgid "Great Rhombicuboctahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:55 +msgid "Great Rhombidodecacron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:56 +msgid "Great Rhombidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:57 +msgid "Great Rhombihexacron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:58 +msgid "Great Rhombihexahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:59 +msgid "Great Snub Dodecicosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:60 +msgid "Great Snub Icosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:61 +msgid "Great Stellapentakisdodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:62 +msgid "Great Stellated Dodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:63 +msgid "Great Stellated Truncated Dodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:64 +msgid "Great Triakisicosahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:65 +msgid "Great Triakisoctahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:66 +msgid "Great Triambic Icosahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:67 +msgid "Great Truncated Cuboctahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:68 +msgid "Great Truncated Icosahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:69 +msgid "Great Truncated Icosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:70 +msgid "Hexahemioctacron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:72 +msgid "Icosidodecadodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:73 +msgid "Icosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:74 +msgid "Icositruncated Dodecadodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:75 +msgid "Inverted Snub Dodecadodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:76 +msgid "Medial Deltoidal Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:77 +msgid "Medial Disdyakistriacontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:78 +msgid "Medial Hexagonal Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:79 +msgid "Medial Icosacronic Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:80 +msgid "Medial Inverted Pentagonal Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:81 +msgid "Medial Pentagonal Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:82 +msgid "Medial Rhombic Triacontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:83 +msgid "Medial Triambic Icosahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:86 +msgid "Octahemioctacron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:87 +msgid "Octahemioctahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:88 +msgid "Pentagonal Antiprism" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:89 +msgid "Pentagonal Deltohedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:90 +msgid "Pentagonal Dipyramid" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:91 +msgid "Pentagonal Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:92 +msgid "Pentagonal Icositetrahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:93 +msgid "Pentagonal Prism" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:94 +msgid "Pentagrammic Antiprism" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:95 +msgid "Pentagrammic Concave Deltohedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:96 +msgid "Pentagrammic Crossed Antiprism" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:97 +msgid "Pentagrammic Deltohedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:98 +msgid "Pentagrammic Dipyramid" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:99 +msgid "Pentagrammic Prism" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:100 +msgid "Pentakisdodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:101 +msgid "Polyhedra" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:102 +msgid "Rhombic Dodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:103 +msgid "Rhombic Triacontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:104 +msgid "Rhombicosacron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:105 +msgid "Rhombicosahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:106 +msgid "Rhombicosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:107 +msgid "Rhombicuboctahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:108 +msgid "Rhombidodecadodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:109 +msgid "Show Description" +msgstr "Affiche la description" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:112 +msgid "Small Cubicuboctahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:113 +msgid "Small Ditrigonal Dodecacronic Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:114 +msgid "Small Ditrigonal Dodecicosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:115 +msgid "Small Ditrigonal Icosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:116 +msgid "Small Dodecacronic Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:117 +msgid "Small Dodecahemicosacron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:118 +msgid "Small Dodecahemicosahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:119 +msgid "Small Dodecahemidodecacron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:120 +msgid "Small Dodecahemidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:121 +msgid "Small Dodecicosacron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:122 +msgid "Small Dodecicosahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:123 +msgid "Small Dodecicosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:124 +msgid "Small Hexacronic Icositetrahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:125 +msgid "Small Hexagonal Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:126 +msgid "Small Hexagrammic Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:127 +msgid "Small Icosacronic Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:128 +msgid "Small Icosicosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:129 +msgid "Small Icosihemidodecacron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:130 +msgid "Small Icosihemidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:131 +msgid "Small Retrosnub Icosicosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:132 +msgid "Small Rhombidodecacron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:133 +msgid "Small Rhombidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:134 +msgid "Small Rhombihexacron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:135 +msgid "Small Rhombihexahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:136 +msgid "Small Snub Icosicosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:137 +msgid "Small Stellapentakisdodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:138 +msgid "Small Stellated Dodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:139 +msgid "Small Stellated Truncated Dodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:140 +msgid "Small Triambic Icosahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:141 +msgid "Snub Cube" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:142 +msgid "Snub Dodecadodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:143 +msgid "Snub Dodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:144 +msgid "Snub Icosidodecadodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:146 +msgid "Stellated Truncated Hexahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:147 +msgid "Tetradyakishexahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:149 +msgid "Tetrahemihexacron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:150 +msgid "Tetrahemihexahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:151 +msgid "Tetrakishexahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:152 +msgid "Triakisicosahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:153 +msgid "Triakisoctahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:154 +msgid "Triakistetrahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:155 +msgid "Tridyakisicosahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:156 +msgid "Truncated Cube" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:157 +msgid "Truncated Cuboctahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:158 +msgid "Truncated Dodecadodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:159 +msgid "Truncated Dodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:160 +msgid "Truncated Great Dodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:161 +msgid "Truncated Icosahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:162 +msgid "Truncated Icosidodechedon" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:163 +msgid "Truncated Octahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:164 +msgid "Truncated Tetrahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3 +msgid "Identical Pieces" +msgstr "Pièces identiques" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7 +msgid "Polyominoes" +msgstr "Polyominos" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8 +msgid "" +"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped " +"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith; 2002." +msgstr "" +"Tente sans cesse de remplir entièrement un rectangle à l'aide de pièces de " +"puzzle de formes irrégulières. Écrit par Stephen Montgomery-Smith; 2002." + +#: hacks/config/polytopes.xml.h:2 +msgid "120-Cell" +msgstr "120 cellules" + +#: hacks/config/polytopes.xml.h:3 +msgid "16-Cell (Hyper-Octahedron)" +msgstr "16 cellules (Hyper-Octahèdre)" + +#: hacks/config/polytopes.xml.h:4 +msgid "24-Cell" +msgstr "24 cellules" + +#: hacks/config/polytopes.xml.h:6 +msgid "5-Cell (Hyper-Tetrahedron)" +msgstr "5 cellules (Hyper-Tétrahèdre)" + +#: hacks/config/polytopes.xml.h:7 +msgid "600-Cell" +msgstr "600 cellules" + +#: hacks/config/polytopes.xml.h:8 +msgid "8-Cell (Hypercube / Tesseract)" +msgstr "8 cellules (Hypercube / Tesseract)" + +#: hacks/config/polytopes.xml.h:9 +msgid "Colors By 4D Depth" +msgstr "Couleur en profondeur 4D" + +#: hacks/config/polytopes.xml.h:17 +msgid "Regular 4D Polytopes" +msgstr "Polytupes 4D réguliers" + +#: hacks/config/polytopes.xml.h:19 +msgid "Single Color" +msgstr "Couleur unique" + +#: hacks/config/polytopes.xml.h:22 +msgid "" +"This program shows one of the six regular 4D polytopes rotating in 4D. " +"Inspired by H.S.M Coxeter's book \"Regular Polytopes\", 3rd Edition, Dover " +"Publications, Inc., 1973, and Thomas Banchoff's book \"Beyond the Third " +"Dimension: Geometry, Computer Graphics, and Higher Dimensions\", Scientific " +"American Library, 1990. Written by Carsten Steger; 2003." +msgstr "" + +#: hacks/config/pong.xml.h:2 +msgid "Game Speed" +msgstr "Vitesse du jeu" + +#: hacks/config/pong.xml.h:3 +msgid "Pong" +msgstr "Pong" + +#: hacks/config/pong.xml.h:5 +msgid "" +"The pong program simulates an ancient Pong home video game, as well as " +"various artifacts from displaying it on a color TV set. Written by Jeremy " +"English and Trevor Blackwell; 2003." +msgstr "" + +#: hacks/config/popsquares.xml.h:2 +msgid "End color" +msgstr "Couleur de fin" + +#: hacks/config/popsquares.xml.h:7 +msgid "Start color" +msgstr "Couleur de début" + +#: hacks/config/popsquares.xml.h:8 +msgid "Subdivision" +msgstr "Sub-division" + +#: hacks/config/popsquares.xml.h:9 +msgid "" +"This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. Written by Levi " +"Burton; 2003." +msgstr "" + +#: hacks/config/popsquares.xml.h:10 +msgid "Twitch" +msgstr "Mouvement compulsif" + +#: hacks/config/popsquares.xml.h:11 +msgid "popsquares" +msgstr "Carrés pop-art" + +#: hacks/config/providence.xml.h:1 +msgid "Draw Eye" +msgstr "Dessiner des yeux" + +#: hacks/config/providence.xml.h:3 +msgid "Providence" +msgstr "Providence" + +#: hacks/config/providence.xml.h:7 +msgid "" +"The providence code displays an eye, shrouded in glory, set upon the base of " +"a pyramid. Written by Blair Tennessy; 2004." +msgstr "" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:1 +msgid "Anti-alias Lines" +msgstr "Lignes anti-aliasées" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:2 +msgid "" +"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, " +"and mipmaps. Written by David Konerding; 1999." +msgstr "" +"Dessine des plans en intersection en utilisant le mélange de valeurs alpha, " +"le brouillard, des textures, et des mipmaps. " +"Écrit par David Konerding; 1999." + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:3 +msgid "Enable Blending" +msgstr "Activer le mélange" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:4 +msgid "Enable Depth Buffer" +msgstr "Activer le tampon de profondeur" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:5 +msgid "Enable Fog" +msgstr "Activer le brouillard" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:6 +msgid "Enable Lighting" +msgstr "Activer l'éclairage" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:7 +msgid "Enable Texture Filtering" +msgstr "Activer le filtrage de texture" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:8 +msgid "Enable Texture Mipmaps" +msgstr "Activer les mipmaps de texture" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:9 +msgid "Enable Texturing" +msgstr "Activer les textures" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:11 +msgid "Pulsar" +msgstr "Pulsar" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:12 +msgid "Quad Count" +msgstr "Nombre de quads" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:3 +msgid "Explosive Yield" +msgstr "Production d'explosions" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:6 +msgid "Launch Frequency" +msgstr "Fréquence de lancement" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:9 +msgid "Particle Density" +msgstr "Densité des particules" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:10 +msgid "Pyro" +msgstr "Pyro" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:11 +msgid "" +"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski; " +"1992." +msgstr "" +"Pyro dessine des feux d'artifices. Bla bla bla. Écrit par Jamie " +"Zawinski; 1992." + +#: hacks/config/qix.xml.h:1 +msgid "Additive Colors" +msgstr "Couleurs additives" + +#: hacks/config/qix.xml.h:2 +msgid "" +"Bounces a series of line segments around the screen, and uses variations on " +"this basic motion pattern to produce all sorts of different presentations: " +"line segments, filled polygons, and overlapping translucent areas. Written " +"by Jamie Zawinski; 1992." +msgstr "" +"Fait rebondir une série de " +"segments de lignes sur l'écran et utilise des variations de ce modèle de " +"mouvement de base pour produire toutes sortes de présentations différentes : " +"segments de ligne, polygones pleins, zones translucides superposées. Écrit " +"par Jamie Zawinski; 1992." + +#: hacks/config/qix.xml.h:4 +msgid "Corners" +msgstr "Coins" + +#: hacks/config/qix.xml.h:12 +msgid "Line Segments" +msgstr "Segments de ligne" + +#: hacks/config/qix.xml.h:13 +msgid "Linear Motion" +msgstr "Mouvement linéaire" + +#: hacks/config/qix.xml.h:16 +msgid "Max Size" +msgstr "Taille max." + +#: hacks/config/qix.xml.h:17 +msgid "Qix" +msgstr "Qix" + +#: hacks/config/qix.xml.h:18 +msgid "Random Motion" +msgstr "Mouvement aléatoire" + +#: hacks/config/qix.xml.h:21 +msgid "Solid Objects" +msgstr "Objets solides" + +#: hacks/config/qix.xml.h:24 +msgid "Subtractive Colors" +msgstr "Couleurs soustractives" + +#: hacks/config/qix.xml.h:25 +msgid "Transparent" +msgstr "Transparence des" + +#: hacks/config/queens.xml.h:2 +msgid "Queens" +msgstr "Reines" + +#: hacks/config/queens.xml.h:5 +msgid "" +"Solves the N-Queens problem (where, in this program, N is between 5 and 10 " +"queens.) The problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard " +"such that no queen can attack a sister? Written by Blair Tennessy; 2002." +msgstr "" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1 hacks/config/rdbomb.xml.h:1 +msgid "/" +msgstr "/" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3 hacks/config/rdbomb.xml.h:3 +#, no-c-format +msgid "1%" +msgstr "1%" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7 hacks/config/rdbomb.xml.h:7 +msgid "" +"Draws a grid of growing square-like shapes that, once they overtake each " +"other, react in unpredictable ways. \"RD\" stands for reaction-diffusion. " +"Written by Scott Draves." +msgstr "" +"Dessine une grille " +"de formes carrées croissantes qui, une fois qu'elles se rejoignent, " +"réagissent de façon imprévisible. 'RD' signifie réaction-diffusion. " +"Écrit par Scott Draves." + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8 hacks/config/rdbomb.xml.h:8 +msgid "Epoch" +msgstr "Époque" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10 hacks/config/rdbomb.xml.h:10 +msgid "Fill Screen" +msgstr "Remplir l'écran" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14 hacks/config/rdbomb.xml.h:14 +msgid "RD-Bomb" +msgstr "Bombe RD" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15 hacks/config/rdbomb.xml.h:15 +msgid "Reaction/Difusion" +msgstr "Réaction/Diffusion" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16 hacks/config/rdbomb.xml.h:16 +msgid "Seed Radius" +msgstr "Rayon du germe" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22 hacks/config/rdbomb.xml.h:22 +msgid "Wander Speed" +msgstr "Vitesse de déplacement" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:1 +msgid "Big Drops" +msgstr "Grosses gouttes" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:2 +msgid "Colors Two" +msgstr "Couleurs Deux" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:3 +msgid "Drizzle" +msgstr "Bruine" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:5 +msgid "Grab Screen Image" +msgstr "Capturer l'écran" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:6 +msgid "Grayscale" +msgstr "Niveaux de gris" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:7 +msgid "Lighting Effect" +msgstr "Effet d'éclairage" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:9 +msgid "Moving Splashes" +msgstr "Éclaboussures mobiles" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:10 +msgid "Psychedelic Colors" +msgstr "Couleurs psychédéliques" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:11 +msgid "Ripples" +msgstr "Ondulations" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:13 +msgid "Small Drops" +msgstr "Petites gouttes" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:14 +msgid "Storm" +msgstr "Tempète" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:15 +msgid "" +"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -" +"water option, it manipulates your desktop image to look like something is " +"dripping into it. Written by Tom Hammersley; 1999." +msgstr "" +"Dessine des motifs d'interférences ondulants qui ressemblent à des " +"éclaboussures d'eau. Avec l'option '-water', manipule votre image bureau " +"pour que quelque chose semble l'éclabousser. Écrit par Tom Hammersley; 1999." + +#: hacks/config/rocks.xml.h:7 +msgid "Rocks" +msgstr "Rochers" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:10 +msgid "Steering" +msgstr "Orientation" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:11 +msgid "" +"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in " +"rotation and direction. Written by Jamie Zawinski; 1992." +msgstr "" +"Dessine une animation de vol dans un champ d'astéroïdes, dont la rotation " +"et la direction changent. Écrit par Jamie Zawinski; 1992." + +#: hacks/config/rocks.xml.h:13 +msgid "Velocity" +msgstr "Vélocité" + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:7 +msgid "Rorschach" +msgstr "Rorschach" + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:9 +msgid "" +"This generates random inkblot patterns via a reflected random walk. Any deep-" +"seated neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. " +"Written by Jamie Zawinski; 1992." +msgstr "" +"Génère des motifs de taches d'encre aléatoires " +"en déplacant simplement " +"un point sur l'écran au hasard et reflète l'image horizontalement et/ou " +"verticalement. Vous êtes responsable de toutes les tendances névrotiques " +"enfouies que ce programme pourrait révéler. Écrit par Jamie Zawinski; 1992." + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:10 +msgid "With X Symmetry" +msgstr "Avec symétrie X" + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:11 +msgid "With Y Symmetry" +msgstr "Avec symétrie Y" + +#: hacks/config/rotor.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a line segment moving along a complex spiraling curve. Written by Tom " +"Lawrence; 1997." +msgstr "" + +#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9 +msgid "Length" +msgstr "Longueur" + +#: hacks/config/rotor.xml.h:8 +msgid "Rotor" +msgstr "Rotor" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 +msgid "60" +msgstr "60°" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3 +msgid "Animate" +msgstr "Animer" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4 +msgid "" +"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by " +"Claudio Matsuoka; 2001." +msgstr "" +"Crée un collage de portions pivotées et mises à l'échelle de l'écran. Écrit " +"par Claudio Matsuoka; 2001." + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6 +msgid "Rectangle Count" +msgstr "Nombre de rectangles" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7 +msgid "RotZoomer" +msgstr "RotZoomer" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8 +msgid "Stationary Rectangles" +msgstr "Rectangles immobiles" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9 +msgid "Sweeping Arcs" +msgstr "Arcs circulaires" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11 +msgid "Wandering Rectangles" +msgstr "Rectangles mobiles" + +#: hacks/config/rubik.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly " +"shuffles and solves itself. Written by Marcelo Vianna; 1997." +msgstr "" +"Dessine un Rubik's Cube qui pivote en trois dimensions, se mélange et se " +"résout sans cesse. Écrit par Marcelo Vianna; 1997." + +#: hacks/config/rubik.xml.h:4 +msgid "Hide Shuffling" +msgstr "Cacher le mélange" + +#: hacks/config/rubik.xml.h:6 +msgid "Rubik" +msgstr "Rubik" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:3 +msgid "" +"Draws an animation of textured balls spinning like crazy. Written by Eric " +"Lassauge; 2002." +msgstr "" +"Dessine une animation de balles texturées qui tournent comme des folles. " +"Écrit par Eric Lassauge <lassauge@users.sourceforge.net>; 2002." + +#: hacks/config/sballs.xml.h:7 +msgid "Plane" +msgstr "Plan" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:8 +msgid "Pyramid" +msgstr "Pyramide" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:10 +msgid "Sballs" +msgstr "Sballs" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:14 +msgid "Star" +msgstr "Étoile" + +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:8 +msgid "ShadeBobs" +msgstr "ShadeBobs" + +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:12 +msgid "" +"This draws smoothly-shaded oscillating oval patterns, that look something " +"like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit; 1999." +msgstr "" +"Dessine des formes ovoïdes oscillantes et d'aspect lisse, qui ressemblent un " +"peu à des traînées de vapeur ou des tubes au néon. Écrit par Shane Smit; 1999." + +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6 +msgid "Sierpinski" +msgstr "Sierpinski" + +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10 +msgid "" +"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle " +"fractal. Written by Desmond Daignault; 1997." +msgstr "" +"Dessine la variante bidimensionnelle de la fractale triangulaire récursive " +"de Sierpinski. Écrit par Desmond Daignault; 1997." + +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7 +msgid "Sierpinski3D" +msgstr "Sierpinski3D" + +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10 +msgid "" +"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski " +"triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski; 1999." +msgstr "" +"Dessine la variante tridimensionnelle de la fractale triangulaire récursive " +"de Sierpinski, à l'aide de GL. Écrit par Tim Robinson et Jamie Zawinski; 1999." + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:3 +msgid "Gutter Size" +msgstr "Taille du blanc de fond" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8 +msgid "Slide Speed" +msgstr "Vitesse de glissement" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:9 +msgid "SlideScreen" +msgstr "Glissement d'écran" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:13 +msgid "" +"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the " +"squares around as if it was one of those annoying \"16-puzzle\" games, where " +"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve " +"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by " +"Jamie Zawinski; 1994." +msgstr "" +"Prend une image, la divise pour former une grille et mélange au hasard les " +"carrés comme l'un de ces jeux ennuyeux comprenant une grille de carrés dont " +"l'un est manquant. Je déteste essayer de résoudre ces puzzles, mais c'est " +"plus amusant d'en voir un se résoudre lui-même. Écrit par Jamie Zawinski; 1994." + +#: hacks/config/slip.xml.h:6 +msgid "Slip" +msgstr "Glissement" + +#: hacks/config/slip.xml.h:10 +msgid "" +"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through " +"a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image " +"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some " +"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the " +"image like taffy. Written by Scott Draves and Jamie Zawinski; 1997." +msgstr "" +"Ce programme affiche des éléments aléatoires à l'écran, puis les aspire dans " +"un réacteur et les fait ressortir. Pour ne pas réduire complètement l'image " +"en bouillie, il injectera de temps en temps des taches de couleur dans la " +"scène, entamera un cycle d'essorage, étendra l'image comme un caramel. " +"Écrit par Scott Draves et Jamie Zawinski; 1997." + +#: hacks/config/sonar.xml.h:1 +msgid "Ping known SSH hosts" +msgstr "Ping des machines SSH connues" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:2 +msgid "Ping mode..." +msgstr "Mode de ping... " + +#: hacks/config/sonar.xml.h:3 +msgid "Ping subnet/24 (254 hosts)" +msgstr "Ping sous-réseau/24 (254 hôtes)" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:4 +msgid "Ping subnet/25 (126 hosts)" +msgstr "Ping sous-réseau/25 (126 hôtes)" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:5 +msgid "Ping subnet/26 (62 hosts)" +msgstr "Ping sous-réseau/26 (62 hôtes)" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:6 +msgid "Ping subnet/27 (31 hosts)" +msgstr "Ping sous-réseau/27 (31 hôtes)" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:7 +msgid "Ping subnet/28 (14 hosts)" +msgstr "Ping sous-réseau/28 (14 hôtes)" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:8 +msgid "Ping subnet/29 (6 hosts)" +msgstr "Ping sous-réseau/29 (6 hôtes)" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:9 +msgid "Ping subnet/30 (2 hosts)" +msgstr "Ping sous-réseau/30 (2 hôtes)" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:10 +msgid "Resolve Host Names" +msgstr "Résolution des noms d'hôte" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:11 +msgid "Show Ping Times" +msgstr "Montrer les durées des ping" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:12 +msgid "Simulation Team Members" +msgstr "Membres de l'équipe simulation" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:13 +msgid "Sonar" +msgstr "Sonar" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:14 +msgid "Team A Name" +msgstr "Nom de l'équipe A" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:15 +msgid "Team B Name" +msgstr "Nom de l'équipe B" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:16 +msgid "" +"This program draws a sonar screen that pings (get it?) the hosts on your " +"local network, and plots their distance (response time) from you. The three " +"rings represent ping times of approximately 2.5, 70 and 2,000 milliseconds " +"respectively. Alternately, it can run a simulation that doesn't involve " +"hosts. (If pinging doesn't work, you may need to make the executable be " +"setuid.) Written by Stephen Martin and Jamie Zawinski; 1998." +msgstr "" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:17 +msgid "vs." +msgstr "contre" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:1 +msgid "Allow Wall Collisions" +msgstr "Éviter les collisions avec le mur" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:2 +msgid "Display Crosshair" +msgstr "Afficher le viseur" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:7 +msgid "Max Velocity" +msgstr "Vélocité max." + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:8 +msgid "Present Bonuses" +msgstr "Bonus présents" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:9 +msgid "Rocky Walls" +msgstr "Parois rocheuses" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:11 +msgid "" +"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written " +"by Conrad Parker; 2001." +msgstr "" +"Simule la descente dans un puits de mine rocheux ou affiche un ver funky " +"dansant. Écrit par Conrad Parker; 2001." + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:14 +msgid "SpeedMine" +msgstr "SpeedMine" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:15 +msgid "Thrust" +msgstr "Poussée" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:16 +msgid "Tunnel" +msgstr "Tunnel GL" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:18 hacks/config/worm.xml.h:10 +msgid "Worm" +msgstr "Ver" + +#: hacks/config/sphere.xml.h:1 +msgid "" +"Draws shaded spheres in multiple colors. Written by Tom Duff and Jamie " +"Zawinski; 1982, 1997." +msgstr "" +"Dessine des sphères ombrées en plusieurs couleurs. " +"Écrit par Tom Duff et Jamie Zawinski; 1982, 1997." + +#: hacks/config/sphereeversion.xml.h:1 +msgid "SphereEversion" +msgstr "SphereEversion" + +#: hacks/config/sphereeversion.xml.h:2 +msgid "" +"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A " +"sphere can be turned inside out, without any tears, sharp creases or " +"discontinuities, if the surface of the sphere is allowed to intersect " +"itself. This program animates what is known as the Thurston Eversion. This " +"program is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have " +"it already, you can find it at <http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/" +"eversion/>. Written by Nathaniel Thurston and Michael McGuffin; 2001." +msgstr "" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20 +msgid "Smoothed Lines" +msgstr "Lignes lissées" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:22 +msgid "Spheremonics" +msgstr "Sphèremonics" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23 +msgid "" +"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they " +"are only remotely related to the mathematical definition found in the " +"solution to certain wave functions, most notable the eigenfunctions of " +"angular momentum operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski; 2002." +msgstr "" + +#: hacks/config/spiral.xml.h:2 +msgid "Cycles" +msgstr "Fréquence des cycles" + +#: hacks/config/spiral.xml.h:7 +msgid "Moving circular moire patterns. Written by Peter Schmitzberger; 1997." +msgstr "" +"Motifs de moiré circulaires mobiles. Écrit par Peter Schmitzberger; 1997." + +#: hacks/config/spiral.xml.h:11 +msgid "Spiral" +msgstr "Spirale" + +#: hacks/config/spotlight.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the " +"underlying desktop (or a picture) when it passes. Written by Rick Schultz " +"and Jamie Zawinski; 1999." +msgstr "" +"Trace un faisceau lumineux qui parcourt un écran noir et illumine le bureau " +"sous-jacent. Écrit par Rick Schultz et Jamie Zawinski; 1999." + +#: hacks/config/spotlight.xml.h:7 +msgid "Spotlight" +msgstr "Faisceau lumineux" + +#: hacks/config/spotlight.xml.h:8 +msgid "Spotlight Size" +msgstr "Taille du faisceau lumineux" + +#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 +msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey; 1997." +msgstr "La rencontre de Q-Bert et de Marble Madness ! Écrit par Ed Mackey; 1997." + +#: hacks/config/sproingies.xml.h:8 +msgid "Sproingies" +msgstr "Sproingies" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals " +"grow outward until they hit something, then they go around it. Written by " +"Jeff Epler; 1999." +msgstr "" +"Dessine un ensemble d'automates qui interagissent et produisent des spirales " +"carrées. Les spirales grandissent jusqu'à ce qu'elles heurtent un obstacle, " +"qu'elles contournent. Écrit par Jeff Epler; 1999." + +#: hacks/config/squiral.xml.h:5 +msgid "Handedness" +msgstr "Sens de rotation" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:7 +msgid "Left" +msgstr "Gauche" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:9 +msgid "Randomness" +msgstr "Caractère aléatoire" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:12 +msgid "Right" +msgstr "Droite" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:17 +msgid "Squiral" +msgstr "Spirale carrées" + +#: hacks/config/stairs.xml.h:1 +msgid "Escher's infinite staircase. Written by Marcelo Vianna; 1998." +msgstr "" +"«L'escalier infini» d'Escher. Écrit par Marcelo Vianna; 1998." + +#: hacks/config/stairs.xml.h:6 +msgid "Stairs" +msgstr "Escaliers" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:1 +msgid "Color Gradients" +msgstr "Dégradés de couleur" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:7 +msgid "Pulsating Blob" +msgstr "Tache pulsatile" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:11 +msgid "Starfish" +msgstr "Étoile de mer" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:14 +msgid "" +"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which " +"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes " +"to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very " +"organic. Written by Jamie Zawinski; 1997." +msgstr "" +"Génère une séquence de motifs ondulants en forme d'étoiles qui pulsent, " +"pivotent et se retournent. Un autre mode d'affichage utilise ces formes pour " +"créer un champ de couleurs, qui présente des cycles. Le mouvement est très " +"organique. Écrit par Jamie Zawinski; 1997." + +#: hacks/config/starwars.xml.h:2 +msgid "Anti-aliased Lines" +msgstr "Lignes anti-aliassées" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:4 +msgid "" +"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over " +"a star field, like at the beginning of the movie of the same name. Written " +"by Jamie Zawinski and Claudio Matauoka; 2001." +msgstr "" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:5 +msgid "Fade Out" +msgstr "Fondu au noir" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:10 +msgid "Scroll Speed" +msgstr "Vitesse de défilement" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:13 +msgid "Star Rotation Speed" +msgstr "Vitesse de rotation des étoiles" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:14 +msgid "StarWars" +msgstr "StarWars" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:17 +msgid "Texture-Mapped Font" +msgstr "Police de caractère texturée" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:18 +msgid "Thick Lines" +msgstr "Lignes épaisses" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:19 +msgid "Wrap Long Lines" +msgstr "Retour à la ligne" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:20 +msgid "or, Text Columns" +msgstr "ou, colonnes de texte" + +#: hacks/config/stonerview.xml.h:1 +msgid "" +"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral " +"patterns. Inspired by SGI's `electropaint' screensaver. Written by Andrew " +"Plotkin; 2001." +msgstr "" +"Des chaînes de carrés colorés dansent les unes autour des autres en formant " +"des spirales complexes. Basé sur l'économiseur d'écran «electropaint» de SGI. " +"Écrit par Andrew Plotkin; 2001." + +#: hacks/config/stonerview.xml.h:3 +msgid "StonerView" +msgstr "Spirale psyché" + +#: hacks/config/strange.xml.h:6 +msgid "Strange" +msgstr "Étrange" + +#: hacks/config/strange.xml.h:7 +msgid "" +"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating " +"field of dots that swoops and twists around. Written by Massimino Pascal; " +"1997." +msgstr "" +"Dessine d'étranges attracteurs : ils ressemblent à des champs de points " +"colorés qui tournent et se tortillent de manière imprévisible. " +"Écrit par Massimino Pascal; 1997." + +#: hacks/config/substrate.xml.h:2 hacks/config/xplanet.xml.h:2 +#, no-c-format +msgid "0%" +msgstr "0 %" + +#: hacks/config/substrate.xml.h:5 +msgid "Circle Percentage" +msgstr "Pourcentage des cercles" + +#: hacks/config/substrate.xml.h:9 +msgid "Initial Cracks" +msgstr "Craquements initaux" + +#: hacks/config/substrate.xml.h:10 +msgid "" +"Lines like crystals grow on a computational substrate. A simple " +"perpendicular growth rule creates intricate city-like structures. Written by " +"J. Tarbell and Mike Kershaw; 2004." +msgstr "" + +#: hacks/config/substrate.xml.h:13 +msgid "Sandgrains" +msgstr "Grains de sable" + +#: hacks/config/substrate.xml.h:17 +msgid "Substrate" +msgstr "Substrat" + +#: hacks/config/substrate.xml.h:18 +msgid "Wireframe only" +msgstr "Fil de fer" + +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:8 +msgid "Morphing 3D shapes. Written by Ed Mackey; 1987, 1997." +msgstr "" + +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:12 +msgid "Spin Speed" +msgstr "Vitesse de rotation" + +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:13 +msgid "Superquadrics" +msgstr "Superquadriques" + +#: hacks/config/swirl.xml.h:3 +msgid "Flowing, swirly patterns. Written by M. Dobie and R. Taylor; 1997." +msgstr "" +"Motifs fluides et tourbillonnants. Écrit par M. Dobie et R. Taylor; 1997." + +#: hacks/config/swirl.xml.h:8 +msgid "Swirl" +msgstr "Tourbillon" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:1 +msgid "0 deg" +msgstr "0°" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:2 +msgid "5 Minute Tick Marks" +msgstr "Marque toutes les 5 minutes" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:3 +msgid "90 deg" +msgstr "90°" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:4 +msgid "Bigger" +msgstr "Plus grand" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:5 +msgid "Cycle Seconds" +msgstr "Cycle des secondes" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:6 +msgid "" +"Draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. " +"Written by Bernd Paysan; 1999." +msgstr "" +"Dessine une horloge analogique composée de bulles flottantes et pulsatiles. " +"Écrit par Bernd Paysan; 1999." + +#: hacks/config/t3d.xml.h:11 +msgid "Minute Tick Marks" +msgstr "Marque toutes les minutes" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:13 +msgid "Smaller" +msgstr "Plus petit" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:15 +msgid "T3D" +msgstr "T3D" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:16 +msgid "Turn Side-to-Side" +msgstr "Retourner" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:17 +msgid "Wobbliness" +msgstr "Oscillation" + +#: hacks/config/tangram.xml.h:4 +msgid "Solves tangram puzzles. Written by Jeremy English; 2005." +msgstr "" + +#: hacks/config/tangram.xml.h:6 +msgid "Tangram" +msgstr "Tangram" + +#: hacks/config/tangram.xml.h:7 +msgid "Viewing Time" +msgstr "Durée d'affichage" + +#: hacks/config/tangram.xml.h:9 +msgid "X Camera Rotate" +msgstr "Rotation caméra en X" + +#: hacks/config/tangram.xml.h:10 +msgid "Y Camera Rotate" +msgstr "Rotation caméra en Y" + +#: hacks/config/tangram.xml.h:11 +msgid "Z Camera Rotate" +msgstr "Rotation caméra en Z" + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:1 +msgid "" +"Displays a view of the \"Bird in a Thornbush\" fractal. Written by Tim " +"Auckland; 2002." +msgstr "" +"Affiche la fractale de l'«oiseau dans un buisson épineux». Écrit par Tim " +"Auckland; 2002." + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:6 +msgid "Points" +msgstr "Points" + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:12 +msgid "Thornbird" +msgstr "Buisson épineux" + +#: hacks/config/timetunnel.xml.h:1 +msgid "0 sec" +msgstr "0 seconde" + +#: hacks/config/timetunnel.xml.h:2 +msgid "30 sec" +msgstr "30 secondes" + +#: hacks/config/timetunnel.xml.h:4 +msgid "Draw Logo" +msgstr "Dessiner le logo" + +#: hacks/config/timetunnel.xml.h:5 +msgid "" +"Draws an animation similar to the opening and closing effects on the Dr. Who " +"TV show. Written by Sean P. Brennan; 2005." +msgstr "" + +#: hacks/config/timetunnel.xml.h:7 +msgid "Run Backward" +msgstr "En arrière" + +#: hacks/config/timetunnel.xml.h:10 +msgid "Start sequence time" +msgstr "Durée de la séquence initiale" + +#: hacks/config/timetunnel.xml.h:11 +msgid "Timetunnel" +msgstr "Tunnel du temps" + +#: hacks/config/topblock.xml.h:1 +msgid "Blob mode" +msgstr "Mode des taches" + +#: hacks/config/topblock.xml.h:2 +msgid "Carpet" +msgstr "Tapis" + +#: hacks/config/topblock.xml.h:3 +msgid "Carpet Size" +msgstr "Taille des tapis" + +#: hacks/config/topblock.xml.h:4 +msgid "" +"Creates a 3D world with dropping blocks that build up and up. Written by " +"rednuht; 2006." +msgstr "" + +#: hacks/config/topblock.xml.h:5 +msgid "Different Colors" +msgstr "Couleurs différentes" + +#: hacks/config/topblock.xml.h:6 +msgid "Drop Speed" +msgstr "Vitesse de descente" + +#: hacks/config/topblock.xml.h:8 +msgid "Follow" +msgstr "Suivre" + +#: hacks/config/topblock.xml.h:12 +msgid "Nipples" +msgstr "Tétines" + +#: hacks/config/topblock.xml.h:13 +msgid "Polygon Count" +msgstr "Nombre de polygones" + +#: hacks/config/topblock.xml.h:19 +msgid "Spawn Likelyhood" +msgstr "Similarité de reproduction" + +#: hacks/config/topblock.xml.h:21 +msgid "Tunnel mode" +msgstr "Mode tunnel" + +#: hacks/config/topblock.xml.h:23 +msgid "topBlock" +msgstr "topBloc" + +#: hacks/config/triangle.xml.h:2 +msgid "" +"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. " +"Written by Tobias Gloth; 1997." +msgstr "" +"Génère des chaînes de montagne aléatoires en utilisant la subdivision " +"itérative de triangles. Écrit par Tobias Gloth; 1997." + +#: hacks/config/triangle.xml.h:7 +msgid "Triangle" +msgstr "Triangle" + +#: hacks/config/truchet.xml.h:4 +msgid "" +"This draws line- and arc-based truchet patterns that tile the screen. " +"Written by Adrian Likins; 1998." +msgstr "" +"Dessine des motifs de Truchet basés sur des lignes et des arcs, qui " +"recouvrent l'écran. Écrit par Adrian Likins; 1998." + +#: hacks/config/truchet.xml.h:5 +msgid "Truchet" +msgstr "Truchet" + +#: hacks/config/twang.xml.h:1 hacks/config/zoom.xml.h:1 +msgid "Border Width" +msgstr "Largeur de la bordure" + +#: hacks/config/twang.xml.h:2 +msgid "" +"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein; " +"2002." +msgstr "" +"Divise l'écran en petits rectangles, qui sont ensuite secoués. Écrit par Dan " +"Bornstein; 2002." + +#: hacks/config/twang.xml.h:6 +msgid "Jumpy" +msgstr "Sautillant" + +#: hacks/config/twang.xml.h:13 +msgid "Springiness" +msgstr "Flexibilité" + +#: hacks/config/twang.xml.h:15 +msgid "Transference" +msgstr "Migration" + +#: hacks/config/twang.xml.h:16 +msgid "Twang" +msgstr "Twang" + +#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1 +msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce; 2001." +msgstr "Trace des gribouillis vermiculés. Écrit par Tyler Pierce; 2001." + +#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2 +msgid "Vermiculate" +msgstr "Vermiculé" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 +msgid "2 seconds" +msgstr "2 secondes" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4 +msgid "Image Directory" +msgstr "Répertoire d'images" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5 +msgid "" +"This is a shell script that grabs a frame of video from the system's video " +"input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to manipulate and " +"recombine the video frame in various ways (edge detection, subtracting the " +"image from a rotated version of itself, etc.) Then it displays that image " +"for a few seconds, and does it again. This works really well if you just " +"feed broadcast television into it. Written by Jamie Zawinski; 1998." +msgstr "" +"Il s'agit d'un simple script shell qui capture une image depuis l'entrée " +"vidéo du système et utilise des filtres PBM (choisis au hasard) pour " +"manipuler et reformer l'image vidéo de diverses manières (détection des " +"contours, soustraction de l'image d'une version pivotée d'elle-même, etc.) " +"Ensuite, il affiche cette image pendant quelques secondes et recommence. Ce " +"programme fonctionne très bien si vous le reliez à un téléviseur. " +"Écrit par Jamie Zawinski; 1998." + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6 +msgid "VidWhacker" +msgstr "VidWhacker" + +#: hacks/config/vines.xml.h:2 +msgid "" +"Generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. Written " +"by Tracy Camp and David Hansen; 1997." +msgstr "" +"Génère une séquence continue de petits motifs géométriques et arrondis. Écrit " +"par Tracy Camp et David Hansen; 1997." + +#: hacks/config/vines.xml.h:8 +msgid "Vines" +msgstr "Vignes" + +#: hacks/config/wander.xml.h:5 +msgid "Draw Spots" +msgstr "Dessiner des taches" + +#: hacks/config/wander.xml.h:6 +msgid "" +"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell; " +"1999." +msgstr "" +"Dessine une promenade aléatoire colorée, sous plusieurs formes. Écrit par " +"Rick Campbell; 1999." + +#: hacks/config/wander.xml.h:14 +msgid "Sustain" +msgstr "Conserver" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:1 +msgid "2 min" +msgstr "2 minutes" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:2 +msgid "30 secs" +msgstr "30 secondes" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:3 +msgid "Delay: None" +msgstr "Délai : Aucun" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 +msgid "Dictionary File" +msgstr "Fichier dictionnaire" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:5 +msgid "Opacity: Transparent" +msgstr "Opacité : Transparent" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:6 +msgid "Overall Filter Program" +msgstr "Programme de filtrage général" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 +msgid "Per-Image Filter Program" +msgstr "Programme de filtrage par image" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:9 +msgid "" +"This program makes collages out of random images pulled off of the World " +"Wide Web. It finds these images by doing random web searches, and then " +"extracting images from the returned pages. It can also be set up to filter " +"the images through the \"VidWhacker\" program. WARNING: THE INTERNET " +"SOMETIMES CONTAINS PORNOGRAPHY. The Internet being what it is, absolutely " +"anything might show up in the collage including -- quite possibly -- " +"pornography, or even nudity. Please act accordingly. Written by Jamie " +"Zawinski; 1999." +msgstr "" +"Ce programme effectue des collages à partir d'images extraites au hasard " +"depuis le World Wide Web. Il les trouve en faisant des recherches aléatoires " +"sur le Web et en extrayant les images des pages trouvées. Il peut également " +"être configuré pour filtrer les images via le programme 'VidWhacker'. " +"ATTENTION : INTERNET CONTIENT DE LA PORNOGRAPHIE. L'internet étant ce " +"qu'il est, tout peut apparaître dans le collage y-compris -- presque " +"certainement -- de la pornographie ou de la nudité. Agissez en conséquence. " +"Écrit par Jamie Zawinski; 1999." + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:10 +msgid "URL Timeout: 2 secs" +msgstr "Délai d'expiration de l'URL : 2 secondes" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:11 +msgid "WebCollage" +msgstr "Collage Web" + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2 +msgid "" +"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The " +"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on " +"and off at random. Written by Paul 'Joey' Clark; 2001." +msgstr "" +"Des étoiles flottantes sont influencées par un mélange de simples champs de " +"forces 2D. La puissance de chaque champ de forces change continuellement. " +"Les champs sont également activés et désactivés au hasard. Par Paul 'Joey' " +"Clark; 2001." + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7 +msgid "Trail Size" +msgstr "Taille de la queue" + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8 +msgid "WhirlwindWarp" +msgstr "Tornade" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1 +msgid "Amplitude" +msgstr "Amplitude" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2 +msgid "Circle" +msgstr "Cercle" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:3 +msgid "" +"Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew; 2001." +msgstr "" +"Dessine des chaînes de taches sinusoïdales. Écrit par Ashton Trey Belew; 2001." + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:4 +msgid "Explain modes" +msgstr "Expliquer les modes" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5 +msgid "Fun" +msgstr "" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6 +msgid "Funky" +msgstr "" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 +msgid "Innie" +msgstr "" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:8 +msgid "Leave a trail" +msgstr "Laisser des traînées" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:9 +msgid "Linear" +msgstr "Linéaire" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:11 +msgid "Lissajous" +msgstr "Figures Lissojous" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:15 +msgid "Test" +msgstr "Test" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:16 +msgid "Use Double Buffering" +msgstr "Double tampon" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:17 +msgid "Whirlies" +msgstr "Tourbillons" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:18 +msgid "WhirlyGig" +msgstr "WhirlyGig" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:19 +msgid "Wrap the screen" +msgstr "Faire le tour de l'écran" + +#: hacks/config/worm.xml.h:2 +msgid "" +"Draws multicolored worms that crawl around the screen. Written by Brad " +"Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik Theiling; 1991." +msgstr "" +"Dessine des vers multicolores rampant sur l'écran. " +"Écrit par Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec et Henrik Theiling; 1991." + +#: hacks/config/wormhole.xml.h:4 +msgid "" +"Flying through a colored wormhole in space. Written by Jon Rafkind; 2004." +msgstr "" + +#: hacks/config/wormhole.xml.h:7 +msgid "Star speed" +msgstr "Vitesse des étoiles" + +#: hacks/config/wormhole.xml.h:8 +msgid "Stars Created" +msgstr "Création des étoiles" + +#: hacks/config/wormhole.xml.h:9 +msgid "Wormhole" +msgstr "Trou de Ver" + +#: hacks/config/xanalogtv.xml.h:1 +msgid "XAnalogTV" +msgstr "X TV analogique" + +#: hacks/config/xanalogtv.xml.h:2 +msgid "" +"XAnalogTV shows a detailed simulation of an old TV set showing various test " +"patterns, with various picture artifacts like snow, bloom, distortion, " +"ghosting, and hash noise. It also simulates the TV warming up. It will cycle " +"through 12 channels, some with images you give it, and some with color bars " +"or nothing but static. Written by Trevor Blackwell; 2003." +msgstr "" + +#: hacks/config/xaos.xml.h:1 +msgid "XaoS" +msgstr "XaoS" + +#: hacks/config/xaos.xml.h:2 +msgid "" +"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other " +"fractal sets. This is not included with the XScreenSaver package, but if you " +"don't have it already, you can find it at <http://xaos.theory.org/>. " +"Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka." +msgstr "" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1 +msgid "12-Hour Time" +msgstr "Heure (12 heures)" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2 +msgid "24-Hour Time" +msgstr "Heure (24 heures)" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3 +msgid "Cycle Colors" +msgstr "Cycle des couleurs" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4 +msgid "Display Seconds" +msgstr "Afficher les secondes" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5 +msgid "Huge Font" +msgstr "Très grande police" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:10 +msgid "Large Font" +msgstr "Grande police" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7 +msgid "Medium Font" +msgstr "Police moyenne" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:17 +msgid "Small Font" +msgstr "Petite police" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9 +msgid "XDaliClock" +msgstr "Horloge Dali" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10 +msgid "" +"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by " +"\"melting\" into their new shapes. This is not included with the " +"XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can find it at " +"<http://www.jwz.org/xdaliclock/>. Written by Jamie Zawinski; 1991." +msgstr "" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:1 +msgid "Bitmap File" +msgstr "Fichier bitmap" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and " +"set it on fire too. Written by Carsten Haitzler and many others; 1999." +msgstr "" +"Dessine une simulation de feu rougeoyant. Il peut également choisir une " +"image arbitraire et lui mettre le feu. Écrit par Carsten Haitzler, avec de " +"nombreuses contributions; 1999." + +#: hacks/config/xflame.xml.h:3 +msgid "Enable Blooming" +msgstr "Activer l'étendue" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:7 +msgid "Xflame" +msgstr "Xflame" + +#: hacks/config/xjack.xml.h:4 +msgid "" +"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by " +"Jamie Zawinski; 1997." +msgstr "" +"Ce programme a un comportement schizophrène et effectue de nombreuses " +"coquilles. Écrit par Jamie Zawinski; 1997." + +#: hacks/config/xjack.xml.h:5 +msgid "Xjack" +msgstr "Xjack" + +#: hacks/config/xlyap.xml.h:1 +msgid "" +"This generates pretty fractal pictures via the Lyapunov exponent. Written by " +"Ron Record; 1997." +msgstr "" +"Génère de jolies fractales en effectuant de géniales opérations de math " +"utilisant «l'exposant de Lyapunov». " +"Écrit par Ron Record; 1997." + +#: hacks/config/xlyap.xml.h:2 +msgid "Xlyap" +msgstr "Xlyap" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3 +msgid "" +"Draws dropping characters similar to what is seen on the computer monitors " +"in \"The Matrix\". See also \"glmatrix\" for a 3D rendering of the similar " +"effect that appeared in the title sequence of the movie. Written by Jamie " +"Zawinski; 1999." +msgstr "" +"Dessine des caractères qui tombent de façon similaire à ce que l'on voit sur " +"les moniteurs dans «Matrix». Voir également «glmatrix» pour un rendu 3D du " +"même effet qui apparaît dans la séquence de titre du film. Écrit par Jamie " +"Zawinski; 1999." + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 +msgid "Expansion Algorithm" +msgstr "Algorithme d'extension" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6 +msgid "Full" +msgstr "Complet" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9 +msgid "Knock Knock" +msgstr "Toc toc" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12 +msgid "Phone Number" +msgstr "Numéro de téléphone" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 +msgid "Piped ASCII Text" +msgstr "Texte ASCII issu d'un pipe" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:14 +msgid "Run Trace Program" +msgstr "Exécuter le programme de suivi" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:15 +msgid "Slider Algorithm" +msgstr "Algorithme de glissement" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:20 +msgid "Synergistic Algorithm" +msgstr "Algorithme synergique" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:21 +msgid "XMatrix" +msgstr "Xmatrix" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:1 +msgid "1.0" +msgstr "1.0" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:3 +msgid "14" +msgstr "14" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:4 +msgid "7" +msgstr "7" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:5 +msgid "Altitude Low" +msgstr "Amplitude basse" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:6 +msgid "Ambient Low" +msgstr "Environnement bas" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:7 +msgid "Angle of Light" +msgstr "Angle lumière" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:8 +msgid "Contour Low" +msgstr "Contour bas" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:9 +msgid "Contrast Low" +msgstr "Contraste bas" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:10 +msgid "Craggy" +msgstr "Rocailleux" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:11 +msgid "Cross Update" +msgstr "Mise à jour croisée" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:12 +msgid "Distance Low" +msgstr "Distance faible" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:14 +msgid "Foreground" +msgstr "Avant-plan" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:15 +msgid "Fractal Options" +msgstr "Options fractales" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:16 +msgid "Height Low" +msgstr "Hauteur faible" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:18 +msgid "Horizontal Low" +msgstr "Horizontale faible" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:19 +msgid "Iteration 0" +msgstr "Itération 0" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:20 +msgid "Light Level" +msgstr "Niveau de lumière" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:21 +msgid "Recursion 0" +msgstr "Récursion 0" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:22 +msgid "Reflections" +msgstr "Réflexions" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:23 +msgid "Sea Level Low" +msgstr "Niveau de la mer bas" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:24 +msgid "Side View" +msgstr "Vue latérale" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:26 +msgid "Smoothing 0" +msgstr "Lissage 0" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:27 +msgid "Speed Slow" +msgstr "Vitesse lente" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:28 +msgid "Terrain" +msgstr "Terrain" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:29 +msgid "Top View" +msgstr "Vue plongeante" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:30 +msgid "V. Shift Low" +msgstr "Décalage vert. faible" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:31 +msgid "V. Stretch Low" +msgstr "Etirement vert. faible" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:32 +msgid "Variance Low" +msgstr "Variance faible" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:33 +msgid "Vertical Low" +msgstr "Verticale faible" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:34 +msgid "Viewpoint" +msgstr "Point de vue" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:35 +msgid "" +"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped " +"mountains near water, with either a top view or a side view. This is not " +"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, " +"you can find it at <http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/>. (Make " +"sure you have version 2.7 or newer!) Written by Stephen Booth." +msgstr "" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:36 +msgid "Xf 0.0" +msgstr "" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:37 +msgid "Xmountains" +msgstr "Xmountains" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:38 +msgid "Yf 0.0" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:5 +msgid "Ancient Projection" +msgstr "Projection des anciens" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:6 +msgid "Azimuthal Projection" +msgstr "Projection azimuthale" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:7 +msgid "Date/Time Stamp" +msgstr "Indicateur de date/heure" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:9 +msgid "From Ariel" +msgstr "Depuis Ariel" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:10 +msgid "From Callisto" +msgstr "Depuis Callisto" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:11 +msgid "From Charon" +msgstr "Depuis Charon" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:12 +msgid "From Deimos" +msgstr "Depuis Deimos" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:13 +msgid "From Dione" +msgstr "Depuis Dione" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:14 +msgid "From Earth" +msgstr "Depuis la Terre" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:15 +msgid "From Enceladus" +msgstr "Depuis Enceladus" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:16 +msgid "From Europa" +msgstr "Depuis Europa" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:17 +msgid "From Ganymede" +msgstr "Depuis Ganymède" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:18 +msgid "From Hyperion" +msgstr "Depuis Hyperion" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:19 +msgid "From Iapetus" +msgstr "Depuis Iapetus" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:20 +msgid "From Io" +msgstr "Depuis Io" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:21 +msgid "From Jupiter" +msgstr "Depuis Jupiter" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:22 +msgid "From Major" +msgstr "Depuis Major" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:23 +msgid "From Mars" +msgstr "Depuis Mars" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:24 +msgid "From Mercury" +msgstr "Depuis Mercure" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:25 +msgid "From Mimas" +msgstr "Depuis Mimas" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:26 +msgid "From Miranda" +msgstr "Depuis Miranda" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:27 +msgid "From Moon" +msgstr "Depuis la Lune" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:28 +msgid "From Neptune" +msgstr "Depuis Neptune" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:29 +msgid "From Nereid" +msgstr "Depuis Nereid" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:30 +msgid "From Oberon" +msgstr "Depuis Oberon" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:31 +msgid "From Phobos" +msgstr "Depuis Phobos" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:32 +msgid "From Phoebe" +msgstr "Depuis Phoebe" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:33 +msgid "From Pluto" +msgstr "Depuis Pluton" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:34 +msgid "From Random" +msgstr "Depuis un corps céleste aléatoire" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:35 +msgid "From Rhea" +msgstr "Depuis Rhéa" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:36 +msgid "From Saturn" +msgstr "Depuis Saturne" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:37 +msgid "From Sun" +msgstr "Depuis le Soleil" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:38 +msgid "From Tethys" +msgstr "Depuis Tethys" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:39 +msgid "From Titan" +msgstr "Depuis Titan" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:40 +msgid "From Titania" +msgstr "Depuis Titania" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:41 +msgid "From Triton" +msgstr "Depuis Triton" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:42 +msgid "From Umbriel" +msgstr "Depuis Umbriel" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:43 +msgid "From Uranus" +msgstr "Depuis Uranus" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:44 +msgid "From Venus" +msgstr "Depuis Venus" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:45 +msgid "Hemisphere Projection" +msgstr "Projection Hémisphérique" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:46 +msgid "Lambert Projection" +msgstr "Projection de Lambert" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:47 +msgid "Latitude" +msgstr "Latitude" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:48 +msgid "Longitude" +msgstr "Longitude" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:49 +msgid "Lower Left" +msgstr "Inférieur gauche" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:50 +msgid "Lower Right" +msgstr "Inférieur droit" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:51 +msgid "Mercator Projection" +msgstr "Projection de Mercator" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:52 +msgid "Mollweide Projection" +msgstr "Projection de Mollweide" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:53 +msgid "Orthographic Projection" +msgstr "Projection orthographique" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:54 +msgid "Peters Projection" +msgstr "Projection de Peters" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:56 +msgid "Real Time" +msgstr "Temps réel" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:57 +msgid "Rectangular Projection" +msgstr "Projection Rectangulaire" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:58 +msgid "Render as a Globe" +msgstr "Génère un globe" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:61 +msgid "Time Warp" +msgstr "Alignement temporel" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:62 +msgid "Upper Left" +msgstr "Supérieur gauche" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:63 +msgid "Upper Right" +msgstr "Supérieur droit" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:64 +msgid "View Ariel" +msgstr "Voir Ariel" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:65 +msgid "View Callisto" +msgstr "Voir Callisto" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:66 +msgid "View Charon" +msgstr "Voir Charon" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:67 +msgid "View Deimos" +msgstr "Voir Deimos" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:68 +msgid "View Dione" +msgstr "Voir Dione" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:69 +msgid "View Earth" +msgstr "Voir la Terre" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:70 +msgid "View Enceladus" +msgstr "Voir Enceladus" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:71 +msgid "View Europa" +msgstr "Voir Europe" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:72 +msgid "View Ganymede" +msgstr "Voir Ganymède" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:73 +msgid "View Hyperion" +msgstr "Voir Hyperion" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:74 +msgid "View Iapetus" +msgstr "Voir Iapetus" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:75 +msgid "View Io" +msgstr "Voir Io" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:76 +msgid "View Jupiter" +msgstr "Voir Jupiter" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:77 +msgid "View Major" +msgstr "Voir Major" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:78 +msgid "View Mars" +msgstr "Voir Mars" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:79 +msgid "View Mercury" +msgstr "Voir Mercure" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:80 +msgid "View Mimas" +msgstr "Voir Minas" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:81 +msgid "View Miranda" +msgstr "Voir Miranda" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:82 +msgid "View Moon" +msgstr "Voir la Lune" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:83 +msgid "View Neptune" +msgstr "Voir Neptune" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:84 +msgid "View Nereid" +msgstr "Voir Nereid" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:85 +msgid "View Oberon" +msgstr "Voir Obéron" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:86 +msgid "View Phobos" +msgstr "Voir Phobos" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:87 +msgid "View Phoebe" +msgstr "Voir Phoebe" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:88 +msgid "View Pluto" +msgstr "Voir Pluton" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:89 +msgid "View Random" +msgstr "Voir un corps céleste aléatoire" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:90 +msgid "View Rhea" +msgstr "Voir Rhéa" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:91 +msgid "View Saturn" +msgstr "Voir Saturne" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:92 +msgid "View Sun" +msgstr "Voir le Soleil" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:93 +msgid "View Tethys" +msgstr "Voir Thethys" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:94 +msgid "View Titan" +msgstr "Voir Titan" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:95 +msgid "View Titania" +msgstr "Voir Titania" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:96 +msgid "View Triton" +msgstr "Voir Triton" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:97 +msgid "View Umbriel" +msgstr "Voir Umbriel" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:98 +msgid "View Uranus" +msgstr "Voir Uranus" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:99 +msgid "View Venus" +msgstr "Voir Vénus" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:100 +msgid "Xplanet" +msgstr "XPlanet" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:101 +msgid "" +"Xplanet draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage " +"point in space, correctly shaded for the current position of the Sun. This " +"is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have it " +"already, you can find it at <http://xplanet.sourceforge.net/>. Written " +"by Hari Nair; 2001." +msgstr "" + +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with faded color " +"trails behind them. Written by Chris Leger; 2000." +msgstr "" +"Dessine quelques nuées de bestioles qui volent sur l'écran, avec de jolies " +"traînées dans des fondus de couleur. Écrit par Chris Leger; 2000." + +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5 +msgid "XRaySwarm" +msgstr "XRaySwarm" + +#: hacks/config/xsnow.xml.h:1 +msgid "" +"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. You can find it at <" +"http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>. Written by Rick Jansen." +msgstr "" +"Dessine de la neige qui tombe et éventuellement le père Noël. " +"Vous pouvez le trouver sur <http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>. " +"Écrit par Rick Jansen." + +#: hacks/config/xsnow.xml.h:2 +msgid "Xsnow" +msgstr "Xsnow" + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5 +msgid "" +"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. Written " +"by Rohit Singh; 2000." +msgstr "" +"Simule le célèbre jouet de notre enfance, constitué d'un stylo logé dans un " +"engrenage en plastique. Par Rohit Singh; 2000." + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6 +msgid "XSpiroGraph" +msgstr "XSpiroGraph" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:1 +msgid "Color Bars Enabled" +msgstr "Barres de couleur activées" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:2 +msgid "Cycle Through Modes" +msgstr "Cycle à travers les modes" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:3 +msgid "Rolling Enabled" +msgstr "Baladage activé" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:4 +msgid "Static Enabled" +msgstr "Parasites activés" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:5 +msgid "XTeeVee" +msgstr "XTeeVee" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:6 +msgid "" +"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of " +"vertical hold, and a test pattern. See also \"xanalogtv\" for a much more " +"accurate simulation. Written by Greg Knauss; 2000." +msgstr "" +"XTeeVee simule différents problèmes de télévision comme les parasites, la " +"perte de stabilité verticale et la mire. Écrit par Greg Knauss; 2000." + +#: hacks/config/zoom.xml.h:3 +msgid "Lens Offset" +msgstr "Décalage lentille" + +#: hacks/config/zoom.xml.h:4 +msgid "Lenses" +msgstr "Lentilles" + +#: hacks/config/zoom.xml.h:9 +msgid "" +"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the \"Lenses\" " +"option, the result is like looking through many overlapping lenses rather " +"than just a simple zoom. Written by James Macnicol; 2001." +msgstr "" +"Zoome sur une partie de l'écran et se déplace. Avec l'option «-lenses», le " +"résultat ressemble à la superposition de lentilles plutôt qu'à un simple " +"zoom. Écrit par James Macnicol; 2001." |