From a120aaa70d185ab784e0091c2f699d3a47f45e63 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Karel Zak
Date: Thu, 7 Dec 2006 00:27:22 +0100
Subject: Imported from util-linux-2.13-pre7 tarball.

---
 po/pt_BR.po | 995 ++++++++++++++++++++++++++++--------------------------------
 1 file changed, 461 insertions(+), 534 deletions(-)

(limited to 'po/pt_BR.po')

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index eb3341eab..123fe5efe 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: util-linux 2.11b\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Adrian Bunk <bunk@stusta.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-14 18:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-06 00:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-05-24 16:03-03:00\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Stulzer Lopes <rodrigo@conectiva.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
@@ -198,7 +198,7 @@ msgstr "Dupla"
 msgid "Single"
 msgstr "Simples"
 
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:107
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:118
 #, c-format
 msgid ""
 "usage: %s [-hv] [-x dir] file\n"
@@ -208,101 +208,6 @@ msgid ""
 " file       file to test\n"
 msgstr ""
 
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:200
-#, c-format
-msgid "%s: error %d while decompressing! %p(%d)\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:250
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: size error in symlink `%s'\n"
-msgstr "%s: erro de procura em %s\n"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:265 disk-utils/fsck.cramfs.c:335
-#, c-format
-msgid "  uncompressing block at %ld to %ld (%ld)\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:294
-#, c-format
-msgid "%s: bogus mode on `%s' (%o)\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:326
-#, fuzzy, c-format
-msgid "  hole at %ld (%d)\n"
-msgstr "deveria ser (%d, %d, %d)\n"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:344
-#, c-format
-msgid "%s: Non-block (%ld) bytes\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:350
-#, c-format
-msgid "%s: Non-size (%ld vs %ld) bytes\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:399
-#, c-format
-msgid "%s: invalid cramfs--bad path length\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:479
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: compiled without -x support\n"
-msgstr "%s: não compilado com suporte a minix v2\n"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:505
-#, c-format
-msgid "%s: warning--unable to determine filesystem size \n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:515
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s is not a block device or file\n"
-msgstr "mount: %s não é um dispositivo de blocos"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:521 disk-utils/fsck.cramfs.c:556
-#, c-format
-msgid "%s: invalid cramfs--file length too short\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:548
-#, c-format
-msgid "%s: invalid cramfs--wrong magic\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:561
-#, c-format
-msgid "%s: warning--file length too long, padded image?\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:571
-#, fuzzy, c-format
-msgid "%s: invalid cramfs--crc error\n"
-msgstr "%s: opção erro de parser\n"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:577
-#, c-format
-msgid "%s: warning--old cramfs image, no CRC\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:599
-#, c-format
-msgid "%s: invalid cramfs--bad superblock\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:615
-#, c-format
-msgid "%s: invalid cramfs--directory data end (%ld) != file data start (%ld)\n"
-msgstr ""
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:623
-#, c-format
-msgid "%s: invalid cramfs--invalid file data offset\n"
-msgstr ""
-
 #: disk-utils/fsck.minix.c:186
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [-larvsmf] /dev/name\n"
@@ -851,8 +756,8 @@ msgid "Usage: mkfs [-V] [-t fstype] [fs-options] device [size]\n"
 msgstr ""
 "Uso: mkfs [-V] [-t tipoSistArq] [opções-sistArq] dispositivo [tamanho]\n"
 
-#: disk-utils/mkfs.c:88 disk-utils/mkfs.c:96 fdisk/cfdisk.c:345
-#: getopt/getopt.c:89 getopt/getopt.c:99 login-utils/wall.c:237
+#: disk-utils/mkfs.c:88 disk-utils/mkfs.c:96 fdisk/cfdisk.c:342
+#: getopt/getopt.c:91 getopt/getopt.c:101 login-utils/wall.c:237
 #, c-format
 msgid "%s: Out of memory!\n"
 msgstr "%s: memória insuficiente!\n"
@@ -862,15 +767,15 @@ msgstr "%s: mem
 msgid "mkfs (%s)\n"
 msgstr "%s em %s\n"
 
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:124
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:123
 #, c-format
 msgid ""
-"usage: %s [-h] [-v] [-b blksz] [-e edition] [-i file] [-n name] dirname "
+"usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-i file] [-n name] dirname "
 "outfile\n"
 " -h         print this help\n"
 " -v         be verbose\n"
 " -E         make all warnings errors (non-zero exit status)\n"
-" -b blksz   use this blocksize, must equal page size\n"
+" -b blksize use this blocksize, must equal page size\n"
 " -e edition set edition number (part of fsid)\n"
 " -i file    insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)\n"
 " -n name    set name of cramfs filesystem\n"
@@ -881,31 +786,31 @@ msgid ""
 " outfile    output file\n"
 msgstr ""
 
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:335
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:334
 #, c-format
 msgid ""
 "Very long (%u bytes) filename `%s' found.\n"
 " Please increase MAX_INPUT_NAMELEN in mkcramfs.c and recompile.  Exiting.\n"
 msgstr ""
 
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:463
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:462
 #, c-format
 msgid "filesystem too big.  Exiting.\n"
 msgstr ""
 
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:514
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:513
 #, c-format
 msgid ""
 "Exceeded MAXENTRIES.  Raise this value in mkcramfs.c and recompile.  "
 "Exiting.\n"
 msgstr ""
 
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:622
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:621
 #, c-format
 msgid "AIEEE: block \"compressed\" to > 2*blocklength (%ld)\n"
 msgstr ""
 
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:641
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:640
 #, c-format
 msgid "%6.2f%% (%+d bytes)\t%s\n"
 msgstr ""
@@ -1239,67 +1144,67 @@ msgstr "N
 msgid "fsync failed"
 msgstr "fsync falhou"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:370 fdisk/cfdisk.c:2061
+#: fdisk/cfdisk.c:367 fdisk/cfdisk.c:2058
 msgid "Unusable"
 msgstr "Inutilizável"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:372 fdisk/cfdisk.c:2063
+#: fdisk/cfdisk.c:369 fdisk/cfdisk.c:2060
 msgid "Free Space"
 msgstr "Espaço livre"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:375
+#: fdisk/cfdisk.c:372
 msgid "Linux ext2"
 msgstr "Linux ext2"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:377
+#: fdisk/cfdisk.c:374
 #, fuzzy
 msgid "Linux ext3"
 msgstr "Linux ext2"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:379
+#: fdisk/cfdisk.c:376
 #, fuzzy
 msgid "Linux XFS"
 msgstr "Linux"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:381
+#: fdisk/cfdisk.c:378
 #, fuzzy
 msgid "Linux JFS"
 msgstr "Linux"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:383
+#: fdisk/cfdisk.c:380
 #, fuzzy
 msgid "Linux ReiserFS"
 msgstr "Linux"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:385 fdisk/i386_sys_types.c:57
+#: fdisk/cfdisk.c:382 fdisk/i386_sys_types.c:57
 msgid "Linux"
 msgstr "Linux"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:388
+#: fdisk/cfdisk.c:385
 msgid "OS/2 HPFS"
 msgstr "HPFS do OS/2"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:390
+#: fdisk/cfdisk.c:387
 msgid "OS/2 IFS"
 msgstr "IFS do OS/2"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:394
+#: fdisk/cfdisk.c:391
 msgid "NTFS"
 msgstr "NTFS"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:405
+#: fdisk/cfdisk.c:402
 #, c-format
 msgid "Disk has been changed.\n"
 msgstr "O disco foi alterado.\n"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:407
+#: fdisk/cfdisk.c:404
 #, c-format
 msgid "Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.\n"
 msgstr ""
 "Reinicialize o sistema para assegurar que a tabela de partições seja "
 "atualizada corretamente.\n"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:411
+#: fdisk/cfdisk.c:408
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1312,315 +1217,317 @@ msgstr ""
 "partição DOS 6.x, consulte a página de manual\n"
 "do cfdisk para obter informações adicionais.\n"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:506
+#: fdisk/cfdisk.c:503
 msgid "FATAL ERROR"
 msgstr "ERRO FATAL"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:507
+#: fdisk/cfdisk.c:504
 msgid "Press any key to exit cfdisk"
 msgstr "Pressione qualquer tecla para sair do cfdisk"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:554 fdisk/cfdisk.c:562
+#: fdisk/cfdisk.c:551 fdisk/cfdisk.c:559
 msgid "Cannot seek on disk drive"
 msgstr "Não foi possível realizar busca na unidade de disco"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:556
+#: fdisk/cfdisk.c:553
 msgid "Cannot read disk drive"
 msgstr "Não foi possível ler a unidade de disco"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:564
+#: fdisk/cfdisk.c:561
 msgid "Cannot write disk drive"
 msgstr "Não foi possível gravar na unidade de disco"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:907
+#: fdisk/cfdisk.c:904
 msgid "Too many partitions"
 msgstr "Número excessivo de partições"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:912
+#: fdisk/cfdisk.c:909
 msgid "Partition begins before sector 0"
 msgstr "A partição começa antes do setor 0"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:917
+#: fdisk/cfdisk.c:914
 msgid "Partition ends before sector 0"
 msgstr "A partição termina antes do setor 0"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:922
+#: fdisk/cfdisk.c:919
 msgid "Partition begins after end-of-disk"
 msgstr "A partição começa depois do fim do disco"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:927
+#: fdisk/cfdisk.c:924
 msgid "Partition ends after end-of-disk"
 msgstr "A partição se estende até depois do fim do disco"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:932
+#: fdisk/cfdisk.c:929
 msgid "Partition ends in the final partial cylinder"
 msgstr ""
 
-#: fdisk/cfdisk.c:956
+#: fdisk/cfdisk.c:953
 msgid "logical partitions not in disk order"
 msgstr "partições lógicas fora da ordem do disco"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:959
+#: fdisk/cfdisk.c:956
 msgid "logical partitions overlap"
 msgstr "partições lógicas sobrepostas"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:963
+#: fdisk/cfdisk.c:960
 msgid "enlarged logical partitions overlap"
 msgstr "partições lógicas aumentadas sobrepostas"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:993
+#: fdisk/cfdisk.c:990
 msgid ""
 "!!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!"
 msgstr "!!!! Erro interno ao criar unidade lógica sem partição estendida !!!!"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1004 fdisk/cfdisk.c:1016
+#: fdisk/cfdisk.c:1001 fdisk/cfdisk.c:1013
 msgid ""
 "Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions"
 msgstr ""
 "Não é possível criar unidade lógica aqui -- criaria duas partições estendidas"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1158
+#: fdisk/cfdisk.c:1155
 msgid "Menu item too long. Menu may look odd."
 msgstr "Item de menu longo demais. O menu pode ficar com aspecto estranho."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1214
+#: fdisk/cfdisk.c:1211
 msgid "Menu without direction. Defaulting horizontal."
 msgstr "Menu sem direção. Assumindo horizontal como padrão."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1345
+#: fdisk/cfdisk.c:1342
 msgid "Illegal key"
 msgstr "Tecla ilegal"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1368
+#: fdisk/cfdisk.c:1365
 msgid "Press a key to continue"
 msgstr "Pressione uma tecla para continuar"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1415 fdisk/cfdisk.c:2032 fdisk/cfdisk.c:2564
-#: fdisk/cfdisk.c:2566
+#: fdisk/cfdisk.c:1412 fdisk/cfdisk.c:2029 fdisk/cfdisk.c:2561
+#: fdisk/cfdisk.c:2563
 msgid "Primary"
 msgstr "Primária"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1415
+#: fdisk/cfdisk.c:1412
 msgid "Create a new primary partition"
 msgstr "Cria uma nova partição primária"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1416 fdisk/cfdisk.c:2032 fdisk/cfdisk.c:2563
-#: fdisk/cfdisk.c:2566
+#: fdisk/cfdisk.c:1413 fdisk/cfdisk.c:2029 fdisk/cfdisk.c:2560
+#: fdisk/cfdisk.c:2563
 msgid "Logical"
 msgstr "Lógica"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1416
+#: fdisk/cfdisk.c:1413
 msgid "Create a new logical partition"
 msgstr "Cria uma nova partição lógica"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1417 fdisk/cfdisk.c:1472 fdisk/cfdisk.c:2237
+#: fdisk/cfdisk.c:1414 fdisk/cfdisk.c:1469 fdisk/cfdisk.c:2234
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1417 fdisk/cfdisk.c:1472
+#: fdisk/cfdisk.c:1414 fdisk/cfdisk.c:1469
 msgid "Don't create a partition"
 msgstr "Não criar uma partição"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1433
+#: fdisk/cfdisk.c:1430
 msgid "!!! Internal error !!!"
 msgstr "!!! Erro interno !!!"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1436
+#: fdisk/cfdisk.c:1433
 msgid "Size (in MB): "
 msgstr "Tamanho (em MB): "
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1470
+#: fdisk/cfdisk.c:1467
 msgid "Beginning"
 msgstr "Início"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1470
+#: fdisk/cfdisk.c:1467
 msgid "Add partition at beginning of free space"
 msgstr "Adicionar partição no início do espaço livre"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1471
+#: fdisk/cfdisk.c:1468
 msgid "End"
 msgstr "Fim"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1471
+#: fdisk/cfdisk.c:1468
 msgid "Add partition at end of free space"
 msgstr "Adicionar partição no final do espaço livre"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1489
+#: fdisk/cfdisk.c:1486
 msgid "No room to create the extended partition"
 msgstr "Espaço insuficiente para criação de partição estendida"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1563
+#: fdisk/cfdisk.c:1560
 #, fuzzy
 msgid "No partition table.\n"
 msgstr "nenhuma tabela de partições presente.\n"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1567
+#: fdisk/cfdisk.c:1564
 #, fuzzy
 msgid "No partition table. Starting with zero table."
 msgstr "Assinatura inválida na tabela de partições"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1577
+#: fdisk/cfdisk.c:1574
 #, fuzzy
 msgid "Bad signature on partition table"
 msgstr "Mostrar somente a tabela de partições"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1581
+#: fdisk/cfdisk.c:1578
 #, fuzzy
 msgid "Unknown partition table type"
 msgstr "nenhuma tabela de partições presente.\n"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1583
+#: fdisk/cfdisk.c:1580
 msgid "Do you wish to start with a zero table [y/N] ?"
 msgstr ""
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1631
+#: fdisk/cfdisk.c:1628
 msgid "You specified more cylinders than fit on disk"
 msgstr ""
 "Foram especificados mais cilindros do que a quantidade que cabe no disco"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1663
+#: fdisk/cfdisk.c:1660
 msgid "Cannot open disk drive"
 msgstr "Não foi possível abrir a unidade de disco"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1665 fdisk/cfdisk.c:1845
+#: fdisk/cfdisk.c:1662 fdisk/cfdisk.c:1842
 msgid "Opened disk read-only - you have no permission to write"
 msgstr "Disco aberto somente para leitura - você não tem permissão para gravar"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1686
+#: fdisk/cfdisk.c:1683
 msgid "Cannot get disk size"
 msgstr "Não foi possível obter o tamanho do disco"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1712
+#: fdisk/cfdisk.c:1709
 msgid "Bad primary partition"
 msgstr "Partição primária inválida"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1742
+#: fdisk/cfdisk.c:1739
 msgid "Bad logical partition"
 msgstr "Partição lógica inválida"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1857
+#: fdisk/cfdisk.c:1854
 msgid "Warning!!  This may destroy data on your disk!"
 msgstr "Aviso!! Isto pode destruir dados existentes no disco!"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1861
-msgid "Are you sure you want write the partition table to disk? (yes or no): "
+#: fdisk/cfdisk.c:1858
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no): "
 msgstr ""
 "Tem certeza de que deseja gravar a tabela de partições no disco? (sim ou "
 "nao):"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1867
+#: fdisk/cfdisk.c:1864
 msgid "no"
 msgstr "nao"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1868
+#: fdisk/cfdisk.c:1865
 msgid "Did not write partition table to disk"
 msgstr "A tabela de partições NÃO foi gravada no disco"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1870
+#: fdisk/cfdisk.c:1867
 msgid "yes"
 msgstr "sim"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1873
+#: fdisk/cfdisk.c:1870
 msgid "Please enter `yes' or `no'"
 msgstr "Responda `sim' ou `nao'"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1877
+#: fdisk/cfdisk.c:1874
 msgid "Writing partition table to disk..."
 msgstr "Gravando tabela de partições no disco..."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1902 fdisk/cfdisk.c:1906
+#: fdisk/cfdisk.c:1899 fdisk/cfdisk.c:1903
 msgid "Wrote partition table to disk"
 msgstr "A tabela de partições foi gravada no disco"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1904
+#: fdisk/cfdisk.c:1901
 msgid ""
 "Wrote partition table, but re-read table failed.  Reboot to update table."
 msgstr ""
 "Tabela de partições gravada, mas a releitura da tabela falhou. Reinicialize "
 "para atualizar a tabela."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1914
+#: fdisk/cfdisk.c:1911
 msgid "No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
 msgstr ""
 "Não existem partições primárias marcadas como inicializáveis. MBR DOS não "
 "pode inicializar isso."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1916
+#: fdisk/cfdisk.c:1913
 msgid ""
 "More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
 msgstr ""
 "Mais de uma partição primária está marcada como inicializável. MBR DOS não "
 "pode inicializar isso."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1974 fdisk/cfdisk.c:2093 fdisk/cfdisk.c:2177
+#: fdisk/cfdisk.c:1971 fdisk/cfdisk.c:2090 fdisk/cfdisk.c:2174
 msgid "Enter filename or press RETURN to display on screen: "
 msgstr "Digite um nome de arquivo ou pressione ENTER para exibir na tela: "
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1983 fdisk/cfdisk.c:2101 fdisk/cfdisk.c:2185
+#: fdisk/cfdisk.c:1980 fdisk/cfdisk.c:2098 fdisk/cfdisk.c:2182
 #, c-format
 msgid "Cannot open file '%s'"
 msgstr "Não foi possível abrir o arquivo '%s'"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1994
+#: fdisk/cfdisk.c:1991
 #, c-format
 msgid "Disk Drive: %s\n"
 msgstr "Unidade de disco: %s\n"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1996
+#: fdisk/cfdisk.c:1993
 msgid "Sector 0:\n"
 msgstr "Setor 0:\n"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2003
+#: fdisk/cfdisk.c:2000
 #, c-format
 msgid "Sector %d:\n"
 msgstr "Setor %d:\n"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2023
+#: fdisk/cfdisk.c:2020
 msgid "   None   "
 msgstr "  Nenhum  "
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2025
+#: fdisk/cfdisk.c:2022
 msgid "   Pri/Log"
 msgstr "   Pri/lóg"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2027
+#: fdisk/cfdisk.c:2024
 msgid "   Primary"
 msgstr "   Primária"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2029
+#: fdisk/cfdisk.c:2026
 msgid "   Logical"
 msgstr "   Lógica"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2067 fdisk/fdisk.c:1440 fdisk/fdisk.c:1752
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:239 fdisk/fdisksunlabel.c:693 fdisk/sfdisk.c:649
+#: fdisk/cfdisk.c:2064 fdisk/fdisk.c:1440 fdisk/fdisk.c:1752
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:239 fdisk/fdisksunlabel.c:693 fdisk/sfdisk.c:630
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconhecido"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2073 fdisk/cfdisk.c:2541 fdisk/fdisksunlabel.c:44
+#: fdisk/cfdisk.c:2070 fdisk/cfdisk.c:2538 fdisk/fdisksunlabel.c:44
 msgid "Boot"
 msgstr "Inicializar"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2075
+#: fdisk/cfdisk.c:2072
 #, fuzzy, c-format
 msgid "(%02X)"
 msgstr "Desc (%02X)"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2077
+#: fdisk/cfdisk.c:2074
 #, fuzzy
 msgid "None"
 msgstr "Concluído"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2112 fdisk/cfdisk.c:2196
+#: fdisk/cfdisk.c:2109 fdisk/cfdisk.c:2193
 #, c-format
 msgid "Partition Table for %s\n"
 msgstr "Tabela de partições de %s\n"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2114
+#: fdisk/cfdisk.c:2111
 #, fuzzy
 msgid "               First       Last\n"
 msgstr "            Prim.    Últ.\n"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2115
+#: fdisk/cfdisk.c:2112
 #, fuzzy
 msgid ""
 " # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) "
@@ -1629,7 +1536,7 @@ msgstr ""
 " # Tipo     Setor    Setor    Desloc. Compr.   Tipo sist. arqs. (ID)  "
 "Opções\n"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2116
+#: fdisk/cfdisk.c:2113
 #, fuzzy
 msgid ""
 "-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- "
@@ -1638,478 +1545,478 @@ msgstr ""
 "-- ------- -------- --------- ------ --------- ---------------------- "
 "---------\n"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2199
+#: fdisk/cfdisk.c:2196
 #, fuzzy
 msgid "         ---Starting---      ----Ending----    Start     Number of\n"
 msgstr "         --- Início ---       ---- Fim ----       Núm. inicial de\n"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2200
+#: fdisk/cfdisk.c:2197
 #, fuzzy
 msgid " # Flags Head Sect Cyl   ID  Head Sect Cyl     Sector    Sectors\n"
 msgstr " # Ops.  Cab. Set. Cil.  ID  Cab. Set. Cil.   Setor   Setores\n"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2201
+#: fdisk/cfdisk.c:2198
 #, fuzzy
 msgid "-- ----- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----------- -----------\n"
 msgstr "-- ----- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- -------- ---------\n"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2234
+#: fdisk/cfdisk.c:2231
 msgid "Raw"
 msgstr "Brutos"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2234
+#: fdisk/cfdisk.c:2231
 msgid "Print the table using raw data format"
 msgstr "Mostrar a tabela usando formato de dados brutos"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2235 fdisk/cfdisk.c:2338
+#: fdisk/cfdisk.c:2232 fdisk/cfdisk.c:2335
 msgid "Sectors"
 msgstr "Setores"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2235
+#: fdisk/cfdisk.c:2232
 msgid "Print the table ordered by sectors"
 msgstr "Mostrar a tabela ordenada por setores"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2236
+#: fdisk/cfdisk.c:2233
 msgid "Table"
 msgstr "Tabela"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2236
+#: fdisk/cfdisk.c:2233
 msgid "Just print the partition table"
 msgstr "Mostrar somente a tabela de partições"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2237
+#: fdisk/cfdisk.c:2234
 msgid "Don't print the table"
 msgstr "Não mostrar a tabela"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2265
+#: fdisk/cfdisk.c:2262
 msgid "Help Screen for cfdisk"
 msgstr "Tela de ajuda do cfdisk"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2267
+#: fdisk/cfdisk.c:2264
 msgid "This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which"
 msgstr ""
 "Este é o cfdisk, um programa de particionamento de disco baseado em funções "
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2268
+#: fdisk/cfdisk.c:2265
 msgid "allows you to create, delete and modify partitions on your hard"
 msgstr "curses, que permite criar, excluir e alterar partições na unidade"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2269
+#: fdisk/cfdisk.c:2266
 msgid "disk drive."
 msgstr "de disco rígido."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2271
+#: fdisk/cfdisk.c:2268
 msgid "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"
 msgstr "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2273
+#: fdisk/cfdisk.c:2270
 msgid "Command      Meaning"
 msgstr "Comando      Significado"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2274
+#: fdisk/cfdisk.c:2271
 msgid "-------      -------"
 msgstr "-------      -------"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2275
+#: fdisk/cfdisk.c:2272
 msgid "  b          Toggle bootable flag of the current partition"
 msgstr "  b          Alterna a opção da partição atual como inicializável."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2276
+#: fdisk/cfdisk.c:2273
 msgid "  d          Delete the current partition"
 msgstr "  d          Exclui a partição atual."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2277
+#: fdisk/cfdisk.c:2274
 msgid "  g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters"
 msgstr ""
 "  g          Altera parâmetros de cilindros, cabeças, setores por trilha"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2278
+#: fdisk/cfdisk.c:2275
 msgid "             WARNING: This option should only be used by people who"
 msgstr "             AVISO: Esta opção só deve ser usada por pessoas que"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2279
+#: fdisk/cfdisk.c:2276
 msgid "             know what they are doing."
 msgstr "             saibam exatamente o que estão fazendo."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2280
+#: fdisk/cfdisk.c:2277
 msgid "  h          Print this screen"
 msgstr "  h          Mostra esta tela."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2281
+#: fdisk/cfdisk.c:2278
 msgid "  m          Maximize disk usage of the current partition"
 msgstr "  m          Maximiza o uso de disco da partição atual."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2282
+#: fdisk/cfdisk.c:2279
 msgid "             Note: This may make the partition incompatible with"
 msgstr "             Nota: Isto pode tornar a partição incompatível com"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2283
+#: fdisk/cfdisk.c:2280
 msgid "             DOS, OS/2, ..."
 msgstr "             DOS, OS/2 ..."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2284
+#: fdisk/cfdisk.c:2281
 msgid "  n          Create new partition from free space"
 msgstr "  n          Cria uma nova partição a partir do espaço livre."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2285
+#: fdisk/cfdisk.c:2282
 msgid "  p          Print partition table to the screen or to a file"
 msgstr "  p          Mostra a tabela de partições na tela ou em um arquivo."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2286
+#: fdisk/cfdisk.c:2283
 msgid "             There are several different formats for the partition"
 msgstr "             Pode-se selecionar diversos formatos diferentes para"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2287
+#: fdisk/cfdisk.c:2284
 msgid "             that you can choose from:"
 msgstr "             uma partição:"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2288
+#: fdisk/cfdisk.c:2285
 msgid "                r - Raw data (exactly what would be written to disk)"
 msgstr ""
 "                r - Dados brutos (exatamente o que seria gravado no disco)."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2289
+#: fdisk/cfdisk.c:2286
 msgid "                s - Table ordered by sectors"
 msgstr "                s - Tabela ordenada por setores."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2290
+#: fdisk/cfdisk.c:2287
 msgid "                t - Table in raw format"
 msgstr "                t - Tabela em formato bruto."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2291
+#: fdisk/cfdisk.c:2288
 msgid "  q          Quit program without writing partition table"
 msgstr "  q          Sai do programa sem gravar a tabela de partições."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2292
+#: fdisk/cfdisk.c:2289
 msgid "  t          Change the filesystem type"
 msgstr "  t          Altera o tipo de sistema de arquivos."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2293
+#: fdisk/cfdisk.c:2290
 msgid "  u          Change units of the partition size display"
 msgstr "  u          Altera unidades de exibição do tamanho das partições."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2294
+#: fdisk/cfdisk.c:2291
 msgid "             Rotates through MB, sectors and cylinders"
 msgstr "             Alterna entre MB, setores e cilindros."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2295
+#: fdisk/cfdisk.c:2292
 msgid "  W          Write partition table to disk (must enter upper case W)"
 msgstr ""
 "  W          Grava tabela de partições no disco (é necessário usar W "
 "maiúsculo)."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2296
+#: fdisk/cfdisk.c:2293
 msgid "             Since this might destroy data on the disk, you must"
 msgstr "             Como esta opção pode destruir dados no disco, você deve"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2297
+#: fdisk/cfdisk.c:2294
 msgid "             either confirm or deny the write by entering `yes' or"
 msgstr "             confirmar ou cancelar a gravação indicando `sim' ou"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2298
+#: fdisk/cfdisk.c:2295
 msgid "             `no'"
 msgstr "             `não'"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2299
+#: fdisk/cfdisk.c:2296
 msgid "Up Arrow     Move cursor to the previous partition"
 msgstr "Seta p/ cima  Move o cursor para a partição anterior."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2300
+#: fdisk/cfdisk.c:2297
 msgid "Down Arrow   Move cursor to the next partition"
 msgstr "Seta p/ baixo    Move o cursor para a próxima partição."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2301
+#: fdisk/cfdisk.c:2298
 msgid "CTRL-L       Redraws the screen"
 msgstr "CTRL-L       Redesenha a tela."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2302
+#: fdisk/cfdisk.c:2299
 msgid "  ?          Print this screen"
 msgstr "  ?          Mostra esta tela."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2304
+#: fdisk/cfdisk.c:2301
 msgid "Note: All of the commands can be entered with either upper or lower"
 msgstr "Nota: Todos os comandos podem ser digitados em letras maiúsculas ou"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2305
+#: fdisk/cfdisk.c:2302
 msgid "case letters (except for Writes)."
 msgstr "minúsculas (exceto W)."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2336 fdisk/fdisksunlabel.c:317 fdisk/fdisksunlabel.c:319
+#: fdisk/cfdisk.c:2333 fdisk/fdisksunlabel.c:317 fdisk/fdisksunlabel.c:319
 msgid "Cylinders"
 msgstr "Cilindros"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2336
+#: fdisk/cfdisk.c:2333
 msgid "Change cylinder geometry"
 msgstr "Alterar geometria dos cilindros"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2337 fdisk/fdisksunlabel.c:314
+#: fdisk/cfdisk.c:2334 fdisk/fdisksunlabel.c:314
 msgid "Heads"
 msgstr "Cabeças"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2337
+#: fdisk/cfdisk.c:2334
 msgid "Change head geometry"
 msgstr "Alterar geometria das cabeças"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2338
+#: fdisk/cfdisk.c:2335
 msgid "Change sector geometry"
 msgstr "Alterar geometria dos setores"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2339
+#: fdisk/cfdisk.c:2336
 msgid "Done"
 msgstr "Concluído"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2339
+#: fdisk/cfdisk.c:2336
 msgid "Done with changing geometry"
 msgstr "A alteração da geometria foi concluída"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2352
+#: fdisk/cfdisk.c:2349
 msgid "Enter the number of cylinders: "
 msgstr "Digite o número de cilindros: "
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2363 fdisk/cfdisk.c:2934
+#: fdisk/cfdisk.c:2360 fdisk/cfdisk.c:2931
 msgid "Illegal cylinders value"
 msgstr "Valor de cilindros inválido"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2369
+#: fdisk/cfdisk.c:2366
 msgid "Enter the number of heads: "
 msgstr "Digite o número de cabeças: "
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2376 fdisk/cfdisk.c:2944
+#: fdisk/cfdisk.c:2373 fdisk/cfdisk.c:2941
 msgid "Illegal heads value"
 msgstr "Valor de cabeças inválido"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2382
+#: fdisk/cfdisk.c:2379
 msgid "Enter the number of sectors per track: "
 msgstr "Digite o número de setores por trilha: "
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2389 fdisk/cfdisk.c:2951
+#: fdisk/cfdisk.c:2386 fdisk/cfdisk.c:2948
 msgid "Illegal sectors value"
 msgstr "Valor de setores inválido"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2492
+#: fdisk/cfdisk.c:2489
 msgid "Enter filesystem type: "
 msgstr "Digite o tipo do sistema de arquivos: "
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2510
+#: fdisk/cfdisk.c:2507
 msgid "Cannot change FS Type to empty"
 msgstr "Não foi possível alterar o tipo de sistema de arquivos para vazio"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2512
+#: fdisk/cfdisk.c:2509
 msgid "Cannot change FS Type to extended"
 msgstr "Não foi possível alterar o tipo de sistema de arquivos para estendido"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2543
+#: fdisk/cfdisk.c:2540
 #, c-format
 msgid "Unk(%02X)"
 msgstr "Desc (%02X)"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2546 fdisk/cfdisk.c:2549
+#: fdisk/cfdisk.c:2543 fdisk/cfdisk.c:2546
 msgid ", NC"
 msgstr ", NC"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2554 fdisk/cfdisk.c:2557
+#: fdisk/cfdisk.c:2551 fdisk/cfdisk.c:2554
 msgid "NC"
 msgstr "NC"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2565
+#: fdisk/cfdisk.c:2562
 msgid "Pri/Log"
 msgstr "Pri/lóg"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2572
+#: fdisk/cfdisk.c:2569
 #, c-format
 msgid "Unknown (%02X)"
 msgstr "Desconhecido (%02X)"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2641
+#: fdisk/cfdisk.c:2638
 #, c-format
 msgid "Disk Drive: %s"
 msgstr "Disco: %s"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2648
+#: fdisk/cfdisk.c:2645
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Size: %lld bytes, %lld MB"
 msgstr "Tamanho: %lld bytes"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2651
+#: fdisk/cfdisk.c:2648
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Size: %lld bytes, %lld.%lld GB"
 msgstr "Tamanho: %lld bytes"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2655
+#: fdisk/cfdisk.c:2652
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld"
 msgstr "Cabeças: %d  Setores por Trilha: %d  Cilindros: %d"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2659
+#: fdisk/cfdisk.c:2656
 msgid "Name"
 msgstr "Nome"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2660
+#: fdisk/cfdisk.c:2657
 msgid "Flags"
 msgstr "Opções"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2661
+#: fdisk/cfdisk.c:2658
 msgid "Part Type"
 msgstr "Tipo Part."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2662
+#: fdisk/cfdisk.c:2659
 msgid "FS Type"
 msgstr "Tipo SA"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2663
+#: fdisk/cfdisk.c:2660
 msgid "[Label]"
 msgstr "[Rótulo]"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2665
+#: fdisk/cfdisk.c:2662
 #, fuzzy
 msgid "    Sectors"
 msgstr "  Setores"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2667
+#: fdisk/cfdisk.c:2664
 #, fuzzy
 msgid "  Cylinders"
 msgstr "Cilindros"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2669
+#: fdisk/cfdisk.c:2666
 #, fuzzy
 msgid "  Size (MB)"
 msgstr "Tam. (Mb)"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2671
+#: fdisk/cfdisk.c:2668
 #, fuzzy
 msgid "  Size (GB)"
 msgstr "Tam. (Gb)"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2725
+#: fdisk/cfdisk.c:2722
 msgid "Bootable"
 msgstr "Iniciali."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2725
+#: fdisk/cfdisk.c:2722
 msgid "Toggle bootable flag of the current partition"
 msgstr "Alterna a opção da partição atual como inicializável"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2726
+#: fdisk/cfdisk.c:2723
 msgid "Delete"
 msgstr "Excluir"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2726
+#: fdisk/cfdisk.c:2723
 msgid "Delete the current partition"
 msgstr "Excluir a partição atual"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2727
+#: fdisk/cfdisk.c:2724
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometria"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2727
+#: fdisk/cfdisk.c:2724
 msgid "Change disk geometry (experts only)"
 msgstr "Alterar a geometria do disco (somente para usuários avançados)"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2728
+#: fdisk/cfdisk.c:2725
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2728
+#: fdisk/cfdisk.c:2725
 msgid "Print help screen"
 msgstr "Mostrar tela de ajuda"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2729
+#: fdisk/cfdisk.c:2726
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximize"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2729
+#: fdisk/cfdisk.c:2726
 msgid "Maximize disk usage of the current partition (experts only)"
 msgstr ""
 "Maximizar o uso de disco para a partição atual (somente para usuários "
 "avançados)"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2730
+#: fdisk/cfdisk.c:2727
 msgid "New"
 msgstr "Nova"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2730
+#: fdisk/cfdisk.c:2727
 msgid "Create new partition from free space"
 msgstr "Criar nova partição a partir do espaço livre"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2731
+#: fdisk/cfdisk.c:2728
 msgid "Print"
 msgstr "Mostre"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2731
+#: fdisk/cfdisk.c:2728
 msgid "Print partition table to the screen or to a file"
 msgstr "Mostrar tabela de partições na tela ou imprimir em um arquivo"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2732
+#: fdisk/cfdisk.c:2729
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2732
+#: fdisk/cfdisk.c:2729
 msgid "Quit program without writing partition table"
 msgstr "Sair do programa sem gravar a tabela de partições"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2733
+#: fdisk/cfdisk.c:2730
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2733
+#: fdisk/cfdisk.c:2730
 msgid "Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)"
 msgstr "Alterar o tipo do sistema de arquivos (DOS, Linux, OS/2 e outros)"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2734
+#: fdisk/cfdisk.c:2731
 msgid "Units"
 msgstr "Unidades"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2734
+#: fdisk/cfdisk.c:2731
 msgid "Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)"
 msgstr ""
 "Mudar unidades mostradas para o tamanho das partições (MB, setores, "
 "cilindros)"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2735
+#: fdisk/cfdisk.c:2732
 msgid "Write"
 msgstr "Gravar"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2735
+#: fdisk/cfdisk.c:2732
 msgid "Write partition table to disk (this might destroy data)"
 msgstr "Gravar tabela de partições no disco (isto poderá destruir dados)"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2781
+#: fdisk/cfdisk.c:2778
 msgid "Cannot make this partition bootable"
 msgstr "Não foi possível tornar esta partição inicializável."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2791
+#: fdisk/cfdisk.c:2788
 msgid "Cannot delete an empty partition"
 msgstr "Não foi possível excluir uma partição vazia"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2811 fdisk/cfdisk.c:2813
+#: fdisk/cfdisk.c:2808 fdisk/cfdisk.c:2810
 msgid "Cannot maximize this partition"
 msgstr "Não foi possível maximizar esta partição"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2821
+#: fdisk/cfdisk.c:2818
 msgid "This partition is unusable"
 msgstr "Esta partição é inutilizável"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2823
+#: fdisk/cfdisk.c:2820
 msgid "This partition is already in use"
 msgstr "Esta partição já está sendo usada"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2840
+#: fdisk/cfdisk.c:2837
 msgid "Cannot change the type of an empty partition"
 msgstr "Não foi possível alterar o tipo de uma partição vazia"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2867 fdisk/cfdisk.c:2873
+#: fdisk/cfdisk.c:2864 fdisk/cfdisk.c:2870
 msgid "No more partitions"
 msgstr "Sem mais partições"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2880
+#: fdisk/cfdisk.c:2877
 msgid "Illegal command"
 msgstr "Comando inválido"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2890
+#: fdisk/cfdisk.c:2887
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb\n"
 msgstr "Copyright (C) 1994-2000 Kevin E. Martin & aeb\n"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2897
+#: fdisk/cfdisk.c:2894
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2421,7 +2328,7 @@ msgid "tracks/cylinder"
 msgstr "trilhas/cilindro"
 
 #: fdisk/fdiskbsdlabel.c:470 fdisk/fdisk.c:593 fdisk/fdisk.c:1262
-#: fdisk/sfdisk.c:935
+#: fdisk/sfdisk.c:916
 msgid "cylinders"
 msgstr "cilindros"
 
@@ -2715,7 +2622,7 @@ msgstr "Voc
 msgid "heads"
 msgstr "cabeças"
 
-#: fdisk/fdisk.c:591 fdisk/fdisk.c:1262 fdisk/sfdisk.c:935
+#: fdisk/fdisk.c:591 fdisk/fdisk.c:1262 fdisk/sfdisk.c:916
 msgid "sectors"
 msgstr "setores"
 
@@ -3306,7 +3213,7 @@ msgstr "O disco %s n
 msgid "Cannot open %s\n"
 msgstr "Não foi possível abrir %s\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:2440 fdisk/sfdisk.c:2453
+#: fdisk/fdisk.c:2440 fdisk/sfdisk.c:2434
 #, c-format
 msgid "cannot open %s\n"
 msgstr "não foi possível abrir %s\n"
@@ -4341,92 +4248,92 @@ msgstr "LANstep"
 msgid "BBT"
 msgstr "BBT"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:195
+#: fdisk/sfdisk.c:176
 #, c-format
 msgid "seek error on %s - cannot seek to %lu\n"
 msgstr "erro de busca em %s - não foi possível buscar até %lu\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:200
+#: fdisk/sfdisk.c:181
 #, c-format
 msgid "seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x\n"
 msgstr "erro de busca: desejado 0x%08x%08x, obtido 0x%08x%08x\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:246
+#: fdisk/sfdisk.c:227
 msgid "out of memory - giving up\n"
 msgstr "memória insuficiente - desistindo\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:251 fdisk/sfdisk.c:334
+#: fdisk/sfdisk.c:232 fdisk/sfdisk.c:315
 #, c-format
 msgid "read error on %s - cannot read sector %lu\n"
 msgstr "erro de leitura em %s - não foi possível ler o setor %lu\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:269
+#: fdisk/sfdisk.c:250
 #, c-format
 msgid "ERROR: sector %lu does not have an msdos signature\n"
 msgstr "ERRO: o setor %lu não possui uma assinatura MS-DOS\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:284
+#: fdisk/sfdisk.c:265
 #, c-format
 msgid "write error on %s - cannot write sector %lu\n"
 msgstr "erro de gravação em %s - não foi possível gravar no setor %lu\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:322
+#: fdisk/sfdisk.c:303
 #, c-format
 msgid "cannot open partition sector save file (%s)\n"
 msgstr ""
 "não foi possível abrir o arquivo de salvamento de setor da partição (%s)\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:340
+#: fdisk/sfdisk.c:321
 #, c-format
 msgid "write error on %s\n"
 msgstr "erro de gravação em %s\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:358
+#: fdisk/sfdisk.c:339
 #, c-format
 msgid "cannot stat partition restore file (%s)\n"
 msgstr "não foi possível stat arquivo de restauração de partição (%s)\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:363
+#: fdisk/sfdisk.c:344
 msgid "partition restore file has wrong size - not restoring\n"
 msgstr ""
 "o arquivo de restauração da partição possui tamanho incorreto - não "
 "restaurando\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:367
+#: fdisk/sfdisk.c:348
 msgid "out of memory?\n"
 msgstr "memória insuficiente?\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:373
+#: fdisk/sfdisk.c:354
 #, c-format
 msgid "cannot open partition restore file (%s)\n"
 msgstr "não foi possível abrir o arquivo de restauração de partição (%s)\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:379
+#: fdisk/sfdisk.c:360
 #, c-format
 msgid "error reading %s\n"
 msgstr "erro na leitura de %s\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:386
+#: fdisk/sfdisk.c:367
 #, c-format
 msgid "cannot open device %s for writing\n"
 msgstr "não foi possível abrir o dispositivo %s para gravação\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:398
+#: fdisk/sfdisk.c:379
 #, c-format
 msgid "error writing sector %lu on %s\n"
 msgstr "erro na gravação do setor %lu em %s\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:451
+#: fdisk/sfdisk.c:432
 #, c-format
 msgid "Disk %s: cannot get geometry\n"
 msgstr "Disco %s: não foi possível obter a geometria\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:468
+#: fdisk/sfdisk.c:449
 #, c-format
 msgid "Disk %s: cannot get size\n"
 msgstr "Disco %s: não foi possível obter o tamanho\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:501
+#: fdisk/sfdisk.c:482
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than\n"
@@ -4437,22 +4344,22 @@ msgstr ""
 "inteiro. Usar fdisk nela provavelmente não trará qualquer resultado\n"
 "(use a opção --force se realmente quiser realizar esta operação).\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:508
+#: fdisk/sfdisk.c:489
 #, c-format
 msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads\n"
 msgstr "Aviso: HDIO_GETGEO informa que há %lu cabeças\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:511
+#: fdisk/sfdisk.c:492
 #, c-format
 msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors\n"
 msgstr "Aviso: HDIO_GETGEO informa que há %lu setores\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:515
+#: fdisk/sfdisk.c:496
 #, c-format
 msgid "Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders\n"
 msgstr "Aviso: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO informa que há %lu cilindros\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:520
+#: fdisk/sfdisk.c:501
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63\n"
@@ -4462,7 +4369,7 @@ msgstr ""
 "Isto causará problemas a todo software que usar endereçamento Cil/Cab/"
 "Setor.\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:524
+#: fdisk/sfdisk.c:505
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4471,7 +4378,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Disco %s: %lu cilindros, %lu cabeças, %lu setores/trilha\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:606
+#: fdisk/sfdisk.c:587
 #, c-format
 msgid ""
 "%s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)\n"
@@ -4479,7 +4386,7 @@ msgstr ""
 "%s da partição %s possui valor impossível para cabeça: %lu (deveria estar "
 "entre 0 e %lu)\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:611
+#: fdisk/sfdisk.c:592
 #, c-format
 msgid ""
 "%s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-%"
@@ -4488,7 +4395,7 @@ msgstr ""
 "%s da partição %s possui valor impossível para setor: %lu (deveria estar "
 "entre 1 e %lu)\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:616
+#: fdisk/sfdisk.c:597
 #, c-format
 msgid ""
 "%s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-%"
@@ -4497,7 +4404,7 @@ msgstr ""
 "%s da partição %s possui valor impossível para o cilindro: %lu (deveria "
 "estar entre 0 e %lu)\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:656
+#: fdisk/sfdisk.c:637
 #, c-format
 msgid ""
 "Id  Name\n"
@@ -4506,12 +4413,12 @@ msgstr ""
 "Nome Id\n"
 "\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:812
+#: fdisk/sfdisk.c:793
 #, c-format
 msgid "Re-reading the partition table ...\n"
 msgstr "Relendo a tabela de partições...\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:818
+#: fdisk/sfdisk.c:799
 msgid ""
 "The command to re-read the partition table failed\n"
 "Reboot your system now, before using mkfs\n"
@@ -4519,31 +4426,31 @@ msgstr ""
 "O comando para reler a tabela de partições falhou.\n"
 "Reinicialize o sistema agora, antes de usar o mkfs.\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:823
+#: fdisk/sfdisk.c:804
 #, c-format
 msgid "Error closing %s\n"
 msgstr "Erro no fechamento de %s\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:861
+#: fdisk/sfdisk.c:842
 #, c-format
 msgid "%s: no such partition\n"
 msgstr "%s: partição inexistente\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:884
+#: fdisk/sfdisk.c:865
 msgid "unrecognized format - using sectors\n"
 msgstr "formato não reconhecido - usando setores\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:923
+#: fdisk/sfdisk.c:904
 #, c-format
 msgid "# partition table of %s\n"
 msgstr "# tabela de partição de %s\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:934
+#: fdisk/sfdisk.c:915
 #, c-format
 msgid "unimplemented format - using %s\n"
 msgstr "formato não implementado - usando %s\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:938
+#: fdisk/sfdisk.c:919
 #, c-format
 msgid ""
 "Units = cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
@@ -4553,12 +4460,12 @@ msgstr ""
 "de %d\n"
 "\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:941
+#: fdisk/sfdisk.c:922
 #, fuzzy, c-format
 msgid "   Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System\n"
 msgstr "   Disp   Boot Início    Fim   Cils    Blocos    Id  Sistema\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:946
+#: fdisk/sfdisk.c:927
 #, c-format
 msgid ""
 "Units = sectors of 512 bytes, counting from %d\n"
@@ -4567,12 +4474,12 @@ msgstr ""
 "Unidades = setores de 512 bytes, contando a partir de %d\n"
 "\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:948
+#: fdisk/sfdisk.c:929
 #, fuzzy, c-format
 msgid "   Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System\n"
 msgstr "   Disp   Boot    Início      Fim  Setores   Id  Sistema\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:951
+#: fdisk/sfdisk.c:932
 #, c-format
 msgid ""
 "Units = blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
@@ -4581,12 +4488,12 @@ msgstr ""
 "Unidades = blocos de 1024 bytes, contando a partir de %d\n"
 "\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:953
+#: fdisk/sfdisk.c:934
 #, fuzzy, c-format
 msgid "   Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System\n"
 msgstr "   Disp   Boot   Início      Fim   Blocos    Id  Sistema\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:956
+#: fdisk/sfdisk.c:937
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Units = mebibytes of 1048576 bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
@@ -4596,33 +4503,33 @@ msgstr ""
 "partir de %d\n"
 "\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:958
+#: fdisk/sfdisk.c:939
 #, fuzzy, c-format
 msgid "   Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System\n"
 msgstr "   Disp   Boot Início  Fim     MB   Blocos    Id  Sistema\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1118
+#: fdisk/sfdisk.c:1099
 #, c-format
 msgid "\t\tstart: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
 msgstr ""
 "\t\tinício: (cil,cab,set) esperado (%ld,%ld,%ld) encontrado (%ld,%ld,%ld)\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1125
+#: fdisk/sfdisk.c:1106
 #, c-format
 msgid "\t\tend: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
 msgstr ""
 "\t\tfim: (cil,cab,set) esperado (%ld,%ld,%ld) encontrado (%ld,%ld,%ld)\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1128
+#: fdisk/sfdisk.c:1109
 #, c-format
 msgid "partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk\n"
 msgstr "a partição termina no cilindro %ld, além do final do disco\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1138
+#: fdisk/sfdisk.c:1119
 msgid "No partitions found\n"
 msgstr "Nenhuma partição encontrada\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1142
+#: fdisk/sfdisk.c:1123
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Warning: The partition table looks like it was made\n"
@@ -4633,86 +4540,86 @@ msgstr ""
 " para Cil/Cab/Set = */%ld/%ld (em vez de %ld/%ld/%ld).\n"
 "Para esta listagem será assumida aquela geometria.\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1191
+#: fdisk/sfdisk.c:1172
 msgid "no partition table present.\n"
 msgstr "nenhuma tabela de partições presente.\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1193
+#: fdisk/sfdisk.c:1174
 #, c-format
 msgid "strange, only %d partitions defined.\n"
 msgstr "estranho, somente %d partições estão definidas.\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1202
+#: fdisk/sfdisk.c:1183
 #, c-format
 msgid "Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty\n"
 msgstr ""
 "Aviso: a partição %s possui tamanho 0, mas não está marcada como vazia\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1205
+#: fdisk/sfdisk.c:1186
 #, c-format
 msgid "Warning: partition %s has size 0 and is bootable\n"
 msgstr "Aviso: a partição %s possui tamanho 0 e é inicializável\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1208
+#: fdisk/sfdisk.c:1189
 #, c-format
 msgid "Warning: partition %s has size 0 and nonzero start\n"
 msgstr "Aviso: a partição %s possui tamanho 0 e início diferente de zero\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1219
+#: fdisk/sfdisk.c:1200
 #, c-format
 msgid "Warning: partition %s "
 msgstr "Aviso: a partição %s "
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1220
+#: fdisk/sfdisk.c:1201
 #, c-format
 msgid "is not contained in partition %s\n"
 msgstr "não está contida na partição %s\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1231
+#: fdisk/sfdisk.c:1212
 #, c-format
 msgid "Warning: partitions %s "
 msgstr "Aviso: as partições %s "
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1232
+#: fdisk/sfdisk.c:1213
 #, c-format
 msgid "and %s overlap\n"
 msgstr "e %s se sobrepõem\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1243
+#: fdisk/sfdisk.c:1224
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %lu),\n"
 "and will destroy it when filled\n"
 msgstr ""
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1255
+#: fdisk/sfdisk.c:1236
 #, c-format
 msgid "Warning: partition %s starts at sector 0\n"
 msgstr "Aviso: a partição %s começa no setor 0\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1259
+#: fdisk/sfdisk.c:1240
 #, c-format
 msgid "Warning: partition %s extends past end of disk\n"
 msgstr "Aviso: a partição %s se estende além do fim do disco\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1274
+#: fdisk/sfdisk.c:1255
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Among the primary partitions, at most one can be extended\n"
 " (although this is not a problem under Linux)\n"
 msgstr "Dentre as partições primárias, pelo menos uma pode ser estendida\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1292
+#: fdisk/sfdisk.c:1273
 #, c-format
 msgid "Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary\n"
 msgstr "Aviso: a partição %s não inicia em um limite de cilindro\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1298
+#: fdisk/sfdisk.c:1279
 #, c-format
 msgid "Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary\n"
 msgstr "Aviso: a partição %s não termina em um limite de cilindro\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1316
+#: fdisk/sfdisk.c:1297
 msgid ""
 "Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)\n"
 "This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.\n"
@@ -4722,7 +4629,7 @@ msgstr ""
 "Isto não faz diferença para o LILO, mas o MBR DOS não inicializará este "
 "disco.\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1323
+#: fdisk/sfdisk.c:1304
 msgid ""
 "Warning: usually one can boot from primary partitions only\n"
 "LILO disregards the `bootable' flag.\n"
@@ -4730,7 +4637,7 @@ msgstr ""
 "Aviso: normalmente o boot pode ser dado somente de partições primárias.\n"
 "O LILO desconsidera o flag `inicializável'.\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1329
+#: fdisk/sfdisk.c:1310
 msgid ""
 "Warning: no primary partition is marked bootable (active)\n"
 "This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.\n"
@@ -4739,12 +4646,12 @@ msgstr ""
 "Isto não faz diferença para o LILO, mas o MBR DOS não inicializará este "
 "disco.\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1343
+#: fdisk/sfdisk.c:1324
 #, fuzzy
 msgid "start"
 msgstr "status"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1346
+#: fdisk/sfdisk.c:1327
 #, c-format
 msgid ""
 "partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
@@ -4752,162 +4659,162 @@ msgstr ""
 "partição %s - início: (cil, cab, set) esperado (%ld,%ld,%ld) encontrado (%ld,"
 "%ld,%ld)\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1352
+#: fdisk/sfdisk.c:1333
 #, fuzzy
 msgid "end"
 msgstr "envio"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1355
+#: fdisk/sfdisk.c:1336
 #, c-format
 msgid "partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
 msgstr ""
 "partição %s - fim: (cil, cab, set) esperado (%ld,%ld,%ld) encontrado (%ld,%"
 "ld,%ld)\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1358
+#: fdisk/sfdisk.c:1339
 #, c-format
 msgid "partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk\n"
 msgstr "a partição %s termina no cilindro %ld, além do fim do disco\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1383
+#: fdisk/sfdisk.c:1364
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Warning: shifted start of the extd partition from %ld to %ld\n"
 "(For listing purposes only. Do not change its contents.)\n"
 msgstr "Aviso: deslocamento inicia na partição extd de  %ld para %ld\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1389
+#: fdisk/sfdisk.c:1370
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.\n"
 "DOS and Linux will interpret the contents differently.\n"
 msgstr "Aviso: a partição extendida não inicia em um limite de cilindro\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1407 fdisk/sfdisk.c:1484
+#: fdisk/sfdisk.c:1388 fdisk/sfdisk.c:1465
 #, c-format
 msgid "too many partitions - ignoring those past nr (%d)\n"
 msgstr "número excessivo de partições - ignorando aquelas além do nº %d\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1422
+#: fdisk/sfdisk.c:1403
 msgid "tree of partitions?\n"
 msgstr "árvore de partições?\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1543
+#: fdisk/sfdisk.c:1524
 msgid "detected Disk Manager - unable to handle that\n"
 msgstr "Gerenciador de disco detectado - não é possível tratar\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1550
+#: fdisk/sfdisk.c:1531
 msgid "DM6 signature found - giving up\n"
 msgstr "Assinatura DM6 encontrada - desistindo\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1570
+#: fdisk/sfdisk.c:1551
 msgid "strange..., an extended partition of size 0?\n"
 msgstr "estranho... uma partição estendida de tamanho 0?\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1577 fdisk/sfdisk.c:1588
+#: fdisk/sfdisk.c:1558 fdisk/sfdisk.c:1569
 msgid "strange..., a BSD partition of size 0?\n"
 msgstr "estranho... uma partição BSD de tamanho 0?\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1622
+#: fdisk/sfdisk.c:1603
 #, fuzzy, c-format
 msgid " %s: unrecognized partition table type\n"
 msgstr " %s: partição não reconhecida\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1634
+#: fdisk/sfdisk.c:1615
 msgid "-n flag was given: Nothing changed\n"
 msgstr "a opção -n foi fornecida: nada foi alterado\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1650
+#: fdisk/sfdisk.c:1631
 msgid "Failed saving the old sectors - aborting\n"
 msgstr "Não foi possível salvar os setores antigos - abortando\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1655
+#: fdisk/sfdisk.c:1636
 #, c-format
 msgid "Failed writing the partition on %s\n"
 msgstr "Não foi possível gravar a partição em %s\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1732
+#: fdisk/sfdisk.c:1713
 msgid "long or incomplete input line - quitting\n"
 msgstr "linha de entrada longa demais ou incompleta - encerrando\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1768
+#: fdisk/sfdisk.c:1749
 #, c-format
 msgid "input error: `=' expected after %s field\n"
 msgstr "erro de entrada: `=' esperado após o campo %s\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1775
+#: fdisk/sfdisk.c:1756
 #, c-format
 msgid "input error: unexpected character %c after %s field\n"
 msgstr "erro de entrada: caractere inesperado %c após o campo %s\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1781
+#: fdisk/sfdisk.c:1762
 #, c-format
 msgid "unrecognized input: %s\n"
 msgstr "entrada não reconhecida: %s\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1823
+#: fdisk/sfdisk.c:1804
 msgid "number too big\n"
 msgstr "número grande demais\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1827
+#: fdisk/sfdisk.c:1808
 msgid "trailing junk after number\n"
 msgstr "lixo após o número\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1950
+#: fdisk/sfdisk.c:1931
 msgid "no room for partition descriptor\n"
 msgstr "sem espaço para o descritor da partição\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1983
+#: fdisk/sfdisk.c:1964
 msgid "cannot build surrounding extended partition\n"
 msgstr "não foi possível criar a partição estendida envoltória\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2034
+#: fdisk/sfdisk.c:2015
 msgid "too many input fields\n"
 msgstr "número excessivo de campos de entrada\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2068
+#: fdisk/sfdisk.c:2049
 msgid "No room for more\n"
 msgstr "Não há espaço para mais\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2087
+#: fdisk/sfdisk.c:2068
 msgid "Illegal type\n"
 msgstr "Tipo inválido\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2119
+#: fdisk/sfdisk.c:2100
 #, c-format
 msgid "Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)\n"
 msgstr "Aviso: tamanho dado (%lu) excede o tamanho máximo permitido (%lu)\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2125
+#: fdisk/sfdisk.c:2106
 msgid "Warning: empty partition\n"
 msgstr "Atenção: partição vazia\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2139
+#: fdisk/sfdisk.c:2120
 #, c-format
 msgid "Warning: bad partition start (earliest %lu)\n"
 msgstr "Aviso: início de partição inválido (mais adiantado %lu)\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2152
+#: fdisk/sfdisk.c:2133
 msgid "unrecognized bootable flag - choose - or *\n"
 msgstr "opção de inicialização não reconhecida: selecione - ou *\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2169 fdisk/sfdisk.c:2182
+#: fdisk/sfdisk.c:2150 fdisk/sfdisk.c:2163
 msgid "partial c,h,s specification?\n"
 msgstr "especificação cil,cab,set parcial?\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2193
+#: fdisk/sfdisk.c:2174
 msgid "Extended partition not where expected\n"
 msgstr "Partição estendida não está no lugar esperado\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2225
+#: fdisk/sfdisk.c:2206
 msgid "bad input\n"
 msgstr "entrada inválida\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2247
+#: fdisk/sfdisk.c:2228
 msgid "too many partitions\n"
 msgstr "Número excessivo de partições\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2280
+#: fdisk/sfdisk.c:2261
 msgid ""
 "Input in the following format; absent fields get a default value.\n"
 "<start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>\n"
@@ -4919,43 +4826,43 @@ msgstr ""
 "Normalmente só é necessário especificar <início> e <tamanho> (e, talvez, "
 "<tipo>).\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2306
+#: fdisk/sfdisk.c:2287
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [options] device ...\n"
 msgstr "Uso: %s [opções] dispositivo ...\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2307
+#: fdisk/sfdisk.c:2288
 msgid "device: something like /dev/hda or /dev/sda"
 msgstr "dispositivo: algo como /dev/hda ou /dev/sda"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2308
+#: fdisk/sfdisk.c:2289
 msgid "useful options:"
 msgstr "opções úteis:"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2309
+#: fdisk/sfdisk.c:2290
 msgid "    -s [or --show-size]: list size of a partition"
 msgstr "    -s [ou --show-size]: lista o tamanho de uma partição"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2310
+#: fdisk/sfdisk.c:2291
 msgid "    -c [or --id]:        print or change partition Id"
 msgstr "    -c [ou --id]:        mostra ou altera a ID da partição"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2311
+#: fdisk/sfdisk.c:2292
 msgid "    -l [or --list]:      list partitions of each device"
 msgstr "    -l [ou --list]:      lista as partições de cada dispositivo"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2312
+#: fdisk/sfdisk.c:2293
 msgid "    -d [or --dump]:      idem, but in a format suitable for later input"
 msgstr ""
 "    -d [ou --dump]:      idem, mas em um formato adequado para entrada "
 "posterior"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2313
+#: fdisk/sfdisk.c:2294
 msgid "    -i [or --increment]: number cylinders etc. from 1 instead of from 0"
 msgstr ""
 "    -i [ou --increment]: numera os cilindros, etc. a partir de 1, em vez de 0"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2314
+#: fdisk/sfdisk.c:2295
 msgid ""
 "    -uS, -uB, -uC, -uM:  accept/report in units of sectors/blocks/cylinders/"
 "MB"
@@ -4963,56 +4870,56 @@ msgstr ""
 "    -uS, -uB, -uC, -uM:  aceita/informa em unidades de setores/blocos/"
 "cilindros/MB"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2315
+#: fdisk/sfdisk.c:2296
 msgid "    -T [or --list-types]:list the known partition types"
 msgstr "    -T [ou --list-types]:lista os tipos de partição conhecidos"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2316
+#: fdisk/sfdisk.c:2297
 msgid "    -D [or --DOS]:       for DOS-compatibility: waste a little space"
 msgstr ""
 "    -D [ou --DOS]:       para compatibilidade com DOS: desperdiça um pouco "
 "de espaço"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2317
+#: fdisk/sfdisk.c:2298
 msgid "    -R [or --re-read]:   make kernel reread partition table"
 msgstr "    -R [ou --re-read]:   faz o kernel reler a tabela de partições"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2318
+#: fdisk/sfdisk.c:2299
 msgid "    -N# :                change only the partition with number #"
 msgstr "    -N# :                altera somente a partição de número #"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2319
+#: fdisk/sfdisk.c:2300
 msgid "    -n :                 do not actually write to disk"
 msgstr "    -n :                 não grava no disco, realmente"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2320
+#: fdisk/sfdisk.c:2301
 msgid ""
 "    -O file :            save the sectors that will be overwritten to file"
 msgstr ""
 "    -O arquivo :          salva os setores que serão sobrescritos em arquivo"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2321
+#: fdisk/sfdisk.c:2302
 msgid "    -I file :            restore these sectors again"
 msgstr "    -I arquivo :         restaura os setores gravados em arquivo"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2322
+#: fdisk/sfdisk.c:2303
 msgid "    -v [or --version]:   print version"
 msgstr "    -v [ou --version]:   mostra a versão"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2323
+#: fdisk/sfdisk.c:2304
 msgid "    -? [or --help]:      print this message"
 msgstr "    -? [ou --help]:      mostra esta mensagem"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2324
+#: fdisk/sfdisk.c:2305
 msgid "dangerous options:"
 msgstr "opções perigosas:"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2325
+#: fdisk/sfdisk.c:2306
 msgid "    -g [or --show-geometry]: print the kernel's idea of the geometry"
 msgstr ""
 "    -g [ou --show-geometry]: mostra a suposição do kernel sobre a geometria"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2326
+#: fdisk/sfdisk.c:2307
 #, fuzzy
 msgid ""
 "    -G [or --show-pt-geometry]: print geometry guessed from the partition "
@@ -5020,7 +4927,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "    -g [ou --show-geometry]: mostra a suposição do kernel sobre a geometria"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2327
+#: fdisk/sfdisk.c:2308
 msgid ""
 "    -x [or --show-extended]: also list extended partitions on output\n"
 "                             or expect descriptors for them on input"
@@ -5028,119 +4935,119 @@ msgstr ""
 "    -x [ou --show-extended]: também lista partições estendidas na saída\n"
 "                             ou espera descritores para elas na entrada"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2329
+#: fdisk/sfdisk.c:2310
 msgid ""
 "    -L  [or --Linux]:      do not complain about things irrelevant for Linux"
 msgstr ""
 "    -L  [ou --Linux]:      não reclama de coisas irrelevantes para o Linux"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2330
+#: fdisk/sfdisk.c:2311
 msgid "    -q  [or --quiet]:      suppress warning messages"
 msgstr "    -q  [ou --quiet]:      suprime mensagens de aviso"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2331
+#: fdisk/sfdisk.c:2312
 msgid "    You can override the detected geometry using:"
 msgstr "    Você pode anular a geometria detectada usando:"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2332
+#: fdisk/sfdisk.c:2313
 msgid "    -C# [or --cylinders #]:set the number of cylinders to use"
 msgstr "    -C# [ou --cylinders #]:define o número de cilindros a usar"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2333
+#: fdisk/sfdisk.c:2314
 msgid "    -H# [or --heads #]:    set the number of heads to use"
 msgstr "    -H# [ou --heads #]:    define o número de cabeças a usar"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2334
+#: fdisk/sfdisk.c:2315
 msgid "    -S# [or --sectors #]:  set the number of sectors to use"
 msgstr "    -S# [ou --sectors #]:  define o número de setores a usar"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2335
+#: fdisk/sfdisk.c:2316
 msgid "You can disable all consistency checking with:"
 msgstr "Você pode desativar todas as verificações de consistência com:"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2336
+#: fdisk/sfdisk.c:2317
 msgid "    -f  [or --force]:      do what I say, even if it is stupid"
 msgstr "    -f  [ou --force]:      faça o que eu mandar, mesmo que seja idiota"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2342
+#: fdisk/sfdisk.c:2323
 msgid "Usage:"
 msgstr "Uso:"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2343
+#: fdisk/sfdisk.c:2324
 #, c-format
 msgid "%s device\t\t list active partitions on device\n"
 msgstr "%s dispositivo\t\tlista partições as ativas no dispositivo\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2344
+#: fdisk/sfdisk.c:2325
 #, c-format
 msgid "%s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest\n"
 msgstr ""
 "%s dispositivo n1 n2... ativa as partições n1..., deixando inativas as "
 "demais\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2345
+#: fdisk/sfdisk.c:2326
 #, c-format
 msgid "%s -An device\t activate partition n, inactivate the other ones\n"
 msgstr ""
 "%s -An dispositivo\n"
 " ativa a partição n, desativa as demais\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2512
+#: fdisk/sfdisk.c:2493
 msgid "no command?\n"
 msgstr "nenhum comando?\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2635
+#: fdisk/sfdisk.c:2616
 #, fuzzy, c-format
 msgid "total: %llu blocks\n"
 msgstr "total: %d blocos\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2674
+#: fdisk/sfdisk.c:2655
 msgid "usage: sfdisk --print-id device partition-number\n"
 msgstr "Uso: sfdisk --print-id dispositivo número-partição\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2676
+#: fdisk/sfdisk.c:2657
 msgid "usage: sfdisk --change-id device partition-number Id\n"
 msgstr "Uso: sfdisk --change-id dispositivo número-partição ID\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2678
+#: fdisk/sfdisk.c:2659
 msgid "usage: sfdisk --id device partition-number [Id]\n"
 msgstr "Uso: sfdisk --id dispositivo número-partição [ID]\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2685
+#: fdisk/sfdisk.c:2666
 msgid "can specify only one device (except with -l or -s)\n"
 msgstr "pode especificar somente um dispositivo (exceto com -l ou -s)\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2711
+#: fdisk/sfdisk.c:2692
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot open %s read-write\n"
 msgstr "não foi possível abrir %s\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2713
+#: fdisk/sfdisk.c:2694
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot open %s for reading\n"
 msgstr "não foi possível abrir %s para leitura"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2738
+#: fdisk/sfdisk.c:2719
 #, c-format
 msgid "%s: OK\n"
 msgstr "%s: OK\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2755 fdisk/sfdisk.c:2786
+#: fdisk/sfdisk.c:2736 fdisk/sfdisk.c:2767
 #, c-format
 msgid "%s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track\n"
 msgstr "%s: %ld cilindros, %ld cabeças, %ld setores/trilha\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2803
+#: fdisk/sfdisk.c:2784
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Cannot get size of %s\n"
 msgstr "Não foi possível obter o tamanho de %s"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2881
+#: fdisk/sfdisk.c:2862
 #, c-format
 msgid "bad active byte: 0x%x instead of 0x80\n"
 msgstr "byte ativo inválido: 0x%x em vez de 0x80\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2899 fdisk/sfdisk.c:2952 fdisk/sfdisk.c:2983
+#: fdisk/sfdisk.c:2880 fdisk/sfdisk.c:2933 fdisk/sfdisk.c:2964
 msgid ""
 "Done\n"
 "\n"
@@ -5148,7 +5055,7 @@ msgstr ""
 "Concluído\n"
 "\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2908
+#: fdisk/sfdisk.c:2889
 #, c-format
 msgid ""
 "You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,\n"
@@ -5157,35 +5064,35 @@ msgstr ""
 "Você possui %d partições primárias ativas. Isto não faz diferença para o\n"
 "LILO, mas o MBR DOS só inicializará em discos com uma partição ativa.\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2922
+#: fdisk/sfdisk.c:2903
 #, c-format
 msgid "partition %s has id %x and is not hidden\n"
 msgstr "a partição %s possui ID %x e não está escondida\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2979
+#: fdisk/sfdisk.c:2960
 #, c-format
 msgid "Bad Id %lx\n"
 msgstr "ID inválida: %lx\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2994
+#: fdisk/sfdisk.c:2975
 msgid "This disk is currently in use.\n"
 msgstr "Este disco está atualmente sendo usado.\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3011
+#: fdisk/sfdisk.c:2992
 #, c-format
 msgid "Fatal error: cannot find %s\n"
 msgstr "Erro fatal: não foi possível encontrar %s\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3014
+#: fdisk/sfdisk.c:2995
 #, c-format
 msgid "Warning: %s is not a block device\n"
 msgstr "Aviso: %s não é um dispositivo de blocos\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3020
+#: fdisk/sfdisk.c:3001
 msgid "Checking that no-one is using this disk right now ...\n"
 msgstr "Verificando se ninguém está usando este disco no momento...\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3022
+#: fdisk/sfdisk.c:3003
 msgid ""
 "\n"
 "This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.\n"
@@ -5198,30 +5105,30 @@ msgstr ""
 "todas as partições de permuta deste disco. Use a opção --no-reread para "
 "suprimir esta verificação.\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3026
+#: fdisk/sfdisk.c:3007
 msgid "Use the --force flag to overrule all checks.\n"
 msgstr "Use a opção --force para cancelar todas as verificações.\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3030
+#: fdisk/sfdisk.c:3011
 msgid "OK\n"
 msgstr "OK\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3039
+#: fdisk/sfdisk.c:3020
 #, c-format
 msgid "Old situation:\n"
 msgstr "Situação antiga:\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3043
+#: fdisk/sfdisk.c:3024
 #, c-format
 msgid "Partition %d does not exist, cannot change it\n"
 msgstr "A partição %d não existe; não é possível alterá-la.\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3051
+#: fdisk/sfdisk.c:3032
 #, c-format
 msgid "New situation:\n"
 msgstr "Situação nova:\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3056
+#: fdisk/sfdisk.c:3037
 msgid ""
 "I don't like these partitions - nothing changed.\n"
 "(If you really want this, use the --force option.)\n"
@@ -5229,21 +5136,21 @@ msgstr ""
 "Eu não gosto destas partições: nada foi alterado\n"
 "(se você realmente quiser usá-las, use a opção --force).\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3059
+#: fdisk/sfdisk.c:3040
 msgid "I don't like this - probably you should answer No\n"
 msgstr "Eu não gosto disto - provavelmente você deveria responder Não\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3064
+#: fdisk/sfdisk.c:3045
 #, c-format
 msgid "Are you satisfied with this? [ynq] "
 msgstr "Você está satisfeito com isto? [ynq] "
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3066
+#: fdisk/sfdisk.c:3047
 #, c-format
 msgid "Do you want to write this to disk? [ynq] "
 msgstr "Deseja gravar isto no disco? [ynq] "
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3071
+#: fdisk/sfdisk.c:3052
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5252,16 +5159,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "sfdisk: final de entrada prematuro\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3073
+#: fdisk/sfdisk.c:3054
 msgid "Quitting - nothing changed\n"
 msgstr "Saindo - nada foi alterado\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3079
+#: fdisk/sfdisk.c:3060
 #, c-format
 msgid "Please answer one of y,n,q\n"
 msgstr "Responda y, n ou q\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3087
+#: fdisk/sfdisk.c:3068
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully wrote the new partition table\n"
@@ -5270,7 +5177,7 @@ msgstr ""
 "Nova tabela de partições gravada com sucesso\n"
 "\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3093
+#: fdisk/sfdisk.c:3074
 msgid ""
 "If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)\n"
 "to zero the first 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1\n"
@@ -5282,96 +5189,96 @@ msgstr ""
 "count=1\n"
 "(consulte fdisk(8)).\n"
 
-#: getopt/getopt.c:233
+#: getopt/getopt.c:235
 msgid "Try `getopt --help' for more information.\n"
 msgstr "Tente `getopt --help' para maiores informações.\n"
 
-#: getopt/getopt.c:299
+#: getopt/getopt.c:301
 msgid "empty long option after -l or --long argument"
 msgstr "opção longa vazia depois de argumento -l ou --long"
 
-#: getopt/getopt.c:319
+#: getopt/getopt.c:321
 msgid "unknown shell after -s or --shell argument"
 msgstr "interpretador de comandos desconhecido após argumento -s ou --shell"
 
-#: getopt/getopt.c:324
+#: getopt/getopt.c:326
 msgid "Usage: getopt optstring parameters\n"
 msgstr "Uso: getopt texto_opções parâmetros\n"
 
-#: getopt/getopt.c:325
+#: getopt/getopt.c:327
 msgid "       getopt [options] [--] optstring parameters\n"
 msgstr "       getopt [opções] [--] texto_opções parâmetros\n"
 
-#: getopt/getopt.c:326
+#: getopt/getopt.c:328
 msgid "       getopt [options] -o|--options optstring [options] [--]\n"
 msgstr "       getopt [opções] -o|--opções texto_opções [opções] [--]\n"
 
-#: getopt/getopt.c:327
+#: getopt/getopt.c:329
 msgid "              parameters\n"
 msgstr "              parâmetros\n"
 
-#: getopt/getopt.c:328
+#: getopt/getopt.c:330
 msgid ""
 "  -a, --alternative            Allow long options starting with single -\n"
 msgstr ""
 "  -a, --alternative            Permite opções longas iniciando com um único "
 "-\n"
 
-#: getopt/getopt.c:329
+#: getopt/getopt.c:331
 msgid "  -h, --help                   This small usage guide\n"
 msgstr "  -h, --help                   Mostra este pequeno guia de uso\n"
 
-#: getopt/getopt.c:330
+#: getopt/getopt.c:332
 msgid "  -l, --longoptions=longopts   Long options to be recognized\n"
 msgstr "  -l, --longoptions=ops_longas Opções longas a serem reconhecidas\n"
 
-#: getopt/getopt.c:331
+#: getopt/getopt.c:333
 msgid ""
 "  -n, --name=progname          The name under which errors are reported\n"
 msgstr ""
 "  -n, --name=nome_prog         O nome sob o qual erros são reportados\n"
 
-#: getopt/getopt.c:332
+#: getopt/getopt.c:334
 msgid "  -o, --options=optstring      Short options to be recognized\n"
 msgstr "  -o, --options=texto_opções     Opções curtas a serem reconhecidas\n"
 
-#: getopt/getopt.c:333
+#: getopt/getopt.c:335
 msgid "  -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)\n"
 msgstr ""
 "  -q, --quiet                  Desativa a exibição de erros por getopt(3)\n"
 
-#: getopt/getopt.c:334
+#: getopt/getopt.c:336
 msgid "  -Q, --quiet-output           No normal output\n"
 msgstr "  -Q, --quiet-output           Sem saída normal\n"
 
-#: getopt/getopt.c:335
+#: getopt/getopt.c:337
 msgid "  -s, --shell=shell            Set shell quoting conventions\n"
 msgstr ""
 "  -s, --shell=shell            Configura as convenções de aspas do "
 "interpretador de comandos\n"
 
-#: getopt/getopt.c:336
+#: getopt/getopt.c:338
 msgid "  -T, --test                   Test for getopt(1) version\n"
 msgstr "  -T, --test                   Teste de versão de getopt(1)\n"
 
-#: getopt/getopt.c:337
+#: getopt/getopt.c:339
 msgid "  -u, --unqote                 Do not quote the output\n"
 msgstr "  -u, --unqote                 Não quota a saída\n"
 
-#: getopt/getopt.c:338
+#: getopt/getopt.c:340
 msgid "  -V, --version                Output version information\n"
 msgstr "  -V, --version                Mostra informações de versão\n"
 
-#: getopt/getopt.c:395 getopt/getopt.c:456
+#: getopt/getopt.c:397 getopt/getopt.c:458
 msgid "missing optstring argument"
 msgstr "faltou o argumento texto_opções"
 
-#: getopt/getopt.c:444
+#: getopt/getopt.c:446
 #, fuzzy, c-format
-msgid "getopt (enhanced) 1.1.3\n"
+msgid "getopt (enhanced) 1.1.4\n"
 msgstr "getopt (melhorado) 1.1.0)\n"
 
-#: getopt/getopt.c:450
+#: getopt/getopt.c:452
 msgid "internal error, contact the author."
 msgstr "erro interno, entre em contato com o autor."
 
@@ -7645,57 +7552,57 @@ msgstr "Mensagem de %s@%s (como %s) em %s em %s ..."
 msgid "Message from %s@%s on %s at %s ..."
 msgstr "Mensagem de %s@%s em %s em %s ..."
 
-#: mount/fstab.c:136
+#: mount/fstab.c:133
 #, c-format
 msgid "warning: error reading %s: %s"
 msgstr "Aviso: erro ao ler %s: %s"
 
-#: mount/fstab.c:164 mount/fstab.c:189
+#: mount/fstab.c:161 mount/fstab.c:186
 #, c-format
 msgid "warning: can't open %s: %s"
 msgstr "Aviso: não foi possível abrir %s: %s"
 
-#: mount/fstab.c:169
+#: mount/fstab.c:166
 #, c-format
 msgid "mount: could not open %s - using %s instead\n"
 msgstr "mount: não foi possível abrir %s - usando %s\n"
 
-#: mount/fstab.c:484
+#: mount/fstab.c:481
 #, c-format
 msgid "can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)"
 msgstr ""
 "não foi possível criar o arquivo de bloqueio %s: %s (use a opção -n para "
 "anular)"
 
-#: mount/fstab.c:499
+#: mount/fstab.c:496
 #, c-format
 msgid "can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)"
 msgstr ""
 "não foi possível vincular o arquivo de bloqueio %s: %s (use a opção -n para "
 "anular)"
 
-#: mount/fstab.c:511
+#: mount/fstab.c:508
 #, c-format
 msgid "can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)"
 msgstr ""
 "não foi possível abrir o arquivo de bloqueio %s: %s (use a opção -n para "
 "anular)"
 
-#: mount/fstab.c:526
+#: mount/fstab.c:523
 #, c-format
 msgid "Can't lock lock file %s: %s\n"
 msgstr "Não foi possível bloquear o arquivo de bloqueio %s: %s\n"
 
-#: mount/fstab.c:538
+#: mount/fstab.c:535
 #, c-format
 msgid "can't lock lock file %s: %s"
 msgstr "não foi possível bloquear o arquivo de bloqueio %s: %s"
 
-#: mount/fstab.c:540
+#: mount/fstab.c:537
 msgid "timed out"
 msgstr "tempo esgotado"
 
-#: mount/fstab.c:547
+#: mount/fstab.c:544
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create link %s\n"
@@ -7704,22 +7611,22 @@ msgstr ""
 "Não foi possível criar o vínculo %s\n"
 "Talvez haja um arquivo de bloqueio vencido?\n"
 
-#: mount/fstab.c:587 mount/fstab.c:625
+#: mount/fstab.c:584 mount/fstab.c:622
 #, c-format
 msgid "cannot open %s (%s) - mtab not updated"
 msgstr "Não foi possível abrir %s (%s) - mtab não atualizado"
 
-#: mount/fstab.c:633
+#: mount/fstab.c:630
 #, c-format
 msgid "error writing %s: %s"
 msgstr "erro ao gravar %s: %s"
 
-#: mount/fstab.c:643
+#: mount/fstab.c:640
 #, c-format
 msgid "error changing mode of %s: %s\n"
 msgstr "erro ao alterar o modo de %s: %s\n"
 
-#: mount/fstab.c:661
+#: mount/fstab.c:658
 #, c-format
 msgid "can't rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "não foi possível renomear %s para %s: %s\n"
@@ -8172,7 +8079,7 @@ msgstr ""
 
 #: mount/mount.c:1176
 #, fuzzy, c-format
-msgid "mount: no type was given - I'll assume smbfs because of the // prefix\n"
+msgid "mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix\n"
 msgstr "mount: nenhum tipo foi fornecido - supondo smbfs por causa xxx\n"
 
 #: mount/mount.c:1193
@@ -8540,23 +8447,23 @@ msgstr "n
 msgid "umount: %s busy - remounted read-only\n"
 msgstr "umount: %s está ocupado - remontado somente para leitura\n"
 
-#: mount/umount.c:357
+#: mount/umount.c:358
 #, c-format
 msgid "umount: could not remount %s read-only\n"
 msgstr "umount: não foi possível remontar %s somente para leitura\n"
 
-#: mount/umount.c:366
+#: mount/umount.c:367
 #, c-format
 msgid "%s umounted\n"
 msgstr "%s desmontado\n"
 
-#: mount/umount.c:464
+#: mount/umount.c:465
 msgid "umount: cannot find list of filesystems to unmount"
 msgstr ""
 "umount: não foi possível localizar a lista de sistemas de arquivos a "
 "desmontar"
 
-#: mount/umount.c:494
+#: mount/umount.c:495
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Usage: umount [-hV]\n"
@@ -8567,47 +8474,47 @@ msgstr ""
 "       umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t tipos_sist_arq_virt]\n"
 "       umount [-f] [-r] [-n] [-v] especial | nó...\n"
 
-#: mount/umount.c:546
+#: mount/umount.c:547
 #, fuzzy
 msgid "Cannot umount \"\"\n"
 msgstr "Não foi possível abrir %s\n"
 
-#: mount/umount.c:552
+#: mount/umount.c:553
 #, c-format
 msgid "Trying to umount %s\n"
 msgstr "Tentando desmontar %s\n"
 
-#: mount/umount.c:558
+#: mount/umount.c:559
 #, c-format
 msgid "Could not find %s in mtab\n"
 msgstr "Não foi possível localizar %s em mtab\n"
 
-#: mount/umount.c:565
+#: mount/umount.c:566
 #, c-format
 msgid "umount: %s is not mounted (according to mtab)"
 msgstr "umount: %s não está montado (de acordo com mtab)"
 
-#: mount/umount.c:572
+#: mount/umount.c:573
 #, c-format
 msgid "umount: it seems %s is mounted multiple times"
 msgstr "umount: parece que %s está montado múltiplas vezes"
 
-#: mount/umount.c:585
+#: mount/umount.c:586
 #, c-format
 msgid "umount: %s is not in the fstab (and you are not root)"
 msgstr "umount: %s não está na fstab (e você não é root)"
 
-#: mount/umount.c:589
+#: mount/umount.c:590
 #, c-format
 msgid "umount: %s mount disagrees with the fstab"
 msgstr "umount: a montagem de %s não está de acordo com a fstab"
 
-#: mount/umount.c:630
+#: mount/umount.c:631
 #, c-format
 msgid "umount: only %s can unmount %s from %s"
 msgstr "umount: somente %s pode desmontar %s de %s"
 
-#: mount/umount.c:711
+#: mount/umount.c:712
 msgid "umount: only root can do that"
 msgstr "umount: operação exclusiva de root"
 
@@ -10078,6 +9985,26 @@ msgstr "Linha de entrada longa demais.\n"
 msgid "Out of memory when growing buffer.\n"
 msgstr "Falta memória quando o buffer cresce.\n"
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: size error in symlink `%s'\n"
+#~ msgstr "%s: erro de procura em %s\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "  hole at %ld (%d)\n"
+#~ msgstr "deveria ser (%d, %d, %d)\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: compiled without -x support\n"
+#~ msgstr "%s: não compilado com suporte a minix v2\n"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s is not a block device or file\n"
+#~ msgstr "mount: %s não é um dispositivo de blocos"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "%s: invalid cramfs--crc error\n"
+#~ msgstr "%s: opção erro de parser\n"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "mkfs from %s\n"
 #~ msgstr "%s de %s\n"
-- 
cgit v1.2.3-55-g7522