# Permission is granted to freely copy and distribute
# this file and modified versions, provided that this
# header is not removed and modified versions are marked
# as such.
#
# Czech translation of util-linux. 
# This file is distributed under the same license as the util-linux package.
#
# Jiří Pavlovský <pavlovsk@ff.cuni.cz>, 1999 - 2001.
# Petr Písař <petr.pisar@atlas.cz>, 2006.
# Vladimír Michl <vladimir.michl@seznam.cz>, 2007
# Petr Písař <petr.pisar@atlas.cz>, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011.
#
# bootable → zaveditelný/startovací
# discard (block) → zahodit
# (disc) drive → (disková) mechanika
# fatal error → nepřekonatelná chyba
# inode → i-uzel (se spojovníkem)
# (file system) label → jmenovka
# (SELinux) label → značka
# partition → oddíl
# personality → charakteristika architektury
# resource → prostředek
# swap → odkládací (prostor)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: util-linux 2.20-rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: util-linux@vger.kernel.org\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-29 12:13+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-28 19:04+0200\n"
"Last-Translator: Petr Písař <petr.pisar@atlas.cz>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: disk-utils/blockdev.c:61
msgid "set read-only"
msgstr "nastaví pouze pro čtení"

#: disk-utils/blockdev.c:68
msgid "set read-write"
msgstr "nastaví pro čtení/zápis"

#: disk-utils/blockdev.c:74
msgid "get read-only"
msgstr "zjistí zda je zakázán zápis"

#: disk-utils/blockdev.c:80
msgid "get discard zeroes support status"
msgstr "zjistí podporu zahazování nul"

#: disk-utils/blockdev.c:86
msgid "get logical block (sector) size"
msgstr "zjistí velikost logického bloku (sektoru)"

#: disk-utils/blockdev.c:92
msgid "get physical block (sector) size"
msgstr "zjistí velikost fyzického bloku (sektoru)"

#: disk-utils/blockdev.c:98
msgid "get minimum I/O size"
msgstr "zjistí minimální velikost I/O"

#: disk-utils/blockdev.c:104
msgid "get optimal I/O size"
msgstr "zjistí optimální velikost I/O"

#: disk-utils/blockdev.c:110
msgid "get alignment offset in bytes"
msgstr "zjistí posun pro zarovnání v bajtech"

#: disk-utils/blockdev.c:116
msgid "get max sectors per request"
msgstr "zjistí maximální počet sektorů v požadavku"

#: disk-utils/blockdev.c:122
msgid "get blocksize"
msgstr "zjistí velikost bloku"

#: disk-utils/blockdev.c:129
msgid "set blocksize"
msgstr "nastaví velikost bloku"

#: disk-utils/blockdev.c:135
msgid "get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)"
msgstr "zjistí počet sektorů jako 32bitové číslo (zastaralé, použijte --getsz)"

#: disk-utils/blockdev.c:141
msgid "get size in bytes"
msgstr "zjistí velikost v bajtech"

#: disk-utils/blockdev.c:148
msgid "set readahead"
msgstr "nastaví dopředné čtení sektorů"

#: disk-utils/blockdev.c:154
msgid "get readahead"
msgstr "zjistí nastavení dopředného čtení sektorů"

#: disk-utils/blockdev.c:161
msgid "set filesystem readahead"
msgstr "nastaví dopředné načítání pro souborový systém"

#: disk-utils/blockdev.c:167
msgid "get filesystem readahead"
msgstr "zjistí nastavení dopředného načítání pro souborový systém"

#: disk-utils/blockdev.c:171
msgid "flush buffers"
msgstr "vyprázdnit buffery"

#: disk-utils/blockdev.c:175
msgid "reread partition table"
msgstr "načte znovu tabulku rozdělení disku"

#: disk-utils/blockdev.c:182
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %1$s -V\n"
" %1$s --report [devices]\n"
" %1$s [-v|-q] commands devices\n"
"\n"
"Available commands:\n"
msgstr ""
"\n"
"Použití:\n"
" %1$s -V\n"
" %1$s --report [ZAŘÍZENÍ…]\n"
" %1$s [-v|-q] PŘÍKAZY ZAŘÍZENÍ…\n"
"\n"
"Dostupné příkazy:\n"

#: disk-utils/blockdev.c:188
#, c-format
msgid " %-25s get size in 512-byte sectors\n"
msgstr " %-25s vrátí velikost vyjádřenou v 512bajtových sektorech\n"

#: disk-utils/blockdev.c:230 disk-utils/fsck.minix.c:1272
#: disk-utils/isosize.c:196 disk-utils/mkfs.c:59 disk-utils/mkfs.minix.c:662
#: misc-utils/ddate.c:181 mount/swapon.c:721 mount/swapon.c:773
#: sys-utils/readprofile.c:184 sys-utils/tunelp.c:86
#, c-format
msgid "%s (%s)\n"
msgstr "%s: (%s)\n"

#: disk-utils/blockdev.c:274 disk-utils/blockdev.c:418
#: disk-utils/blockdev.c:443 disk-utils/mkfs.bfs.c:178
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:788 sys-utils/ldattach.c:273
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "%s nelze otevřít"

#: disk-utils/blockdev.c:309
msgid "could not get device size"
msgstr "velikost zařízení nebylo možné zjistit"

#: disk-utils/blockdev.c:315
#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Neznámý příkaz: %s"

#: disk-utils/blockdev.c:331
#, c-format
msgid "%s requires an argument"
msgstr "přepínač %s vyžaduje argument"

#: disk-utils/blockdev.c:368
#, c-format
msgid "%s failed.\n"
msgstr "Příkaz „%s“ selhal.\n"

#: disk-utils/blockdev.c:375
#, c-format
msgid "%s succeeded.\n"
msgstr "%s uspěl.\n"

#: disk-utils/blockdev.c:459
#, c-format
msgid "ioctl error on %s"
msgstr "chyba IOCTL na %s"

#: disk-utils/blockdev.c:467
#, c-format
msgid "RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device\n"
msgstr "RO    RA   SSZ   BSZ PrvníSekt.        Velikost Zařízení\n"

#: disk-utils/elvtune.c:48
#, c-format
msgid "usage:\n"
msgstr "Použití:\n"

#: disk-utils/elvtune.c:53
#, c-format
msgid "\tNOTE: elvtune only works with 2.4 kernels\n"
msgstr "\tPOZNÁMKA: elvtune funguje jen s jádry řady 2.4\n"

#: disk-utils/elvtune.c:107
#, c-format
msgid "missing blockdevice, use -h for help\n"
msgstr "chybí blokové zařízení, nápovědu získáte pomocí -h\n"

#: disk-utils/elvtune.c:128
#, c-format
msgid ""
"\n"
"elvtune is only useful on older kernels;\n"
"for 2.6 use IO scheduler sysfs tunables instead..\n"
msgstr ""
"\n"
"elvtune se hodí jen pro starší jádra;\n"
"pro řadu 2.6 použijte sysfs rozhraní pro ladění plánovače I/O.\n"

#: disk-utils/fdformat.c:27
#, c-format
msgid "Formatting ... "
msgstr "Formátuje se… "

#: disk-utils/fdformat.c:47 disk-utils/fdformat.c:87
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "hotovo\n"

#: disk-utils/fdformat.c:58
#, c-format
msgid "Verifying ... "
msgstr "Ověřuje se… "

#: disk-utils/fdformat.c:61 disk-utils/fdformat.c:153
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:663 term-utils/wall.c:262
#, c-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "soubor %s nelze otevřít"

#: disk-utils/fdformat.c:70
msgid "Read: "
msgstr "Chyba při čtení: "

#: disk-utils/fdformat.c:72
#, c-format
msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d\n"
msgstr "Chyba při čtení cylindru %d, předpoklad %d, přečteno %d\n"

#: disk-utils/fdformat.c:80
#, c-format
msgid ""
"bad data in cyl %d\n"
"Continuing ... "
msgstr ""
"chybná data v cylindru %d\n"
"Pokračuje se…"

#: disk-utils/fdformat.c:94
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] device\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČE] ZAŘÍZENÍ\n"

#: disk-utils/fdformat.c:97
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -n, --no-verify  disable the verification after the format\n"
" -V, --version    output version information and exit\n"
" -h, --help       display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Přepínače:\n"
" -n, --no-verify  zakáže ověřování po formátování\n"
" -V, --version    vypíše údaje o verzi a skončí\n"
" -h, --help       vypíše tuto nápovědu a skončí\n"
"\n"

#: disk-utils/fdformat.c:129 disk-utils/mkfs.bfs.c:88
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:767 disk-utils/mkswap.c:498 fdisk/sfdisk.c:2614
#: fsck/fsck.c:1414 getopt/getopt.c:430 hwclock/hwclock.c:1354
#: misc-utils/cal.c:351 misc-utils/kill.c:195 misc-utils/logger.c:234
#: misc-utils/look.c:124 misc-utils/mcookie.c:116 misc-utils/namei.c:458
#: misc-utils/rename.c:99 misc-utils/uuidd.c:508 misc-utils/uuidgen.c:75
#: misc-utils/whereis.c:403 misc-utils/wipefs.c:361 schedutils/ionice.c:169
#: sys-utils/dmesg.c:685 term-utils/agetty.c:664 term-utils/mesg.c:103
#: term-utils/script.c:212 term-utils/scriptreplay.c:170
#: term-utils/setterm.c:811 term-utils/wall.c:139 term-utils/write.c:110
#: text-utils/col.c:210 text-utils/colcrt.c:116 text-utils/colrm.c:171
#: text-utils/column.c:149 text-utils/hexsyntax.c:114 text-utils/rev.c:112
#: text-utils/tailf.c:263 text-utils/ul.c:193
#, c-format
msgid "%s from %s\n"
msgstr "%s na %s\n"

#: disk-utils/fdformat.c:144
#, c-format
msgid "cannot stat file %s"
msgstr "volání stat na souboru %s selhalo"

#: disk-utils/fdformat.c:147 misc-utils/lsblk.c:788 partx/partx.c:803
#: sys-utils/mountpoint.c:70
#, c-format
msgid "%s: not a block device"
msgstr "%s: není blokové zařízení"

#: disk-utils/fdformat.c:149
#, c-format
msgid "cannot access file %s"
msgstr "k souboru %s nelze přistoupit"

#: disk-utils/fdformat.c:155
msgid "Could not determine current format type"
msgstr "Typ formátu nelze zjistit"

#: disk-utils/fdformat.c:157
#, c-format
msgid "%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.\n"
msgstr "stran: %s, stop: %d, sekt/stopu %d. Celková kapacita %'d kB.\n"

#: disk-utils/fdformat.c:158
msgid "Double"
msgstr "2"

#: disk-utils/fdformat.c:158
msgid "Single"
msgstr "1"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:113
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [-hv] [-x dir] file\n"
" -h         print this help\n"
" -x dir     extract into dir\n"
" -v         be more verbose\n"
" file       file to test\n"
msgstr ""
"Použití: %s [-hv] [-x ADRESÁŘ] SOUBOR\n"
" -h          vypíše tuto nápovědu\n"
" -x ADRESÁŘ  extrahuje do ADRESÁŘE\n"
" -v          podrobnější hlášky\n"
" SOUBOR      kontrolovaný soubor\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:141
#, c-format
msgid "stat failed: %s"
msgstr "volání stat selhalo: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:145 disk-utils/fsck.cramfs.c:497
#: sys-utils/rtcwake.c:115 sys-utils/rtcwake.c:274 sys-utils/rtcwake.c:513
#: term-utils/script.c:233 term-utils/script.c:554
#, c-format
msgid "open failed: %s"
msgstr "volání open selhalo: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:151
#, c-format
msgid "ioctl failed: unable to determine device size: %s"
msgstr "IOCTL selhalo: velikost zařízení není možné určit: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:157
#, c-format
msgid "not a block device or file: %s"
msgstr "není blokovým zařízením ani souborem: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:160 disk-utils/fsck.cramfs.c:194
msgid "file length too short"
msgstr "délka souboru je příliš krátká"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:164 disk-utils/fsck.cramfs.c:170
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:226 disk-utils/fsck.cramfs.c:243
#, c-format
msgid "read failed: %s"
msgstr "volání read selhalo: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:174 disk-utils/fsck.cramfs.c:176
msgid "superblock magic not found"
msgstr "magická značka superbloku nenalezena"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:179
#, c-format
msgid "cramfs endianness is %s\n"
msgstr "endianita cramfs je %s\n"

# endianity is
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:180
msgid "big"
msgstr "velká"

# endianity is
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:180
msgid "little"
msgstr "malá"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:184
msgid "unsupported filesystem features"
msgstr "nepodporované vlastnosti systému souborů"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:187
#, c-format
msgid "superblock size (%d) too small"
msgstr "velikost superbloku (%d) je příliš malá"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:192
msgid "zero file count"
msgstr "nulový počet souborů"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:197
#, c-format
msgid "warning: file extends past end of filesystem\n"
msgstr "varování: soubor přesahuje za konec souborového systému\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:199
#, c-format
msgid "warning: old cramfs format\n"
msgstr "varování: starý formát cramfs\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:211
msgid "unable to test CRC: old cramfs format"
msgstr "CRC není možné zkontrolovat: starý formát cramfs"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:262
msgid "crc error"
msgstr "chyba CRC"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:323
msgid "root inode is not directory"
msgstr "kořenový i-uzel není adresářem"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:327
#, c-format
msgid "bad root offset (%lu)"
msgstr "chybné umístění kořene (%lu)"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:345
msgid "data block too large"
msgstr "příliš velký datový blok"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:349
#, c-format
msgid "decompression error %p(%d): %s"
msgstr "chyba dekomprese %p(%d): %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:375
#, c-format
msgid "  hole at %ld (%zd)\n"
msgstr "  díra na %ld (%zd)\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:382 disk-utils/fsck.cramfs.c:536
#, c-format
msgid "  uncompressing block at %ld to %ld (%ld)\n"
msgstr "  rozbaluji blok od %ld do %ld (%ld)\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:389
#, c-format
msgid "non-block (%ld) bytes"
msgstr "ne-blokové (%ld) bajty"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:393
#, c-format
msgid "non-size (%ld vs %ld) bytes"
msgstr "ne-velikostní (%ld místo %ld) bajty"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:399
#, c-format
msgid "write failed: %s"
msgstr "volání write selhalo: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:411
#, c-format
msgid "lchown failed: %s"
msgstr "volání lchown selhalo: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:415
#, c-format
msgid "chown failed: %s"
msgstr "volání chown selhalo: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:420
#, c-format
msgid "utime failed: %s"
msgstr "volání utime selhalo: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:432
#, c-format
msgid "directory inode has zero offset and non-zero size: %s"
msgstr "i-uzel adresáře má nulovou pozici a nenulovou velikost: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:447
#, c-format
msgid "mkdir failed: %s"
msgstr "volání mkdir selhalo: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:463
msgid "filename length is zero"
msgstr "délka jména souboru je nulová"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:465
msgid "bad filename length"
msgstr "chybná délka jména souboru"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:471
msgid "bad inode offset"
msgstr "chybné umístění i-uzlu"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:486
msgid "file inode has zero offset and non-zero size"
msgstr "i-uzel souboru má nulovou pozici a nenulovou velikost"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:489
msgid "file inode has zero size and non-zero offset"
msgstr "i-uzel souboru má nulovou velikost a nenulovou pozici"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:517
msgid "symbolic link has zero offset"
msgstr "symbolický odkaz má nulovou pozici"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:519
msgid "symbolic link has zero size"
msgstr "symbolický odkaz má nulovou velikost"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:528
#, c-format
msgid "size error in symlink: %s"
msgstr "chyba v symbolickém odkazu: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:542
#, c-format
msgid "symlink failed: %s"
msgstr "volání symlink selhalo: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:555
#, c-format
msgid "special file has non-zero offset: %s"
msgstr "zvláštní soubor má nenulovou pozici: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:565
#, c-format
msgid "fifo has non-zero size: %s"
msgstr "FIFO má nenulovou velikost: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:571
#, c-format
msgid "socket has non-zero size: %s"
msgstr "socket má nenulovou velikost: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:574
#, c-format
msgid "bogus mode: %s (%o)"
msgstr "podivný mód/práva: %s (%o)"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:583
#, c-format
msgid "mknod failed: %s"
msgstr "volání mknod selhalo: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:615
#, c-format
msgid "directory data start (%ld) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%ld)"
msgstr ""
"počátek dat adresáře (%ld) < sizeof(struct cramfs_super) + počátek (%ld)"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:619
#, c-format
msgid "directory data end (%ld) != file data start (%ld)"
msgstr "konec dat adresáře (%ld) != počátek dat souboru (%ld)"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:624
msgid "invalid file data offset"
msgstr "chybné umístění dat souboru"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:658
msgid "compiled without -x support"
msgstr "přeloženo bez podpory pro -x"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:676 fdisk/sfdisk.c:2840
#, c-format
msgid "%s: OK\n"
msgstr "%s: OK\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:196
#, c-format
msgid "Usage: %s [-larvsmf] /dev/name\n"
msgstr "Použití: %s [-larvsmf] NÁZEV_ZAŘÍZENÍ\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:293
#, c-format
msgid "%s is mounted.\t "
msgstr "%s je již připojeno.\t"

#: disk-utils/fsck.minix.c:295
msgid "Do you really want to continue"
msgstr "Chcete opravdu pokračovat"

#: disk-utils/fsck.minix.c:299
#, c-format
msgid "check aborted.\n"
msgstr "prohlídka ukončena.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:318 disk-utils/fsck.minix.c:341
#, c-format
msgid "Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'."
msgstr "Číslo zóny < PRVNÍ_ZÓNA v souboru „%s“."

#: disk-utils/fsck.minix.c:322 disk-utils/fsck.minix.c:345
#, c-format
msgid "Zone nr >= ZONES in file `%s'."
msgstr "Číslo zóny >= počet ZÓN v souboru „%s“."

#: disk-utils/fsck.minix.c:327 disk-utils/fsck.minix.c:350
msgid "Remove block"
msgstr "Odstranit blok"

#: disk-utils/fsck.minix.c:368
#, c-format
msgid "Read error: unable to seek to block in file '%s'\n"
msgstr "Chyba při čtení: nelze se posunout na blok v souboru „%s“\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:374
#, c-format
msgid "Read error: bad block in file '%s'\n"
msgstr "Chyba při čtení: chybný blok v souboru „%s“\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:389
#, c-format
msgid ""
"Internal error: trying to write bad block\n"
"Write request ignored\n"
msgstr ""
"Vnitřní chyba: pokus o zápis chybného bloku.\n"
"Žádost o zápis ignorována.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:395
msgid "seek failed in write_block"
msgstr "chyba při posunu ukazovátka ve write_block"

#: disk-utils/fsck.minix.c:398
#, c-format
msgid "Write error: bad block in file '%s'\n"
msgstr "Chyba při zápisu: chybný blok v souboru „%s“\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:514
msgid "seek failed in write_super_block"
msgstr "chyba při posunu ukazovátka ve write_super_block"

#: disk-utils/fsck.minix.c:516
msgid "unable to write super-block"
msgstr "superblok nelze zapsat"

#: disk-utils/fsck.minix.c:529
msgid "Unable to write inode map"
msgstr "mapu i-uzlů nelze zapsat"

#: disk-utils/fsck.minix.c:532
msgid "Unable to write zone map"
msgstr "mapu zón nelze zapsat"

#: disk-utils/fsck.minix.c:535
msgid "Unable to write inodes"
msgstr "i-uzly nelze zapsat"

#: disk-utils/fsck.minix.c:563
msgid "seek failed"
msgstr "chyba při posunu ukazovátka"

#: disk-utils/fsck.minix.c:567
msgid "unable to alloc buffer for superblock"
msgstr "buffer pro superblok nelze alokovat"

#: disk-utils/fsck.minix.c:570
msgid "unable to read super block"
msgstr "superblok nelze číst"

#: disk-utils/fsck.minix.c:588
msgid "bad magic number in super-block"
msgstr "superblok obsahuje chybné magické číslo"

#: disk-utils/fsck.minix.c:590
msgid "Only 1k blocks/zones supported"
msgstr "Podporovány jsou pouze 1kilobajtové bloky/zóny"

#: disk-utils/fsck.minix.c:592
msgid "bad s_imap_blocks field in super-block"
msgstr "superblok obsahuje chybnou položku s_imap_blocks"

#: disk-utils/fsck.minix.c:594
msgid "bad s_zmap_blocks field in super-block"
msgstr "superblok obsahuje chybnou položku s_zmap_blocks"

#: disk-utils/fsck.minix.c:610
msgid "Unable to allocate buffer for inode map"
msgstr "Buffer pro mapu i-uzlů nelze alokovat"

#: disk-utils/fsck.minix.c:613
msgid "Unable to allocate buffer for zone map"
msgstr "Buffer pro mapu zón nelze alokovat"

#: disk-utils/fsck.minix.c:618
msgid "Unable to allocate buffer for inodes"
msgstr "Buffer pro i-uzly nelze alokovat"

#: disk-utils/fsck.minix.c:621
msgid "Unable to allocate buffer for inode count"
msgstr "Buffer pro počítadlo i-uzlů nelze alokovat"

#: disk-utils/fsck.minix.c:624
msgid "Unable to allocate buffer for zone count"
msgstr "Buffer pro počítadlo zón nelze alokovat"

#: disk-utils/fsck.minix.c:628
msgid "Unable to read inode map"
msgstr "Mapu i-uzlů nelze číst"

#: disk-utils/fsck.minix.c:632
msgid "Unable to read zone map"
msgstr "Mapu zón nelze číst"

#: disk-utils/fsck.minix.c:636
msgid "Unable to read inodes"
msgstr "I-uzly nelze číst"

#: disk-utils/fsck.minix.c:638
#, c-format
msgid "Warning: Firstzone != Norm_firstzone\n"
msgstr "Varování: Firstzone != Norm_firstzone\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:643
#, c-format
msgid "%ld inodes\n"
msgstr "i-uzlů: %ld\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:644
#, c-format
msgid "%ld blocks\n"
msgstr "bloků: %ld\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:645 disk-utils/mkfs.minix.c:541
#, c-format
msgid "Firstdatazone=%ld (%ld)\n"
msgstr "První_zóna_dat=%ld (%ld)\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:646 disk-utils/mkfs.minix.c:542
#, c-format
msgid "Zonesize=%d\n"
msgstr "Velikost_zóny=%d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:647
#, c-format
msgid "Maxsize=%ld\n"
msgstr "Maxvelikost=%ld\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:648
#, c-format
msgid "Filesystem state=%d\n"
msgstr "Stav systému souborů=%d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:649
#, c-format
msgid ""
"namelen=%zd\n"
"\n"
msgstr ""
"namelen=%zd\n"
"\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:664 disk-utils/fsck.minix.c:715
#, c-format
msgid "Inode %d marked unused, but used for file '%s'\n"
msgstr "I-uzel %d je označen jako nepoužívaný, ale je použit pro soubor „%s“\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:668 disk-utils/fsck.minix.c:719
msgid "Mark in use"
msgstr "Označen jako používaný"

#: disk-utils/fsck.minix.c:690 disk-utils/fsck.minix.c:739
#, c-format
msgid "The file `%s' has mode %05o\n"
msgstr "Typ souboru „%s“ je %05o\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:697 disk-utils/fsck.minix.c:745
#, c-format
msgid "Warning: inode count too big.\n"
msgstr "Varování: počet i-uzlů je příliš veliký.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:757 disk-utils/fsck.minix.c:765
msgid "root inode isn't a directory"
msgstr "root i-uzel není adresářem"

#: disk-utils/fsck.minix.c:777 disk-utils/fsck.minix.c:808
#, c-format
msgid "Block has been used before. Now in file `%s'."
msgstr "Blok byl použit již předtím. Nyní v souboru „%s“."

#: disk-utils/fsck.minix.c:779 disk-utils/fsck.minix.c:810
#: disk-utils/fsck.minix.c:1133 disk-utils/fsck.minix.c:1143
#: disk-utils/fsck.minix.c:1189 disk-utils/fsck.minix.c:1198
msgid "Clear"
msgstr "Smazat"

#: disk-utils/fsck.minix.c:789 disk-utils/fsck.minix.c:820
#, c-format
msgid "Block %d in file `%s' is marked not in use."
msgstr "Blok %d v souboru „%s“ je označen jako nepoužívaný."

#: disk-utils/fsck.minix.c:791 disk-utils/fsck.minix.c:822
msgid "Correct"
msgstr "Opravit"

#: disk-utils/fsck.minix.c:961 disk-utils/fsck.minix.c:1028
#, c-format
msgid "The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'."
msgstr "Adresář „%s“ obsahuje pro soubor „%.*s“ chybné číslo i-uzlu."

#: disk-utils/fsck.minix.c:964 disk-utils/fsck.minix.c:1031
msgid " Remove"
msgstr " Odstranit"

#: disk-utils/fsck.minix.c:978 disk-utils/fsck.minix.c:1045
#, c-format
msgid "%s: bad directory: '.' isn't first\n"
msgstr "%s: chybný adresář: „.“ není první\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:986 disk-utils/fsck.minix.c:1054
#, c-format
msgid "%s: bad directory: '..' isn't second\n"
msgstr "%s: chybný adresář: „..“ není druhý\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1088 disk-utils/fsck.minix.c:1106
msgid "internal error"
msgstr "vnitřní chyba"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1091 disk-utils/fsck.minix.c:1109
#, c-format
msgid "%s: bad directory: size < 32"
msgstr "%s: chybný adresář: velikost < 32"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1122
msgid "seek failed in bad_zone"
msgstr "chyba při posunu ukazovátka v bad_zone"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1132 disk-utils/fsck.minix.c:1188
#, c-format
msgid "Inode %lu mode not cleared."
msgstr "Mód i-uzlu %lu není smazán."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1141 disk-utils/fsck.minix.c:1197
#, c-format
msgid "Inode %lu not used, marked used in the bitmap."
msgstr "I-uzel %lu není používán a v bitmapě označen jako používaný."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1148 disk-utils/fsck.minix.c:1203
#, c-format
msgid "Inode %lu used, marked unused in the bitmap."
msgstr "I-uzel %lu je používán a v bitmapě označen jako nepoužívaný."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1150 disk-utils/fsck.minix.c:1204
msgid "Set"
msgstr "Nastavit"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1154 disk-utils/fsck.minix.c:1208
#, c-format
msgid "Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d."
msgstr "I-uzel %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, napočítáno=%d."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1156 disk-utils/fsck.minix.c:1210
msgid "Set i_nlinks to count"
msgstr "Nastavit i_nlinks na počet"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1168 disk-utils/fsck.minix.c:1222
#, c-format
msgid "Zone %lu: marked in use, no file uses it."
msgstr "Zóna %lu: je označena jako používaná a žádný soubor ji nepoužívá."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1169 disk-utils/fsck.minix.c:1224
msgid "Unmark"
msgstr "Odznačit"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1174 disk-utils/fsck.minix.c:1229
#, c-format
msgid "Zone %lu: in use, counted=%d\n"
msgstr "Zóna %lu: je používaná, napočítáno=%d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1177 disk-utils/fsck.minix.c:1232
#, c-format
msgid "Zone %lu: not in use, counted=%d\n"
msgstr "Zóna %lu: není používaná, napočítáno=%d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1277
msgid "bad inode size"
msgstr "chybná velikost i-uzlu"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1279
msgid "bad v2 inode size"
msgstr "chybná velikost v2 i-uzlu"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1305
msgid "need terminal for interactive repairs"
msgstr "opravy s účastí uživatele vyžadují terminál"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1309
#, c-format
msgid "unable to open '%s': %s"
msgstr "„%s“ nelze otevřít: %s"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1324
#, c-format
msgid "%s is clean, no check.\n"
msgstr "%s je čisté, ověřování vynecháno.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1328
#, c-format
msgid "Forcing filesystem check on %s.\n"
msgstr "Kontrola systému souborů na %s vynucena.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1330
#, c-format
msgid "Filesystem on %s is dirty, needs checking.\n"
msgstr "Systém souborů na %s je špinavý, je třeba jej zkontrolovat.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1363
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%6ld inodes used (%ld%%)\n"
msgstr ""
"\n"
"používaných i-uzlů: %6ld (%ld%%)\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1368
#, c-format
msgid "%6ld zones used (%ld%%)\n"
msgstr "používaných zón: %6ld (%ld%%)\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1370
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%6d regular files\n"
"%6d directories\n"
"%6d character device files\n"
"%6d block device files\n"
"%6d links\n"
"%6d symbolic links\n"
"------\n"
"%6d files\n"
msgstr ""
"\n"
" obyčejných souborů:  %6d\n"
" adresářů:            %6d\n"
" znakových zařízení:  %6d\n"
" blokových zařízení:  %6d\n"
" odkazů:              %6d\n"
" symbolických odkazů: %6d\n"
"------\n"
"souborů:              %6d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1383
#, c-format
msgid ""
"----------------------------\n"
"FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED\n"
"----------------------------\n"
msgstr ""
"----------------------------\n"
"SYSTÉM SOUBORŮ BYL ZMĚNĚN \n"
"----------------------------\n"

#: disk-utils/isosize.c:125
#, c-format
msgid "failed to open %s"
msgstr "%s se nepodařilo otevřít"

#: disk-utils/isosize.c:128
#, c-format
msgid "seek error on %s"
msgstr "chyba při pohybu v %s"

#: disk-utils/isosize.c:131
#, c-format
msgid "read error on %s"
msgstr "chyba čtení z %s"

#: disk-utils/isosize.c:138
#, c-format
msgid "sector count: %d, sector size: %d\n"
msgstr "počet sektorů: %d, velikost sektoru: %d\n"

#: disk-utils/isosize.c:155
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [options] iso9660_image_file\n"
msgstr ""
"\n"
"Použití:\n"
" %s [PŘEPÍNAČE] OBRAZ_ISO9660\n"

#: disk-utils/isosize.c:159
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -d, --divisor=NUM      devide bytes NUM\n"
" -x, --sectors          show sector count and size\n"
" -V, --version          output version information and exit\n"
" -H, --help             display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Přepínače:\n"
" -d, --divisor=ČÍSLO    vydělí bajty ČÍSLEM\n"
" -x, --sectors          zobrazí počet a velikost sektorů\n"
" -V, --version          zobrazí údaje o verzi a skončí\n"
" -H, --help             zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
"\n"

#: disk-utils/isosize.c:190
msgid "invalid divisor argument"
msgstr "neplatný argument dělitele"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:70
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] device [block-count]\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČE] ZAŘÍZENÍ [POČET_BLOKŮ]\n"

# FIXME: mkfs.bfs does not call setlocale().
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:72
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -N, --inodes=NUM    specify desired number of inodes\n"
" -V, --vname=NAME    specify volume name\n"
" -F, --fname=NAME    specify file system name\n"
" -v, --verbose       explain what is being done\n"
" -c                  this option is silently ignored\n"
" -l                  this option is silently ignored\n"
" -V, --version       output version information and exit\n"
"                     -V as version must be only option\n"
" -h, --help          display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Přepínače:\n"
" -N, --inodes=POČET  určuje požadovaný počet i-uzlů\n"
" -V, --vname=NÁZEV   určuje název svazku\n"
" -F, --fname=NÁZEV   určuje název souborového systému\n"
" -v, --verbose       vysvětluje, co se provádí\n"
" -c                  tento přepínač je tiše ignorován\n"
" -l                  tento přepínač je tiše ignorován\n"
" -V, --version       vypíše údaje o verzi a skončí\n"
"                     -V jako verze musí být jediným přepínačem\n"
" -h, --help          zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
"\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:130
msgid "invalid number of inodes"
msgstr "neplatný počet i-uzlů"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:136
msgid "volume name too long"
msgstr "název svazku je příliš dlouhý"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:143
msgid "fsname name too long"
msgstr "název ss je příliš dlouhý"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:171
#, c-format
msgid "cannot stat device %s"
msgstr "volání stat pro zařízení %s selhalo"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:174
#, c-format
msgid "%s is not a block special device"
msgstr "%s není blokovým zařízením"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:182
msgid "invalid block-count"
msgstr "neplatný počet bloků"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:188
#, c-format
msgid "cannot get size of %s"
msgstr "nelze zjistit velikost %s"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:193
#, c-format
msgid "blocks argument too large, max is %llu"
msgstr "argument počet bloků je příliš veliký, maximum je %llu"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:208
msgid "too many inodes - max is 512"
msgstr "příliš mnoho i-uzlů – maximum je 512"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:218
#, c-format
msgid "not enough space, need at least %llu blocks"
msgstr "nedostatek místa, je třeba alespoň %llu bloků"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:230 fdisk/fdisk.c:2680
#, c-format
msgid "Device: %s\n"
msgstr "Zařízení: %s\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:231
#, c-format
msgid "Volume: <%-6s>\n"
msgstr "Svazek: <%-6s>\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:232
#, c-format
msgid "FSname: <%-6s>\n"
msgstr "NázevSS: <%-6s>\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:233
#, c-format
msgid "BlockSize: %d\n"
msgstr "VelikostBloku: %d\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:235
#, c-format
msgid "Inodes: %lu (in 1 block)\n"
msgstr "I-uzlů: %lu (v 1 bloku)\n"

# TODO: Pluralize
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:238
#, c-format
msgid "Inodes: %lu (in %llu blocks)\n"
msgstr "I-uzlů: %lu (v %llu blocích)\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:240
#, c-format
msgid "Blocks: %lld\n"
msgstr "Bloků: %lld\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:241
#, c-format
msgid "Inode end: %d, Data end: %d\n"
msgstr "Konec i-uzlů: %d, Konec dat: %d\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:246
msgid "error writing superblock"
msgstr "chyba při zápisu superbloku"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:266
msgid "error writing root inode"
msgstr "chyba při zápisu kořenového i-uzlu"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:271
msgid "error writing inode"
msgstr "chyba při zápisu i-uzlu"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:274
msgid "seek error"
msgstr "volání seek selhalo"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:280
msgid "error writing . entry"
msgstr "chyba při zápisu . položky"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:284
msgid "error writing .. entry"
msgstr "chyba při zápisu .. položky"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:287
#, c-format
msgid "error closing %s"
msgstr "Chyba při zavírání %s"

#: disk-utils/mkfs.c:38
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [-t type fs-options] device [size]\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČE] [-t TYP VOLBY_SS] ZAŘÍZENÍ [VELIKOST]\n"

#: disk-utils/mkfs.c:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -t, --type=TYPE  file system type, when undefined ext2 is used\n"
"     fs-options   parameters to real file system builder\n"
"     device       path to a device\n"
"     size         number of blocks on the device\n"
" -V, --verbose    explain what is done\n"
"                  defining -V more than once will cause a dry-run\n"
" -V, --version    output version information and exit\n"
"                  -V as version must be only option\n"
" -h, --help       display this help and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"Přepínače:\n"
" -t, --type=TYP   druh systému souborů, není-li zadáno, použije se ext2\n"
"     VOLBY_SS     parametry pro tvořítko konkrétního souborového systému\n"
"     ZAŘÍZENÍ     cesta k zařízení\n"
"     VELIKOST     počet bloků na zařízení\n"
" -V, --verbose    vysvětlí prováděné úkony\n"
"                  násobné použití -V způsobí bezzápisový běh\n"
" -V, --version    vypíše údaje o verzi a skončí\n"
"                  -V jako verze musí být jediným přepínačem\n"
" -h, --help       zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"

#: disk-utils/mkfs.c:52
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see mkfs(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"Podrobnosti naleznete v mkfs(8).\n"

#: disk-utils/mkfs.c:129
#, c-format
msgid "mkfs (%s)\n"
msgstr "mkfs (%s)\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:125
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n "
"name] dirname outfile\n"
" -h         print this help\n"
" -v         be verbose\n"
" -E         make all warnings errors (non-zero exit status)\n"
" -b blksize use this blocksize, must equal page size\n"
" -e edition set edition number (part of fsid)\n"
" -N endian  set cramfs endianness (big|little|host), default host\n"
" -i file    insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)\n"
" -n name    set name of cramfs filesystem\n"
" -p         pad by %d bytes for boot code\n"
" -s         sort directory entries (old option, ignored)\n"
" -z         make explicit holes (requires >= 2.3.39)\n"
" dirname    root of the filesystem to be compressed\n"
" outfile    output file\n"
msgstr ""
"Použití: %s [-h] [-v] [-b VELIKOST_BLOKU] [-e VERZE] [-N ENDIANITA]\n"
"            [-i SOUBOR] [-n NÁZEV] NÁZEV_ADRESÁŘE VÝSTUPNÍ_SOUBOR\n"
" -h         vypíše tuto nápovědu\n"
" -v         upovídaný režim\n"
" -E         varování  budou považována za chyby (nenulový návratový kód)\n"
" -b VELIKOST_BLOKU\n"
"            použije tuto VELIKOST_BLOKU, musí být rovna velikosti stránky\n"
" -e VERZE   nastaví číslo verze [edice] (součást fsid)\n"
" -N ENDIANITA\n"
"            vybere endianitu cramfs („big“ [velká] | „little“ [malá] |\n"
"            „host“ [jako tento stroj]), implicitně host\n"
" -i SOUBOR  vloží obraz ze SOUBORU do souborového systému (vyžaduje >= "
"2.4.0)\n"
" -n NÁZEV   nastaví název souborového systému cramfs\n"
" -p         odsadí o %d bytů kvůli kódu zavaděče\n"
" -s         seřadí položky v adresářích (stará volba, ignorováno)\n"
" -z         vytvoří explicitní díry (vyžaduje >= 2.3.39)\n"
" NÁZEV_ADRESÁŘE\n"
"            kořen souborového systému, který má být zkomprimován\n"
" VÝSTUPNÍ_SOUBOR\n"
"            výstupní soubor\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:298
#, c-format
msgid "could not read directory %s"
msgstr "z adresáře %s nelze číst"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:323
#, c-format
msgid ""
"Very long (%zu bytes) filename `%s' found.\n"
" Please increase MAX_INPUT_NAMELEN in mkcramfs.c and recompile.  Exiting."
msgstr ""
"Byl nalezen velmi dlouhý (%zu bajtů) název souboru „%s“.\n"
"Prosím, zvyšte MAX_INPUT_NAMELEN v mkcramfs.c a znovu přeložte. Končí se."

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:445
msgid "filesystem too big.  Exiting."
msgstr "Souborový systém je příliš velký. Končí se."

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:604
#, c-format
msgid "AIEEE: block \"compressed\" to > 2*blocklength (%ld)\n"
msgstr "AJAJ: blok „zkomprimováno“ > 2*blocklength (%ld)\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:623
#, c-format
msgid "%6.2f%% (%+ld bytes)\t%s\n"
msgstr "%6.2f%% (%+ld bytů)\t%s\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:668
#, c-format
msgid "cannot close file %s"
msgstr "soubor %s nelze zavřít"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:728
msgid "failed to parse blocksize argument"
msgstr "nezdařilo se rozebrat argument velikosti bloku"

# FIXME: failed _to parse_ edition number argument
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:736
msgid "edition number argument failed"
msgstr "nezdařilo se rozebrat argument čísla verze"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:746
msgid "invalid endianness given. Must be 'big', 'little', or 'host'"
msgstr "zadána neplatná endianita. Musí být „big“, „little“ nebo „host“"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:752 disk-utils/mkfs.cramfs.c:785
#, c-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "o %s nelze získat podrobnosti"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:803
#, c-format
msgid ""
"warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum "
"image size is %uMB.  We might die prematurely."
msgstr ""
"varování: požadovaná velikost (horní hranice) je odhadována na %lld MB, "
"jenže největší velikost obrazu je %u MB. Můžeme zemřít předčasně."

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:830
msgid "ROM image map"
msgstr "Mapa obrazu ROM"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:842
#, c-format
msgid "Including: %s\n"
msgstr "Zahrnuji: %s\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:848
#, c-format
msgid "Directory data: %zd bytes\n"
msgstr "Adresářová data: %zd bajtů\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:856
#, c-format
msgid "Everything: %zd kilobytes\n"
msgstr "Celkem: %zd kilobajtů\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:861
#, c-format
msgid "Super block: %zd bytes\n"
msgstr "Superblok: %zd bajtů\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:868
#, c-format
msgid "CRC: %x\n"
msgstr "CRC: %x\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:873
#, c-format
msgid "not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)"
msgstr ""
"pro obraz ROM nepřidělen dostatek prostoru (%lld přiděleno, %zu použito)"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:879
msgid "ROM image"
msgstr "Obraz ROM"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:881
#, c-format
msgid "ROM image write failed (%zd %zd)"
msgstr "Zápis obrazu ROM selhal (%zd %zd)"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:891
msgid "warning: filenames truncated to 255 bytes."
msgstr "varování: jména souborů zkrácena na 255 bajtů."

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:893
msgid "warning: files were skipped due to errors."
msgstr "varování: soubory byly přeskočeny kvůli chybám."

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:895
#, c-format
msgid "warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte)."
msgstr "varování: velikosti souboru zkráceny na %'lu MB (mínus 1 bajt)."

# TODO: Pluralize
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:899
#, c-format
msgid "warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)"
msgstr "varování: UID zkrácena na %u bitů. (Může mít dopad na bezpečnost.)"

# TODO: Pluralize
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:902
#, c-format
msgid "warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)"
msgstr "varování: GID zkrácena na %u bitů. (Může mít dopad na bezpečnost.)"

# TODO: Pluralize
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:905
#, c-format
msgid ""
"WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means\n"
"that some device files will be wrong."
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: čísla zařízení zkrácena na %u bitů. Toto jistě znamená, že "
"některé\n"
"soubory zařízení budou špatné."

#: disk-utils/mkfs.minix.c:149
#, c-format
msgid "Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]"
msgstr "Použití: %s [-c | -l SOUBOR] [-nXX] [-iXX] /dev/NÁZEV [BLOKY]"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:171
#, c-format
msgid "%s is mounted; will not make a filesystem here!"
msgstr "%s je připojeno; systém souborů zde vytvářet nebudu!"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:195
#, c-format
msgid "%s: seek to boot block failed  in write_tables"
msgstr "%s: chyba při přesunu na startovací blok ve write_tables"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:198
#, c-format
msgid "%s: unable to clear boot sector"
msgstr "%s: startovací blok nelze smazat"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:200
#, c-format
msgid "%s: seek failed in write_tables"
msgstr "%s: chyba při změně pozice ve write_tables"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:203
#, c-format
msgid "%s: unable to write super-block"
msgstr "%s: superblok nelze zapsat"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:206
#, c-format
msgid "%s: unable to write inode map"
msgstr "%s: mapu i-uzlů nelze zapsat"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:209
#, c-format
msgid "%s: unable to write zone map"
msgstr "%s: mapu zón nelze zapsat"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:212
#, c-format
msgid "%s: unable to write inodes"
msgstr "%s: i-uzly nelze zapsat"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:217
#, c-format
msgid "%s: seek failed in write_block"
msgstr "%s: chyba při změně pozice ve write_block"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:220
#, c-format
msgid "%s: write failed in write_block"
msgstr "%s: chyba při zápisu ve write_block"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:229 disk-utils/mkfs.minix.c:304
#: disk-utils/mkfs.minix.c:353
#, c-format
msgid "%s: too many bad blocks"
msgstr "%s: příliš mnoho chybných bloků"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:237
#, c-format
msgid "%s: not enough good blocks"
msgstr "%s: nedostatek dobrých bloků"

# FIXME: allocate
#: disk-utils/mkfs.minix.c:482
#, c-format
msgid "%s: unable to alloc buffer for superblock"
msgstr "%s: buffer pro superblok nelze alokovat"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:526
#, c-format
msgid "%s: unable to allocate buffers for maps"
msgstr "%s: buffery pro mapy nelze alokovat"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:536
#, c-format
msgid "%s: unable to allocate buffer for inodes"
msgstr "%s: buffer pro i-uzly nelze alokovat"

# TODO: Pluralize
#: disk-utils/mkfs.minix.c:539
#, c-format
msgid "%lu inodes\n"
msgstr "i-uzlů: %lu\n"

# TODO: Pluralize
#: disk-utils/mkfs.minix.c:540
#, c-format
msgid "%lu blocks\n"
msgstr "bloků: %lu\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:543
#, c-format
msgid ""
"Maxsize=%ld\n"
"\n"
msgstr ""
"Maxvelikost=%ld\n"
"\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:556
#, c-format
msgid "%s: seek failed during testing of blocks"
msgstr "%s: chyba při změně pozice v průběhu kontroly bloků"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:563
#, c-format
msgid "Weird values in do_check: probably bugs\n"
msgstr "Nesprávné hodnoty v do_check: pravděpodobně chyby\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:596
#, c-format
msgid "%s: seek failed in check_blocks"
msgstr "%s: chyba při změně pozice v check_blocks"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:606
#, c-format
msgid "%s: bad blocks before data-area: cannot make fs"
msgstr "%s: chybné bloky před datovou oblastí: systém souborů nelze vytvořit"

# TODO: Pluralize
#: disk-utils/mkfs.minix.c:613 disk-utils/mkfs.minix.c:639
#, c-format
msgid "%d bad blocks\n"
msgstr "chybných bloků: %d\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:615 disk-utils/mkfs.minix.c:641
#, c-format
msgid "one bad block\n"
msgstr "chybných bloků: 1\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:624
#, c-format
msgid "%s: can't open file of bad blocks"
msgstr "%s: soubor chybných bloků nelze otevřít"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:629
#, c-format
msgid "badblock number input error on line %d\n"
msgstr "chyba vstupu u čísla špatného bloku na řádku %d\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:630
#, c-format
msgid "%s: cannot read badblocks file"
msgstr "%s: soubor chybných bloků nelze přečíst"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:667 disk-utils/mkfs.minix.c:669
#, c-format
msgid "%s: bad inode size"
msgstr "%s: chybná velikost i-uzlu"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:718
#, c-format
msgid "strtol error: number of blocks not specified"
msgstr "chyba strtol: počet bloků nebyl zadán"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:737 mount/swapon.c:423 partx/partx.c:758
#: sys-utils/fstrim.c:135
#, c-format
msgid "%s: stat failed"
msgstr "%s: volání stat selhalo"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:744 login-utils/last.c:240 login-utils/vipw.c:154
#: misc-utils/findmnt.c:687 misc-utils/wipefs.c:260 mount/swapon.c:221
#: mount/swapon.c:306 mount/swapon.c:454 mount/swapon.c:620 mount/swapon.c:825
#: partx/partx.c:806 sys-utils/fallocate.c:138 sys-utils/fsfreeze.c:102
#: sys-utils/fstrim.c:141 text-utils/rev.c:129 text-utils/ul.c:229
#, c-format
msgid "%s: open failed"
msgstr "%s: otevření se nezdařilo"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:753
#, c-format
msgid "%s: device is misaligned"
msgstr "%s: zařízení není správně zarovnáno"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:756
#, c-format
msgid "block size smaller than physical sector size of %s"
msgstr "velikost bloku je menší než velikost fyzického sektoru %s"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:760
#, c-format
msgid "cannot determine size of %s"
msgstr "nelze zjistit velikost %s"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:769
#, c-format
msgid "will not try to make filesystem on '%s'"
msgstr "nebude se zkoušet vytvořit systém souborů na „%s“"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:771
#, c-format
msgid "%s: number of blocks too small"
msgstr "%s: počet bloků je příliš malý"

#: disk-utils/mkswap.c:160
#, c-format
msgid "Bad user-specified page size %lu"
msgstr "Zadaná velikost stránky (%lu) je chybná."

#: disk-utils/mkswap.c:166
#, c-format
msgid "Using user-specified page size %d, instead of the system value %d"
msgstr "Použije se zadaná velikost stránky %d místo systémové hodnoty %d"

#: disk-utils/mkswap.c:189
msgid "Bad swap header size, no label written."
msgstr "Chybná velikost hlavičky odkládacího souboru, jmenovka nezapsána."

#: disk-utils/mkswap.c:199
msgid "Label was truncated."
msgstr "Jmenovka byla zkrácena."

#: disk-utils/mkswap.c:205
#, c-format
msgid "no label, "
msgstr "žádná jmenovka, "

#: disk-utils/mkswap.c:213
#, c-format
msgid "no uuid\n"
msgstr "žádné UUID\n"

#: disk-utils/mkswap.c:278
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [options] device [size]\n"
msgstr ""
"\n"
"Použití:\n"
" %s [PŘEPÍNAČE] ZAŘÍZENÍ [VELIKOST]\n"

#: disk-utils/mkswap.c:283
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -c, --check               check bad blocks before creating the swap area\n"
" -f, --force               allow swap size area be larger than device\n"
" -p, --pagesize SIZE       specify page size in bytes\n"
" -L, --label LABEL         specify label\n"
" -v, --swapversion NUM     specify swap-space version number\n"
" -U, --uuid UUID           specify the uuid to use\n"
" -V, --version             output version information and exit\n"
" -h, --help                display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Přepínače:\n"
" -c, --check               před vytvořením odkládací oblasti zkontroluje\n"
"                           chybné sektory\n"
" -f, --force               dovolí, aby odkládací oblast byla větší než "
"zařízení\n"
" -p, --pagesize VELIKOST   určí velikost stránky v bajtech\n"
" -L, --label JMENOVKA      určí jmenovku\n"
" -v, --swapversion ČÍSLO   určí číslo verze odkládací oblasti\n"
" -U, --uuid UUID           určí, jaké UUID se má použít\n"
" -V, --version             vypíše údaje o verzi a skončí\n"
" -h, --help                zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"

#: disk-utils/mkswap.c:302
msgid "too many bad pages"
msgstr "příliš mnoho chybných stránek"

#: disk-utils/mkswap.c:319
msgid "seek failed in check_blocks"
msgstr "chyba při posunu ukazovátka v check_blocks"

#: disk-utils/mkswap.c:325
#, c-format
msgid "one bad page\n"
msgstr "chybných stránek: 1\n"

#: disk-utils/mkswap.c:327
#, c-format
msgid "%lu bad pages\n"
msgstr "chybných stránek: %lu\n"

#: disk-utils/mkswap.c:382 disk-utils/mkswap.c:419 disk-utils/mkswap.c:627
msgid "unable to rewind swap-device"
msgstr "odkládací prostor nelze převinout"

#: disk-utils/mkswap.c:393
msgid "unable to alloc new libblkid probe"
msgstr "nelze alokovat nový test libblkid"

#: disk-utils/mkswap.c:395
msgid "unable to assign device to libblkid probe"
msgstr "zařízení nelze přidat do testu libblkid"

#: disk-utils/mkswap.c:423
msgid "unable to erase bootbits sectors"
msgstr "zaváděcí bloky nelze smazat"

#: disk-utils/mkswap.c:427
#, c-format
msgid "%s: warning: don't erase bootbits sectors"
msgstr "%s: varování: nemažte zaváděcí sektory"

# Continuation of previous message
#: disk-utils/mkswap.c:430
#, c-format
msgid "        (%s partition table detected). "
msgstr "        (nalezena tabulka rozdělení disku typu %s). "

# Alternate continuation of previous message
#: disk-utils/mkswap.c:432
#, c-format
msgid "        on whole disk. "
msgstr "        na celém disku. "

# Alternate continuation of previous message
#: disk-utils/mkswap.c:434
#, c-format
msgid "        (compiled without libblkid). "
msgstr "        (přeloženo bez libblkid). "

#: disk-utils/mkswap.c:481
msgid "parse page size failed"
msgstr "nepodařilo se rozebrat velikost stránky"

#: disk-utils/mkswap.c:487
msgid "parse version number failed"
msgstr "nepodařilo se rozebrat číslo verze"

#: disk-utils/mkswap.c:493
#, c-format
msgid "warning: ignore -U (UUIDs are unsupported by %s)"
msgstr "varování: -U se ignoruje (%s nepodporuje UUID)"

#: disk-utils/mkswap.c:518
#, c-format
msgid "does not support swapspace version %lu."
msgstr "nepodporuje odkládací prostor verze %lu."

#: disk-utils/mkswap.c:524
msgid "error: UUID parsing failed"
msgstr "chyba: rozbor UUID selhal"

#: disk-utils/mkswap.c:533
msgid "error: Nowhere to set up swap on?"
msgstr "chyba: Kde se má vytvořit odkládací prostor?"

#: disk-utils/mkswap.c:551
#, c-format
msgid "error: size %llu KiB is larger than device size %llu KiB"
msgstr "chyba: velikost %llu KiB je větší než velikost zařízení %llu KiB"

#: disk-utils/mkswap.c:557
#, c-format
msgid "error: swap area needs to be at least %ld KiB"
msgstr "chyba: odkládací prostor potřebuje alespoň %ld KiB"

#: disk-utils/mkswap.c:573
#, c-format
msgid "warning: truncating swap area to %llu KiB"
msgstr "varování: odkládací prostor zkrácen na %llu KiB"

#: disk-utils/mkswap.c:595
#, c-format
msgid "error: will not try to make swapdevice on '%s'"
msgstr "chyba: nebude se zkoušet vytvořit odkládací zařízení na „%s“"

#: disk-utils/mkswap.c:599
#, c-format
msgid "error: %s is mounted; will not make swapspace."
msgstr "chyba: %s je připojeno; odkládací prostor nebude vytvořen."

#: disk-utils/mkswap.c:603
#, c-format
msgid "warning: %s is misaligned"
msgstr "varování: %s není správně zarovnáno"

#: disk-utils/mkswap.c:616
msgid "Unable to set up swap-space: unreadable"
msgstr "Odkládací prostor nelze nastavit: nečitelné"

#: disk-utils/mkswap.c:619
#, c-format
msgid "Setting up swapspace version 1, size = %llu KiB\n"
msgstr "Vytvářím odkládací prostor verze 1, velikost = %llu KiB\n"

#: disk-utils/mkswap.c:631
#, c-format
msgid "%s: unable to write signature page"
msgstr "%s: stránku se signaturou nelze zapsat"

#: disk-utils/mkswap.c:640
msgid "fsync failed"
msgstr "volání fsync selhalo"

# selinux file label - selinuxová nálepka/značka/štítek souboru?
# Upřednostňuji značku
#: disk-utils/mkswap.c:652
#, c-format
msgid "%s: unable to obtain selinux file label"
msgstr "%s: nelze získat selinuxovou značku souboru"

#: disk-utils/mkswap.c:655
msgid "unable to matchpathcon()"
msgstr "matchpathcon() nelze provést"

#: disk-utils/mkswap.c:658
msgid "unable to create new selinux context"
msgstr "nový kontext selinuxu nelze vytvořit"

#: disk-utils/mkswap.c:660
msgid "couldn't compute selinux context"
msgstr "nedokáži vypočíst kontext selinuxu"

#: disk-utils/mkswap.c:666
#, c-format
msgid "unable to relabel %s to %s"
msgstr "nelze změnit jmenovku z %s na %s"

#: disk-utils/raw.c:50
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %1$s %2$srawN <major> <minor>\n"
"  %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>\n"
"  %1$s -q %2$srawN\n"
"  %1$s -qa\n"
msgstr ""
"Použití:\n"
"  %1$s %2$srawN HLAVNÍ VEDLEJŠÍ\n"
"  %1$s %2$srawN /dev/BLOKOVÉ_ZAŘÍZENÍ\n"
"  %1$s -q %2$srawN\n"
"  %1$s -qa\n"

#: disk-utils/raw.c:125
#, c-format
msgid ""
"Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than "
"zero)\n"
msgstr ""
"Zařízení „%s“ je řídicí syrové zařízení (použijte raw<N>, kde <N> je větší "
"než nula)\n"

#: disk-utils/raw.c:145
#, c-format
msgid "Cannot locate block device '%s' (%s)\n"
msgstr "Blokové zařízení „%s“ nelze nalézt (%s)\n"

#: disk-utils/raw.c:151
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a block device\n"
msgstr "Zařízení „%s“ není blokovým zařízením\n"

#: disk-utils/raw.c:186
#, c-format
msgid "Cannot open master raw device '%s' (%s)\n"
msgstr "Řídicí syrové zařízení „%s“ nelze otevřít (%s)\n"

#: disk-utils/raw.c:204
#, c-format
msgid "Cannot locate raw device '%s' (%s)\n"
msgstr "Syrové zařízení „%s“ nelze nalézt (%s)\n"

#: disk-utils/raw.c:210
#, c-format
msgid "Raw device '%s' is not a character dev\n"
msgstr "Syrové zařízení „%s“ není znak znakovým zařízením\n"

#: disk-utils/raw.c:215
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a raw dev\n"
msgstr "Zařízení „%s“ není syrovým zařízením\n"

#: disk-utils/raw.c:230
#, c-format
msgid "Error querying raw device (%s)\n"
msgstr "Chyba při dotazování se na syrové zařízené (%s)\n"

#: disk-utils/raw.c:240 disk-utils/raw.c:260
#, c-format
msgid "%sraw%d:  bound to major %d, minor %d\n"
msgstr "%sraw%d: napojeno na čísla hlavní %d, vedlejší %d\n"

#: disk-utils/raw.c:256
#, c-format
msgid "Error setting raw device (%s)\n"
msgstr "Chyba při nastavování syrového zařízení (%s)\n"

#: disk-utils/swaplabel.c:49 disk-utils/swaplabel.c:62
#, c-format
msgid "%s: unable to probe device"
msgstr "%s: zařízení nelze vyzkoušet"

#: disk-utils/swaplabel.c:64
#, c-format
msgid "%s: ambivalent probing result, use wipefs(8)"
msgstr "%s: víceznačný výsledek zkoušky, použijte wipefs(8)"

#: disk-utils/swaplabel.c:66
#, c-format
msgid "%s: not a valid swap partition"
msgstr "%s: není neplatným odkládacím oddílem"

#: disk-utils/swaplabel.c:72
#, c-format
msgid "%s: unsupported swap version '%s'"
msgstr "%s: nepodporovaná verze odkládacího prostoru „%s“"

#: disk-utils/swaplabel.c:103
#, c-format
msgid "%s: failed to open"
msgstr "%s: otevření selhalo"

#: disk-utils/swaplabel.c:112
#, c-format
msgid "failed to parse UUID: %s"
msgstr "UUID se nezdařilo rozebrat: %s"

#: disk-utils/swaplabel.c:116
#, c-format
msgid "%s: failed to seek to swap UUID"
msgstr "%s: přesun na UUID odkládacího prostoru selhal"

#: disk-utils/swaplabel.c:120
#, c-format
msgid "%s: failed to write UUID"
msgstr "%s: zápis UUID se nezdařil"

#: disk-utils/swaplabel.c:131
#, c-format
msgid "%s: failed to seek to swap label "
msgstr "%s: přesun na jmenovku odkládacího prostoru selhal"

#: disk-utils/swaplabel.c:138
#, c-format
msgid "label is too long. Truncating it to '%s'"
msgstr "jmenovka je příliš dlouhá. Zkrácena na „%s“"

#: disk-utils/swaplabel.c:141
#, c-format
msgid "%s: failed to write label"
msgstr "%s: chyba při zápisu jmenovky"

#: disk-utils/swaplabel.c:156
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] <device>\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"Použití: %s [PŘEPÍNAČE] <ZAŘÍZENÍ>\n"
"\n"
"Přepínače:\n"

#: disk-utils/swaplabel.c:160
#, c-format
msgid ""
" -h, --help          this help\n"
" -L, --label <label> specify a new label\n"
" -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid\n"
msgstr ""
" -h, --help             tato nápověda\n"
" -L, --label <JMENOVKA> určuje novou jmenovku\n"
" -U, --uuid <UUID>      určuje nové UUID\n"

#: disk-utils/swaplabel.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see swaplabel(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"Více informací naleznete ve swaplabel(8).\n"

#: disk-utils/swaplabel.c:198
msgid "ignore -U (UUIDs are unsupported)"
msgstr "ignoruje se -U (UUID není podporováno)"

#: fdisk/cfdisk.c:362
#, c-format
msgid "%s: Out of memory!\n"
msgstr "%s: Nedostatek paměti!\n"

#: fdisk/cfdisk.c:387 fdisk/cfdisk.c:1900
msgid "Unusable"
msgstr "Nepoužitelné"

#: fdisk/cfdisk.c:389 fdisk/cfdisk.c:1902
msgid "Free Space"
msgstr "Volný prostor"

#: fdisk/cfdisk.c:404
#, c-format
msgid "Disk has been changed.\n"
msgstr "Na disku byly provedeny změny.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:406
#, c-format
msgid "Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.\n"
msgstr ""
"Restartujte systém, aby byla jistota, že tabulka rozdělení disku byla\n"
"korektně změněna.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:410
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: If you have created or modified any\n"
"DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual\n"
"page for additional information.\n"
msgstr ""
"\n"
"VAROVÁNÍ: Pokud jste vytvořili či změnili nějaké\n"
"DOS 6.x oddíly, přečtěte si prosím návod k programu\n"
"cfdisk, abyste získali další informace.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:554
msgid "FATAL ERROR"
msgstr "NEPŘEKONATELNÁ CHYBA"

#: fdisk/cfdisk.c:555
msgid "Press any key to exit cfdisk"
msgstr "Stiskněte jakoukoliv klávesu pro ukončení programu cfdisk"

#: fdisk/cfdisk.c:602 fdisk/cfdisk.c:610
msgid "Cannot seek on disk drive"
msgstr "Po diskové mechanice se nelze pohybovat"

#: fdisk/cfdisk.c:604
msgid "Cannot read disk drive"
msgstr "Z diskové mechaniky nelze číst"

#: fdisk/cfdisk.c:612
msgid "Cannot write disk drive"
msgstr "Do diskové mechaniky nelze zapisovat"

#: fdisk/cfdisk.c:820
msgid "Too many partitions"
msgstr "Příliš mnoho oddílů"

#: fdisk/cfdisk.c:825
msgid "Partition begins before sector 0"
msgstr "Oddíl začíná před sektorem 0"

#: fdisk/cfdisk.c:830
msgid "Partition ends before sector 0"
msgstr "Oddíl končí před sektorem 0"

#: fdisk/cfdisk.c:835
msgid "Partition begins after end-of-disk"
msgstr "Oddíl začíná za koncem disku"

#: fdisk/cfdisk.c:840
msgid "Partition ends after end-of-disk"
msgstr "Oddíl končí za koncem disku"

#: fdisk/cfdisk.c:864
msgid "logical partitions not in disk order"
msgstr "logické oddíly neodpovídají pořadí na disku"

#: fdisk/cfdisk.c:867
msgid "logical partitions overlap"
msgstr "logické oddíly se překrývají"

#: fdisk/cfdisk.c:871
msgid "enlarged logical partitions overlap"
msgstr "zvětšené logické oddíly se překrývají"

#: fdisk/cfdisk.c:901
msgid ""
"!!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!"
msgstr ""
"!!!! Vnitřní chyba při vytváření logického disku bez rozšířených oddílů !!!!"

#: fdisk/cfdisk.c:912 fdisk/cfdisk.c:924
msgid ""
"Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions"
msgstr "Zde nelze vytvořit logický disk – vznikly by dva rozšířené oddíly"

#: fdisk/cfdisk.c:1058
msgid "Menu item too long. Menu may look odd."
msgstr "Položka nabídky je příliš dlouhá. Nabídka může vypadat podivně."

#: fdisk/cfdisk.c:1173
msgid "Illegal key"
msgstr "Chybná klávesa"

#: fdisk/cfdisk.c:1198
msgid "Press a key to continue"
msgstr "Stiskněte klávesu pro pokračování"

#: fdisk/cfdisk.c:1245 fdisk/cfdisk.c:1871 fdisk/cfdisk.c:2403
#: fdisk/cfdisk.c:2405
msgid "Primary"
msgstr "Primární"

#: fdisk/cfdisk.c:1245
msgid "Create a new primary partition"
msgstr "Vytvořit nový primární oddíl"

#: fdisk/cfdisk.c:1246 fdisk/cfdisk.c:1871 fdisk/cfdisk.c:2402
#: fdisk/cfdisk.c:2405
msgid "Logical"
msgstr "Logický"

#: fdisk/cfdisk.c:1246
msgid "Create a new logical partition"
msgstr "Vytvořit nový logický oddíl"

#: fdisk/cfdisk.c:1247 fdisk/cfdisk.c:1302 fdisk/cfdisk.c:2076
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: fdisk/cfdisk.c:1247 fdisk/cfdisk.c:1302
msgid "Don't create a partition"
msgstr "Nevytvářet oddíl"

#: fdisk/cfdisk.c:1263
msgid "!!! Internal error !!!"
msgstr "!!! Vnitřní chyba !!!"

#: fdisk/cfdisk.c:1266
msgid "Size (in MB): "
msgstr "Velikost (v MB): "

#: fdisk/cfdisk.c:1300
msgid "Beginning"
msgstr "Začátek"

#: fdisk/cfdisk.c:1300
msgid "Add partition at beginning of free space"
msgstr "Přidat oddíl na začátek volného prostoru"

#: fdisk/cfdisk.c:1301
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: fdisk/cfdisk.c:1301
msgid "Add partition at end of free space"
msgstr "Přidat oddíl na konec volného prostoru"

#: fdisk/cfdisk.c:1319
msgid "No room to create the extended partition"
msgstr "Pro rozšířený oddíl není dostatek místa"

#: fdisk/cfdisk.c:1388
msgid "No partition table.\n"
msgstr "Nebyla nalezena žádná tabulka rozdělení disku.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1392
msgid "No partition table. Starting with zero table."
msgstr "Chybí tabulka rozdělení disku. Začínám s prázdnou tabulkou."

#: fdisk/cfdisk.c:1402
msgid "Bad signature on partition table"
msgstr "Chybná signatura tabulky rozdělení disku"

#: fdisk/cfdisk.c:1406
msgid "Unknown partition table type"
msgstr "Neznámý typ tabulky rozdělení disku"

#: fdisk/cfdisk.c:1408
msgid "Do you wish to start with a zero table [y/N] ?"
msgstr "Přejete si začít s prázdnou tabulkou [a/N]?"

#: fdisk/cfdisk.c:1455
msgid "You specified more cylinders than fit on disk"
msgstr "Zadal jste větší počet cylindrů, než se vejde na disk."

#: fdisk/cfdisk.c:1491
msgid "Cannot open disk drive"
msgstr "Disk nelze otevřít"

#: fdisk/cfdisk.c:1493 fdisk/cfdisk.c:1682
msgid "Opened disk read-only - you have no permission to write"
msgstr "Disk byl otevřen pouze pro čtení - nemáte práva pro zápis"

#: fdisk/cfdisk.c:1504
msgid ""
"Warning!!  Unsupported GPT (GUID Partition Table) detected. Use GNU Parted."
msgstr ""
"Varování!! Detekována nepodporovaná GPT (GUID tabulka rozdělení disku). "
"Použijte GNU Parted."

#: fdisk/cfdisk.c:1523
msgid "Cannot get disk size"
msgstr "Velikost disku nelze zjistit"

#: fdisk/cfdisk.c:1549
msgid "Bad primary partition"
msgstr "Chybný primární oddíl"

#: fdisk/cfdisk.c:1579
msgid "Bad logical partition"
msgstr "Chybný logický oddíl"

#: fdisk/cfdisk.c:1694
msgid "Warning!!  This may destroy data on your disk!"
msgstr "Varování!! Toto může vést ke zničení dat na Vašem disku!"

#: fdisk/cfdisk.c:1698
msgid ""
"Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no): "
msgstr ""
"Jste si jist, že chcete uložit tabulku rozdělení disku na disk? (ano či ne): "

#: fdisk/cfdisk.c:1704
msgid "no"
msgstr "ne"

#: fdisk/cfdisk.c:1706
msgid "Did not write partition table to disk"
msgstr "Tabulka rozdělení disku nebyla uložena"

#: fdisk/cfdisk.c:1708
msgid "yes"
msgstr "ano"

#: fdisk/cfdisk.c:1712
msgid "Please enter `yes' or `no'"
msgstr "Zadejte „ano“ či „ne“"

#: fdisk/cfdisk.c:1716
msgid "Writing partition table to disk..."
msgstr "Ukládám tabulku rozdělení disku na disk…"

#: fdisk/cfdisk.c:1741 fdisk/cfdisk.c:1745
msgid "Wrote partition table to disk"
msgstr "Tabulka rozdělení disku byla uložena na disk"

#: fdisk/cfdisk.c:1743
msgid ""
"Wrote partition table, but re-read table failed.  Run partprobe(8), kpartx"
"(8) or reboot to update table."
msgstr ""
"Tabulka rozdělení disku byla uložena, ale nepodařilo se ji znovu načíst.\n"
"Aby se tabulka aktualizovala, spusťte partprobe(8), kpartx(8) nebo\n"
"restartujte systém."

#: fdisk/cfdisk.c:1753
msgid "No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
msgstr "Žádný primární oddíl není startovací. DOS MBR takto nenastartuje."

#: fdisk/cfdisk.c:1755
msgid ""
"More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
msgstr ""
"Více než jeden primární oddíl je startovací. DOS MBR takto nenastartuje."

#: fdisk/cfdisk.c:1813 fdisk/cfdisk.c:1932 fdisk/cfdisk.c:2016
msgid "Enter filename or press RETURN to display on screen: "
msgstr "Zadejte název souboru či stiskněte RETURN pro zobrazení: "

#: fdisk/cfdisk.c:1822 fdisk/cfdisk.c:1940 fdisk/cfdisk.c:2024
#, c-format
msgid "Cannot open file '%s'"
msgstr "Soubor „%s“ nelze otevřít"

#: fdisk/cfdisk.c:1833
#, c-format
msgid "Disk Drive: %s\n"
msgstr "Disk: %s\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1835
msgid "Sector 0:\n"
msgstr "Sektor 0:\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1842
#, c-format
msgid "Sector %d:\n"
msgstr "Sektor %d:\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1862
msgid "   None   "
msgstr "  Žádný  "

#: fdisk/cfdisk.c:1864
msgid "   Pri/Log"
msgstr "  Pri/Log"

#: fdisk/cfdisk.c:1866
msgid "   Primary"
msgstr "  Primární"

#: fdisk/cfdisk.c:1868
msgid "   Logical"
msgstr "  Logický"

#: fdisk/cfdisk.c:1906 fdisk/fdisk.c:1800 fdisk/fdisk.c:2138
#: fdisk/fdisksgilabel.c:228 fdisk/fdisksunlabel.c:615 fdisk/sfdisk.c:645
msgid "Unknown"
msgstr "Neznámý"

#: fdisk/cfdisk.c:1912 fdisk/cfdisk.c:2380 fdisk/fdisksunlabel.c:39
msgid "Boot"
msgstr "Zaveditelný"

#: fdisk/cfdisk.c:1914
#, c-format
msgid "(%02X)"
msgstr "(%02X)"

#: fdisk/cfdisk.c:1916
msgid "None"
msgstr "Nic"

#: fdisk/cfdisk.c:1951 fdisk/cfdisk.c:2035
#, c-format
msgid "Partition Table for %s\n"
msgstr "Tabulka rozdělení disku pro %s\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1953
msgid "               First       Last\n"
msgstr "             První       Poslední\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1954
msgid ""
" # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) "
"Flag\n"
msgstr ""
" # Typ       sektor      sektor    Posun     Délka    ID systému souborů   "
"Příz\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1955
msgid ""
"-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- "
"----\n"
msgstr ""
"-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- "
"----\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2038
msgid "         ---Starting----      ----Ending-----    Start     Number of\n"
msgstr "         ----Počátek----      -----Konec-----  Počáteční    Počet\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2039
msgid " # Flags Head Sect  Cyl   ID  Head Sect  Cyl     Sector    Sectors\n"
msgstr " # Příz. Hlav Sekt Cyl.   ID  Hlav Sekt Cyl.     Sektor    Sektorů\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2040
msgid "-- ----- ---- ---- ----- ---- ---- ---- ----- ----------- -----------\n"
msgstr ""
"-- ----- ---- ---- ----- ---- ---- ---- ----- ----------- -----------\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2073
msgid "Raw"
msgstr "Přímý"

#: fdisk/cfdisk.c:2073
msgid "Print the table using raw data format"
msgstr "Vytisknout tabulku v přímém datovém formátu"

#: fdisk/cfdisk.c:2074 fdisk/cfdisk.c:2177
msgid "Sectors"
msgstr "Sektory"

#: fdisk/cfdisk.c:2074
msgid "Print the table ordered by sectors"
msgstr "Vytisknout tabulku seřazenou dle sektorů"

#: fdisk/cfdisk.c:2075
msgid "Table"
msgstr "Tabulka"

#: fdisk/cfdisk.c:2075
msgid "Just print the partition table"
msgstr "Vytisknout pouze tabulku rozdělení disku"

#: fdisk/cfdisk.c:2076
msgid "Don't print the table"
msgstr "Netisknout tabulku"

#: fdisk/cfdisk.c:2104
msgid "Help Screen for cfdisk"
msgstr "Nápověda pro cfdisk"

#: fdisk/cfdisk.c:2106
msgid "This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which"
msgstr "Toto je cfdisk, program pro vytváření oddílů založený na"

#: fdisk/cfdisk.c:2107
msgid "allows you to create, delete and modify partitions on your hard"
msgstr "knihovně curses. Umožňuje vytváření, mazání a úpravu oddílů"

#: fdisk/cfdisk.c:2108
msgid "disk drive."
msgstr "na vašem pevném disku."

#: fdisk/cfdisk.c:2110
msgid "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"
msgstr "Copyright © 1994–1999 Kevin E. Martin & aeb"

#: fdisk/cfdisk.c:2112
msgid "Command      Meaning"
msgstr "Příkaz      Význam"

#: fdisk/cfdisk.c:2113
msgid "-------      -------"
msgstr "-------      -------"

#: fdisk/cfdisk.c:2114
msgid "  b          Toggle bootable flag of the current partition"
msgstr "  b          Přepne aktuálnímu oddílu příznak zaveditelnosti"

#: fdisk/cfdisk.c:2115
msgid "  d          Delete the current partition"
msgstr "  d          Smaže aktuální oddíl"

#: fdisk/cfdisk.c:2116
msgid "  g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters"
msgstr "  g          Změní geometrii"

#: fdisk/cfdisk.c:2117
msgid "             WARNING: This option should only be used by people who"
msgstr "             VAROVÁNÍ: Tato volba by měla být používána pouze lidmi,"

#: fdisk/cfdisk.c:2118
msgid "             know what they are doing."
msgstr "             kteří vědí, co činí."

#: fdisk/cfdisk.c:2119
msgid "  h          Print this screen"
msgstr "  h          Vypíše tuto nápovědu"

#: fdisk/cfdisk.c:2120
msgid "  m          Maximize disk usage of the current partition"
msgstr "  m          Maximálně zvětší aktuální oddíl "

#: fdisk/cfdisk.c:2121
msgid "             Note: This may make the partition incompatible with"
msgstr "             Poznámka: Toto může učinit oddíl nekompatibilní"

#: fdisk/cfdisk.c:2122
msgid "             DOS, OS/2, ..."
msgstr "             s DOS, OS/2, …"

#: fdisk/cfdisk.c:2123
msgid "  n          Create new partition from free space"
msgstr "  n          Vytvořit na volném místě nový oddíl"

#: fdisk/cfdisk.c:2124
msgid "  p          Print partition table to the screen or to a file"
msgstr "  p          Vypíše tabulku rozdělení disku na obrazovku či do souboru"

#: fdisk/cfdisk.c:2125
msgid "             There are several different formats for the partition"
msgstr "             Při výpisu tabulky rozdělení disku si můžete zvolit"

#: fdisk/cfdisk.c:2126
msgid "             that you can choose from:"
msgstr "             z několika formátů:"

#: fdisk/cfdisk.c:2127
msgid "                r - Raw data (exactly what would be written to disk)"
msgstr "                r - Přímý (přesně to, co by bylo zapsáno na disk)"

#: fdisk/cfdisk.c:2128
msgid "                s - Table ordered by sectors"
msgstr "                s - Tabulka seřazená dle sektorů"

#: fdisk/cfdisk.c:2129
msgid "                t - Table in raw format"
msgstr "                t - Tabulka v přímém formátu"

#: fdisk/cfdisk.c:2130
msgid "  q          Quit program without writing partition table"
msgstr "  q          Ukončí program bez uložení tabulky rozdělení disku"

#: fdisk/cfdisk.c:2131
msgid "  t          Change the filesystem type"
msgstr "  t          Změní typ systému souborů"

#: fdisk/cfdisk.c:2132
msgid "  u          Change units of the partition size display"
msgstr "  u          Změní jednotky pro zobrazení velikosti oddílu"

#: fdisk/cfdisk.c:2133
msgid "             Rotates through MB, sectors and cylinders"
msgstr "             Cykluje mezi MB, sektory a cylindry"

#: fdisk/cfdisk.c:2134
msgid "  W          Write partition table to disk (must enter upper case W)"
msgstr "  W          Uloží tabulku rozdělení disku (pouze velké W)"

#: fdisk/cfdisk.c:2135
msgid "             Since this might destroy data on the disk, you must"
msgstr "             Jelikož to může zničit na disku, musíte to potvrdit"

#: fdisk/cfdisk.c:2136
msgid "             either confirm or deny the write by entering `yes' or"
msgstr "             nebo odmítnout napsáním „yes“ nebo"

#: fdisk/cfdisk.c:2137
msgid "             `no'"
msgstr "             „no“"

#: fdisk/cfdisk.c:2138
msgid "Up Arrow     Move cursor to the previous partition"
msgstr "Nahoru       Přesune kurzor na předcházející oddíl."

#: fdisk/cfdisk.c:2139
msgid "Down Arrow   Move cursor to the next partition"
msgstr "Dolů         Přesune kurzor na další oddíl."

#: fdisk/cfdisk.c:2140
msgid "CTRL-L       Redraws the screen"
msgstr "CTRL-L       Překreslí obrazovku"

#: fdisk/cfdisk.c:2141
msgid "  ?          Print this screen"
msgstr "  ?          Vypíše tuto nápovědu"

#: fdisk/cfdisk.c:2143
msgid "Note: All of the commands can be entered with either upper or lower"
msgstr "Poznámka: Všechny příkazy mohou být zadány malými i velkými písmeny"

#: fdisk/cfdisk.c:2144
msgid "case letters (except for Writes)."
msgstr "(s výjimkou zápisu - W)."

#: fdisk/cfdisk.c:2175 fdisk/fdisksunlabel.c:230
msgid "Cylinders"
msgstr "Cylindry"

#: fdisk/cfdisk.c:2175
msgid "Change cylinder geometry"
msgstr "Změní geometrii cylindrů"

#: fdisk/cfdisk.c:2176 fdisk/fdisksunlabel.c:228
msgid "Heads"
msgstr "Hlavy"

#: fdisk/cfdisk.c:2176
msgid "Change head geometry"
msgstr "Změní geometrii hlav"

#: fdisk/cfdisk.c:2177
msgid "Change sector geometry"
msgstr "Změní geometrii sektorů"

#: fdisk/cfdisk.c:2178
msgid "Done"
msgstr "Hotovo"

#: fdisk/cfdisk.c:2178
msgid "Done with changing geometry"
msgstr "Geometrie změněna"

#: fdisk/cfdisk.c:2191
msgid "Enter the number of cylinders: "
msgstr "Zadejte počet cylindrů: "

#: fdisk/cfdisk.c:2202 fdisk/cfdisk.c:2779
msgid "Illegal cylinders value"
msgstr "Chybný počet cylindrů"

#: fdisk/cfdisk.c:2208
msgid "Enter the number of heads: "
msgstr "Zadejte počet hlav: "

#: fdisk/cfdisk.c:2215 fdisk/cfdisk.c:2789
msgid "Illegal heads value"
msgstr "Chybný počet hlav"

#: fdisk/cfdisk.c:2221
msgid "Enter the number of sectors per track: "
msgstr "Zadejte počet sektorů na stopu: "

#: fdisk/cfdisk.c:2228 fdisk/cfdisk.c:2796
msgid "Illegal sectors value"
msgstr "Chybný počet sektorů"

#: fdisk/cfdisk.c:2331
msgid "Enter filesystem type: "
msgstr "Zadejte typ systému souborů: "

#: fdisk/cfdisk.c:2349
msgid "Cannot change FS Type to empty"
msgstr "Nelze nastavit typ SS na prázdný"

#: fdisk/cfdisk.c:2351
msgid "Cannot change FS Type to extended"
msgstr "Nelze nastavit typ SS na rozšířený"

#: fdisk/cfdisk.c:2382
#, c-format
msgid "Unk(%02X)"
msgstr "Nez(%02X)"

#: fdisk/cfdisk.c:2385 fdisk/cfdisk.c:2388
msgid ", NC"
msgstr ", NC"

#: fdisk/cfdisk.c:2393 fdisk/cfdisk.c:2396
msgid "NC"
msgstr "NC"

#: fdisk/cfdisk.c:2404
msgid "Pri/Log"
msgstr "Pri/Log"

#: fdisk/cfdisk.c:2411
#, c-format
msgid "Unknown (%02X)"
msgstr "Neznámý (%02X)"

#: fdisk/cfdisk.c:2480
#, c-format
msgid "Disk Drive: %s"
msgstr "Disk: %s"

#: fdisk/cfdisk.c:2487
#, c-format
msgid "Size: %lld bytes, %lld MB"
msgstr "Velikost %'lld bajtů, %'lld MB"

#: fdisk/cfdisk.c:2490
#, c-format
msgid "Size: %lld bytes, %lld.%lld GB"
msgstr "Velikost %'lld bajtů, %'lld,%lld GB"

#: fdisk/cfdisk.c:2494
#, c-format
msgid "Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld"
msgstr "Hlav: %d   Sektorů na stopu: %d    Cylindrů: %'lld"

#: fdisk/cfdisk.c:2498 login-utils/chfn.c:358
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: fdisk/cfdisk.c:2499
msgid "Flags"
msgstr "Příznaky"

#: fdisk/cfdisk.c:2500
msgid "Part Type"
msgstr "Typ oddílu"

#: fdisk/cfdisk.c:2501
msgid "FS Type"
msgstr "Typ SS"

#: fdisk/cfdisk.c:2502
msgid "[Label]"
msgstr "[Popis]"

#: fdisk/cfdisk.c:2504
msgid "    Sectors"
msgstr "    Sektorů"

#: fdisk/cfdisk.c:2506
msgid "  Cylinders"
msgstr "  Cylindrů"

#: fdisk/cfdisk.c:2508
msgid "  Size (MB)"
msgstr "Velik. (MB)"

#: fdisk/cfdisk.c:2510
msgid "  Size (GB)"
msgstr "Velik. (GB)"

#: fdisk/cfdisk.c:2532
msgid "No more partitions"
msgstr "Žádné další oddíly"

#: fdisk/cfdisk.c:2565
msgid "Bootable"
msgstr "Zavedit."

#: fdisk/cfdisk.c:2565
msgid "Toggle bootable flag of the current partition"
msgstr "Přepne příznak zaveditelnosti aktuálnímu oddílu"

#: fdisk/cfdisk.c:2566
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: fdisk/cfdisk.c:2566
msgid "Delete the current partition"
msgstr "Smaže aktuální oddíl"

#: fdisk/cfdisk.c:2567
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrie"

#: fdisk/cfdisk.c:2567
msgid "Change disk geometry (experts only)"
msgstr "Změní geometrii disku (pouze pro odborníky)"

#: fdisk/cfdisk.c:2568
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#: fdisk/cfdisk.c:2568
msgid "Print help screen"
msgstr "Vypíše nápovědu"

#: fdisk/cfdisk.c:2569
msgid "Maximize"
msgstr "Zvětšit"

#: fdisk/cfdisk.c:2569
msgid "Maximize disk usage of the current partition (experts only)"
msgstr "Zvětší velikost aktuálního oddílu na maximum (pouze pro odborníky)"

#: fdisk/cfdisk.c:2570
msgid "New"
msgstr "Nový"

#: fdisk/cfdisk.c:2570
msgid "Create new partition from free space"
msgstr "Vytvoří nový oddíl ve volném prostoru"

#: fdisk/cfdisk.c:2571
msgid "Print"
msgstr "Tisk"

#: fdisk/cfdisk.c:2571
msgid "Print partition table to the screen or to a file"
msgstr "Vypíše tabulku rozdělení disku (na obrazovku či do souboru)"

#: fdisk/cfdisk.c:2572
msgid "Quit"
msgstr "Konec"

#: fdisk/cfdisk.c:2572
msgid "Quit program without writing partition table"
msgstr "Ukončí program bez uložení tabulky rozdělení disku"

#: fdisk/cfdisk.c:2573
msgid "Type"
msgstr "Druh"

#: fdisk/cfdisk.c:2573
msgid "Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)"
msgstr "Změní typ systému souborů (DOS, Linux, OS/2 atd.)"

#: fdisk/cfdisk.c:2574
msgid "Units"
msgstr "Jednotky"

#: fdisk/cfdisk.c:2574
msgid "Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)"
msgstr ""
"Změní jednotky, ve kterých je udávána velikost oddílu (MB, sekt., cyl.)"

#: fdisk/cfdisk.c:2575
msgid "Write"
msgstr "Uložit"

#: fdisk/cfdisk.c:2575
msgid "Write partition table to disk (this might destroy data)"
msgstr "Uloží tabulku rozdělení disku na disk (může zničit data)"

#: fdisk/cfdisk.c:2622
msgid "Cannot make this partition bootable"
msgstr "Tento oddíl nelze nastavit jako zaveditelný."

#: fdisk/cfdisk.c:2632
msgid "Cannot delete an empty partition"
msgstr "Prázdný oddíl nelze smazat."

#: fdisk/cfdisk.c:2652 fdisk/cfdisk.c:2654
msgid "Cannot maximize this partition"
msgstr "Tento oddíl nelze zvětšit."

#: fdisk/cfdisk.c:2662
msgid "This partition is unusable"
msgstr "Tento oddíl je nepoužitelný."

#: fdisk/cfdisk.c:2664
msgid "This partition is already in use"
msgstr "Tento oddíl je již používán."

#: fdisk/cfdisk.c:2681
msgid "Cannot change the type of an empty partition"
msgstr "Typ prázdného oddílu nelze změnit."

#: fdisk/cfdisk.c:2725
msgid "Illegal command"
msgstr "Chybný příkaz"

#: fdisk/cfdisk.c:2735
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb\n"
msgstr "Copyright © 1994–2002 Kevin E. Martin & aeb\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2742
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
"Print version:\n"
"        %s -v\n"
"Print partition table:\n"
"        %s -P {r|s|t} [options] device\n"
"Interactive use:\n"
"        %s [options] device\n"
"\n"
"Options:\n"
"-a: Use arrow instead of highlighting;\n"
"-z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;\n"
"-c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,\n"
"                the number of heads and the number of sectors/track.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Použití:\n"
"Vypíše informace o verzi:\n"
"        %s -v\n"
"Vypíše tabulku rozdělení disku:\n"
"        %s -P {r|s|t} [přepínače] zařízení\n"
"Interaktivní režim:\n"
"        %s [přepínače] zařízení\n"
"\n"
"Přepínače:\n"
"-a: Namísto zvýrazňování použije šipku;\n"
"-z: Začne s nulovou tabulkou rozdělení disku místo, aby ji četl z disku;\n"
"-c C -h H -s S: Zadání geometrie disku (má přednost před údaji, které "
"udržuje\n"
"                jádro.\n"
"\n"

#: fdisk/fdiskaixlabel.c:27
msgid ""
"\n"
"\tThere is a valid AIX label on this disk.\n"
"\tUnfortunately Linux cannot handle these\n"
"\tdisks at the moment.  Nevertheless some\n"
"\tadvice:\n"
"\t1. fdisk will destroy its contents on write.\n"
"\t2. Be sure that this disk is NOT a still vital\n"
"\t   part of a volume group. (Otherwise you may\n"
"\t   erase the other disks as well, if unmirrored.)\n"
"\t3. Before deleting this physical volume be sure\n"
"\t   to remove the disk logically from your AIX\n"
"\t   machine.  (Otherwise you become an AIXpert)."
msgstr ""
"\n"
"\tNa tomto disku je AIX tabulka rozdělení disku.\n"
"\tLinux s těmito disky v současné době neumí pracovat.\n"
"\tNicméně několik rad pro Vás:\n"
"\t1. při zápisu fdisk zničí jejich obsah\n"
"\t2. Ujistěte se, že tento disk NENÍ důležitou součástí\n"
"\t   skupiny svazků. (Jinak můžete smazat, pokud nejsou\n"
"\t   zrcadleny, i ostatní disky.)\n"
"\t3. Předtím, než smažete fyzický svazek, se ujistěte, že\n"
"\t   již není logickou součástí Vašeho AIX systému. (Jinak\n"
"\t   se z Vás stává AIXpert)."

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:121
#, c-format
msgid ""
"\n"
"BSD label for device: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"BSD tabulka rozdělení disku pro zařízení: %s\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:128 fdisk/fdisk.c:379 fdisk/fdisk.c:398
#: fdisk/fdisk.c:416 fdisk/fdisk.c:423 fdisk/fdisk.c:446 fdisk/fdisk.c:464
#: fdisk/fdisk.c:480 fdisk/fdisk.c:496
msgid "Command action"
msgstr "Příkazy"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:129
msgid "   d   delete a BSD partition"
msgstr "   d   smazat BSD oddíl"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:130
msgid "   e   edit drive data"
msgstr "   e   upravovat data na disku"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:131
msgid "   i   install bootstrap"
msgstr "   i   instalovat zavaděč"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:132
msgid "   l   list known filesystem types"
msgstr "   l   vypsat známé typy systémů souborů"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:133 fdisk/fdisk.c:385 fdisk/fdisk.c:404
#: fdisk/fdisk.c:417 fdisk/fdisk.c:429 fdisk/fdisk.c:454 fdisk/fdisk.c:471
#: fdisk/fdisk.c:487 fdisk/fdisk.c:505
msgid "   m   print this menu"
msgstr "   m   vypíše tuto nabídku"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:134
msgid "   n   add a new BSD partition"
msgstr "   n   vytvořit nový BSD oddíl"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:135
msgid "   p   print BSD partition table"
msgstr "   p   vytisknout BSD tabulku rozdělení disku"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:136 fdisk/fdisk.c:389 fdisk/fdisk.c:408
#: fdisk/fdisk.c:419 fdisk/fdisk.c:433 fdisk/fdisk.c:456 fdisk/fdisk.c:473
#: fdisk/fdisk.c:489 fdisk/fdisk.c:507
msgid "   q   quit without saving changes"
msgstr "   q   ukončí program bez uložení změn"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:137 fdisk/fdisk.c:457 fdisk/fdisk.c:474
#: fdisk/fdisk.c:490 fdisk/fdisk.c:508
msgid "   r   return to main menu"
msgstr "   r   návrat do hlavní nabídky"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:138
msgid "   s   show complete disklabel"
msgstr "   s   zobrazí úplný popis disku"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:139
msgid "   t   change a partition's filesystem id"
msgstr "   t   změní ID systému souborů daného oddílu"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:140
msgid "   u   change units (cylinders/sectors)"
msgstr "   u   změní jednotky (cylindry/sektory)"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:141
msgid "   w   write disklabel to disk"
msgstr "   w   uloží popis disku na disk"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:143
msgid "   x   link BSD partition to non-BSD partition"
msgstr "   x   připojí BSD oddíl na ne-BSD oddíl"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:175
#, c-format
msgid "Partition %s has invalid starting sector 0.\n"
msgstr "Diskový oddíl %s má chybný počáteční sektor 0.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:179
#, c-format
msgid "Reading disklabel of %s at sector %d.\n"
msgstr "Čtu popis disku %s v sektoru %d.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:189
#, c-format
msgid "There is no *BSD partition on %s.\n"
msgstr "Na %s se nenachází žádný *BSD oddíl.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:203
msgid "BSD disklabel command (m for help): "
msgstr "Příkaz pro BSD popis disku (m pro nápovědu): "

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:283 fdisk/fdisk.c:2360 fdisk/fdisksgilabel.c:642
#: fdisk/fdisksunlabel.c:425
#, c-format
msgid "First %s"
msgstr "První %s"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:290 fdisk/fdisksunlabel.c:482
#, c-format
msgid "Last %s or +size or +sizeM or +sizeK"
msgstr "Poslední %s či +velikost či +velikostM či +velikostK"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:317
#, c-format
msgid "type: %s\n"
msgstr "typ: %s\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:319
#, c-format
msgid "type: %d\n"
msgstr "typ: %d\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:320
#, c-format
msgid "disk: %.*s\n"
msgstr "disk: %.*s\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:321
#, c-format
msgid "label: %.*s\n"
msgstr "tabulka: %.*s\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:322
#, c-format
msgid "flags:"
msgstr "příznaky:"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:324
#, c-format
msgid " removable"
msgstr " výměnný"

# ???
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:326
#, c-format
msgid " ecc"
msgstr " ecc"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:328
#, c-format
msgid " badsect"
msgstr " chybnýsekt"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:332
#, c-format
msgid "bytes/sector: %ld\n"
msgstr "bajtů/sektor: %ld\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:333
#, c-format
msgid "sectors/track: %ld\n"
msgstr "sektorů/stopu: %ld\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:334
#, c-format
msgid "tracks/cylinder: %ld\n"
msgstr "stop/cylindr: %ld\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:335
#, c-format
msgid "sectors/cylinder: %ld\n"
msgstr "sektorů/cylindr: %ld\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:336
#, c-format
msgid "cylinders: %ld\n"
msgstr "cylindrů: %ld\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:337
#, c-format
msgid "rpm: %d\n"
msgstr "otm: %d\n"

# *skew ??? 
# zde překlad spíše odhaduji
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:338
#, c-format
msgid "interleave: %d\n"
msgstr "prokládání: %d\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:339
#, c-format
msgid "trackskew: %d\n"
msgstr "zakřivení stopy: %d\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:340
#, c-format
msgid "cylinderskew: %d\n"
msgstr "zakřivení cylindru: %d\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:341
#, c-format
msgid "headswitch: %ld\t\t# milliseconds\n"
msgstr "přesun hlavy: %ld\t\t# milisekund\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:343
#, c-format
msgid "track-to-track seek: %ld\t# milliseconds\n"
msgstr "posun stopa-stopa: %ld\t# milisekund\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:345
#, c-format
msgid "drivedata: "
msgstr "diskdata: "

# TODO: Pluralize
#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:354
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d partitions:\n"
msgstr ""
"\n"
"počet oddílů - %d:\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:355
#, c-format
msgid "#       start       end      size     fstype   [fsize bsize   cpg]\n"
msgstr "#       velik       konec    velikost sstyp    [fveli bveli   cpg]\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:404 fdisk/fdiskbsdlabel.c:407
#, c-format
msgid "Writing disklabel to %s.\n"
msgstr "Ukládám popis disku na %s.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:419 fdisk/fdiskbsdlabel.c:421
#, c-format
msgid "%s contains no disklabel.\n"
msgstr "Na %s se nenachází žádný popis disku.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:426
msgid "Do you want to create a disklabel? (y/n) "
msgstr "Chcete vytvořit popis disku? (y/n)"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:466
msgid "bytes/sector"
msgstr "bajtů/sektor"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:467
msgid "sectors/track"
msgstr "sektorů/stopu"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:468
msgid "tracks/cylinder"
msgstr "stop/cylindr"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:469 fdisk/fdisk.c:735 fdisk/fdisk.c:1622
#: fdisk/sfdisk.c:955
msgid "cylinders"
msgstr "cylindry"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:476
msgid "sectors/cylinder"
msgstr "sektorů/cylindr"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:480
#, c-format
msgid "Must be <= sectors/track * tracks/cylinder (default).\n"
msgstr "Musí být <= sektorů/stopu * stop/cylindr (implicitní).\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:482
msgid "rpm"
msgstr "o/m"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:483
msgid "interleave"
msgstr "prokládání"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:484
msgid "trackskew"
msgstr "zakřivení stopy"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:485
msgid "cylinderskew"
msgstr "zakřivení cylindru"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:486
msgid "headswitch"
msgstr "přesun hlavy"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:487
msgid "track-to-track seek"
msgstr "posun stopa-stopa"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:528
#, c-format
msgid "Bootstrap: %sboot -> boot%s (%s): "
msgstr "Zavaděč: %sstart -> start%s (%s): "

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:553
#, c-format
msgid "Bootstrap overlaps with disk label!\n"
msgstr "Zavaděč přesahuje do tabulky rozdělení disku!\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:574 fdisk/fdiskbsdlabel.c:576
#, c-format
msgid "Bootstrap installed on %s.\n"
msgstr "Zavaděč instalován na %s.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:598
#, c-format
msgid "Partition (a-%c): "
msgstr "Diskový oddíl (a-%c): "

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:617 fdisk/fdisk.c:2522
#, c-format
msgid "The maximum number of partitions has been created\n"
msgstr "Již je vytvořeno maximální množství oddílů.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:629
#, c-format
msgid "This partition already exists.\n"
msgstr "Tento oddíl již existuje.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:757
#, c-format
msgid "Warning: too many partitions (%d, maximum is %d).\n"
msgstr "Varování: příliš mnoho oddílů (%d, maximum %d).\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:805
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Syncing disks.\n"
msgstr ""
"\n"
"Synchronizují se disky.\n"

#: fdisk/fdisk.c:246
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
" %1$s [options] <disk>    change partition table\n"
" %1$s [options] -l <disk> list partition table(s)\n"
" %1$s -s <partition>      give partition size(s) in blocks\n"
"\n"
"Options:\n"
" -b <size>             sector size (512, 1024, 2048 or 4096)\n"
" -c[=<mode>]           compatible mode: 'dos' or 'nondos' (default)\n"
" -h                    print this help text\n"
" -u[=<unit>]           display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)\n"
" -v                    print program version\n"
" -C <number>           specify the number of cylinders\n"
" -H <number>           specify the number of heads\n"
" -S <number>           specify the number of sectors per track\n"
"\n"
msgstr ""
"Použití:\n"
" %1$s [PŘEPÍNAČE] <DISK>    změní tabulku rozdělení disku\n"
" %1$s [PŘEPÍNAČE] -l <DISK> vypíše tabulku(y) rozdělení disku\n"
" %1$s -s <ODDÍL>            vypíše velikost(i) oddílu v blocích\n"
"\n"
"Přepínače:\n"
" -b <VELIKOST>               velikost sektoru (512, 1024, 2048 nebo 4096)\n"
" -c[=<REŽIM>]                režim kompatibility: „dos“ nebo "
"„nondos“ (implic.)\n"
" -h                          vypíše tuto nápovědu\n"
" -u=[<JEDNOTKA>]             zobrazuje v jednotkách: „cylinders“ (cylindry)\n"
"                             nebo „sectors“ (sektory)\n"
" -v                          vypíše verzi programu\n"
" -C <POČET>                  určuje počet cylindrů\n"
" -H <POČET>                  určuje počet hlav\n"
" -S <POČET>                  určuje počet sektorů na stopu\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:272
#, c-format
msgid "unable to open %s"
msgstr "%s nelze otevřít"

#: fdisk/fdisk.c:275
#, c-format
msgid "unable to read %s"
msgstr "%s nelze číst"

#: fdisk/fdisk.c:278
#, c-format
msgid "unable to seek on %s"
msgstr "nelze se posunout na %s"

#: fdisk/fdisk.c:281
#, c-format
msgid "unable to write %s"
msgstr "%s nelze zapsat"

#: fdisk/fdisk.c:284
#, c-format
msgid "BLKGETSIZE ioctl failed on %s"
msgstr "volání ioctl BLKGETSIZE nad %s selhalo"

#: fdisk/fdisk.c:287
msgid "fatal error"
msgstr "fatální chyba"

#: fdisk/fdisk.c:380
msgid "   a   toggle a read only flag"
msgstr "   a   přepne příznak „pouze pro čtení“"

#: fdisk/fdisk.c:381 fdisk/fdisk.c:425
msgid "   b   edit bsd disklabel"
msgstr "   b   úprava bsd popisu disku"

#: fdisk/fdisk.c:382
msgid "   c   toggle the mountable flag"
msgstr "   c   přepne příznak „připojitelný“"

#: fdisk/fdisk.c:383 fdisk/fdisk.c:402 fdisk/fdisk.c:427
msgid "   d   delete a partition"
msgstr "   d   smaže oddíl"

#: fdisk/fdisk.c:384 fdisk/fdisk.c:403 fdisk/fdisk.c:428
msgid "   l   list known partition types"
msgstr "   l   vypíše známé typy oddílů"

#: fdisk/fdisk.c:386 fdisk/fdisk.c:405 fdisk/fdisk.c:430
msgid "   n   add a new partition"
msgstr "   n   přidá nový oddíl"

#: fdisk/fdisk.c:387 fdisk/fdisk.c:406 fdisk/fdisk.c:418 fdisk/fdisk.c:431
msgid "   o   create a new empty DOS partition table"
msgstr "   o   vytvoří prázdnou tabulku rozdělení disků typu IBM (DOS)"

#: fdisk/fdisk.c:388 fdisk/fdisk.c:407 fdisk/fdisk.c:432 fdisk/fdisk.c:455
#: fdisk/fdisk.c:472 fdisk/fdisk.c:488 fdisk/fdisk.c:506
msgid "   p   print the partition table"
msgstr "   p   vypíše tabulku rozdělení disku"

#: fdisk/fdisk.c:390 fdisk/fdisk.c:409 fdisk/fdisk.c:420 fdisk/fdisk.c:434
msgid "   s   create a new empty Sun disklabel"
msgstr "   s   vytvoří prázdný Sun popis disku"

#: fdisk/fdisk.c:391 fdisk/fdisk.c:410 fdisk/fdisk.c:435
msgid "   t   change a partition's system id"
msgstr "   t   změní ID systému oddílu"

#: fdisk/fdisk.c:392 fdisk/fdisk.c:411 fdisk/fdisk.c:436
msgid "   u   change display/entry units"
msgstr "   u   změní jednotky v nichž jsou vypisovány informace"

#: fdisk/fdisk.c:393 fdisk/fdisk.c:412 fdisk/fdisk.c:437 fdisk/fdisk.c:459
#: fdisk/fdisk.c:476 fdisk/fdisk.c:492 fdisk/fdisk.c:510
msgid "   v   verify the partition table"
msgstr "   v   ověří tabulku rozdělení disku"

#: fdisk/fdisk.c:394 fdisk/fdisk.c:413 fdisk/fdisk.c:438 fdisk/fdisk.c:460
#: fdisk/fdisk.c:477 fdisk/fdisk.c:493 fdisk/fdisk.c:511
msgid "   w   write table to disk and exit"
msgstr "   w   uloží tabulku rozdělení disku a ukončí program"

#: fdisk/fdisk.c:395 fdisk/fdisk.c:439
msgid "   x   extra functionality (experts only)"
msgstr "   x   rozšiřující funkce (pouze pro odborníky)"

#: fdisk/fdisk.c:399
msgid "   a   select bootable partition"
msgstr "   a   nastaví startovací oddíl"

#: fdisk/fdisk.c:400
msgid "   b   edit bootfile entry"
msgstr "   b   úprava položky startovacího souboru"

#: fdisk/fdisk.c:401
msgid "   c   select sgi swap partition"
msgstr "   c   nastaví SGI odkládací oddíl"

#: fdisk/fdisk.c:424
msgid "   a   toggle a bootable flag"
msgstr "   a   přepne příznak „startovací“"

#: fdisk/fdisk.c:426
msgid "   c   toggle the dos compatibility flag"
msgstr "   c   přepne příznak kompatibility s DOSem"

#: fdisk/fdisk.c:447
msgid "   a   change number of alternate cylinders"
msgstr "   a   změní množství alternativních cylindrů"

#: fdisk/fdisk.c:448 fdisk/fdisk.c:466 fdisk/fdisk.c:482 fdisk/fdisk.c:498
msgid "   c   change number of cylinders"
msgstr "   c   změní množství cylindrů"

#: fdisk/fdisk.c:449 fdisk/fdisk.c:467 fdisk/fdisk.c:483 fdisk/fdisk.c:499
msgid "   d   print the raw data in the partition table"
msgstr "   d   vypíše tabulku rozdělení disku (tak jak je uložena na disku)"

#: fdisk/fdisk.c:450
msgid "   e   change number of extra sectors per cylinder"
msgstr "   e   změní množství extra sektorů na stopu"

#: fdisk/fdisk.c:451 fdisk/fdisk.c:470 fdisk/fdisk.c:486 fdisk/fdisk.c:503
msgid "   h   change number of heads"
msgstr "   h   změní množství hlav"

#: fdisk/fdisk.c:452
msgid "   i   change interleave factor"
msgstr "   i   změní prokládací faktor"

#: fdisk/fdisk.c:453
msgid "   o   change rotation speed (rpm)"
msgstr "   o   změní rychlost otáčení"

#: fdisk/fdisk.c:458 fdisk/fdisk.c:475 fdisk/fdisk.c:491 fdisk/fdisk.c:509
msgid "   s   change number of sectors/track"
msgstr "   s   změní počet sektorů/stopu"

#: fdisk/fdisk.c:461
msgid "   y   change number of physical cylinders"
msgstr "   y   změní počet fyzických cylindrů"

#: fdisk/fdisk.c:465 fdisk/fdisk.c:481 fdisk/fdisk.c:497
msgid "   b   move beginning of data in a partition"
msgstr "   b   posune počátek dat v oddílu"

#: fdisk/fdisk.c:468 fdisk/fdisk.c:484 fdisk/fdisk.c:500
msgid "   e   list extended partitions"
msgstr "   e   vypíše rozšířené oddíly"

#: fdisk/fdisk.c:469 fdisk/fdisk.c:485 fdisk/fdisk.c:502
msgid "   g   create an IRIX (SGI) partition table"
msgstr "   g   vytvoří tabulku rozdělení disku typu IRIX (SGI)"

#: fdisk/fdisk.c:501
msgid "   f   fix partition order"
msgstr "   f   opraví řazení oddílů"

#: fdisk/fdisk.c:504
msgid "   i   change the disk identifier"
msgstr "   i   změní identifikátor disku"

#: fdisk/fdisk.c:630
#, c-format
msgid "You must set"
msgstr "Musíte nastavit"

#: fdisk/fdisk.c:731
msgid "heads"
msgstr "hlavy"

#: fdisk/fdisk.c:733 fdisk/fdisk.c:1622 fdisk/sfdisk.c:955
msgid "sectors"
msgstr "sektory"

#: fdisk/fdisk.c:739
#, c-format
msgid ""
"%s%s.\n"
"You can do this from the extra functions menu.\n"
msgstr ""
"%s%s.\n"
"Můžete tak učinit z nabídky rozšiřujících funkcí.\n"

#: fdisk/fdisk.c:740
msgid " and "
msgstr " a "

#: fdisk/fdisk.c:761
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: The size of this disk is %d.%d TB (%llu bytes).\n"
"DOS partition table format can not be used on drives for volumes\n"
"larger than (%llu bytes) for %d-byte sectors. Use parted(1) and GUID \n"
"partition table format (GPT).\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"VAROVÁNÍ: Velikost tohoto disku je %d,%d TB (%'llu bajtů).\n"
"Tabulka rozdělení disku typu DOS nemůže být použita na jednotkách svazků\n"
"větších než (%'llu bajtů) při %dbajtových sektorech.\n"
"Použijte parted(1) a tabulku rozdělení disku typu GUID (GPT).\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:779
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The device presents a logical sector size that is smaller than\n"
"the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal\n"
"I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.\n"
msgstr ""
"\n"
"Zařízení uvádí, že velikost logického sektoru je menší než velikost sektoru\n"
"fyzického. Doporučuje se dodržet zarovnání na hranice fyzických sektorů\n"
"(nebo bloků optimálních pro I/O). V opačném případě může utrpět výkon.\n"

#: fdisk/fdisk.c:785
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: DOS-compatible mode is deprecated. It's strongly recommended to\n"
"         switch off the mode (with command 'c')."
msgstr ""
"\n"
"POZOR: Režim kompatibility s DOSem je zastaralý. Důrazně se doporučuje "
"tento\n"
"       režim vypnout (příkaz „c“)."

#: fdisk/fdisk.c:790
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: cylinders as display units are deprecated. Use command 'u' to\n"
"         change units to sectors.\n"
msgstr ""
"\n"
"POZOR: cylindry jakožto jednotky výpisů jsou zastaralé. Jednotky lze změnit\n"
"         na sektory pomocí příkazu „u“.\n"

#: fdisk/fdisk.c:809
#, c-format
msgid "Bad offset in primary extended partition\n"
msgstr "Chybný posun v primárním rozšířeném oddílu\n"

#: fdisk/fdisk.c:823
#, c-format
msgid ""
"Warning: omitting partitions after #%d.\n"
"They will be deleted if you save this partition table.\n"
msgstr ""
"Varování: vynechávám oddíly po čísle %d.\n"
"Pokud tuto tabulku rozdělení disku uložíte, budou ztraceny.\n"

#: fdisk/fdisk.c:842
#, c-format
msgid "Warning: extra link pointer in partition table %d\n"
msgstr "Varování: nadbytečný ukazatel na link v tabulce rozdělení disku %d.\n"

#: fdisk/fdisk.c:850
#, c-format
msgid "Warning: ignoring extra data in partition table %d\n"
msgstr "Varování: nadbytečná data v tabulce rozdělení disku %d ignorována.\n"

#: fdisk/fdisk.c:883
#, c-format
msgid "omitting empty partition (%d)\n"
msgstr "vynechávám prázdný oddíl (%d)\n"

#: fdisk/fdisk.c:902
#, c-format
msgid "Disk identifier: 0x%08x\n"
msgstr "Identifikátor disku: 0x%08x\n"

#: fdisk/fdisk.c:911
#, c-format
msgid "New disk identifier (current 0x%08x): "
msgstr "Nový identifikátor disku (současný 0x%08x): "

#: fdisk/fdisk.c:931
#, c-format
msgid ""
"Building a new DOS disklabel with disk identifier 0x%08x.\n"
"Changes will remain in memory only, until you decide to write them.\n"
"After that, of course, the previous content won't be recoverable.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vytvářím novou DOSOVOU tabulku rozdělení disku s identifikátorem 0x%08x.\n"
"Změny budou uloženy pouze v paměti, dokud se nerozhodnete je uložit na "
"disk.\n"
"Poté již nebudou stará data pochopitelně dostupná.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1008
#, c-format
msgid "Note: sector size is %d (not %d)\n"
msgstr "Pozor: velikost sektoru je %d (nikoliv %d)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1203
#, c-format
msgid "You will not be able to write the partition table.\n"
msgstr "Nebudete moci uložit tabulku rozdělení disku.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1236
#, c-format
msgid ""
"This disk has both DOS and BSD magic.\n"
"Give the 'b' command to go to BSD mode.\n"
msgstr ""
"Tento disk má magické signatury DOSU i BSD.\n"
"Pro vstup do BSD režimu použijte příkaz „b“.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1246
#, c-format
msgid ""
"Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun, SGI or OSF "
"disklabel\n"
msgstr ""
"Zařízení neobsahuje ani DOSOVOU tabulku rozdělení disku, ani SUN či SGI "
"popis\n"
"disku\n"

#: fdisk/fdisk.c:1263
#, c-format
msgid "Internal error\n"
msgstr "Vnitřní chyba\n"

#: fdisk/fdisk.c:1273
#, c-format
msgid "Ignoring extra extended partition %d\n"
msgstr "Nadbytečný rozšířený oddíl %d ignorován.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1285
#, c-format
msgid ""
"Warning: invalid flag 0x%04x of partition table %d will be corrected by w"
"(rite)\n"
msgstr ""
"Varování: chybný příznak 0x%04x tabulky rozdělení disku %d bude opraven "
"zápisem(w)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1318
#, c-format
msgid "Do you really want to quit? "
msgstr "Chcete opravdu skončit? "

#: fdisk/fdisk.c:1379
msgid "Hex code (type L to list codes): "
msgstr "Šestnáctkově (L vypíše kódy):"

#: fdisk/fdisk.c:1411
#, c-format
msgid "%s (%u-%u, default %u): "
msgstr "%s (%u-%u, implicitně %u): "

#: fdisk/fdisk.c:1481
#, c-format
msgid "Unsupported suffix: '%s'.\n"
msgstr "Nepodporovaná přípona: „%s“.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1482
#, c-format
msgid ""
"Supported: 10^N: KB (KiloByte), MB (MegaByte), GB (GigaByte)\n"
"            2^N: K  (KibiByte), M  (MebiByte), G  (GibiByte)\n"
msgstr ""
"Podporované: 10^N: KB (kilobajt), MB (megabajt), GB (gigabajt)\n"
"              2^N: K  (kibibajt), M  (mebibajt), G  (gibibajt)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1510
#, c-format
msgid "Using default value %u\n"
msgstr "Používám implicitní hodnotu %u\n"

#: fdisk/fdisk.c:1514
#, c-format
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "Hodnota je mimo meze.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1539
msgid "Partition number"
msgstr "Číslo oddílu"

#: fdisk/fdisk.c:1550
#, c-format
msgid "Warning: partition %d has empty type\n"
msgstr "Varování: oddíl %d nemá určen typ\n"

#: fdisk/fdisk.c:1578 fdisk/fdisk.c:1607
#, c-format
msgid "Selected partition %d\n"
msgstr "Vybrán oddíl %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:1581
#, c-format
msgid "No partition is defined yet!\n"
msgstr "Ještě nejsou definovány žádné oddíly!\n"

#: fdisk/fdisk.c:1610
#, c-format
msgid "All primary partitions have been defined already!\n"
msgstr "Již jsou definovány všechny primární oddíly!\n"

#: fdisk/fdisk.c:1620
msgid "cylinder"
msgstr "cylindr"

#: fdisk/fdisk.c:1620
msgid "sector"
msgstr "sektor"

#: fdisk/fdisk.c:1631
#, c-format
msgid "Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!)\n"
msgstr "Jednotky pro zobrazení/vstup změněny na cylindry (ZASTARALÉ!)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1633
#, c-format
msgid "Changing display/entry units to sectors\n"
msgstr "Jednotky pro zobrazení/vstup změněny na sektory\n"

#: fdisk/fdisk.c:1643
#, c-format
msgid "WARNING: Partition %d is an extended partition\n"
msgstr "VAROVÁNÍ: Oddíl %d je rozšířeným oddílem\n"

#: fdisk/fdisk.c:1653
#, c-format
msgid "DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)\n"
msgstr "Příznak kompatibility s DOSem je nastaven (ZASTARALÉ!)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1655
#, c-format
msgid "DOS Compatibility flag is not set\n"
msgstr "Příznak DOSOVÉ kompatibility není nastaven.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1756
#, c-format
msgid "Partition %d does not exist yet!\n"
msgstr "Diskový oddíl %d zatím neexistuje!\n"

#: fdisk/fdisk.c:1761
#, c-format
msgid ""
"Type 0 means free space to many systems\n"
"(but not to Linux). Having partitions of\n"
"type 0 is probably unwise. You can delete\n"
"a partition using the `d' command.\n"
msgstr ""
"Na mnoha systémech (ale ne na Linuxu) typ 0 označuje\n"
"volný prostor. Mít oddíly typu 0 není moudré.\n"
"Oddíl můžete smazat pomocí příkazu „d“.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1770
#, c-format
msgid ""
"You cannot change a partition into an extended one or vice versa\n"
"Delete it first.\n"
msgstr "Nemůžete měnit běžný oddíl na rozšířený a zpět. Nejdříve jej smažte.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1779
#, c-format
msgid ""
"Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),\n"
"as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.\n"
"\n"
msgstr ""
"Zvažte zda by nebylo vhodné ponechat oddíl 3 jako Celý disk (5),\n"
"neboť SunOS/Solaris to očekává a i Linux tomu dává přednost.\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:1785
#, c-format
msgid ""
"Consider leaving partition 9 as volume header (0),\n"
"and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.\n"
"\n"
msgstr ""
"Zvažte, zda by nebylo vhodné ponechat oddíl 9 jako hlavičku svazku (0) a\n"
"oddíl 11 jako celý svazek (6), neboť IRIX to očekává.\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:1802
#, c-format
msgid "Changed system type of partition %d to %x (%s)\n"
msgstr "Typ oddílu %d byl změněn na %x (%s)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1805
#, c-format
msgid "System type of partition %d is unchanged: %x (%s)\n"
msgstr "Typ oddílu %d je nezměněn: %x (%s)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1860
#, c-format
msgid "Partition %d has different physical/logical beginnings (non-Linux?):\n"
msgstr "Oddíl %d má rozdílný fyzický a logický začátek (nelinuxový?):\n"

#: fdisk/fdisk.c:1862 fdisk/fdisk.c:1870 fdisk/fdisk.c:1879 fdisk/fdisk.c:1889
#, c-format
msgid "     phys=(%d, %d, %d) "
msgstr "     fyz=(%d, %d, %d) "

#: fdisk/fdisk.c:1863 fdisk/fdisk.c:1871
#, c-format
msgid "logical=(%d, %d, %d)\n"
msgstr "logický=(%d, %d, %d)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1868
#, c-format
msgid "Partition %d has different physical/logical endings:\n"
msgstr "Diskový oddíl %d má rozdílný fyzický a logický konec:\n"

#: fdisk/fdisk.c:1877
#, c-format
msgid "Partition %i does not start on cylinder boundary:\n"
msgstr "Diskový oddíl %i nezačíná na hranici cylindru:\n"

#: fdisk/fdisk.c:1880
#, c-format
msgid "should be (%d, %d, 1)\n"
msgstr "mělo by být (%d, %d, 1)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1886
#, c-format
msgid "Partition %i does not end on cylinder boundary.\n"
msgstr "Diskový oddíl %i nekončí na hranici cylindru.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1890
#, c-format
msgid "should be (%d, %d, %d)\n"
msgstr "mělo by být (%d, %d, %d)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1900
#, c-format
msgid "Partition %i does not start on physical sector boundary.\n"
msgstr "Oddíl %i nezačíná na hranici fyzického sektoru.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1910
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s: %ld MB, %lld bytes\n"
msgstr ""
"\n"
"Disk %s: %'ld MB, %'lld bajtů\n"

#: fdisk/fdisk.c:1914
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s: %ld.%ld GB, %llu bytes\n"
msgstr ""
"\n"
"Disk %s: %'ld,%ld GB, %'llu bajtů\n"

#: fdisk/fdisk.c:1917
#, c-format
msgid "%d heads, %llu sectors/track, %d cylinders"
msgstr "hlav: %'d, sektorů na stopu: %'llu, cylindrů: %'d"

#: fdisk/fdisk.c:1920
#, c-format
msgid ", total %llu sectors"
msgstr ", celkem %'llu sektorů"

#: fdisk/fdisk.c:1922
#, c-format
msgid "Units = %s of %d * %d = %d bytes\n"
msgstr "Jednotky = %s po %d * %d = %'d bajtech\n"

#: fdisk/fdisk.c:1926
#, c-format
msgid "Sector size (logical/physical): %u bytes / %lu bytes\n"
msgstr "Velikost sektoru (logického/fyzického): %u bajtů / %lu bajtů\n"

#: fdisk/fdisk.c:1928
#, c-format
msgid "I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes\n"
msgstr "Velikost I/O (minimální/optimální): %lu bajtů / %lu bajtů\n"

#: fdisk/fdisk.c:1931
#, c-format
msgid "Alignment offset: %lu bytes\n"
msgstr "Zarovnávací posun: %lu bajtů\n"

#: fdisk/fdisk.c:2040
#, c-format
msgid ""
"Nothing to do. Ordering is correct already.\n"
"\n"
msgstr ""
"Diskové oddíly jsou již seřazeny.\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:2068
#, c-format
msgid "Done.\n"
msgstr "Hotovo.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2096
#, c-format
msgid ""
"This doesn't look like a partition table\n"
"Probably you selected the wrong device.\n"
"\n"
msgstr ""
"Toto nevypadá jako tabulka rozdělení disku.\n"
"Pravděpodobně jste zvolili špatné zařízení.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2109
#, c-format
msgid "%*s Boot      Start         End      Blocks   Id  System\n"
msgstr "%*s Zavádět   Začátek       Konec    Bloky    Id  Systém\n"

#: fdisk/fdisk.c:2110 fdisk/fdisksgilabel.c:211 fdisk/fdisksunlabel.c:597
msgid "Device"
msgstr "Zařízení"

#: fdisk/fdisk.c:2148
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Partition table entries are not in disk order\n"
msgstr ""
"\n"
"Diskové oddíly jsou chybně seřazeny\n"

#: fdisk/fdisk.c:2158
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s: %d heads, %llu sectors, %d cylinders\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Disk %s: hlav: %'d, sektorů: %'llu, cylindrů: %'d\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:2160
#, c-format
msgid "Nr AF  Hd Sec  Cyl  Hd Sec  Cyl     Start      Size ID\n"
msgstr "Č. AF  Hd Sek  Cyl  Hd Sek  Cyl    Začátek     Vel. Id\n"

#: fdisk/fdisk.c:2208
#, c-format
msgid "Warning: partition %d contains sector 0\n"
msgstr "Varování: oddíl %d obsahuje sektor 0\n"

#: fdisk/fdisk.c:2211
#, c-format
msgid "Partition %d: head %d greater than maximum %d\n"
msgstr "Diskový oddíl %d: hlava %d má větší číslo než je maximum %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:2214
#, c-format
msgid "Partition %d: sector %d greater than maximum %llu\n"
msgstr "Diskový oddíl %d: sektor %d má větší číslo než je maximum %llu\n"

#: fdisk/fdisk.c:2217
#, c-format
msgid "Partitions %d: cylinder %d greater than maximum %d\n"
msgstr "Diskový oddíl %d: cylindr %d má větší číslo než je maximum %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:2221
#, c-format
msgid "Partition %d: previous sectors %d disagrees with total %d\n"
msgstr "Diskový oddíl %d: předchozí sektory %d nesouhlasí s úhrnem %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:2255
#, c-format
msgid "Warning: bad start-of-data in partition %d\n"
msgstr "Varování: chybný počátek dat v oddílu %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:2263
#, c-format
msgid "Warning: partition %d overlaps partition %d.\n"
msgstr "Varování: oddíl %d přesahuje do oddílu %d.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2283
#, c-format
msgid "Warning: partition %d is empty\n"
msgstr "Varování: oddíl %d je prázdný.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2288
#, c-format
msgid "Logical partition %d not entirely in partition %d\n"
msgstr "Logický oddíl %d přesahuje mimo oddíl %d.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2294
#, c-format
msgid "Total allocated sectors %llu greater than the maximum %llu\n"
msgstr "Celkový počet alokovaných sektorů %'llu je větší než maximum %'llu.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2297
#, c-format
msgid "Remaining %lld unallocated %d-byte sectors\n"
msgstr "Zbývá %'lld nealokovaných %dbajtových sektorů\n"

#: fdisk/fdisk.c:2332 fdisk/fdisksgilabel.c:624 fdisk/fdisksunlabel.c:410
#, c-format
msgid "Partition %d is already defined.  Delete it before re-adding it.\n"
msgstr ""
"Diskový oddíl %d je již definován. Před opětovným vytvořením jej musíte\n"
"nejprve smazat.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2378
#, c-format
msgid "Sector %llu is already allocated\n"
msgstr "Sektor %llu je již alokován\n"

#: fdisk/fdisk.c:2414
#, c-format
msgid "No free sectors available\n"
msgstr "Nejsou žádné volné sektory.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2425
#, c-format
msgid "Last %1$s, +%2$s or +size{K,M,G}"
msgstr "Poslední %1$s, +%2$s nebo +velikost{K,M,G}"

#: fdisk/fdisk.c:2479
#, c-format
msgid "Adding logical partition %d\n"
msgstr "Přidává se logický oddíl %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:2501
#, c-format
msgid ""
"\tSorry - this fdisk cannot handle AIX disk labels.\n"
"\tIf you want to add DOS-type partitions, create\n"
"\ta new empty DOS partition table first. (Use o.)\n"
"\tWARNING: This will destroy the present disk contents.\n"
msgstr ""
"\tPromiňte, ale tento program neumí zacházet s AIXovými diskovými\n"
"\tjmenovkami. Chcete-li přidat oddíl typu DOS, nejprve vytvořte\n"
"\t novu prázdnou DOSOVOU tabulku rozdělení disku (příkaz „o“).\n"
"\tVAROVÁNÍ: Tímto přijdete o současný obsah disku.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2510
#, c-format
msgid ""
"\tSorry - this fdisk cannot handle Mac disk labels.\n"
"\tIf you want to add DOS-type partitions, create\n"
"\ta new empty DOS partition table first. (Use o.)\n"
"\tWARNING: This will destroy the present disk contents.\n"
msgstr ""
"\tPromiňte, ale tento fdisk neumí zacházet s macovskými diskovými\n"
"\tjmenovkami. Chcete-li přidat oddíl typu DOS, nejprve vytvořte\n"
"\t novu prázdnou DOSOVOU tabulku rozdělení disku (příkaz „o“).\n"
"\tVAROVÁNÍ: Tímto přijdete o současný obsah disku.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2528
#, c-format
msgid "All primary partitions are in use\n"
msgstr "Všechny primární oddíly jsou obsazeny\n"

#: fdisk/fdisk.c:2531
#, c-format
msgid ""
"If you want to create more than four partitions, you must replace a\n"
"primary partition with an extended partition first.\n"
msgstr ""
"Chcete-li vytvořit více něž čtyři oddíly, musíte nejprve nahradit primární\n"
"oddíl oddílem rozšířeným.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2534
#, c-format
msgid "All logical partitions are in use\n"
msgstr "Všechny logické oddíly jsou obsazeny\n"

#: fdisk/fdisk.c:2535
#, c-format
msgid "Adding a primary partition\n"
msgstr "Přidává se primární oddíl\n"

#: fdisk/fdisk.c:2542
#, c-format
msgid ""
"Partition type:\n"
"   p   primary (%d primary, %d extended, %d free)\n"
"%s\n"
"Select (default %c): "
msgstr ""
"Druh oddílu:\n"
"   p   primární (primárních: %d, rozšířených: %d, volných: %d)\n"
"%s\n"
"Vyberte (výchozí %c): "

#: fdisk/fdisk.c:2547
msgid "   l   logical (numbered from 5)"
msgstr "   l   logický (číslováno od 5)"

#: fdisk/fdisk.c:2547
msgid "   e   extended"
msgstr "   e   rozšířený"

#: fdisk/fdisk.c:2553
#, c-format
msgid "Using default response %c\n"
msgstr "Použije se výchozí odpověď %c\n"

#: fdisk/fdisk.c:2569
#, c-format
msgid "Invalid partition type `%c'\n"
msgstr "Chybné číslo oddílu pro typ „%c“\n"

#: fdisk/fdisk.c:2611
#, c-format
msgid ""
"The partition table has been altered!\n"
"\n"
msgstr ""
"Tabulka rozdělení disku byla změněna!\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:2624
#, c-format
msgid "Calling ioctl() to re-read partition table.\n"
msgstr "Volám ioctl() pro znovunačtení tabulky rozdělení disku.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2633
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: Re-reading the partition table failed with error %d: %s.\n"
"The kernel still uses the old table. The new table will be used at\n"
"the next reboot or after you run partprobe(8) or kpartx(8)\n"
msgstr ""
"\n"
"VAROVÁNÍ: Znovunačtení tabulky rozdělení disku selhalo s chybou %d: %s.\n"
"Jádro stále používá starou tabulku. Nová tabulka se použije až po příštím\n"
"restartu nebo po té, co spustíte partprobe(8) nebo kpartx(8).\n"

#: fdisk/fdisk.c:2641
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: If you have created or modified any DOS 6.x\n"
"partitions, please see the fdisk manual page for additional\n"
"information.\n"
msgstr ""
"\n"
"VAROVÁNÍ: Pokud jste vytvořili či změnili nějaké\n"
"DOS 6.x oddíly, přečtěte si prosím manuálovou\n"
"stránku programu fdisk, abyste získali další informace.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2647
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error closing file\n"
msgstr ""
"\n"
"Chyba při zavírání souboru\n"

#: fdisk/fdisk.c:2651
#, c-format
msgid "Syncing disks.\n"
msgstr "Synchronizují se disky.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2697
#, c-format
msgid "Partition %d has no data area\n"
msgstr "Diskový oddíl %d neobsahuje datovou oblast.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2726
msgid "New beginning of data"
msgstr "Nový začátek dat"

#: fdisk/fdisk.c:2742
msgid "Expert command (m for help): "
msgstr "Příkaz pro odborníky (m pro nápovědu): "

#: fdisk/fdisk.c:2755
msgid "Number of cylinders"
msgstr "Počet cylindrů"

#: fdisk/fdisk.c:2780
msgid "Number of heads"
msgstr "Počet hlav"

#: fdisk/fdisk.c:2807
msgid "Number of sectors"
msgstr "Počet sektorů"

#: fdisk/fdisk.c:2809
#, c-format
msgid "Warning: setting sector offset for DOS compatiblity\n"
msgstr "Varování: nastaven posun sektoru kvůli kompatibilitě s DOSEM\n"

#: fdisk/fdisk.c:2868
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util fdisk doesn't "
"support GPT. Use GNU Parted.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"VAROVÁNÍ: Na „%s“ nalezena GPT (GUID tabulka rozdělení disku)! Nástroj fdisk "
"nepodporuje GPT. Použijte GNU Parted.\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:2890
#, c-format
msgid "Disk %s doesn't contain a valid partition table\n"
msgstr "Na disku %s není korektní tabulka rozdělení disku.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2901
#, c-format
msgid "Cannot open %s\n"
msgstr "%s nelze otevřít.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2920 fdisk/sfdisk.c:2713
#, c-format
msgid "cannot open %s\n"
msgstr "%s nelze otevřít.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2944
#, c-format
msgid "%c: unknown command\n"
msgstr "příkaz %c není znám\n"

#: fdisk/fdisk.c:3019
#, c-format
msgid "This kernel finds the sector size itself - -b option ignored\n"
msgstr ""
"Toto jádro detekuje velikost sektoru automaticky - přepínač -b ignorován\n"

#: fdisk/fdisk.c:3023
#, c-format
msgid ""
"Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified "
"device\n"
msgstr ""
"Varování: přepínač -b (nastavení velikosti sektoru) by měl být použit s "
"jedním\n"
"          zadaným zařízením.\n"

#: fdisk/fdisk.c:3083
#, c-format
msgid "Detected an OSF/1 disklabel on %s, entering disklabel mode.\n"
msgstr "Na %s nalezen OSF/1 popis disku. Spouštím režim popisu disku.\n"

#: fdisk/fdisk.c:3093
msgid "Command (m for help): "
msgstr "Příkaz (m pro nápovědu): "

#: fdisk/fdisk.c:3109
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The current boot file is: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Aktuální startovací soubor: %s\n"

#: fdisk/fdisk.c:3111
msgid "Please enter the name of the new boot file: "
msgstr "Zadejte název nového startovacího souboru: "

#: fdisk/fdisk.c:3113
#, c-format
msgid "Boot file unchanged\n"
msgstr "Startovací soubor nebyl změněn.\n"

#: fdisk/fdisk.c:3186
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tSorry, no experts menu for SGI partition tables available.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\tPro SGI oddíly nejsou k dispozici žádné rozšiřující funkce.\n"
"\n"

#: fdisk/fdiskmaclabel.c:30
msgid ""
"\n"
"\tThere is a valid Mac label on this disk.\n"
"\tUnfortunately fdisk(1) cannot handle these disks.\n"
"\tUse either pdisk or parted to modify the partition table.\n"
"\tNevertheless some advice:\n"
"\t1. fdisk will destroy its contents on write.\n"
"\t2. Be sure that this disk is NOT a still vital\n"
"\t   part of a volume group. (Otherwise you may\n"
"\t   erase the other disks as well, if unmirrored.)\n"
msgstr ""
"\n"
"\tNa tomto disku je macovská tabulka rozdělení disku.\n"
"\tNaneštěstí fdisk(1) s těmito disky neumí pracovat.\n"
"\tTuto tabulku rozdělení disku můžete upravit programem\n"
"„pdisk“ nebo „parted“.\n"
"\tNicméně několik rad pro Vás:\n"
"\t1. Při zápisu fdisk zničí jeho obsah\n"
"\t2. Ujistěte se, že tento disk NENÍ důležitou součástí\n"
"\t   skupiny svazků. (Jinak můžete smazat, pokud nejsou\n"
"\t   zrcadleny, i ostatní disky.)\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:84
msgid "SGI volhdr"
msgstr "Hlavička SGI svazku"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:85
msgid "SGI trkrepl"
msgstr "SGI trkrepl"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:86
msgid "SGI secrepl"
msgstr "SGI secrepl"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:87
msgid "SGI raw"
msgstr "SGI raw"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:88
msgid "SGI bsd"
msgstr "SGI bsd"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:89
msgid "SGI sysv"
msgstr "SGI sysv"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:90
msgid "SGI volume"
msgstr "SGI svazek"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:91
msgid "SGI efs"
msgstr "SGI efs"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:92
msgid "SGI lvol"
msgstr "SGI lvol"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:93
msgid "SGI rlvol"
msgstr "SGI rlvol"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:94
msgid "SGI xfs"
msgstr "SGI XFS"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:95
msgid "SGI xfslog"
msgstr "SGI xfslog"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:96
msgid "SGI xlv"
msgstr "SGI xlv"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:97
msgid "SGI xvm"
msgstr "SGI xvm"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:98 fdisk/fdisksunlabel.c:50
msgid "Linux swap"
msgstr "Linux swap"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:99 fdisk/fdisksunlabel.c:51
msgid "Linux native"
msgstr "Linux nativní"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:100 fdisk/fdisksunlabel.c:52
#: fdisk/i386_sys_types.c:64
msgid "Linux LVM"
msgstr "Linux LVM"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:101
msgid "Linux RAID"
msgstr "Linux RAID"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:153
#, c-format
msgid ""
"According to MIPS Computer Systems, Inc the Label must not contain more than "
"512 bytes\n"
msgstr ""
"Popis nesmí podle MIPS Computer Systems, Inc obsahovat více než 512 bajtů\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:171
#, c-format
msgid "Detected sgi disklabel with wrong checksum.\n"
msgstr "Nalezl jsem SGI popis disku s chybným kontrolním součtem.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:189
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors\n"
"%d cylinders, %d physical cylinders\n"
"%d extra sects/cyl, interleave %d:1\n"
"%s\n"
"Units = %s of %d * %d bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Disk %s (SGI tabulka rozdělení disku): hlav: %'d, sektorů: %'llu,\n"
"cylindrů: %'d, fyzických cylindrů: %'d\n"
"extra sektorů/cyl: %d, prokládání: %d:1\n"
"%s\n"
"Jednotky = %s po %d * %d bajtech\n"
"\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:202
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors, %d cylinders\n"
"Units = %s of %d * %d bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Disk %s (SGI tabulka rozdělení disku): hlav: %'d, sektorů: %'llu,\n"
"cylindrů: %'d\n"
"Jednotky = %s po %d * %d bajtech\n"
"\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:209
#, c-format
msgid ""
"----- partitions -----\n"
"Pt# %*s  Info     Start       End   Sectors  Id  System\n"
msgstr ""
"----- oddíly -----\n"
"Od# %*s  Info      Začátek     Konec Sektory  Id  Systém\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:231
#, c-format
msgid ""
"----- Bootinfo -----\n"
"Bootfile: %s\n"
"----- Directory Entries -----\n"
msgstr ""
"----- bootinfo -----\n"
"Startovací soubor: %s\n"
"----- adresářové položky -----\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:239
#, c-format
msgid "%2d: %-10s sector%5u size%8u\n"
msgstr "%2d: %-10s sektor%5u velikost%8u\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:293
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid Bootfile!\n"
"\tThe bootfile must be an absolute non-zero pathname,\n"
"\te.g. \"/unix\" or \"/unix.save\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Chybný startovací soubor!\n"
"\tStartovací soubor musí být zadán plným názvem, např.\n"
"\t„/unix“ či “/unix.save“.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:299
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tName of Bootfile too long:  16 bytes maximum.\n"
msgstr ""
"\n"
"\tNázev startovacího souboru je příliš dlouhý: 16 bajtů je maximum.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:304
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tBootfile must have a fully qualified pathname.\n"
msgstr ""
"\n"
"\tStartovací soubor musí být zadán plným názvem.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:311
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tBe aware, that the bootfile is not checked for existence.\n"
"\tSGI's default is \"/unix\" and for backup \"/unix.save\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Uvědomte si, že existence startovacího souboru není ověřována.\n"
"\tImplicitně se použije „/unix“ a jako záloha „/unix.save“.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:337
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tBootfile is changed to \"%s\".\n"
msgstr ""
"\n"
"\tStartovací soubor byl změněn na „%s“.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:427
#, c-format
msgid "More than one entire disk entry present.\n"
msgstr "Existuje více než jedna položka celého disku.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:434 fdisk/fdisksunlabel.c:381
#, c-format
msgid "No partitions defined\n"
msgstr "Nejsou definovány žádné oddíly\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:440
#, c-format
msgid "IRIX likes when Partition 11 covers the entire disk.\n"
msgstr "IRIX preferuje, když Diskový oddíl 11 zaujímá celý disk.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:442
#, c-format
msgid ""
"The entire disk partition should start at block 0,\n"
"not at diskblock %d.\n"
msgstr ""
"Diskový oddíl zaujímající celý disk by měl začínat blokem 0,\n"
"nikoliv blokem %d.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:448
#, c-format
msgid ""
"The entire disk partition is only %d diskblock large,\n"
"but the disk is %d diskblocks long.\n"
msgstr ""
"Diskový oddíl zaujímající celý disk má velikost  v blocích pouze %d,\n"
"ale velikost disku v blocích je %d.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:454
#, c-format
msgid "One Partition (#11) should cover the entire disk.\n"
msgstr "Jeden Diskový Oddíl (#11) by měl zaujímat celý disk.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:464
#, c-format
msgid "Partition %d does not start on cylinder boundary.\n"
msgstr "Diskový oddíl %d nezačíná na hranici cylindru.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:470
#, c-format
msgid "Partition %d does not end on cylinder boundary.\n"
msgstr "Diskový oddíl %d nekončí na hranici cylindru.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:477
#, c-format
msgid "The Partition %d and %d overlap by %d sectors.\n"
msgstr "Diskové oddíly %d a %d se navzájem překrývají %d sektory.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:485 fdisk/fdisksgilabel.c:506
#, c-format
msgid "Unused gap of %8u sectors - sectors %8u-%u\n"
msgstr "Nevyužívaný prostor o velikosti %'8u sektorů – sektory %8u-%u\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:517
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The boot partition does not exist.\n"
msgstr ""
"\n"
"Startovací oddíl neexistuje.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:520
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The swap partition does not exist.\n"
msgstr ""
"\n"
"Diskový oddíl pro odkládací prostor neexistuje.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:524
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The swap partition has no swap type.\n"
msgstr ""
"\n"
"Diskový oddíl pro odkládací prostor nemá zadán typ.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:527
#, c-format
msgid "\tYou have chosen an unusual boot file name.\n"
msgstr "\tVybral jste si neobvyklý název pro startovací soubor.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:536
#, c-format
msgid "Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.\n"
msgstr "Je nám líto, značku lze změnit jen u neprázdných oddílů.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:542
msgid ""
"It is highly recommended that the partition at offset 0\n"
"is of type \"SGI volhdr\", the IRIX system will rely on it to\n"
"retrieve from its directory standalone tools like sash and fx.\n"
"Only the \"SGI volume\" entire disk section may violate this.\n"
"Type YES if you are sure about tagging this partition differently.\n"
msgstr ""
"Doporučuje se, aby oddíl začínající na pozici 0 byl typu\n"
"„SGI volhdr“. IRIX jej používá k přístupu k nástrojům jako je sash\n"
"a fx. Výjimkou je pouze „SGI svazek“ zaujímající celý disk.\n"
"Zadejte ANO, pokud jste si jisti, že chcete označit tento oddíl jinak.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:547 fdisk/fdisksunlabel.c:548
msgid "YES\n"
msgstr "ANO\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:572
#, c-format
msgid "Do You know, You got a partition overlap on the disk?\n"
msgstr "Víte, že na vašem disku se oddíly překrývají?\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:630
#, c-format
msgid "Attempting to generate entire disk entry automatically.\n"
msgstr "Pokouším se automaticky vytvořit položku pro celý disk.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:635
#, c-format
msgid "The entire disk is already covered with partitions.\n"
msgstr "Diskové oddíly již zabírají celý prostor disky.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:639
#, c-format
msgid "You got a partition overlap on the disk. Fix it first!\n"
msgstr "Diskové oddíly se překrývají. Nejprve to opravte!\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:648 fdisk/fdisksgilabel.c:677
#, c-format
msgid ""
"It is highly recommended that eleventh partition\n"
"covers the entire disk and is of type `SGI volume'\n"
msgstr ""
"Doporučuje se, aby jedenáctý oddíl zaujímal celý\n"
"prostor disku a byl typu „SGI svazek“\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:664
#, c-format
msgid "You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!\n"
msgstr "Takto se oddíly budou navzájem překrývat. Nejprve to opravte!\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:669
#, c-format
msgid " Last %s"
msgstr " Poslední %s"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:699
#, c-format
msgid ""
"Building a new SGI disklabel. Changes will remain in memory only,\n"
"until you decide to write them. After that, of course, the previous\n"
"content will be unrecoverably lost.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vytvářím nový SGI popis disku. Změny budou uloženy pouze do paměti,\n"
"dokud se nerozhodnete je uložit na disk. Poté již nebudou stará data\n"
"pochopitelně dostupná.\n"
"\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:722 fdisk/fdisksunlabel.c:220
#, c-format
msgid ""
"Warning:  BLKGETSIZE ioctl failed on %s.  Using geometry cylinder value of "
"%d.\n"
"This value may be truncated for devices > 33.8 GB.\n"
msgstr ""
"Varování: ioctl BLKGETSIZE selhalo na %s. Pro geometrii používám počet\n"
"cylindrů %d.\n"
"Tato hodnota může být zkrácena pro zařízení > 33,8 GB.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:736
#, c-format
msgid "Trying to keep parameters of partition %d.\n"
msgstr "Pokouším se zachovat parametry oddílu %d.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:738
#, c-format
msgid "ID=%02x\tSTART=%d\tLENGTH=%d\n"
msgstr "ID=%02x\tZAČÁTEK=%d\tDÉLKA=%d\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:38
msgid "Unassigned"
msgstr "Nepřiřazeno"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:40
msgid "SunOS root"
msgstr "SunOS root"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:41
msgid "SunOS swap"
msgstr "SunOS swap"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:42
msgid "SunOS usr"
msgstr "SunOS usr"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:43
msgid "Whole disk"
msgstr "Celý disk"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:44
msgid "SunOS stand"
msgstr "SunOS stand"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:45
msgid "SunOS var"
msgstr "SunOS var"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:46
msgid "SunOS home"
msgstr "SunOS home"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:47
msgid "SunOS alt sectors"
msgstr "Náhr. sektory SunOS"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:48
msgid "SunOS cachefs"
msgstr "SunOS cachefs"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:49
msgid "SunOS reserved"
msgstr "Vyhrazeno pro SunOS"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:53 fdisk/i386_sys_types.c:104
msgid "Linux raid autodetect"
msgstr "Linux RAID samorozpoznatelný"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:134
#, c-format
msgid ""
"Detected sun disklabel with wrong checksum.\n"
"Probably you'll have to set all the values,\n"
"e.g. heads, sectors, cylinders and partitions\n"
"or force a fresh label (s command in main menu)\n"
msgstr ""
"Nalezl jsem sun popis disku s chybných kontrolním součtem.\n"
"Pravděpodobně budete muset nastavit všechny hodnoty jako hlavy, sektory,\n"
"cylindry a oddíly, nebo vytvořit novou tabulku (příkaz „s“ v hlavní\n"
"nabídce)\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:146
#, c-format
msgid "Detected sun disklabel with wrong version [0x%08x].\n"
msgstr "Nalezl jsem sunovský popis disku s chybnou verzí [0x%08x].\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:151
#, c-format
msgid "Detected sun disklabel with wrong sanity [0x%08x].\n"
msgstr "Nalezl jsem sunovský popis disku s chybným „sanity“ [0x%08x].\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:156
#, c-format
msgid "Detected sun disklabel with wrong num_partitions [%u].\n"
msgstr "Nalezl jsem sunovský popis disku s chybným počtem_oddílů [%u].\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:161
#, c-format
msgid ""
"Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)\n"
msgstr ""
"Varování: Chybné hodnoty musí být opraveny a bude tak učiněno při zápisu "
"(w)\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:191
#, c-format
msgid ""
"Building a new sun disklabel. Changes will remain in memory only,\n"
"until you decide to write them. After that, of course, the previous\n"
"content won't be recoverable.\n"
"\n"
msgstr ""
"Vytvářím novou sunovskou tabulku rozdělení disku. Změny budou uloženy pouze\n"
"do paměti, dokud se nerozhodnete je uložit na disk. Poté již nebudou stará\n"
"data pochopitelně dostupná.\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:229
msgid "Sectors/track"
msgstr "Sektorů/stopu"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:344
#, c-format
msgid "Partition %d doesn't end on cylinder boundary\n"
msgstr "Diskový oddíl %d nekončí na hranici cylindru.\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:364
#, c-format
msgid "Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d\n"
msgstr "Diskový oddíl %d přesahuje do jiných v sektorech %d-%d\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:386
#, c-format
msgid "Unused gap - sectors 0-%d\n"
msgstr "Nevyužívaný prostor - sektory 0-%d\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:388 fdisk/fdisksunlabel.c:394
#, c-format
msgid "Unused gap - sectors %d-%d\n"
msgstr "Nevyužívaný prostor - sektory %d-%d\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:420
#, c-format
msgid ""
"Other partitions already cover the whole disk.\n"
"Delete some/shrink them before retry.\n"
msgstr ""
"Jiné oddíly již zaujímají celý disk.\n"
"Smažte/zmenšete nějaké a zkuste to znovu.\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:443
#, c-format
msgid ""
"It is highly recommended that the third partition covers the whole disk\n"
"and is of type `Whole disk'\n"
msgstr ""
"Velmi se doporučuje, aby třetí oddíl zaujímal celý prostor disku\n"
"a byl typu „Celý disk“\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:471
#, c-format
msgid "Sector %d is already allocated\n"
msgstr "Sektor %d je již alokován\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:501
#, c-format
msgid ""
"You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value\n"
"%d %s covers some other partition. Your entry has been changed\n"
"to %d %s\n"
msgstr ""
"Třetí oddíl nezabírá celý disk, ale vaše hodnota %d %s\n"
"zasahuje jiné oddíly. Vaše údaje byly změněny na %d %s.\n"

# TODO: Pluralize
#: fdisk/fdisksunlabel.c:528
#, c-format
msgid ""
"If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this\n"
"partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors\n"
msgstr ""
"Pokud chcete zachovat kompatibilitu se SunOS/Solarisem, zvažte ponechání\n"
"tohoto oddílu jako Celého disku (5), začínajícího na 0, o délce\n"
"%u sektorů\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:543
msgid ""
"It is highly recommended that the partition at offset 0\n"
"is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap\n"
"there may destroy your partition table and bootblock.\n"
"Type YES if you're very sure you would like that partition\n"
"tagged with 82 (Linux swap): "
msgstr ""
"Doporučuje se, aby oddíl začínající na posunu 0 byl typu\n"
"UFS, EXT2FS či SunOS swap. Vytvoření odkládacího prostoru pro Linux\n"
"na tomto místě by mohlo zničit tabulku rozdělení disku a startovací blok.\n"
"Zadejte YES, pokud jste si jisti, že chcete tento oddíl označit jako 82\n"
"(odkládací prostor pro Linux): "

#: fdisk/fdisksunlabel.c:575
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s (Sun disk label): %u heads, %llu sectors, %d rpm\n"
"%u cylinders, %d alternate cylinders, %d physical cylinders\n"
"%d extra sects/cyl, interleave %d:1\n"
"Label ID: %s\n"
"Volume ID: %s\n"
"Units = %s of %d * 512 bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Disk %s (sunovský tabulka rozdělení disku): hlav: %'u, sektorů: %'llu,\n"
"o/m: %'d, cylindrů: %'u, náhradních cylindrů: %'d, fyzických cylindrů: %'d\n"
"extra sektorů/cyl: %'d, prokládání: %d:1\n"
"ID jmenovky: %s\n"
"ID svazku: %s\n"
"Jednotky = %s po %d * 512 bajtech\n"
"\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:591
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s (Sun disk label): %u heads, %llu sectors, %u cylinders\n"
"Units = %s of %d * 512 bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Disk %s (sunovská tabulka rozdělení disku): hlav: %'u, sektorů: %'llu,\n"
"cylindrů: %'u\n"
"Jednotky = %s po %d * 512 bajtech\n"
"\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:596
#, c-format
msgid "%*s Flag    Start       End    Blocks   Id  System\n"
msgstr "%*s Příznak Začátek     Konec  Bloky    Id  Systém\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:624
msgid "Number of alternate cylinders"
msgstr "Počet alternativních cylindrů"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:636
msgid "Extra sectors per cylinder"
msgstr "Extra sektory na cylindr"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:643
msgid "Interleave factor"
msgstr "Interleave faktor"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:650
msgid "Rotation speed (rpm)"
msgstr "Rychlost otáčení (otm)"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:657
msgid "Number of physical cylinders"
msgstr "Počet fyzických cylindrů"

#: fdisk/i386_sys_types.c:6
msgid "Empty"
msgstr "Prázdný prostor"

#: fdisk/i386_sys_types.c:7
msgid "FAT12"
msgstr "FAT12"

#: fdisk/i386_sys_types.c:8
msgid "XENIX root"
msgstr "XENIX root"

#: fdisk/i386_sys_types.c:9
msgid "XENIX usr"
msgstr "XENIX usr"

#: fdisk/i386_sys_types.c:10
msgid "FAT16 <32M"
msgstr "FAT16 <32M"

#: fdisk/i386_sys_types.c:11
msgid "Extended"
msgstr "Rozšířený"

#: fdisk/i386_sys_types.c:12
msgid "FAT16"
msgstr "FAT16"

#: fdisk/i386_sys_types.c:13
msgid "HPFS/NTFS/exFAT"
msgstr "HPFS/NTFS/exFAT"

#: fdisk/i386_sys_types.c:14
msgid "AIX"
msgstr "AIX"

#: fdisk/i386_sys_types.c:15
msgid "AIX bootable"
msgstr "AIX startovací"

#: fdisk/i386_sys_types.c:16
msgid "OS/2 Boot Manager"
msgstr "OS/2 zavaděč"

#: fdisk/i386_sys_types.c:17
msgid "W95 FAT32"
msgstr "W95 FAT32"

#: fdisk/i386_sys_types.c:18
msgid "W95 FAT32 (LBA)"
msgstr "W95 FAT32 (LBA)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:19
msgid "W95 FAT16 (LBA)"
msgstr "W95 FAT16 (LBA)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:20
msgid "W95 Ext'd (LBA)"
msgstr "W95 Rozš. (LBA)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:21
msgid "OPUS"
msgstr "OPUS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:22
msgid "Hidden FAT12"
msgstr "Skrytá FAT12"

#: fdisk/i386_sys_types.c:23
msgid "Compaq diagnostics"
msgstr "Compaq diagnostics"

#: fdisk/i386_sys_types.c:24
msgid "Hidden FAT16 <32M"
msgstr "Skrytá FAT16 <32M"

#: fdisk/i386_sys_types.c:25
msgid "Hidden FAT16"
msgstr "Skrytá FAT16"

#: fdisk/i386_sys_types.c:26
msgid "Hidden HPFS/NTFS"
msgstr "Skrytá HPFS/NTFS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:27
msgid "AST SmartSleep"
msgstr "AST SmartSleep"

#: fdisk/i386_sys_types.c:28
msgid "Hidden W95 FAT32"
msgstr "Skrytá W95 FAT32"

#: fdisk/i386_sys_types.c:29
msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA)"
msgstr "Skrytá W95 FAT32 (LBA)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:30
msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA)"
msgstr "Skrytá W95 FAT16 (LBA)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:31
msgid "NEC DOS"
msgstr "NEC DOS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:32
msgid "Hidden NTFS WinRE"
msgstr "Skrytá NTFS WinRE"

#: fdisk/i386_sys_types.c:33
msgid "Plan 9"
msgstr "Plan 9"

#: fdisk/i386_sys_types.c:34
msgid "PartitionMagic recovery"
msgstr "PartitionMagic recovery"

#: fdisk/i386_sys_types.c:35
msgid "Venix 80286"
msgstr "Venix 80286"

#: fdisk/i386_sys_types.c:36
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP Boot"

#: fdisk/i386_sys_types.c:37
msgid "SFS"
msgstr "SFS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:38
msgid "QNX4.x"
msgstr "QNX4.x"

#: fdisk/i386_sys_types.c:39
msgid "QNX4.x 2nd part"
msgstr "QNX4.x 2. část"

#: fdisk/i386_sys_types.c:40
msgid "QNX4.x 3rd part"
msgstr "QNX4.x 3. část"

#: fdisk/i386_sys_types.c:41
msgid "OnTrack DM"
msgstr "OnTrack DM"

#: fdisk/i386_sys_types.c:42
msgid "OnTrack DM6 Aux1"
msgstr "OnTrack DM6 Aux1"

#: fdisk/i386_sys_types.c:43
msgid "CP/M"
msgstr "CP/M"

#: fdisk/i386_sys_types.c:44
msgid "OnTrack DM6 Aux3"
msgstr "OnTrack DM6 Aux3"

#: fdisk/i386_sys_types.c:45
msgid "OnTrackDM6"
msgstr "OnTrackDM6"

#: fdisk/i386_sys_types.c:46
msgid "EZ-Drive"
msgstr "EZ-Drive"

#: fdisk/i386_sys_types.c:47
msgid "Golden Bow"
msgstr "Golden Bow"

#: fdisk/i386_sys_types.c:48
msgid "Priam Edisk"
msgstr "Priam Edisk"

#: fdisk/i386_sys_types.c:49 fdisk/i386_sys_types.c:93
#: fdisk/i386_sys_types.c:99 fdisk/i386_sys_types.c:100
msgid "SpeedStor"
msgstr "SpeedStor"

#: fdisk/i386_sys_types.c:50
msgid "GNU HURD or SysV"
msgstr "GNU HURD či SysV"

#: fdisk/i386_sys_types.c:51
msgid "Novell Netware 286"
msgstr "Novell NetWare 286"

#: fdisk/i386_sys_types.c:52
msgid "Novell Netware 386"
msgstr "Novell NetWare 386"

#: fdisk/i386_sys_types.c:53
msgid "DiskSecure Multi-Boot"
msgstr "DiskSecure Multi-Boot"

#: fdisk/i386_sys_types.c:54
msgid "PC/IX"
msgstr "PC/IX"

#: fdisk/i386_sys_types.c:55
msgid "Old Minix"
msgstr "Starý Minix"

#: fdisk/i386_sys_types.c:56
msgid "Minix / old Linux"
msgstr "Minix / starý Linux"

#: fdisk/i386_sys_types.c:57
msgid "Linux swap / Solaris"
msgstr "Linux swap/Solaris"

#: fdisk/i386_sys_types.c:58
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: fdisk/i386_sys_types.c:59
msgid "OS/2 hidden C: drive"
msgstr "OS/2 skrytý C: disk"

#: fdisk/i386_sys_types.c:60
msgid "Linux extended"
msgstr "Linux rozšířený"

#: fdisk/i386_sys_types.c:61 fdisk/i386_sys_types.c:62
msgid "NTFS volume set"
msgstr "NTFS svazek"

#: fdisk/i386_sys_types.c:63
msgid "Linux plaintext"
msgstr "Linux plaintext"

#: fdisk/i386_sys_types.c:65
msgid "Amoeba"
msgstr "Amoeba"

#: fdisk/i386_sys_types.c:66
msgid "Amoeba BBT"
msgstr "Amoeba BBT"

#: fdisk/i386_sys_types.c:67
msgid "BSD/OS"
msgstr "BSD/OS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:68
msgid "IBM Thinkpad hibernation"
msgstr "IBM Thinkpad hibernace"

#: fdisk/i386_sys_types.c:69
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"

#: fdisk/i386_sys_types.c:70
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: fdisk/i386_sys_types.c:71
msgid "NeXTSTEP"
msgstr "NeXTSTEP"

#: fdisk/i386_sys_types.c:72
msgid "Darwin UFS"
msgstr "Darwin UFS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:73
msgid "NetBSD"
msgstr "NetBSD"

#: fdisk/i386_sys_types.c:74
msgid "Darwin boot"
msgstr "Darwin zaveditelný"

#: fdisk/i386_sys_types.c:75
msgid "HFS / HFS+"
msgstr "HFS/HFS+"

#: fdisk/i386_sys_types.c:76
msgid "BSDI fs"
msgstr "BSDI SS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:77
msgid "BSDI swap"
msgstr "BSDI swap"

#: fdisk/i386_sys_types.c:78
msgid "Boot Wizard hidden"
msgstr "Skrytý Boot Wizard"

#: fdisk/i386_sys_types.c:79
msgid "Solaris boot"
msgstr "Zavaděč Solarisu"

#: fdisk/i386_sys_types.c:80
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: fdisk/i386_sys_types.c:81
msgid "DRDOS/sec (FAT-12)"
msgstr "DRDOS/sec (FAT-12)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:82
msgid "DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)"
msgstr "DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:83
msgid "DRDOS/sec (FAT-16)"
msgstr "DRDOS/sec (FAT-16)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:84
msgid "Syrinx"
msgstr "Syrinx"

#: fdisk/i386_sys_types.c:85
msgid "Non-FS data"
msgstr "data mimo SS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:86
msgid "CP/M / CTOS / ..."
msgstr "CP/M / CTOS / …"

#: fdisk/i386_sys_types.c:88
msgid "Dell Utility"
msgstr "Dell Utility"

#: fdisk/i386_sys_types.c:89
msgid "BootIt"
msgstr "BootIt"

#: fdisk/i386_sys_types.c:90
msgid "DOS access"
msgstr "DOS access"

#: fdisk/i386_sys_types.c:92
msgid "DOS R/O"
msgstr "DOS pro čtení"

#: fdisk/i386_sys_types.c:95
msgid "BeOS fs"
msgstr "BeOS SS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:96
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: fdisk/i386_sys_types.c:97
msgid "EFI (FAT-12/16/32)"
msgstr "EFI (FAT-12/16/32)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:98
msgid "Linux/PA-RISC boot"
msgstr "zavaděč Linux/PA-RISCu"

#: fdisk/i386_sys_types.c:101
msgid "DOS secondary"
msgstr "DOS sekundární"

#: fdisk/i386_sys_types.c:102
msgid "VMware VMFS"
msgstr "VMware VMFS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:103
msgid "VMware VMKCORE"
msgstr "VMware VMKCORE"

#: fdisk/i386_sys_types.c:107
msgid "LANstep"
msgstr "LANstep"

#: fdisk/i386_sys_types.c:108
msgid "BBT"
msgstr "BBT"

#: fdisk/sfdisk.c:166
#, c-format
msgid "seek error on %s - cannot seek to %lu\n"
msgstr "chyba posunu ukazovátka na %s - ukazovátko nelze posunout na %lu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:171
#, c-format
msgid "seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x\n"
msgstr ""
"chyba při posunu ukazovátka: požadavek 0x%08x%08x, výsledek 0x%08x%08x\n"

#: fdisk/sfdisk.c:217
msgid "out of memory - giving up\n"
msgstr "nedostatek paměti - končím\n"

#: fdisk/sfdisk.c:222 fdisk/sfdisk.c:305
#, c-format
msgid "read error on %s - cannot read sector %lu\n"
msgstr "chyba čtení na %s - sektor %lu nelze číst\n"

#: fdisk/sfdisk.c:240
#, c-format
msgid "ERROR: sector %lu does not have an msdos signature\n"
msgstr "CHYBA: sektor %lu nenese stopy MS-DOSU\n"

#: fdisk/sfdisk.c:255
#, c-format
msgid "write error on %s - cannot write sector %lu\n"
msgstr "chyba zápisu na %s - sektor %lu nelze zapsat\n"

#: fdisk/sfdisk.c:293
#, c-format
msgid "cannot open partition sector save file (%s)\n"
msgstr "soubor pro uložení sektorů (%s) nelze otevřít\n"

#: fdisk/sfdisk.c:311
#, c-format
msgid "write error on %s\n"
msgstr "chyba zápisu na %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:337
#, c-format
msgid "cannot stat partition restore file (%s)\n"
msgstr "volání stat pro soubor s uloženými sektory (%s) selhalo\n"

#: fdisk/sfdisk.c:342
msgid "partition restore file has wrong size - not restoring\n"
msgstr "soubor s uloženými sektory má chybnou velikost - nebude obnoven\n"

#: fdisk/sfdisk.c:346
msgid "out of memory?\n"
msgstr "nedostatek paměti?\n"

#: fdisk/sfdisk.c:352
#, c-format
msgid "cannot open partition restore file (%s)\n"
msgstr "soubor s uloženými sektory (%s) nelze otevřít\n"

#: fdisk/sfdisk.c:358
#, c-format
msgid "error reading %s\n"
msgstr "chyba při čtení %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:365
#, c-format
msgid "cannot open device %s for writing\n"
msgstr "zařízení %s nelze otevřít pro zápis\n"

#: fdisk/sfdisk.c:377
#, c-format
msgid "error writing sector %lu on %s\n"
msgstr "chyba při zápisu sektoru %lu na %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:443
#, c-format
msgid "Disk %s: cannot get geometry\n"
msgstr "Disk %s: geometrii nelze zjistit\n"

#: fdisk/sfdisk.c:460
#, c-format
msgid "Disk %s: cannot get size\n"
msgstr "Disk %s: velikost nelze zjistit\n"

#: fdisk/sfdisk.c:492
#, c-format
msgid ""
"Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than\n"
"the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.\n"
"[Use the --force option if you really want this]\n"
msgstr ""
"Varování: začátek=%lu - to vypadá spíše jako oddíl nežli\n"
"celý disk. Použití fdisku je v tom případě pravděpodobně zbytečné\n"
"[Použijte přepínač --force pokud to opravdu chcete.]\n"

#: fdisk/sfdisk.c:500
#, c-format
msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads\n"
msgstr "Varování: dle HDIO_GETGEO je počet hlav %lu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:503
#, c-format
msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors\n"
msgstr "Varování: dle HDIO_GETGEO je počet sektorů %lu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:507
#, c-format
msgid "Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders\n"
msgstr "Varování: dle BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO je počet cylindrů %lu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:512
#, c-format
msgid ""
"Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63\n"
"This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.\n"
msgstr ""
"Varování: podivný počet sektorů (%lu) - obvykle nebývá více než 63\n"
"To způsobí problémy všem programům, které používají CHS adresování.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:516
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track\n"
msgstr ""
"\n"
"Disk %s: cylindrů: %lu, hlav: %lu, sektorů/stopu: %lu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:602
#, c-format
msgid ""
"%s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)\n"
msgstr "%s oddílu %s má chybný počet hlav: %lu (mělo by být 0-%lu)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:607
#, c-format
msgid ""
"%s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-"
"%lu)\n"
msgstr "%s oddílu %s má chybný počet sektorů: %lu (mělo by být 1-%lu)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:612
#, c-format
msgid ""
"%s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-"
"%lu)\n"
msgstr "%s oddílu %s má chybný počet cylindrů: %lu (mělo by být 0-%lu)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:652
#, c-format
msgid ""
"Id  Name\n"
"\n"
msgstr "Id  Název\n"

#: fdisk/sfdisk.c:818
#, c-format
msgid "Re-reading the partition table ...\n"
msgstr "Načítám znovu tabulku rozdělení disku…\n"

#: fdisk/sfdisk.c:823
msgid ""
"The command to re-read the partition table failed.\n"
"Run partprobe(8), kpartx(8) or reboot your system now,\n"
"before using mkfs\n"
msgstr ""
"Nepodařilo se znovu načíst tabulku rozdělení disku.\n"
"Dříve než použijete mkfs, spusťte partprobe(8), kpartx(8) nebo restartujte\n"
"systém.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:831
#, c-format
msgid "Error closing %s\n"
msgstr "Chyba při zavírání %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:872
#, c-format
msgid "%s: no such partition\n"
msgstr "%s: oddíl neexistuje\n"

#: fdisk/sfdisk.c:895
msgid "unrecognized format - using sectors\n"
msgstr "Neznámý formát - používám sektory\n"

#: fdisk/sfdisk.c:954
#, c-format
msgid "unimplemented format - using %s\n"
msgstr "nepoužívaný formát - používám %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:958
#, c-format
msgid ""
"Units = cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Jednotky = cylindry po %lu bajtech, bloky po 1024 bajtech, počítáno od %d\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:960
#, c-format
msgid "   Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System\n"
msgstr "Zařízení  Boot Začátek   Konec Cyldrů   Bloků     Id  Systém\n"

#: fdisk/sfdisk.c:965
#, c-format
msgid ""
"Units = sectors of 512 bytes, counting from %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Jednotky = sektory po 512 bajtech, počítáno od %d\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:967
#, c-format
msgid "   Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System\n"
msgstr "Zařízení  Boot    Začátek     Konec Sektorů   Id  Systém\n"

#: fdisk/sfdisk.c:970
#, c-format
msgid ""
"Units = blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Jednotky = bloky po 1024 bajtech, počítáno od %d\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:972
#, c-format
msgid "   Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System\n"
msgstr "Zařízení  Boot   Začátek     Konec  Bloků     Id  Systém\n"

#: fdisk/sfdisk.c:975
#, c-format
msgid ""
"Units = mebibytes of 1048576 bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Jednotky = mebibajty po 1048576 bajtech, bloky po 1024 bajtech, počítáno od "
"%d\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:977
#, c-format
msgid "   Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System\n"
msgstr "Zařízení  Boot Začátek Konec  MiB    Bloků     Id  Systém\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1136
#, c-format
msgid "\t\tstart: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
msgstr "\t\tzačátek: (c,h,s) předpoklad (%ld,%ld,%ld) nalezeno (%ld,%ld,%ld)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1143
#, c-format
msgid "\t\tend: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
msgstr "\t\tkonec: (c,h,s) předpoklad (%ld,%ld,%ld) nalezeno (%ld,%ld,%ld)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1146
#, c-format
msgid "partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk\n"
msgstr "oddíl končí na cylindru %ld, t.j. za koncem disku\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1156
msgid "No partitions found\n"
msgstr "Nebyly nalezeny žádné oddíly\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1159
#, c-format
msgid ""
"Warning: The partition table looks like it was made\n"
"  for C/H/S=*/%ld/%ld (instead of %ld/%ld/%ld).\n"
"For this listing I'll assume that geometry.\n"
msgstr ""
"Varování: Zdá se, že tabulka rozdělení disku byla vytvořena\n"
"pro C/H/S=*/%ld/%ld (místo %ld/%ld/%ld).\n"
"Zobrazuji za použití této geometrie.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1207
msgid "no partition table present.\n"
msgstr "Nebyla nalezena žádná tabulka rozdělení disku.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1209
#, c-format
msgid "strange, only %d partitions defined.\n"
msgstr "Zvláštní - počet definovaných oddílů je pouze %d.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1218
#, c-format
msgid "Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty\n"
msgstr "Varování: oddíl %s má velikost 0 a není označen jako prázdný.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1221
#, c-format
msgid "Warning: partition %s has size 0 and is bootable\n"
msgstr "Varování: oddíl %s má velikost 0 a je startovací.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1224
#, c-format
msgid "Warning: partition %s has size 0 and nonzero start\n"
msgstr "Varování: oddíl %s má velikost 0 a nenulový začátek.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1236
#, c-format
msgid "Warning: partition %s is not contained in partition %s\n"
msgstr "Varování: oddíl %s není obsažen v oddílu %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1248
#, c-format
msgid "Warning: partitions %s and %s overlap\n"
msgstr "Varování: oddíly %s a %s se překrývají\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1260
#, c-format
msgid ""
"Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %lu),\n"
"and will destroy it when filled\n"
msgstr ""
"Varování: oddíl %s obsahuje část tabulky rozdělení disku (sektor %lu)\n"
"a v případě zaplnění ji zničí\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1273
#, c-format
msgid "Warning: partition %s starts at sector 0\n"
msgstr "Varování: oddíl %s začíná na sektoru 0\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1278
#, c-format
msgid "Warning: partition %s extends past end of disk\n"
msgstr "Varování: oddíl %s přesahuje za konec disku.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1294
msgid ""
"Among the primary partitions, at most one can be extended\n"
" (although this is not a problem under Linux)\n"
msgstr ""
"Pouze jeden z primárních oddílů může být rozšířeným.\n"
"(Ačkoliv v Linux to není problém.)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1314
#, c-format
msgid "Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary\n"
msgstr "Varování: oddíl %s nezačíná na hranici cylindru.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1319
#, c-format
msgid "Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary\n"
msgstr "Varování: oddíl %s nekončí na hranici cylindru.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1337
msgid ""
"Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)\n"
"This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.\n"
msgstr ""
"Varování: více než jeden primární oddíl je označen jako startovací.\n"
"LILU to nečiní problémy, ale DOS MBR z tohoto disku nenastartuje.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1344
msgid ""
"Warning: usually one can boot from primary partitions only\n"
"LILO disregards the `bootable' flag.\n"
msgstr ""
"Varování: obyčejně je možné startovat pouze z primárních oddíl|ů.\n"
"LILO nebude brát ohled na příznak 'startovací'.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1350
msgid ""
"Warning: no primary partition is marked bootable (active)\n"
"This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.\n"
msgstr ""
"Varování: žádný primární oddíl není označen jako startovací.\n"
"LILU to nečiní problémy, ale DOS z tohoto disku nenastartuje.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1364
msgid "start"
msgstr "začátek"

#: fdisk/sfdisk.c:1367
#, c-format
msgid ""
"partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
msgstr ""
"oddíl %s: začátek: (c,h,s) předpoklad (%ld,%ld,%ld), nalezeno (%ld,%ld,%ld)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1373
msgid "end"
msgstr "konec"

#: fdisk/sfdisk.c:1376
#, c-format
msgid "partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
msgstr ""
"oddíl %s: konec: (c,h,s) předpoklad (%ld,%ld,%ld), nalezeno (%ld,%ld,%ld)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1379
#, c-format
msgid "partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk\n"
msgstr "oddíl %s končí na cylindru %ld, t.j. za koncem disku\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1404
#, c-format
msgid ""
"Warning: shifted start of the extd partition from %ld to %ld\n"
"(For listing purposes only. Do not change its contents.)\n"
msgstr ""
"Varování: začátek rozšířeného oddílu posunut z %ld na %ld.\n"
"(Pouze pro účely výpisu. Neměňte jeho obsah.)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1409
msgid ""
"Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.\n"
"DOS and Linux will interpret the contents differently.\n"
msgstr ""
"Varování: rozšířený oddíl nezačíná na hranici cylindru.\n"
"DOS a Linux budou jeho obsah interpretovat rozdílně.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1427 fdisk/sfdisk.c:1504
#, c-format
msgid "too many partitions - ignoring those past nr (%d)\n"
msgstr "příliš mnoho oddílů - ignoruji > %d\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1442
msgid "tree of partitions?\n"
msgstr "strom oddílů?\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1550
msgid "detected Disk Manager - unable to handle that\n"
msgstr "nalezen Disk Manager - s tím neumím pracovat\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1558
msgid "DM6 signature found - giving up\n"
msgstr "nalezen DM6 podpis - končím\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1578
msgid "strange..., an extended partition of size 0?\n"
msgstr "zvláštní…, rozšířený oddíl o velikosti 0?\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1585 fdisk/sfdisk.c:1596
msgid "strange..., a BSD partition of size 0?\n"
msgstr "zvláštní…, BSD oddíl o velikosti 0?\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1639
#, c-format
msgid " %s: unrecognized partition table type\n"
msgstr " %s: nerozpoznaný typ tabulky rozdělení disku\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1651
msgid "-n flag was given: Nothing changed\n"
msgstr "byl zadán přepínač -n: Nic nebylo změněno\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1668
msgid "Failed saving the old sectors - aborting\n"
msgstr "Chyba při ukládání starých sektorů - končím\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1673 fdisk/sfdisk.c:1678
#, c-format
msgid "Failed writing the partition on %s\n"
msgstr "Chyba při zápisu oddílu na %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1756
msgid "long or incomplete input line - quitting\n"
msgstr "příliš dlouhý či neúplný řádek - končím\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1792
#, c-format
msgid "input error: `=' expected after %s field\n"
msgstr "vstupní chyba: po položce %s jsem očekával znak „=“\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1799
#, c-format
msgid "input error: unexpected character %c after %s field\n"
msgstr "vstupní chyba: neočekávaný znak %c po položce %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1805
#, c-format
msgid "unrecognized input: %s\n"
msgstr "nerozpoznaný vstup: %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1846
msgid "number too big\n"
msgstr "číslo je příliš veliké\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1850
msgid "trailing junk after number\n"
msgstr "nesmysly za číslem\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1974
msgid "no room for partition descriptor\n"
msgstr "není místo pro popis oddílu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2007
msgid "cannot build surrounding extended partition\n"
msgstr "okolní rozšiřující oddíl nelze vytvořit\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2058
msgid "too many input fields\n"
msgstr "příliš mnoho vstupních položek\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2092
msgid "No room for more\n"
msgstr "Již nejsou volné bloky\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2111
msgid "Illegal type\n"
msgstr "Chybný typ\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2145
#, c-format
msgid "Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)\n"
msgstr ""
"Varování: zadaná velikost(%lu) překračuje maximální povolenou velikost "
"(%lu)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2151
msgid "Warning: empty partition\n"
msgstr "Varování: prázdný oddíl\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2165
#, c-format
msgid "Warning: bad partition start (earliest %lu)\n"
msgstr "Varování: chybný začátek oddílu (dřívější %lu)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2178
msgid "unrecognized bootable flag - choose - or *\n"
msgstr "nerozpoznaný příznak 'startovací' - zvolte - či *\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2195 fdisk/sfdisk.c:2209
msgid "partial c,h,s specification?\n"
msgstr "neúplná c,h,s specifikace?\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2220
msgid "Extended partition not where expected\n"
msgstr "Rozšířený oddíl na neočekávaném místě\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2252
msgid "bad input\n"
msgstr "chybný vstup\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2275
msgid "too many partitions\n"
msgstr "příliš mnoho oddílů\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2308
msgid ""
"Input in the following format; absent fields get a default value.\n"
"<start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>\n"
"Usually you only need to specify <start> and <size> (and perhaps <type>).\n"
msgstr ""
"Vstup v následujícím formátu; chybějící položky budou nahrazeny "
"implicitními\n"
"hodnotami.\n"
"<začátek> <velikost> <typ [E,S,L,X,hex]> <startovací [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>\n"
"Obvykle je třeba zadat pouze <začátek> a <velikost> (a možná <typ>).\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2328 getopt/getopt.c:314 hwclock/hwclock.c:1374
#: misc-utils/cal.c:786 misc-utils/logger.c:138 misc-utils/look.c:366
#: misc-utils/mcookie.c:66 misc-utils/namei.c:411 misc-utils/rename.c:64
#: misc-utils/uuidd.c:54 misc-utils/uuidgen.c:33 misc-utils/whereis.c:132
#: misc-utils/wipefs.c:303 mount/lomount.c:1015 mount/swapon.c:103
#: mount/swapon.c:124 partx/partx.c:581 sys-utils/dmesg.c:132
#: sys-utils/fallocate.c:53 sys-utils/flock.c:65 sys-utils/fsfreeze.c:40
#: sys-utils/fstrim.c:55 sys-utils/ipcmk.c:86 sys-utils/ldattach.c:149
#: sys-utils/lscpu.c:1036 sys-utils/mountpoint.c:79 sys-utils/renice.c:54
#: sys-utils/rtcwake.c:86 sys-utils/unshare.c:57 term-utils/mesg.c:68
#: term-utils/script.c:130 term-utils/scriptreplay.c:39
#: term-utils/setterm.c:675 term-utils/wall.c:87 term-utils/write.c:78
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
msgstr ""
"\n"
"Použití:\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2330
#, c-format
msgid " %s [options] <device> [...]\n"
msgstr " %s [PŘEPÍNAČE] ZAŘÍZENÍ […]\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2332 getopt/getopt.c:322 hwclock/hwclock.c:1394
#: misc-utils/cal.c:791 misc-utils/logger.c:142 misc-utils/look.c:370
#: misc-utils/mcookie.c:70 misc-utils/namei.c:415 misc-utils/rename.c:69
#: misc-utils/uuidd.c:58 misc-utils/uuidgen.c:37 misc-utils/whereis.c:136
#: misc-utils/wipefs.c:307 mount/lomount.c:1026 mount/swapon.c:106
#: mount/swapon.c:127 partx/partx.c:586 sys-utils/dmesg.c:136
#: sys-utils/fallocate.c:57 sys-utils/flock.c:71 sys-utils/fsfreeze.c:44
#: sys-utils/fstrim.c:59 sys-utils/ipcmk.c:90 sys-utils/lscpu.c:1040
#: sys-utils/mountpoint.c:84 sys-utils/renice.c:61 sys-utils/rtcwake.c:90
#: sys-utils/unshare.c:61 term-utils/mesg.c:72 term-utils/script.c:134
#: term-utils/scriptreplay.c:44 term-utils/setterm.c:679 term-utils/wall.c:91
#: term-utils/write.c:83 text-utils/column.c:91
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Přepínače:\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2333
msgid ""
" -s, --show-size           list size of a partition\n"
" -c, --id                  change or print partition Id\n"
"     --change-id           change Id\n"
"     --print-id            print Id\n"
msgstr ""
" -s, --show-size           vypíše velikost oddílu\n"
" -c, --id                  vypíše či změní ID oddílu\n"
"     --change-id           změní ID\n"
"     --print-id            vypíše ID\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2337
msgid ""
" -l, --list                list partitions of each device\n"
" -d, --dump                idem, but in a format suitable for later input\n"
" -i, --increment           number cylinders etc. from 1 instead of from 0\n"
" -u, --unit <letter>       units to be used; <letter> can be one of\n"
"                             S (sectors), C (cylinders), B (blocks), or M "
"(MB)\n"
msgstr ""
" -l, --list                ke každému zařízení vypíše oddíly\n"
" -d, --dump                taktéž, ale ve formátu vhodném k dalšímu "
"zpracování\n"
" -i, --increment           čísluje cylindry atd. od 1 místo od 0\n"
" -u, --unit PÍSMENO        jako jednotky použije; PÍSMENO může být jedno z\n"
"                             S (sektory), C (cylindry), B (bloky) nebo M "
"(MB)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2342
msgid ""
" -1, --one-only            reserved option that does nothing currently\n"
" -T, --list-types          list the known partition types\n"
" -D, --DOS                 for DOS-compatibility: waste a little space\n"
" -E, --DOS-extended        DOS extended partition compatibility\n"
" -R, --re-read             make the kernel reread the partition table\n"
msgstr ""
" -1, --one-only            vyhrazený přepínač, který nyní nic nedělá\n"
" -T, --list-types          vypíše známé typy oddílů\n"
" -D, --DOS                 pro kompatibilitu s DOSem: ubere trochu místa\n"
" -E, --DOS-extended        kompatibilita s dosovými rozšířenými oddíly\n"
" -R, --re-read             požádá jádro o nové načtení tabulky rozdělení "
"disku\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2347
msgid ""
" -N <number>               change only the partition with this <number>\n"
" -n                        do not actually write to disk\n"
" -O <file>                 save the sectors that will be overwritten to "
"<file>\n"
" -I <file>                 restore sectors from <file>\n"
msgstr ""
" -N ČÍSLO                  změní pouze oddíl s tímto ČÍSLEM\n"
" -n                        na disk nebudou uloženy žádné změny\n"
" -O SOUBOR                 uloží změněné sektory do SOUBORU\n"
" -I SOUBOR                 obnoví sektory ze SOUBORU\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2351
msgid ""
" -V, --verify              check that the listed partitions are reasonable\n"
" -v, --version             display version information and exit\n"
" -h, --help                display this help text and exit\n"
msgstr ""
" -V, --verify              ověří, že vyjmenované oddíly dávají smysl\n"
" -v, --version             zobrazí údaje o verzi a skončí\n"
" -h, --help                zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2355
msgid ""
"\n"
"Dangerous options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Nebezpečné přepínače:\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2356
msgid ""
" -f, --force               disable all consistency checking\n"
"     --no-reread           do not check whether the partition is in use\n"
" -q, --quiet               suppress warning messages\n"
" -L, --Linux               do not complain about things irrelevant for "
"Linux\n"
msgstr ""
" -f, --force               vypne všechny kontroly konzistence\n"
"     --no-reread           neověřuje, zda-li se oddíl právě používá\n"
" -q, --quiet               nebude vypisovat varovné hlášky\n"
" -L, --Linux               nebude si stěžovat na věci nepodstatné pro Linux\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2360
msgid ""
" -g, --show-geometry       print the kernel's idea of the geometry\n"
" -G, --show-pt-geometry    print geometry guessed from the partition table\n"
msgstr ""
" -g, --show-geometry       vypíše geometrii, jak ji vidí jádro\n"
" -G, --show-pt-geometry    vypíše geometrii, která byla odhadnuta\n"
"                           z tabulky rozdělení disku\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2362
msgid ""
" -A, --activate[=<device>] activate bootable flag\n"
" -U, --unhide[=<dev>]      set partition unhidden\n"
" -x, --show-extended       also list extended partitions in the output,\n"
"                             or expect descriptors for them in the input\n"
msgstr ""
" -A, --activate[=ZAŘÍZENÍ] zapne příznak zaveditelnosti\n"
" -U, --unhide[=ZAŘÍZENÍ]   zviditelní oddíl\n"
" -x, --show-extended       rovněž vypíše rozšířené oddíly nebo\n"
"                           na vstupu očekává jejich popis\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2366
msgid ""
"     --leave-last          do not allocate the last cylinder\n"
"     --IBM                 same as --leave-last\n"
msgstr ""
"     --leave-last          nealokuje poslední cylindr\n"
"     --IBM                 stejné jako --leave-last\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2368
msgid ""
"     --in-order            partitions are in order\n"
"     --not-in-order        partitions are not in order\n"
"     --inside-outer        all logicals inside outermost extended\n"
"     --not-inside-outer    not all logicals inside outermost extended\n"
msgstr ""
"     --in-order            oddíly jsou seřazeny\n"
"     --not-in-order        oddíly nejsou seřazeny\n"
"     --inside-outer        všechny logické oddíly jsou uvnitř "
"nejvnějšejších\n"
"                           rozšířených oddílů\n"
"     --not-inside-outer    ne všechny logické oddíly jsou uvnitř "
"nejvnějšejších\n"
"                           rozšířených oddílů\n"

# I do not understand difference between --nested and --onesector.
#: fdisk/sfdisk.c:2372
msgid ""
"     --nested              every partition is disjoint from all others\n"
"     --chained             like nested, but extended partitions may lie "
"outside\n"
"     --onesector           partitions are mutually disjoint\n"
msgstr ""
"     --nested              každý oddíl se nepřekrývá se všemi zbývajícími\n"
"     --chained             jako --nested, ale rozšířené oddíly mohou ležet "
"mimo\n"
"     --onesector           oddíly se vzájemně nepřekrývají\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2376
msgid ""
"\n"
"Override the detected geometry using:\n"
" -C, --cylinders <number>  set the number of cylinders to use\n"
" -H, --heads <number>      set the number of heads to use\n"
" -S, --sectors <number>    set the number of sectors to use\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Přebije zjištěnou geometrii takto:\n"
" -C, --cylinders ČÍSLO     nastaví počet cylindrů\n"
" -H, --heads ČÍSLO         nastaví počet hlav\n"
" -S, --sectors ČÍSLO       nastaví počet sektorů\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2386
msgid "Usage:"
msgstr "Použití:"

#: fdisk/sfdisk.c:2387
#, c-format
msgid "%s device\t\t list active partitions on device\n"
msgstr "%s zařízení\t\t vypíše aktivní oddíly na daném zařízení\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2388
#, c-format
msgid "%s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest\n"
msgstr "%s zařízení n1 n2 ... aktivuje oddíly n1 ..., deaktivuje ostatní\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2390
#, c-format
msgid "%s -An device\t activate partition n, inactivate the other ones\n"
msgstr "%s -An zařízení\t aktivuje oddíl n, deaktivuje ostatní\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2519
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util sfdisk "
"doesn't support GPT. Use GNU Parted.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"VAROVÁNÍ: Na „%s“ nalezena GPT (GUID tabulka rozdělení disku)! Nástroj "
"sfdisk nepodporuje GPT. Použijte GNU Parted.\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2524
#, c-format
msgid "Use the --force flag to overrule this check.\n"
msgstr "K potlačení této kontroly použijte přepínač --force.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2563
msgid "no command?\n"
msgstr "žádný příkaz?\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2733
#, c-format
msgid "total: %llu blocks\n"
msgstr "celkový počet bloků: %'llu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2776
msgid "usage: sfdisk --print-id device partition-number\n"
msgstr "Použití: sfdisk --print-id zařízení číslo_oddílu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2778
msgid "usage: sfdisk --change-id device partition-number Id\n"
msgstr "Použití: sfdisk --change-id zařízení číslo_oddílu ID\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2780
msgid "usage: sfdisk --id device partition-number [Id]\n"
msgstr "Použití: sfdisk --id zařízení číslo_oddílu [ID]\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2787
msgid "can specify only one device (except with -l or -s)\n"
msgstr "můžete zadat pouze jedno zařízení (výjimkou jsou přepínače -l a -s)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2813
#, c-format
msgid "cannot open %s read-write\n"
msgstr "%s nelze otevřít pro čtení i zápis.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2815
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading\n"
msgstr "%s nelze otevřít pro čtení\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2859 fdisk/sfdisk.c:2891
#, c-format
msgid "%s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track\n"
msgstr "%s: %ld cylindrů, %ld hlav, %ld sektorů/stopu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2910
#, c-format
msgid "Cannot get size of %s\n"
msgstr "Nelze zjistit velikost %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2990
#, c-format
msgid "bad active byte: 0x%x instead of 0x80\n"
msgstr "chybný aktivní bajt: 0x%x místo 0x80\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3009 fdisk/sfdisk.c:3066 fdisk/sfdisk.c:3099
msgid ""
"Done\n"
"\n"
msgstr ""
"Hotovo\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3018
#, c-format
msgid ""
"You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,\n"
"but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.\n"
msgstr ""
"Počet aktivních oddílů je %d. LILU to nečiní problémy, ale DOS MBR\n"
"nastartuje pouze z disku s jedním aktivním oddílem.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3035
#, c-format
msgid "partition %s has id %x and is not hidden\n"
msgstr "oddíl %s má id %x a není skrytý\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3095
#, c-format
msgid "Bad Id %lx\n"
msgstr "Id %lx je chybné\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3112
msgid "This disk is currently in use.\n"
msgstr "Tento disk je právě používán.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3133
#, c-format
msgid "Fatal error: cannot find %s\n"
msgstr "Fatální chyba: %s nelze nalézt\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3136
#, c-format
msgid "Warning: %s is not a block device\n"
msgstr "Varování: %s není blokovým zařízením\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3142
msgid "Checking that no-one is using this disk right now ...\n"
msgstr "Ověřuji, zda tento disk není právě používán…\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3144
msgid ""
"\n"
"This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.\n"
"Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.\n"
"Use the --no-reread flag to suppress this check.\n"
msgstr ""
"\n"
"Tento disk je právě používán - vytváření oddílů není dobrým\n"
"nápadem. Odpojte všechny systémy souborů a pomocí swapoff deaktivujte\n"
"všechny odkládací prostory na tomto disku. K potlačení této kontroly můžete\n"
"použít přepínač --no-reread.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3148
msgid "Use the --force flag to overrule all checks.\n"
msgstr "Použijte přepínač --force k potlačení veškerých kontrol.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3152
msgid "OK\n"
msgstr "OK\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3161
#, c-format
msgid "Old situation:\n"
msgstr "Stará situace:\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3165
#, c-format
msgid "Partition %d does not exist, cannot change it\n"
msgstr "Diskový oddíl %d neexistuje. Nelze jej změnit.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3173
#, c-format
msgid "New situation:\n"
msgstr "Nová situace:\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3178
msgid ""
"I don't like these partitions - nothing changed.\n"
"(If you really want this, use the --force option.)\n"
msgstr ""
"Toto rozložení oddílů se mi nelíbí - nic nebude změněno.\n"
"(Pokud jej opravdu chcete použít, pak zadejte přepínač --force.)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3181
msgid "I don't like this - probably you should answer No\n"
msgstr "Toto se mi nelíbí - měl byste odpovědět NO\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3186
#, c-format
msgid "Are you satisfied with this? [ynq] "
msgstr "Vyhovuje Vám to? [ynq] "

#: fdisk/sfdisk.c:3188
#, c-format
msgid "Do you want to write this to disk? [ynq] "
msgstr "Uložit na disk? [ynq] "

#: fdisk/sfdisk.c:3193
#, c-format
msgid ""
"\n"
"sfdisk: premature end of input\n"
msgstr ""
"\n"
"sfdisk: předčasný konec vstupu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3195
msgid "Quitting - nothing changed\n"
msgstr "Končím - nebyly učiněny žádné změny\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3201
#, c-format
msgid "Please answer one of y,n,q\n"
msgstr "Odpovězte prosím y,n či q\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3209
#, c-format
msgid ""
"Successfully wrote the new partition table\n"
"\n"
msgstr ""
"Nová tabulka rozdělení disku byla úspěšně uložena.\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3216
msgid ""
"If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)\n"
"to zero the first 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1\n"
"(See fdisk(8).)\n"
msgstr ""
"Pokud jste vytvořili či změnili nějaké DOSOVÉ oddíly - např. /dev/bla7,\n"
"použijte dd(1) k vynulování prvních 512 bajtů: 'dd if=/dev/zero of=/dev/"
"bla7\n"
"bs=512 count=1' (viz fdisk(8)).\n"

#: fsck/fsck.c:253 sys-utils/lscpu.c:242 sys-utils/lscpu.c:263
#: sys-utils/lscpu.c:295
#, c-format
msgid "failed to read: %s"
msgstr "čtení selhalo: %s"

#: fsck/fsck.c:255 sys-utils/lscpu.c:265
#, c-format
msgid "parse error: %s"
msgstr "chyba rozebírání: %s"

#: fsck/fsck.c:275
#, c-format
msgid "Locking disk %s ... "
msgstr "Zamyká se disk %s… "

#: fsck/fsck.c:285
#, c-format
msgid "(waiting) "
msgstr "(čeká se)"

#. TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
#: fsck/fsck.c:295
msgid "succeeded"
msgstr "uspělo"

#: fsck/fsck.c:295
msgid "failed"
msgstr "selhalo"

#: fsck/fsck.c:424
#, c-format
msgid "WARNING: couldn't open %s"
msgstr "VAROVÁNÍ: %s se nepodařilo otevřít"

#: fsck/fsck.c:433
#, c-format
msgid "WARNING: bad format on line %d of %s"
msgstr "VAROVÁNÍ: chybný formát na řádku %d souboru %s"

#: fsck/fsck.c:449
msgid ""
"WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno\n"
"\tfield.  I will kludge around things for you, but you\n"
"\tshould fix your /etc/fstab file as soon as you can.\n"
msgstr ""
"VAROVÁNÍ: Váš /etc/fstab neobsahuje položku s pořadím kontroly [passno].\n"
"\tNějak se s tím poperu, ale vy byste měli /etc/fstab opravit\n"
"\tco nejdříve.\n"

#: fsck/fsck.c:554
#, c-format
msgid "%s: not found"
msgstr "%s: nenalezeno"

#: fsck/fsck.c:674
msgid "wait: no more child process?!?"
msgstr "wait: Žádní další potomci?!"

#: fsck/fsck.c:695
#, c-format
msgid "Warning... %s for device %s exited with signal %d."
msgstr "Varování… %s nad zařízením %s skončil signálem %d."

#: fsck/fsck.c:701
#, c-format
msgid "%s %s: status is %x, should never happen."
msgstr "%s %s: status je %x, to by nikdy nemělo přihodit."

#: fsck/fsck.c:740
#, c-format
msgid "Finished with %s (exit status %d)\n"
msgstr "%s dokončeno (návratový kód %d)\n"

#: fsck/fsck.c:800
#, c-format
msgid "error %d while executing fsck.%s for %s"
msgstr "chyba %d při provádění fsck.%s nad %s"

#: fsck/fsck.c:871
msgid ""
"Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed\n"
"with 'no' or '!'."
msgstr ""
"Buďto všechny, nebo žádný z typů souborových systémů předaných v -t musí\n"
"být uvedeny s počátečním „no“ nebo „!“."

#: fsck/fsck.c:972
#, c-format
msgid ""
"%s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number"
msgstr ""
"%s: přeskakuje se chybný řádek v /etc/fstab: přípojný bod typu bind\n"
"s nenulovým pořadím kontroly"

#: fsck/fsck.c:984
#, c-format
msgid "%s: skipping nonexistent device\n"
msgstr "%s: přeskakuje se neexistující zařízení\n"

#: fsck/fsck.c:989
#, c-format
msgid ""
"%s: nonexistent device (\"nofail\" fstab option may be used to skip this "
"device)\n"
msgstr ""
"%s: neexistující zařízení (zařízení lze vynechat uvedením volby „nofail“ do "
"fstabu)\n"

#: fsck/fsck.c:1016
#, c-format
msgid "cannot check %s: fsck.%s not found"
msgstr "%s nelze zkontrolovat: fsck.%s nenalezen"

#: fsck/fsck.c:1102
msgid "Checking all file systems.\n"
msgstr "Kontroluji všechny systému souborů.\n"

#: fsck/fsck.c:1193
#, c-format
msgid "--waiting-- (pass %d)\n"
msgstr "– čeká se – (průchod %d)\n"

#: fsck/fsck.c:1213
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [fsck-options] [fs-options] [filesys ...]\n"
msgstr ""
"\n"
"Použití:\n"
" %s [PŘEPÍNAČE_FSCK] [PŘEPÍNAČE_SS] [SOUBOROVÝ_SYSTÉM…]\n"

#: fsck/fsck.c:1217
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -A         check all filesystems\n"
" -R         skip root filesystem; useful only with `-A'\n"
" -M         do not check mounted filesystems\n"
" -t <type>  specify filesystem types to be checked;\n"
"              type is allowed to be comma-separated list\n"
" -P         check filesystems in parallel, including root\n"
" -s         serialize fsck operations\n"
" -l         lock the device using flock()\n"
" -N         do not execute, just show what would be done\n"
" -T         do not show the title on startup\n"
" -C <fd>    display progress bar; file descriptor is for GUIs\n"
" -V         explain what is being done\n"
" -?         display this help and exit\n"
"\n"
"See fsck.* commands for fs-options."
msgstr ""
"\n"
"Přepínače:\n"
" -A         zkontroluje všechny souborové systémy\n"
" -R         vynechá kořenový souborový systém; užitečné je s „-A“\n"
" -M         nekontroluje připojené souborové systémy\n"
" -t TYP     určuje druhy souborových systémů, které se mají zkontrolovat;\n"
"            TYP smí být čárkou oddělený seznam\n"
" -P         souborové systémy kontroluje paralelně, včetně kořenového\n"
" -s         serializuje operace fsck\n"
" -l         zamkne zařízení pomocí flock()\n"
" -N         nic nevykoná, pouze zobrazí, co by se udělalo\n"
" -T         při spuštění nezobrazí nadpis\n"
" -C FD      zobrazí indikátor postupu; deskriptor souboru je pro GUI\n"
" -V         vysvětlí, co se provádí\n"
" -?         zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
"\n"
"PŘEPÍNAČE_SS jsou popsány u jednotlivých příkazů fsck.*."

#: fsck/fsck.c:1268
msgid "too many devices"
msgstr "příliš mnoho zařízení"

#: fsck/fsck.c:1276
#, c-format
msgid "couldn't open %s"
msgstr "%s nelze otevřít"

#: fsck/fsck.c:1278
msgid "Is /proc mounted?"
msgstr "Je /proc připojeno?"

#: fsck/fsck.c:1286
#, c-format
msgid "must be root to scan for matching filesystems: %s"
msgstr "jen root může hledat odpovídající souborové systémy: %s"

#: fsck/fsck.c:1290
#, c-format
msgid "couldn't find matching filesystem: %s"
msgstr "nebylo možné nalézt odpovídající systém souborů: %s"

#: fsck/fsck.c:1298 fsck/fsck.c:1383
msgid "too many arguments"
msgstr "příliš mnoho argumentů"

#: fsck/fsck.c:1436
msgid "the -l option can be used with one device only -- ignore"
msgstr "přepínač -l lze použít pouze s jedním zařízením – ignoruje se"

#: getopt/getopt.c:219
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Více informací získáte příkazem „%s --help“.\n"

#: getopt/getopt.c:288
msgid "empty long option after -l or --long argument"
msgstr "prázdná dlouhá volba po přepínači -l či --long"

#: getopt/getopt.c:309
msgid "unknown shell after -s or --shell argument"
msgstr "neznámý shell po přepínači -s či --shell"

#: getopt/getopt.c:317
#, c-format
msgid ""
" %1$s optstring parameters\n"
" %1$s [options] [--] optstring parameters\n"
" %1$s [options] -o|--options optstring [options] [--] parameters\n"
msgstr ""
" %1$s ŘETĚZEC_S_VOLBAMI PARAMETRY\n"
" %1$s [PŘEPÍNAČE] [--] ŘETĚZEC_S_VOLBAMI PARAMETRY\n"
" %1$s [PŘEPÍNAČE] -o|--options ŘETĚZEC_S_VOLBAMI [PŘEPÍNAČE] [--] PARAMETRY\n"

#: getopt/getopt.c:323
msgid ""
" -a, --alternative            Allow long options starting with single -\n"
msgstr ""
" -a, --alternative            Přijímá dlouhé volby začínající jedním -\n"

#: getopt/getopt.c:324
msgid " -h, --help                   This small usage guide\n"
msgstr " -h, --help                   Tato malý průvodce použitím\n"

#: getopt/getopt.c:325
msgid " -l, --longoptions <longopts> Long options to be recognized\n"
msgstr " -l, --longoptions DLOUHVOL   Rozpoznávané dlouhé volby\n"

#: getopt/getopt.c:326
msgid ""
" -n, --name <progname>        The name under which errors are reported\n"
msgstr ""
" -n, --name NÁZEV_PROGRAMU    Název, pod kterým jsou oznamovány chyby\n"

#: getopt/getopt.c:327
msgid " -o, --options <optstring>    Short options to be recognized\n"
msgstr " -o, --options KRÁTKÉ_VOLBY   Rozpoznávané krátké volby\n"

#: getopt/getopt.c:328
msgid " -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)\n"
msgstr " -q, --quiet                  Vypne oznamování chyb pomocí getopt(3)\n"

#: getopt/getopt.c:329
msgid " -Q, --quiet-output           No normal output\n"
msgstr " -Q, --quiet-output           Žádný normální výstup\n"

#: getopt/getopt.c:330
msgid " -s, --shell <shell>          Set shell quoting conventions\n"
msgstr " -s, --shell SHELL            Nastaví konvence uzavíraní do uvozovek\n"

#: getopt/getopt.c:331
msgid " -T, --test                   Test for getopt(1) version\n"
msgstr " -T, --test                   Testuje verzi getopt(1)\n"

#: getopt/getopt.c:332
msgid " -u, --unquote                Do not quote the output\n"
msgstr " -u, --unqote                 Neuzavře výstup do uvozovek\n"

#: getopt/getopt.c:333
msgid " -V, --version                Output version information\n"
msgstr " -V, --version                Vypíše údaje o verzi\n"

#: getopt/getopt.c:382 getopt/getopt.c:443
msgid "missing optstring argument"
msgstr "chybí řetězec-s-volbami"

#: getopt/getopt.c:438
msgid "internal error, contact the author."
msgstr "Vnitřní chyba, oznamte ji autorovi."

#: hwclock/cmos.c:217
#, c-format
msgid "booted from MILO\n"
msgstr "spuštěn pomocí MILO\n"

#: hwclock/cmos.c:229
#, c-format
msgid "Ruffian BCD clock\n"
msgstr "hodnoty uloženy v BCD tvaru\n"

#: hwclock/cmos.c:248
#, c-format
msgid "clockport adjusted to 0x%x\n"
msgstr "vstupně/výstupní port pro přístup k hodinám nastaven na 0x%x\n"

#: hwclock/cmos.c:264
#, c-format
msgid "funky TOY!\n"
msgstr "funky TOY!\n"

#: hwclock/cmos.c:292
#, c-format
msgid "atomic %s failed for 1000 iterations!"
msgstr "1000 neúspěšných pokusů o atomické provedení %s!"

#: hwclock/cmos.c:319
#, c-format
msgid "cmos_read(): write to control address %X failed: %s\n"
msgstr "cmos_read(): zápis na řídící adresu %X selhal: %s\n"

#: hwclock/cmos.c:324
#, c-format
msgid "cmos_read(): read data address %X failed: %s\n"
msgstr "cmos_read(): čtení z datové adresy %X selhalo: %s\n"

#: hwclock/cmos.c:362
#, c-format
msgid "cmos_write(): write to control address %X failed: %s\n"
msgstr "cmos_write(): zápis na řídící adresu %X selhal: %s\n"

#: hwclock/cmos.c:368
#, c-format
msgid "cmos_write(): write to data address %X failed: %s\n"
msgstr "cmos_write(): zápis na datovou adresu %X selhal: %s\n"

#: hwclock/cmos.c:637
msgid "Cannot open /dev/port"
msgstr "/dev/port nelze otevřít"

#: hwclock/cmos.c:644
msgid "I failed to get permission because I didn't try."
msgstr "Jelikož nebyla snaha, nepodařilo se získat práva pro přístup."

#: hwclock/cmos.c:647
msgid "unable to get I/O port access:  the iopl(3) call failed."
msgstr "přístup k I/O portu nelze získat: volání iopl(3) selhalo."

#: hwclock/cmos.c:650
msgid "Probably you need root privileges.\n"
msgstr "Pravděpodobně je třeba mít práva superuživatele.\n"

#: hwclock/hwclock.c:169
#, c-format
msgid "cannot write %s"
msgstr "%s nelze zapsat"

#: hwclock/hwclock.c:238
#, c-format
msgid "Assuming hardware clock is kept in %s time.\n"
msgstr "Předpokládám, že hodiny reálného času jsou nastaveny na %s čas.\n"

#: hwclock/hwclock.c:239 hwclock/hwclock.c:329
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: hwclock/hwclock.c:239 hwclock/hwclock.c:328
msgid "local"
msgstr "místní"

#: hwclock/hwclock.c:313
msgid ""
"Warning: unrecognized third line in adjtime file\n"
"(Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)"
msgstr ""
"Varování: neznámý formát třetího řádku v souboru adjtime\n"
"(Očekáváno: „UTC“ nebo „LOCAL“ nebo nic.)"

#: hwclock/hwclock.c:322
#, c-format
msgid "Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969\n"
msgstr "Poslední oprava posunu proběhla %ld sekund od roku 1969.\n"

#: hwclock/hwclock.c:324
#, c-format
msgid "Last calibration done at %ld seconds after 1969\n"
msgstr "Poslední kalibrace proběhla %ld sekund od roku 1969.\n"

#: hwclock/hwclock.c:326
#, c-format
msgid "Hardware clock is on %s time\n"
msgstr "Hodiny reálného času jsou nastaveny na %s čas.\n"

#: hwclock/hwclock.c:329 misc-utils/findmnt.c:373 schedutils/ionice.c:78
msgid "unknown"
msgstr "neznámý"

#: hwclock/hwclock.c:353
#, c-format
msgid "Waiting for clock tick...\n"
msgstr "čekám na tik hodin…\n"

#: hwclock/hwclock.c:359
#, c-format
msgid "...synchronization failed\n"
msgstr "…synchronizace se nezdařila\n"

#: hwclock/hwclock.c:361
#, c-format
msgid "...got clock tick\n"
msgstr "…hodiny tikly\n"

#: hwclock/hwclock.c:417
#, c-format
msgid "Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n"
msgstr ""
"Hodiny reálného času obsahují chybné hodnoty: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n"

#: hwclock/hwclock.c:426
#, c-format
msgid "Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969\n"
msgstr ""
"Hodiny reálného času: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekund od roku "
"1969\n"

#: hwclock/hwclock.c:460
#, c-format
msgid "Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d\n"
msgstr "Hodiny reálného času ukazují %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d\n"

#: hwclock/hwclock.c:488
#, c-format
msgid "Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969\n"
msgstr ""
"Nastavuji hodiny reálného času na %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekund od roku 1969\n"

#: hwclock/hwclock.c:494
#, c-format
msgid "Clock not changed - testing only.\n"
msgstr "Testovací režim - Čas nezměněn.\n"

#: hwclock/hwclock.c:552
#, c-format
msgid ""
"Time elapsed since reference time has been %.6f seconds.\n"
"Delaying further to reach the new time.\n"
msgstr ""
"Počet sekund uplynulých od referenčního času: %.6f.\n"
"Čekám, dokud nebude dosažen nový čas.\n"

#: hwclock/hwclock.c:588
msgid ""
"The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. "
"50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095)."
msgstr ""
"Registry hodin reálného času obsahují hodnoty, které jsou buď chybné (např. "
"50. den v měsíci), či mimo rozsah, který lze zpracovat (např. rok 2095)."

#: hwclock/hwclock.c:598
#, c-format
msgid "%s  %.6f seconds\n"
msgstr "%s  %.6f sekundy\n"

#: hwclock/hwclock.c:629
msgid "No --date option specified."
msgstr "Přepínač --date vyžaduje argument."

#: hwclock/hwclock.c:635
msgid "--date argument too long"
msgstr "argument --date je příliš dlouhý"

#: hwclock/hwclock.c:642
msgid ""
"The value of the --date option is not a valid date.\n"
"In particular, it contains quotation marks."
msgstr ""
"Argument přepínače --date není platným datem.\n"
"Konkrétně obsahuje uvozovky."

#: hwclock/hwclock.c:650
#, c-format
msgid "Issuing date command: %s\n"
msgstr "Spouští se příkaz „date„: %s\n"

#: hwclock/hwclock.c:654
msgid "Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed"
msgstr "Příkaz „date“ nelze v shellu /bin/sh spustit. Volání popen() selhalo."

#: hwclock/hwclock.c:662
#, c-format
msgid "response from date command = %s\n"
msgstr "odpověď příkazu „date“ = %s\n"

#: hwclock/hwclock.c:664
#, c-format
msgid ""
"The date command issued by %s returned unexpected results.\n"
"The command was:\n"
"  %s\n"
"The response was:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Od příkazu „date“ spuštěného programem %s přišla nečekaná odpověď.\n"
"Příkaz byl:\n"
"  %s\n"
"Odpověď byla:\n"
"  %s"

#: hwclock/hwclock.c:675
#, c-format
msgid ""
"The date command issued by %s returned something other than an integer where "
"the converted time value was expected.\n"
"The command was:\n"
"  %s\n"
"The response was:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"Příkaz „date“ spuštěný programem %s místo převedeného času vrátil něco,\n"
"co není celým číslem.\n"
"Příkaz:\n"
"  %s\n"
"Odpověď:\n"
"  %s\n"

#: hwclock/hwclock.c:687
#, c-format
msgid "date string %s equates to %ld seconds since 1969.\n"
msgstr "Datum %s odpovídá %ld sekundám od roku 1969.\n"

#: hwclock/hwclock.c:719
msgid ""
"The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the "
"System Time from it."
msgstr ""
"Systémový čas nelze podle hodin reálného času nastavit, protože neukazují "
"platný čas."

#: hwclock/hwclock.c:741 hwclock/hwclock.c:822
#, c-format
msgid "Calling settimeofday:\n"
msgstr "Volám settimeofday:\n"

#: hwclock/hwclock.c:742 hwclock/hwclock.c:824
#, c-format
msgid "\ttv.tv_sec = %ld, tv.tv_usec = %ld\n"
msgstr "\ttv.tv_sec = %ld, tv.tv_usec = %ld\n"

#: hwclock/hwclock.c:744 hwclock/hwclock.c:826
#, c-format
msgid "\ttz.tz_minuteswest = %d\n"
msgstr "\ttz.tz_minuteswest = %d\n"

#: hwclock/hwclock.c:748 hwclock/hwclock.c:830
#, c-format
msgid "Not setting system clock because running in test mode.\n"
msgstr "Testovací režim - systémový čas nezměněn.\n"

#: hwclock/hwclock.c:757 hwclock/hwclock.c:839
msgid "Must be superuser to set system clock."
msgstr "Nastavit systémový čas může pouze superuživatel."

#: hwclock/hwclock.c:760 hwclock/hwclock.c:842
msgid "settimeofday() failed"
msgstr "volání settimeofday() selhalo"

#: hwclock/hwclock.c:797
#, c-format
msgid "Current system time: %ld = %s\n"
msgstr "Současný systémový čas: %ld = %s\n"

#: hwclock/hwclock.c:823
#, c-format
msgid "\tUTC: %s\n"
msgstr "\tUTC: %s\n"

#: hwclock/hwclock.c:871
#, c-format
msgid ""
"Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained "
"garbage.\n"
msgstr ""
"Neopravuji míru posunu, protože hodiny reálného času posledně obsahovaly\n"
"neplatné hodnoty.\n"

#: hwclock/hwclock.c:876
#, c-format
msgid ""
"Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,\n"
"so history is bad and calibration startover is necessary.\n"
msgstr ""
"Neopravuji míru posunu, protože čas poslední kalibrace je nula, takže\n"
"historie je nepoužitelná a je nutné provézt kalibraci znovu.\n"

#: hwclock/hwclock.c:882
#, c-format
msgid ""
"Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the "
"last calibration.\n"
msgstr ""
"Neopravuji míru posunu, protože poslední kalibrace ještě neuplynul celý "
"den.\n"

#: hwclock/hwclock.c:930
#, c-format
msgid ""
"Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor "
"of %f seconds/day.\n"
"Adjusting drift factor by %f seconds/day\n"
msgstr ""
"Hodiny se za posledních %2$d sekund rozešly o %1$.1f sekund, přestože míra "
"posunu\n"
"je nastavena na %3$f sekund/den.\n"
"Opravuji míru posunu o %4$f sekund.\n"

#: hwclock/hwclock.c:976
#, c-format
msgid "Time since last adjustment is %d seconds\n"
msgstr "Počet sekund od poslední opravy: %d\n"

#: hwclock/hwclock.c:978
#, c-format
msgid "Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago\n"
msgstr "Potřebná změna času: sekund vpřed: %d ; sekund zpět: %.6f\n"

#: hwclock/hwclock.c:1008
#, c-format
msgid "Not updating adjtime file because of testing mode.\n"
msgstr "Testovací režim - soubor adjtime nezměněn.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1009
#, c-format
msgid ""
"Would have written the following to %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Do %s by bylo uloženo následující:\n"
"%s"

#: hwclock/hwclock.c:1018
#, c-format
msgid ""
"Could not open file with the clock adjustment parameters in it (%s) for "
"writing"
msgstr "Soubor s parametry posunu hodin (%s) se nepodařilo otevřít pro zápis"

#: hwclock/hwclock.c:1024 hwclock/hwclock.c:1031
#, c-format
msgid "Could not update file with the clock adjustment parameters (%s) in it"
msgstr "Soubor s parametry posunu hodin (%s) se nepodařilo aktualizovat"

#: hwclock/hwclock.c:1039
msgid "Drift adjustment parameters not updated."
msgstr "Parametry opravy posunu nezměněny."

#: hwclock/hwclock.c:1078
msgid ""
"The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it."
msgstr "Hodiny reálného času obsahují neplatný čas, tudíž jej nelze opravit."

#: hwclock/hwclock.c:1087
#, c-format
msgid ""
"Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad."
msgstr ""
"Nenastavuji hodiny, protože čas posledního posunu je nula, takže historie je "
"nepoužitelná."

#: hwclock/hwclock.c:1109
#, c-format
msgid "Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.\n"
msgstr "Potřebná oprava je menší než 1 sekunda, proto hodiny nenastavuji.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1134
#, c-format
msgid "Using %s.\n"
msgstr "Použije se %s.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1136
#, c-format
msgid "No usable clock interface found.\n"
msgstr "Nebylo nalezeno žádné použitelné rozhraní k hodinám.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1266 hwclock/hwclock.c:1272
#, c-format
msgid "Unable to set system clock.\n"
msgstr "Systémový čas nelze nastavit.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1285
#, c-format
msgid ""
"At %ld seconds after 1969, RTC is predicted to read %ld seconds after 1969.\n"
msgstr ""
"Je předpovězeno, že v čase %'ld sekund po roce 1969 reálné hodiny\n"
"budou ukazovat %'ld sekund od konce roku 1969.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1314
msgid ""
"The kernel keeps an epoch value for the Hardware Clock only on an Alpha "
"machine.\n"
"This copy of hwclock was built for a machine other than Alpha\n"
"(and thus is presumably not running on an Alpha now).  No action taken."
msgstr ""
"Jádro udržuje hodnotu počátku epochy pro hodiny reálného času pouze na\n"
"systémech Alpha.\n"
"Tento program nebyl přeložen pro systém Alpha (a tudíž pravděpodobně nyní\n"
"neběží na Alphě). Žádná akce nebude provedena."

#: hwclock/hwclock.c:1331
msgid "Unable to get the epoch value from the kernel."
msgstr "Počátek epochy nelze z jádra zjistit."

#: hwclock/hwclock.c:1333
#, c-format
msgid "Kernel is assuming an epoch value of %lu\n"
msgstr "Jádro pokládá za počátek epochy %lu.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1338
msgid ""
"To set the epoch value, you must use the 'epoch' option to tell to what "
"value to set it."
msgstr "Počátek epochy nastavíte pomocí přepínače „epoch“."

#: hwclock/hwclock.c:1342
#, c-format
msgid "Not setting the epoch to %d - testing only.\n"
msgstr "Testovací režim - počátek epochy na %d neměním.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1346
#, c-format
msgid "Unable to set the epoch value in the kernel.\n"
msgstr "Hodnotu počátku epochy v jádře nelze nastavit.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1375
msgid " hwclock [function] [option...]\n"
msgstr " hwclock [FUNKCE] [PŘEPÍNAČ…]\n"

#: hwclock/hwclock.c:1377
msgid ""
"\n"
"Functions:\n"
msgstr ""
"\n"
"Funkce:\n"

#: hwclock/hwclock.c:1378
msgid ""
" -h, --help           show this help text and exit\n"
" -r, --show           read hardware clock and print result\n"
"     --set            set the RTC to the time given with --date\n"
msgstr ""
" -h, --help           ukáže tuto nápovědu a skončí\n"
" -r, --show           zjistí a vypíše aktuální stav hodin reálného času\n"
"     --set            nastaví RTC na hodnotu zadanou přepínačem --date\n"

#: hwclock/hwclock.c:1381
msgid ""
" -s, --hctosys        set the system time from the hardware clock\n"
" -w, --systohc        set the hardware clock from the current system time\n"
"     --systz          set the system time based on the current timezone\n"
"     --adjust         adjust the RTC to account for systematic drift since\n"
"                        the clock was last set or adjusted\n"
msgstr ""
" -s, --hctosys        nastaví systémový čas podle hodin reálného času\n"
" -w, --systohc        nastaví hodiny reálného času podle aktuálního "
"systémového\n"
"     --systz          nastaví systémový čas na základě současné časové zóny\n"
"     --adjust         opraví RTC o systematický posun, který nastal od "
"poslední\n"
"                      opravy či nastavení hodin\n"

#: hwclock/hwclock.c:1387
msgid ""
"     --getepoch       print out the kernel's hardware clock epoch value\n"
"     --setepoch       set the kernel's hardware clock epoch value to the \n"
"                        value given with --epoch\n"
msgstr ""
"     --getepoch       vypíše počátek epochy hodin reálného času podle jádra\n"
"     --setepoch       nastaví jádru počátek epochy hodin reálného času na\n"
"                      hodnotu zadanou přepínačem --epoch\n"

#: hwclock/hwclock.c:1391
msgid ""
"     --predict        predict RTC reading at time given with --date\n"
" -V, --version        display version information and exit\n"
msgstr ""
"     --predict        předpoví hodnotu RTC v době zadané pomocí --date\n"
" -V, --version        zobrazí údaje o verzi a skončí\n"

#: hwclock/hwclock.c:1395
msgid ""
" -u, --utc            the hardware clock is kept in UTC\n"
"     --localtime      the hardware clock is kept in local time\n"
msgstr ""
" -u, --utc            hodiny reálného času jdou v UTC\n"
"     --localtime      hodiny reálného času jdou v místním čase\n"

#: hwclock/hwclock.c:1398
msgid " -f, --rtc <file>     special /dev/... file to use instead of default\n"
msgstr ""
" -f, --rtc SOUBOR     namísto výchozího zařízení použije z /dev/… jiné\n"

#: hwclock/hwclock.c:1401
#, c-format
msgid ""
"     --directisa      access the ISA bus directly instead of %s\n"
"     --badyear        ignore RTC's year because the BIOS is broken\n"
"     --date <time>    specifies the time to which to set the hardware clock\n"
"     --epoch <year>   specifies the year which is the beginning of the\n"
"                        hardware clock's epoch value\n"
msgstr ""
"     --directisa      místo %s použije přímo ISA sběrnici\n"
"     --badyear        ignoruje rok z RTC, protože BIOS je rozbitý\n"
"     --date ČAS       čas, na který budou nastaveny hodiny reálného času\n"
"     --epoch ROK      určuje rok, kdy začíná epocha hodin reálného času\n"

#: hwclock/hwclock.c:1407
#, c-format
msgid ""
"     --noadjfile      do not access %s; this requires the use of\n"
"                        either --utc or --localtime\n"
"     --adjfile <file> specifies the path to the adjust file;\n"
"                        the default is %s\n"
msgstr ""
"     --noadjfile      nepoužije %s. Vyžaduje použití\n"
"                      buď --utc, nebo --localtime.\n"
"     --adjfile SOUBOR\n"
"                      určuje cestu k souboru se systematickým posunem\n"
"                      (výchozí je %s)\n"

#: hwclock/hwclock.c:1411
msgid ""
"     --test           do not update anything, just show what would happen\n"
" -D, --debug          debugging mode\n"
"\n"
msgstr ""
"     --test           nic nenastaví, pouze ukáže, co by se stalo\n"
" -D, --debug          ladicí režim\n"
"\n"

#: hwclock/hwclock.c:1414
msgid ""
" -J|--jensen, -A|--arc, -S|--srm, -F|--funky-toy\n"
"      tell hwclock the type of Alpha you have (see hwclock(8))\n"
"\n"
msgstr ""
" -J|--jensen, -A|--arc, -S|--srm, -F|--funky-toy\n"
"                      určí typ vašeho systému Alpha (vizte hwclock(8))\n"

#: hwclock/hwclock.c:1511
msgid "Unable to connect to audit system"
msgstr "Nelze se připojit ke kontrolnímu systému"

#: hwclock/hwclock.c:1602
msgid "failed to parse epoch"
msgstr "epochu se nezdařilo rozebrat"

#: hwclock/hwclock.c:1641
#, c-format
msgid "%s takes no non-option arguments.  You supplied %d.\n"
msgstr ""
"%s akceptuje pouze přepínače. Zadáno argumentů, které nejsou přepínači: %d\n"

#: hwclock/hwclock.c:1648
msgid ""
"You have specified multiple functions.\n"
"You can only perform one function at a time."
msgstr ""
"Zadal jste vícero funkčních přepínačů.\n"
"Program může provést v jeden okamžik právě jednu funkci."

#: hwclock/hwclock.c:1654
msgid ""
"The --utc and --localtime options are mutually exclusive.  You specified "
"both."
msgstr "Přepínače --utc a --localtime se vzájemně vylučují. Zadali jste oba."

#: hwclock/hwclock.c:1660
msgid ""
"The --adjust and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified "
"both."
msgstr ""
"Přepínače --adjust a --noadjfile se vzájemně vylučují. Zadali jste oba."

#: hwclock/hwclock.c:1666
msgid ""
"The --adjfile and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified "
"both."
msgstr ""
"Přepínače --adjfile a --noadjfile se vzájemně vylučují. Zadali jste oba."

#: hwclock/hwclock.c:1674
msgid "With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime"
msgstr "Současně s --noadjfile musíte použít buď --utc, nebo --localtime"

#: hwclock/hwclock.c:1687
msgid "No usable set-to time.  Cannot set clock."
msgstr "Nebyl zadán platný čas, který se má nastavit. Hodiny nelze nastavit."

#: hwclock/hwclock.c:1702
msgid "Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock."
msgstr "Hodiny reálného času může nastavit pouze superuživatel."

#: hwclock/hwclock.c:1706
msgid "Sorry, only the superuser can change the System Clock."
msgstr "Systémové hodiny může nastavit pouze superuživatel."

#: hwclock/hwclock.c:1710
msgid ""
"Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the kernel."
msgstr ""
"Hodnotu počátku epochy hodin reálného času může jádru nastavit pouze "
"superuživatel."

#: hwclock/hwclock.c:1733
msgid "Cannot access the Hardware Clock via any known method."
msgstr "Žádným ze známých způsobů nelze přistoupit k hodinám reálného času."

#: hwclock/hwclock.c:1736
msgid ""
"Use the --debug option to see the details of our search for an access method."
msgstr ""
"Pro zjištění podrobností o přístupových metodách použijte přepínač --debug."

#: hwclock/kd.c:49
#, c-format
msgid "Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change\n"
msgstr "Ve smyčce se pokouším zjistit čas pomocí KDGHWCLK.\n"

#: hwclock/kd.c:52
msgid "KDGHWCLK ioctl to read time failed"
msgstr "volání KDGHWCLK ioctl selhalo."

#: hwclock/kd.c:74
msgid "KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop"
msgstr "volání KDGHWCLK ioctl ve smyčce selhalo."

#: hwclock/kd.c:81 hwclock/rtc.c:235
msgid "Timed out waiting for time change."
msgstr "V časovém limitu se nepodařilo změnit čas."

#: hwclock/kd.c:100
#, c-format
msgid "ioctl() failed to read time from %s"
msgstr "čas se pomocí volání ioctl() pro %s nepodařilo zjistit"

#: hwclock/kd.c:136
msgid "ioctl KDSHWCLK failed"
msgstr "volání ioctl KDSHWCLK selhalo"

#: hwclock/kd.c:172
msgid "Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1"
msgstr "/dev/tty1 ani /dev/vc/1 nelze otevřít"

#: hwclock/kd.c:176
msgid "KDGHWCLK ioctl failed"
msgstr "volání ioctl KDGHWCLK selhalo"

#: hwclock/rtc.c:161 hwclock/rtc.c:255
#, c-format
msgid "open() of %s failed"
msgstr "%s nelze otevřít - volání open() selhalo"

#: hwclock/rtc.c:194
#, c-format
msgid "ioctl(%s) to %s to read the time failed"
msgstr "čas se pomocí volání ioctl(%s) nad %s nepodařilo zjistit"

#: hwclock/rtc.c:216
#, c-format
msgid "Waiting in loop for time from %s to change\n"
msgstr "Čekám ve smyčce na změnu času z %s\n"

#: hwclock/rtc.c:279
#, c-format
msgid "%s does not have interrupt functions. "
msgstr "%s nemá přerušovací funkce. "

#: hwclock/rtc.c:291
#, c-format
msgid "read() to %s to wait for clock tick failed"
msgstr "tikání hodin nelze z %s číst - volání read() selhalo"

#: hwclock/rtc.c:316
#, c-format
msgid "select() to %s to wait for clock tick failed"
msgstr "Čekání na tik hodin pomocí select() nad %s selhal"

#: hwclock/rtc.c:320
#, c-format
msgid "select() to %s to wait for clock tick timed out"
msgstr "pomocí volání select() nad %s se nebylo možné tiku hodin dočkat"

#: hwclock/rtc.c:330
#, c-format
msgid "ioctl() to %s to turn off update interrupts failed"
msgstr "obnovovací přerušení nelze vypnout - volání ioctl() pro %s selhalo"

#: hwclock/rtc.c:334
#, c-format
msgid "ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly"
msgstr "obnovovací přerušení nelze zapnout - volání ioctl() pro %s selhalo"

#: hwclock/rtc.c:388
#, c-format
msgid "ioctl(%s) to %s to set the time failed."
msgstr "nastavení času pomocí volání ioctl(%s) nad %s selhalo."

#: hwclock/rtc.c:394
#, c-format
msgid "ioctl(%s) was successful.\n"
msgstr "Volání ioctl(%s) bylo úspěšné.\n"

#: hwclock/rtc.c:419
#, c-format
msgid "Open of %s failed"
msgstr "%s nebylo možné otevřít."

#: hwclock/rtc.c:435 hwclock/rtc.c:482
#, c-format
msgid ""
"To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' "
"device driver via the device special file %s.  This file does not exist on "
"this system."
msgstr ""
"Pro změnu hodnoty počátku epochy v jádře je nutné přistoupit k linuxovému "
"ovladači zařízení „rtc“ pomocí zvláštního souboru zařízení %s. Tento soubor "
"na tomto systému souborů neexistuje."

#: hwclock/rtc.c:440 hwclock/rtc.c:487
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "%s nelze otevřít"

#: hwclock/rtc.c:447
#, c-format
msgid "ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed"
msgstr "volání(RTC_EPOCH_READ) pro %s selhalo"

#: hwclock/rtc.c:453
#, c-format
msgid "we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.\n"
msgstr ""
"Z %2$s byl pomocí RTC_EPOCH_READ ioctl zjištěn počátek epochy (%1$ld).\n"

#: hwclock/rtc.c:473
#, c-format
msgid "The epoch value may not be less than 1900.  You requested %ld"
msgstr "Hodnota počátku epochy nesmí být menší než 1900. Požadovali jste %ld."

#: hwclock/rtc.c:492
#, c-format
msgid "setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.\n"
msgstr ""
"Nastavuji pomocí RTC_EPOCH_SET ioctl pro %2$s počátek epochy na %1$ld.\n"

#: hwclock/rtc.c:498
#, c-format
msgid "The kernel device driver for %s does not have the RTC_EPOCH_SET ioctl."
msgstr "Jaderný ovladač pro zařízení %s nepodporuje IOCTL RTC_EPOCH_SET."

#: hwclock/rtc.c:502
#, c-format
msgid "ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed"
msgstr "volání ioctl(RTC_EPOCH_SET) pro %s selhalo"

#: libmount/samples/mount.c:60
#, c-format
msgid "only root can use \"--%s\" option (effective UID is %u)"
msgstr "přepínač „--%s“ může použít pouze superuživatel (efektivní UID je %u)"

#: libmount/samples/mount.c:63
#, c-format
msgid "only root can do that (effective UID is %u)"
msgstr "toto může provést pouze superuživatel (efektivní UID je %u)"

#: libmount/samples/mount.c:67
#, c-format
msgid "only root can use \"--%s\" option"
msgstr "pouze superuživatel může použít přepínač „--%s“"

#: libmount/samples/mount.c:68
msgid "only root can do that"
msgstr "toto může provést pouze superuživatel"

#: libmount/samples/mount.c:86
#, c-format
msgid "%s: parse error: ignore entry at line %d."
msgstr "%s: chyba rozboru: záznam na řádku %d bude ignorován."

#: libmount/samples/mount.c:109
msgid "failed to read mtab"
msgstr "čtení mtab selhalo"

#: libmount/samples/mount.c:113 libmount/samples/mount.c:158
#: misc-utils/findmnt.c:605 misc-utils/findmnt.c:671
msgid "failed to initialize libmount iterator"
msgstr "iterátor libmountu se nepodařilo inicializovat"

#: libmount/samples/mount.c:168
#, c-format
msgid "%-20s: ignored\n"
msgstr "%-20s: ignoruje se\n"

#: libmount/samples/mount.c:169
#, c-format
msgid "%-20s: already mounted\n"
msgstr "%-20s: již připojeno\n"

#: libmount/samples/mount.c:174
#, c-format
msgid "%-20s: failed: %s\n"
msgstr "%-20s: neúspěch: %s\n"

#: libmount/samples/mount.c:178
#, c-format
msgid "%-20s: failed\n"
msgstr "%-20s: neúspěch\n"

#: libmount/samples/mount.c:194
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
" %1$s [-lhV]\n"
" %1$s -a [options]\n"
" %1$s [options] <source> | <directory>\n"
" %1$s [options] <source> <directory>\n"
" %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]\n"
msgstr ""
"Použití:\n"
" %1$s [-lhV]\n"
" %1$s -a [VOLBY]\n"
" %1$s [VOLBY] ZDROJ | ADRESÁŘ\n"
" %1$s [VOLBY] ZDROJ ADRESÁŘ\n"
" %1$s [VOLBY] OPERACE BOD_PŘIPOJENÍ [CÍL]\n"

#: libmount/samples/mount.c:203
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -a, --all               mount all filesystems mentioned in fstab\n"
" -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths\n"
" -f, --fake              dry run; skip the mount(2) syscall\n"
" -F, --fork              fork off for each device (use with -a)\n"
msgstr ""
"\n"
"Přepínače:\n"
" -a, --all               připojí veškeré souborové systémy uvedené ve fstab\n"
" -c, --no-canonicalize   nenormalizuje cesty\n"
" -f, --fake              zkušební režim, přeskočí systémové volání mount(2)\n"
" -F, --fork              pro každé zařízení vytvoří potomka (spolu s -a)\n"

#: libmount/samples/mount.c:209
#, c-format
msgid ""
" -h, --help              display this help text and exit\n"
" -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers\n"
" -l, --show-labels       lists all mounts with LABELs\n"
" -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab\n"
msgstr ""
" -h, --help              zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
" -i, --internal-only     nevolá podpůrné programy mount.TYP\n"
" -l, --show-labels       zobrazí všechna připojení s JMENOVKAMI\n"
" -n, --no-mtab           nezapíše do /etc/mtab\n"

#: libmount/samples/mount.c:214
#, c-format
msgid ""
" -o, --options <list>    comma-separated list of mount options\n"
" -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)\n"
" -r, --read-only         mount the filesystem read-only (same as -o ro)\n"
" -t, --types <list>      limit the set of filesystem types\n"
msgstr ""
" -o, --options SEZNAM    čárkou oddělený seznam parametrů připojení\n"
" -O, --test-opts SEZNAM  omezí množinu souborových systémů (spolu s -a)\n"
" -r, --read-only         souborové systémy připojí jen pro čtení\n"
"                         (stejné jako -o ro)\n"
" -t, --types SEZNAM      omezí množinu typů souborových systémů\n"

#: libmount/samples/mount.c:219
#, c-format
msgid ""
" -v, --verbose           say what is being done\n"
" -V, --version           display version information and exit\n"
" -w, --read-write        mount the filesystem read-write (default)\n"
msgstr ""
" -v, --verbose           vysvětlí, co prováděné úkony\n"
" -V, --version           zobrazí údaje o verzi a skončí\n"
" -w, --read-write        souborové systémy připojí i pro zápis (výchozí)\n"

#: libmount/samples/mount.c:224
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Source:\n"
" -L, --label <label>     synonym for LABEL=<label>\n"
" -U, --uuid <uuid>       synonym for UUID=<uuid>\n"
" LABEL=<label>           specifies device by filesystem label\n"
" UUID=<uuid>             specifies device by filesystem UUID\n"
msgstr ""
"\n"
"Zdroj:\n"
" -L, --label JMENOVKA    synonymum pro LABEL=JMENOVKA\n"
" -U, --uuid UUID         synonymum pro UUID=UUID\n"
" LABEL=JMENOVKA          určí zařízení podle jmenovky souborového systému\n"
" UUID=UUID               určí zařízení podle UUID souborového systému\n"

#: libmount/samples/mount.c:230
#, c-format
msgid ""
" <device>                specifies device by path\n"
" <directory>             mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)\n"
" <file>                  regular file for loopdev setup\n"
msgstr ""
" ZAŘÍZENÍ                určí zařízení podle cesty\n"
" ADRESÁŘ                 bod připojení pro vázaná připojení\n"
"                         (vizte --bind/rbind)\n"
" SOUBOR                  běžný soubor pro sestavení loop zařízení\n"

#: libmount/samples/mount.c:235
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Operations:\n"
" -B, --bind              mount a subtree somewhere else (same as -o bind)\n"
" -M, --move              move a subtree to some other place\n"
" -R, --rbind             mount a subtree and all submounts somewhere else\n"
msgstr ""
"\n"
"Operace:\n"
" -B, --bind              připojí podstrom někam jinam (stejné jako -o bind)\n"
" -M, --move              přesune podstrom na jiné místo\n"
" -R, --rbind             připojí podstrom a všechna podřízená připojení "
"jinam\n"

#: libmount/samples/mount.c:240
#, c-format
msgid ""
" --make-shared           mark a subtree as shared\n"
" --make-slave            mark a subtree as slave\n"
" --make-private          mark a subtree as private\n"
" --make-unbindable       mark a subtree as unbindable\n"
msgstr ""
" --make-shared           označí podstrom za sdílený\n"
" --make-slave            označí podstrom za podřízený\n"
" --make-private          označí podstrom za soukromý\n"
" --make-unbindable       označí podstrom za nevázatelný\n"

#: libmount/samples/mount.c:245
#, c-format
msgid ""
" --make-rshared          recursively mark a whole subtree as shared\n"
" --make-rslave           recursively mark a whole subtree as slave\n"
" --make-rprivate         recursively mark a whole subtree as private\n"
" --make-runbindable      recursively mark a whole subtree as unbindable\n"
msgstr ""
" --make-rshared          rekurzivně označí celý podstrom za sdílený\n"
" --make-rslave           rekurzivně označí celý podstrom za podřízený\n"
" --make-rprivate         rekurzivně označí celý podstrom za soukromý\n"
" --make-runbindable      rekurzivně označí celý podstrom za nevázatelný\n"

#: libmount/samples/mount.c:250
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see mount(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"Více informací naleznete v mount(8).\n"

#: libmount/samples/mount.c:304
msgid "libmount context allocation failed"
msgstr "alokace kontextu libmount se nezdařila"

# XXX: Nepřekládat „append“ jako „připojit“, hrozí záměna s „mount“
#: libmount/samples/mount.c:339 libmount/samples/mount.c:349
#: libmount/samples/mount.c:353
msgid "failed to append options"
msgstr "nepodařilo se přiřetězit volbu"

#: libmount/samples/mount.c:357
msgid "failed to set options pattern"
msgstr "nepodařilo se nastavit vzorek voleb"

#: libmount/samples/mount.c:362
msgid "only one <source> may be specified"
msgstr "pouze jeden zdroj smí být zadán"

#: libmount/samples/mount.c:365
msgid "failed to allocate source buffer"
msgstr "paměť pro zdroj nelze alokovat"

#: login-utils/checktty.c:94 login-utils/checktty.c:115
#, c-format
msgid "login: memory low, login may fail\n"
msgstr "login: nedostatek paměti, přihlášení se nemusí zdařit\n"

#: login-utils/checktty.c:95
msgid "can't malloc for ttyclass"
msgstr "paměť pro ttyclass nelze alokovat"

#: login-utils/checktty.c:116
msgid "can't malloc for grplist"
msgstr "paměť pro grplist nelze alokovat"

#: login-utils/checktty.c:566
#, c-format
msgid "Login on %s from %s denied by default.\n"
msgstr "Přihlášení z %2$s na tty %1$s implicitně odmítnuto.\n"

#: login-utils/checktty.c:577
#, c-format
msgid "Login on %s from %s denied.\n"
msgstr "Přihlášení z $2%s na $1%s odmítnuto.\n"

#: login-utils/chfn.c:100
#, c-format
msgid "Usage: %s [ -f full-name ] [ -o office ] "
msgstr "Použití: %s [ -f plné-jméno ] [ -o kancelář ] "

#: login-utils/chfn.c:101
#, c-format
msgid ""
"[ -p office-phone ]\n"
"\t[ -h home-phone ] "
msgstr ""
"[ -p telefon-do-kanceláře ]\n"
"\t[ -h telefon-domů ] "

#: login-utils/chfn.c:102
#, c-format
msgid "[ --help ] [ --version ]\n"
msgstr "[ --help ] [ -- version ]\n"

#: login-utils/chfn.c:143 login-utils/chsh.c:123
#, c-format
msgid "%s: you (user %d) don't exist."
msgstr "%s: vy (uživatel %d) neexistujete."

#: login-utils/chfn.c:148 login-utils/chsh.c:128
#, c-format
msgid "%s: user \"%s\" does not exist."
msgstr "%s: uživatel „%s“ neexistuje."

#: login-utils/chfn.c:153
msgid "can only change local entries"
msgstr "měnit lze pouze místní záznamy"

#: login-utils/chfn.c:163
#, c-format
msgid "%s: %s is not authorized to change the finger info of %s"
msgstr "%s: %s nemá dovoleno měnit finger informace o uživateli %s"

#: login-utils/chfn.c:165 login-utils/chsh.c:144
msgid "Unknown user context"
msgstr "Neznámý kontext uživatele"

#: login-utils/chfn.c:170
msgid "can't set default context for /etc/passwd"
msgstr "nelze nastavit výchozí kontext pro /etc/passwd"

#: login-utils/chfn.c:180
#, c-format
msgid "Changing finger information for %s.\n"
msgstr "Měním finger informace o uživateli %s.\n"

#: login-utils/chfn.c:191 login-utils/chsh.c:183
#, c-format
msgid "%s: PAM failure, aborting: %s"
msgstr "%s: chyba PAM, končí se: %s"

#: login-utils/chfn.c:212 login-utils/chsh.c:204 login-utils/login.c:835
#: login-utils/newgrp.c:82 mount/lomount.c:863 mount/lomount.c:866
msgid "Password: "
msgstr "Heslo: "

#: login-utils/chfn.c:215 login-utils/chsh.c:207
msgid "Incorrect password."
msgstr "Chybné heslo."

#: login-utils/chfn.c:226
#, c-format
msgid "Finger information not changed.\n"
msgstr "Finger informace nebyly změněny.\n"

#: login-utils/chfn.c:359
msgid "Office"
msgstr "Kancelář"

#: login-utils/chfn.c:360
msgid "Office Phone"
msgstr "Telefon do práce"

#: login-utils/chfn.c:361
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefon domů"

#: login-utils/chfn.c:382 login-utils/chsh.c:300
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ukončen.\n"

#: login-utils/chfn.c:415
#, c-format
msgid "field is too long.\n"
msgstr "Položka je příliš dlouhá.\n"

#: login-utils/chfn.c:423
#, c-format
msgid "'%c' is not allowed.\n"
msgstr "'%c' není povoleno.\n"

#: login-utils/chfn.c:428
#, c-format
msgid "Control characters are not allowed.\n"
msgstr "Kontrolní znaky nejsou povoleny.\n"

#: login-utils/chfn.c:493
#, c-format
msgid "Finger information *NOT* changed.  Try again later.\n"
msgstr "Finger informace *NEBYLY* změněny. Zkuste to opět později.\n"

#: login-utils/chfn.c:496
#, c-format
msgid "Finger information changed.\n"
msgstr "Finger informace byly změněny.\n"

#: login-utils/chsh.c:90
#, c-format
msgid ""
"Usage: %1$s [-s shell] [username]\n"
"   or: %1$s (--list-shells | --help | --version)\n"
msgstr ""
"Použití: %1$s [-s SHELL] [UŽIVATELSKÉ_JMÉNO]\n"
"   nebo: %1$s (--list-shells | --help | --version)\n"

#: login-utils/chsh.c:133
#, c-format
msgid "%s: can only change local entries."
msgstr "%s: měnit lze pouze místní záznamy."

#: login-utils/chsh.c:143
#, c-format
msgid "%s: %s is not authorized to change the shell of %s"
msgstr "%s: %s není oprávněn měnit shell uživatele %s"

#: login-utils/chsh.c:149
#, c-format
msgid "%s: can't set default context for /etc/passwd"
msgstr "%s: nelze nastavit výchozí kontext pro /etc/passwd"

#: login-utils/chsh.c:161
#, c-format
msgid ""
"%s: running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied"
msgstr ""
"%s: Aktuální UID se neshoduje s UID uživatele, kterého chceme změnit, změna "
"shellu zamítnuta"

#: login-utils/chsh.c:166
#, c-format
msgid "%s: your shell is not in /etc/shells, shell change denied"
msgstr "%s: Váš shell není v /etc/shells, změna shellu zamítnuta"

#: login-utils/chsh.c:172
#, c-format
msgid "Changing shell for %s.\n"
msgstr "Měním shell pro %s.\n"

#: login-utils/chsh.c:215
msgid "New shell"
msgstr "Nový shell"

#: login-utils/chsh.c:224
#, c-format
msgid "Shell not changed.\n"
msgstr "Shell nebyl změněn.\n"

#: login-utils/chsh.c:229
msgid "setpwnam failed"
msgstr "funkce setpwnam selhala"

#: login-utils/chsh.c:230
#, c-format
msgid "Shell *NOT* changed.  Try again later.\n"
msgstr "Shell *NEBYL* změněn. Zkuste to opět později.\n"

#: login-utils/chsh.c:233
#, c-format
msgid "Shell changed.\n"
msgstr "Shell byl změněn.\n"

#: login-utils/chsh.c:328
#, c-format
msgid "%s: shell must be a full path name.\n"
msgstr "%s: shell musí být zadán úplným jménem cesty.\n"

#: login-utils/chsh.c:332
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" does not exist.\n"
msgstr "%s: „%s“ neexistuje.\n"

#: login-utils/chsh.c:336
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" is not executable.\n"
msgstr "%s: „%s“ není spustitelným souborem.\n"

#: login-utils/chsh.c:343
#, c-format
msgid "%s: '%c' is not allowed.\n"
msgstr "%s: '%c' není povoleno.\n"

#: login-utils/chsh.c:347
#, c-format
msgid "%s: Control characters are not allowed.\n"
msgstr "%s: Kontrolní znaky nejsou povoleny.\n"

#: login-utils/chsh.c:354 login-utils/chsh.c:364
#, c-format
msgid "Warning: \"%s\" is not listed in /etc/shells.\n"
msgstr "Varování: „%s“ není v /etc/shells.\n"

#: login-utils/chsh.c:356
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" is not listed in /etc/shells.\n"
msgstr "%s: „%s“ není v /etc/shells.\n"

#: login-utils/chsh.c:358
#, c-format
msgid "%s: Use -l option to see list.\n"
msgstr "%s: Seznam vypíšete přepínačem -l.\n"

#: login-utils/chsh.c:365
#, c-format
msgid "Use %s -l to see list.\n"
msgstr "Použijte %s -l pro vypsání seznamu\n"

#: login-utils/chsh.c:386
#, c-format
msgid "No known shells.\n"
msgstr "Není znám žádný shell.\n"

#: login-utils/islocal.c:87
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading, exiting."
msgstr "%s nelze otevřít pro čtení, končím."

#: login-utils/last.c:150
msgid "usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]\n"
msgstr ""
"Použití: last [-#] [-f SOUBOR] [-t TTY] [-h NÁZEV_POČÍTAČE]\n"
"                [UŽIVATEL…]\n"

#: login-utils/last.c:247
#, c-format
msgid "%s: mmap failed"
msgstr "%s: volání mmap selhalo"

#: login-utils/last.c:307
msgid "  still logged in"
msgstr "  stále přihlášen"

#: login-utils/last.c:329
#, c-format
msgid ""
"\n"
"wtmp begins %s"
msgstr ""
"\n"
"wtmp začíná %s"

#: login-utils/last.c:424
msgid "gethostname failed"
msgstr "volání gethostname selhalo"

#: login-utils/last.c:470
#, c-format
msgid ""
"\n"
"interrupted %10.10s %5.5s \n"
msgstr ""
"\n"
"přerušen %10.10s %5.5s \n"

#: login-utils/login.c:201
#, c-format
msgid "FATAL: can't reopen tty: %s"
msgstr "FATÁLNÍ: nelze znovu otevřít tty: %s"

#: login-utils/login.c:208
#, c-format
msgid "FATAL: %s is not a terminal"
msgstr "FATÁLNÍ: %s není terminálem"

#: login-utils/login.c:241
msgid "FATAL: bad tty"
msgstr "FATÁLNÍ: špatné tty"

#: login-utils/login.c:448
#, c-format
msgid "login: -h for super-user only.\n"
msgstr "login: přepínač -h může použít pouze superuživatel\n"

#: login-utils/login.c:491
#, c-format
msgid "usage: login [-fp] [username]\n"
msgstr "Použití: login [fp] [uživatelské jméno]\n"

#: login-utils/login.c:586
#, c-format
msgid "PAM failure, aborting: %s"
msgstr "chyba PAM, končí se: %s"

#: login-utils/login.c:587
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PAM: %s"
msgstr "PAM nelze inicializovat: %s"

#: login-utils/login.c:604
msgid "login: "
msgstr "Přihlašovací jméno:"

#: login-utils/login.c:648
#, c-format
msgid "FAILED LOGIN %d FROM %s FOR %s, %s"
msgstr "%1$d. CHYBNÉ PŘIHLÁŠENÍ UŽIVATELE %3$s Z %2$s, %4$s"

#: login-utils/login.c:653
#, c-format
msgid ""
"Login incorrect\n"
"\n"
msgstr ""
"Chybné přihlášení\n"
"\n"

#: login-utils/login.c:662
#, c-format
msgid "TOO MANY LOGIN TRIES (%d) FROM %s FOR %s, %s"
msgstr "PŘÍLIŠ MNOHO (%1$d) POKUSŮ UŽIVATELE %3$s O PŘIHLÁŠENÍ Z %2$s, %4$s"

#: login-utils/login.c:666
#, c-format
msgid "FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s"
msgstr "NEÚSPĚŠNÉ PŘIHLÁŠENÍ UŽIVATELE %2$s Z %1$s, %3$s"

#: login-utils/login.c:671
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Login incorrect\n"
msgstr ""
"\n"
"Chybné přihlášení\n"

#: login-utils/login.c:699 login-utils/login.c:706 login-utils/login.c:740
msgid ""
"\n"
"Session setup problem, abort."
msgstr ""
"\n"
"Problém s nastavováním relace. Činnost bude ukončena."

#: login-utils/login.c:700
#, c-format
msgid "NULL user name in %s:%d. Abort."
msgstr "NULLOVÉ jméno uživatele v %s:%d. Přerušuji činnost."

#: login-utils/login.c:707
#, c-format
msgid "Invalid user name \"%s\" in %s:%d. Abort."
msgstr "Neplatné jméno uživatele „%s“ v %s:%d. Přerušuji činnost."

#: login-utils/login.c:726
msgid "out of memory"
msgstr "nedostatek paměti"

#: login-utils/login.c:770
msgid "Illegal username"
msgstr "Chybné uživatelské jméno"

#: login-utils/login.c:812
#, c-format
msgid "%s login refused on this terminal."
msgstr "přihlášení uživatele %s na tomto terminálu odmítnuto."

#: login-utils/login.c:817
#, c-format
msgid "LOGIN %s REFUSED FROM %s ON TTY %s"
msgstr "PŘIHLÁŠENÍ UŽIVATELE %s Z %s NA TTY %s ODMÍTNUTO"

#: login-utils/login.c:821
#, c-format
msgid "LOGIN %s REFUSED ON TTY %s"
msgstr "PŘIHLÁŠENÍ UŽIVATELE %s NA TTY %s ODMÍTNUTO"

#: login-utils/login.c:875
#, c-format
msgid "Login incorrect\n"
msgstr "Chybné přihlášení\n"

#: login-utils/login.c:1026 login-utils/login.c:1036 login-utils/login.c:1038
msgid "change terminal owner failed"
msgstr "nepodařilo se změnit vlastníka terminálu"

#: login-utils/login.c:1046
msgid "setgid() failed"
msgstr "volání setgid() selhalo"

#: login-utils/login.c:1110
#, c-format
msgid "DIALUP AT %s BY %s"
msgstr "PŘÍSTUP UŽIVATELE %2$s VYTÁČENOU LINKOU NA TTY %1$s"

#: login-utils/login.c:1117
#, c-format
msgid "ROOT LOGIN ON %s FROM %s"
msgstr "PŘIHLÁŠENÍ UŽIVATELE ROOT Z %2$s NA TTY %1$s"

#: login-utils/login.c:1120
#, c-format
msgid "ROOT LOGIN ON %s"
msgstr "PŘIHLÁŠENÍ UŽIVATELE ROOT NA TTY %s"

#: login-utils/login.c:1123
#, c-format
msgid "LOGIN ON %s BY %s FROM %s"
msgstr "PŘIHLÁŠENÍ UŽIVATELE %2$s Z %3$s NA TTY %1$s"

#: login-utils/login.c:1126
#, c-format
msgid "LOGIN ON %s BY %s"
msgstr "PŘIHLÁŠENÍ UŽIVATELE %2$s NA TTY %1$s"

#: login-utils/login.c:1147
#, c-format
msgid "You have new mail.\n"
msgstr "Máte novou poštu.\n"

#: login-utils/login.c:1149
#, c-format
msgid "You have mail.\n"
msgstr "Máte starou poštu.\n"

#: login-utils/login.c:1192
msgid "failure forking"
msgstr "volání fork selhalo"

#: login-utils/login.c:1239
#, c-format
msgid "TIOCSCTTY failed: %m"
msgstr "Selhalo TIOCSCTTY: %m"

#: login-utils/login.c:1245
msgid "setuid() failed"
msgstr "volání setuid() selhalo"

#: login-utils/login.c:1251
#, c-format
msgid "%s: change directory failed"
msgstr "%s: nepodařilo se změnit adresář"

#: login-utils/login.c:1255
#, c-format
msgid "Logging in with home = \"/\".\n"
msgstr "Přihlašuji s domácím adresářem nastaveným na „/“.\n"

#: login-utils/login.c:1283
msgid "couldn't exec shell script"
msgstr "shellový skript nelze spustit"

#: login-utils/login.c:1285
msgid "no shell"
msgstr "Žádný shell"

#: login-utils/login.c:1300
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s login: "
msgstr ""
"\n"
"Přihlašovací jméno na %s: "

#: login-utils/login.c:1311
msgid "NAME too long"
msgstr "JMÉNO je příliš dlouhé"

#: login-utils/login.c:1312
msgid "login name much too long."
msgstr "přihlašovací jméno je příliš dlouhé."

#: login-utils/login.c:1317
msgid "login names may not start with '-'."
msgstr "přihlašovací jména nesmí začínat na „-“."

#: login-utils/login.c:1327
msgid "EXCESSIVE linefeeds"
msgstr "PŘÍLIŠ mnoho znaků odřádkování"

#: login-utils/login.c:1328
msgid "too many bare linefeeds."
msgstr "příliš mnoho znaků odřádkování."

#. TRANSLATORS: The standard value for %d is 60.
#: login-utils/login.c:1360
#, c-format
msgid "timed out after %d seconds"
msgstr "Vypršel časový limit %d sekund"

#: login-utils/login.c:1454
#, c-format
msgid "Last login: %.*s "
msgstr "Poslední přihlášení: %.*s "

#: login-utils/login.c:1458
#, c-format
msgid "from %.*s\n"
msgstr "z %.*s\n"

#: login-utils/login.c:1461
#, c-format
msgid "on %.*s\n"
msgstr "%.*s\n"

#: login-utils/login.c:1479
msgid "write lastlog failed"
msgstr "zápis do protokolu přihlášení (lastlog) se nezdařil"

#: login-utils/login.c:1488
#, c-format
msgid "LOGIN FAILURE FROM %s, %s"
msgstr "CHYBNÉ PŘIHLÁŠENÍ UŽIVATELE %2$s Z %1$s"

#: login-utils/login.c:1491
#, c-format
msgid "LOGIN FAILURE ON %s, %s"
msgstr "CHYBNÉ PŘIHLÁŠENÍ UŽIVATELE %2$s NA TTY %1$s"

#: login-utils/login.c:1495
#, c-format
msgid "%d LOGIN FAILURES FROM %s, %s"
msgstr "POČET CHYBNÝCH PŘIHLÁŠENÍ UŽIVATELE %3$s Z %2$s: %1$d"

#: login-utils/login.c:1498
#, c-format
msgid "%d LOGIN FAILURES ON %s, %s"
msgstr "POČET CHYBNÝCH PŘIHLÁŠENÍ UŽIVATELE %3$s NA TTY %2$s: %1$d"

#: login-utils/newgrp.c:102
msgid "who are you?"
msgstr "Kdo jste?"

#: login-utils/newgrp.c:108 login-utils/newgrp.c:119
msgid "setgid failed"
msgstr "volání setgid selhalo"

#: login-utils/newgrp.c:113 login-utils/newgrp.c:115
msgid "no such group"
msgstr "žádná taková skupina neexistuje"

#: login-utils/newgrp.c:121
msgid "permission denied"
msgstr "povolení zamítnuto"

#: login-utils/newgrp.c:126
msgid "setuid failed"
msgstr "volání setuid selhalo"

#: login-utils/newgrp.c:130 sys-utils/unshare.c:127
#, c-format
msgid "exec %s failed"
msgstr "spuštění %s selhalo"

#: login-utils/vipw.c:144
#, c-format
msgid "%s: the password file is busy.\n"
msgstr "%s: soubor s hesly se právě používá.\n"

#: login-utils/vipw.c:147
#, c-format
msgid "%s: the group file is busy.\n"
msgstr "%s: soubor se skupinami se právě používá.\n"

#: login-utils/vipw.c:161
#, c-format
msgid "%s: the %s file is busy (%s present)\n"
msgstr "%s: %s soubor se právě používá (nalezen %s)\n"

#: login-utils/vipw.c:167
#, c-format
msgid "%s: can't link %s: %s\n"
msgstr "%s: volání link pro %s selhalo: %s\n"

#: login-utils/vipw.c:196
#, c-format
msgid "%s: create a link to %s failed"
msgstr "%s: nelze vytvořit odkaz na %s"

#: login-utils/vipw.c:203
#, c-format
msgid "%s: Can't get context for %s"
msgstr "%s: Nelze zjistit kontext pro %s"

#: login-utils/vipw.c:209
#, c-format
msgid "%s: Can't set context for %s"
msgstr "%s: Nelze nastavit kontext pro %s"

#: login-utils/vipw.c:218
#, c-format
msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
msgstr "%s: %s nelze odemknout: %s (Vaše změny jsou stále v %s)\n"

#: login-utils/vipw.c:241 mount/swapon.c:263 term-utils/script.c:264
#: term-utils/script.c:274
msgid "fork failed"
msgstr "volání fork selhalo"

#: login-utils/vipw.c:278
#, c-format
msgid "%s: %s unchanged\n"
msgstr "%s: %s nezměněno\n"

#: login-utils/vipw.c:299
#, c-format
msgid "%s: no changes made\n"
msgstr "%s: žádné změny\n"

#: login-utils/vipw.c:352
#, c-format
msgid "You are using shadow groups on this system.\n"
msgstr "Tento systém používá stínové skupiny.\n"

#: login-utils/vipw.c:353
#, c-format
msgid "You are using shadow passwords on this system.\n"
msgstr "Tento systém používá stínová hesla.\n"

#: login-utils/vipw.c:354
#, c-format
msgid "Would you like to edit %s now [y/n]? "
msgstr "Chcete teď editovat soubor %s [y/n]?"

#: misc-utils/cal.c:369
msgid "illegal day value"
msgstr "Zakázaná hodnota dne"

#: misc-utils/cal.c:371 misc-utils/cal.c:385
#, c-format
msgid "illegal day value: use 1-%d"
msgstr "chybná hodnota pro den: použijte 1–%d"

#: misc-utils/cal.c:374 misc-utils/cal.c:376
msgid "illegal month value: use 1-12"
msgstr "chybná hodnota pro měsíc: použijte 1–12"

#: misc-utils/cal.c:379 misc-utils/cal.c:381
msgid "illegal year value: use 1-9999"
msgstr "chybná hodnota pro rok: použijte 1–9999"

#: misc-utils/cal.c:469
#, c-format
msgid "%s %d"
msgstr "%s %d"

#: misc-utils/cal.c:788
#, c-format
msgid " %s [options] [[[day] month] year]\n"
msgstr " %s [PŘEPÍNAČE] [[[DEN] MĚSÍC] ROK]\n"

#: misc-utils/cal.c:792
msgid ""
" -1, --one        show only current month (default)\n"
" -3, --three      show previous, current and next month\n"
" -s, --sunday     Sunday as first day of week\n"
" -m, --monday     Monday as first day of week\n"
" -j, --julian     output Julian dates\n"
" -y, --year       show whole current year\n"
" -V, --version    display version information and exit\n"
" -h, --help       display this help text and exit\n"
"\n"
msgstr ""
" -1, --one        zobrazí pouze současný měsíc (výchozí)\n"
" -3, --three      zobrazí předchozí, současný a následující měsíc\n"
" -s, --sunday     neděle jako první den týdne\n"
" -m, --monday     pondělí jako první den týdne\n"
" -j, --julian     vypíše juliánská data\n"
" -y, --year       zobrazí celý současný rok\n"
" -V, --version    vypíše údaje o verzi a skončí\n"
" -h, --help       vypíše tuto nápovědu a skončí\n"
"\n"

#: misc-utils/ddate.c:205
#, c-format
msgid "usage: %s [+format] [day month year]\n"
msgstr "Použití: %s [+FORMÁT] [DEN MĚSÍC ROK]\n"

#: misc-utils/ddate.c:252
msgid "St. Tib's Day"
msgstr "Den svatého Tiba"

#: misc-utils/findfs.c:24
#, c-format
msgid "Usage: %s LABEL=<label>|UUID=<uuid>\n"
msgstr "Použití: %s LABEL=<JMENOVKA>|UUID=<UUID>\n"

#: misc-utils/findfs.c:55 misc-utils/logger.c:94
#, c-format
msgid "unable to resolve '%s'"
msgstr "„%s“ nelze přeložit"

#: misc-utils/findmnt.c:83
msgid "source device"
msgstr "zdrojové zařízení"

#: misc-utils/findmnt.c:84
msgid "mountpoint"
msgstr "bod připojení"

#: misc-utils/findmnt.c:85 misc-utils/lsblk.c:104
msgid "filesystem type"
msgstr "druh systému souborů"

#: misc-utils/findmnt.c:86
msgid "all mount options"
msgstr "všechny volby připojení"

#: misc-utils/findmnt.c:87
msgid "VFS specific mount options"
msgstr "volby připojení určené pro virtuální souborový systém"

#: misc-utils/findmnt.c:88
msgid "FS specific mount options"
msgstr "volby připojení určené pro souborový systém"

#: misc-utils/findmnt.c:89
msgid "filesystem label"
msgstr "jmenovka souborového systému"

#: misc-utils/findmnt.c:90 misc-utils/lsblk.c:107
msgid "filesystem UUID"
msgstr "UUID souborového systému"

#: misc-utils/findmnt.c:91 misc-utils/lsblk.c:103
msgid "major:minor device number"
msgstr "hlavní:vedlejší číslo zařízení"

#: misc-utils/findmnt.c:92
msgid "action detected by --poll"
msgstr "akce zachycené pomocí --poll"

#: misc-utils/findmnt.c:93
msgid "old mount options saved by --poll"
msgstr "staré volby připojení uložené pomocí --poll"

#: misc-utils/findmnt.c:94
msgid "old mountpoint saved by --poll"
msgstr "starý bod připojení uložený pomocí --poll"

#: misc-utils/findmnt.c:212
#, c-format
msgid "unknown action: %s"
msgstr "neznámá akce: %s"

#: misc-utils/findmnt.c:255 misc-utils/lsblk.c:210 partx/partx.c:118
#: sys-utils/lscpu.c:191
#, c-format
msgid "unknown column: %s"
msgstr "neznámý sloupec: %s"

# Název akce
#: misc-utils/findmnt.c:361
msgid "mount"
msgstr "připojení"

# Název akce
#: misc-utils/findmnt.c:364
msgid "umount"
msgstr "odpojení"

# Název akce
#: misc-utils/findmnt.c:367
msgid "remount"
msgstr "přepojení"

# Název akce
#: misc-utils/findmnt.c:370
msgid "move"
msgstr "přesun"

#: misc-utils/findmnt.c:405 misc-utils/findmnt.c:422 partx/partx.c:382
msgid "failed to add line to output"
msgstr "přidání řádku na výstup selhalo"

#: misc-utils/findmnt.c:487
#, c-format
msgid "%s: parse error at line %d"
msgstr "%s: chyba rozboru na řádku %d"

#: misc-utils/findmnt.c:498 misc-utils/findmnt.c:665
msgid "failed to initialize libmount table"
msgstr "tabulku libmountu se nepodařilo inicializovat"

#: misc-utils/findmnt.c:513 text-utils/parse.c:64
#, c-format
msgid "can't read %s"
msgstr "z %s nelze číst"

#: misc-utils/findmnt.c:677
msgid "failed to initialize libmount tabdiff"
msgstr "tabdiff libmountu se nepodařilo inicializovat"

#: misc-utils/findmnt.c:705
msgid "poll() failed"
msgstr "volání poll() selhalo"

#: misc-utils/findmnt.c:764
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %1$s [options]\n"
" %1$s [options] <device> | <mountpoint>\n"
" %1$s [options] <device> <mountpoint>\n"
" %1$s [options] [--source <device>] [--target <mountpoint>]\n"
msgstr ""
"\n"
"Použití:\n"
" %1$s [VOLBY]\n"
" %1$s [VOLBY] ZAŘÍZENÍ | BOD_PŘIPOJENÍ\n"
" %1$s [VOLBY] ZAŘÍZENÍ BOD_PŘIPOJENÍ\n"
" %1$s [VOLBY] [--source ZAŘÍZENÍ] [--target BOD_PŘIPOJENÍ]\n"

#: misc-utils/findmnt.c:772
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -s, --fstab            search in static table of filesystems\n"
" -m, --mtab             search in table of mounted filesystems\n"
" -k, --kernel           search in kernel table of mounted\n"
"                          filesystems (default)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Přepínače:\n"
" -s, --fstab            hledá ve statické tabulce souborových systémů\n"
" -m, --mtab             hledá v tabulce připojených souborových systémů\n"
" -k, --kernel           hledá v jaderné tabulce připojených souborových\n"
"                        systémů (výchozí)\n"
"\n"

#: misc-utils/findmnt.c:779
#, c-format
msgid ""
" -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems\n"
" -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block\n"
"\n"
msgstr ""
" -p, --poll[=SEZNAM]    sleduje změny v tabulce připojených systémů\n"
" -w, --timeout POČET    horní hranice v milisekundách, po kterou bude --"
"poll\n"
"                        blokovat\n"
"\n"

#: misc-utils/findmnt.c:783
#, c-format
msgid ""
" -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting\n"
" -c, --canonicalize     canonicalize printed paths\n"
" -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'\n"
" -e, --evaluate         convert tags (LABEL/UUID) to device names\n"
" -f, --first-only       print the first found filesystem only\n"
msgstr ""
" -a, --ascii            pro vykreslení stromu použije znaky ASCII\n"
" -c, --canonicalize     cesty vypisuje v kanonickém tvaru\n"
" -d, --direction SMĚR   směr hledání: „forward“ (dopředné) nebo\n"
"                        „backward“ (zpětné)\n"
" -e, --evaluate         převede značky (jmenovky/UUID) na názvy zařízení\n"
" -f, --first-only       vypíše pouze první nalezený souborový systém\n"

#: misc-utils/findmnt.c:790
#, c-format
msgid ""
" -h, --help             display this help text and exit\n"
" -i, --invert           invert the sense of matching\n"
" -l, --list             use list format output\n"
" -n, --noheadings       don't print column headings\n"
" -u, --notruncate       don't truncate text in columns\n"
msgstr ""
" -h, --help             zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
" -i, --invert           obrátí smysl vyhledávacích pravidel\n"
" -l, --list             výstup ve formátu seznamu\n"
" -n, --noheadings       nezobrazí záhlaví sloupců\n"
" -u, --notruncate       nezkracuje text ve sloupcích\n"

#: misc-utils/findmnt.c:796
#, c-format
msgid ""
" -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options\n"
" -o, --output <list>    the output columns to be shown\n"
" -P, --pairs            use key=\"value\" output format\n"
" -r, --raw              use raw output format\n"
" -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types\n"
msgstr ""
" -O, --options SEZNAM   omezí množinu souborových systémů podle voleb "
"připojení\n"
" -o, --output SEZNAM    zobrazí dané sloupce\n"
" -P, --pairs            výstup ve formátu klíč=\"hodnota\"\n"
" -r, --raw              neformátovaný výstup\n"
" -t, --types SEZNAM     omezí množinu souborových systémů podle jejich "
"druhu\n"

#: misc-utils/findmnt.c:802
#, c-format
msgid ""
" -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts\n"
" -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems\n"
" -S, --source <string>  the device to mount (by name, LABEL= or UUID=)\n"
" -T, --target <string>  the mountpoint to use\n"
"\n"
msgstr ""
" -v, --nofsroot         u vázaných nebo btrfs připojení nevypisuje [/"
"adresář]\n"
" -R, --submounts        u odpovídajících souborových systémů vypisuje "
"všechny\n"
"                        podřízené body přípojení\n"
" -S, --source ŘETĚZEC   připojené zařízení (název, LABEL= (jmenovka) nebo\n"
"                        UUID=)\n"
" -T, --target ŘETĚZEC   bod připojení\n"
"\n"

#: misc-utils/findmnt.c:808 misc-utils/lsblk.c:893
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Available columns:\n"
msgstr ""
"\n"
"Dostupné sloupce:\n"

#: misc-utils/findmnt.c:814
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see findmnt(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"Více informací naleznete ve findmnt(1).\n"

#: misc-utils/findmnt.c:822 misc-utils/lsblk.c:906
msgid "options are mutually exclusive"
msgstr "volby se vzájemně vylučují"

#: misc-utils/findmnt.c:890
#, c-format
msgid "unknown direction '%s'"
msgstr "neznámý směr „%s"

#: misc-utils/findmnt.c:981
msgid "failed to parse timeout"
msgstr "nezdařilo se rozebrat časový limit"

#: misc-utils/findmnt.c:1011
msgid ""
"options --target and --source can't be used together with command line "
"element that is not an option"
msgstr ""
"volby --target a --source nemohou být použity společně s prvkem příkazového "
"řádku, který není volbou"

#: misc-utils/findmnt.c:1050
msgid "failed to initialize libmount cache"
msgstr "pomocnou paměť libmountu se nepodařilo inicializovat"

#: misc-utils/findmnt.c:1060 misc-utils/lsblk.c:1039 partx/partx.c:470
msgid "failed to initialize output table"
msgstr "výstupní tabulku se nepodařilo inicializovat"

#: misc-utils/findmnt.c:1072
#, c-format
msgid "%s column is requested, but --poll is not enabled"
msgstr "Požadován je sloupce %s, ale --poll není zapnuto"

#: misc-utils/findmnt.c:1078 misc-utils/lsblk.c:1049 partx/partx.c:478
msgid "failed to initialize output column"
msgstr "výstupní sloupec se nepodařilo inicializovat"

#: misc-utils/kill.c:213
#, c-format
msgid "%s: unknown signal %s\n"
msgstr "%s: neznámý signál %s\n"

#: misc-utils/kill.c:246
msgid "failed to parse sigval"
msgstr "nezdařilo rozebrat hodnotu signálu"

#: misc-utils/kill.c:287
#, c-format
msgid "%s: can't find process \"%s\"\n"
msgstr "%s: proces „%s“ nelze nalézt\n"

#: misc-utils/kill.c:367
#, c-format
msgid "%s: unknown signal %s; valid signals:\n"
msgstr "%s: neznámý signál %s; platné signály:\n"

#: misc-utils/kill.c:415
#, c-format
msgid "usage: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...\n"
msgstr "Použití: %s [ -s signál | -p ] [ -a ] pid…\n"

#: misc-utils/kill.c:416
#, c-format
msgid "       %s -l [ signal ]\n"
msgstr "         %s -l [ signál ]\n"

# openlog is function name
#: misc-utils/logger.c:73
#, c-format
msgid "openlog %s: pathname too long"
msgstr "openlog %s: cesta je příliš dlouhá"

# socket is function name
#: misc-utils/logger.c:79
#, c-format
msgid "socket %s"
msgstr "socket %s"

# connect is function name
#: misc-utils/logger.c:82
#, c-format
msgid "connect %s"
msgstr "connect %s"

#: misc-utils/logger.c:97 misc-utils/uuidd.c:140
msgid "socket"
msgstr "socket"

#: misc-utils/logger.c:104 misc-utils/uuidd.c:151
msgid "connect"
msgstr "připojování"

#: misc-utils/logger.c:140
#, c-format
msgid " %s [options] [message]\n"
msgstr " %s [PŘEPÍNAČE] [ZPRÁVA]\n"

#: misc-utils/logger.c:143
msgid ""
" -d, --udp             use UDP (TCP is default)\n"
" -i, --id              log the process ID too\n"
" -f, --file <file>     log the contents of this file\n"
" -h, --help            display this help text and exit\n"
msgstr ""
" -d, --udp             použije UDP (výchozí je TCP)\n"
" -i, --id              zaznamená rovněž ID procesu\n"
" -f, --file SOUBOR     zaznamená obsah SOUBORU\n"
" -h, --help            zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"

#: misc-utils/logger.c:147
msgid ""
" -n, --server <name>   write to this remote syslog server\n"
" -P, --port <number>   use this UDP port\n"
" -p, --priority <prio> mark given message with this priority\n"
" -s, --stderr          output message to standard error as well\n"
msgstr ""
" -n, --server NÁZEV    zapíše do tohoto vzdáleného syslogového serveru\n"
" -P, --port ČÍSLO      použije tento UDP port\n"
" -p, --priority PRIORITA\n"
"                       označí zadanou zprávu touto prioritou\n"
" -s, --stderr          zprávu vypíše rovněž na standardní chybový výstup\n"

#: misc-utils/logger.c:151
msgid ""
" -t, --tag <tag>       mark every line with this tag\n"
" -u, --socket <socket> write to this Unix socket\n"
" -V, --version         output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
" -t, --tag ZNAČKA      každému řádku přidá tuto ZNAČKU\n"
" -u, --socket SOCKET   zapíše do tohoto unixového SOCKETU\n"
" -V, --version         zobrazí údaje o verzi a skončí\n"
"\n"

#: misc-utils/logger.c:200
#, c-format
msgid "file %s"
msgstr "soubor %s"

#: misc-utils/logger.c:227
msgid "failed to parse port number"
msgstr "číslo portu se nezdařilo rozebrat"

#: misc-utils/logger.c:229
#, c-format
msgid "port `%ld' out of range"
msgstr "port „%ld“ je mimo meze"

#: misc-utils/logger.c:328
#, c-format
msgid "unknown facility name: %s."
msgstr "neznámý název oboru (facility): %s."

#: misc-utils/logger.c:338
#, c-format
msgid "unknown priority name: %s."
msgstr "neznámý název priority: %s."

#: misc-utils/look.c:368
#, c-format
msgid " %s [options] string [file]\n"
msgstr " %s [PŘEPÍNAČE] ŘETĚZEC [SOUBOR]\n"

#: misc-utils/look.c:371
msgid ""
" -a, --alternative      use alternate dictionary\n"
" -d, --alphanum         compare only alpha numeric characters\n"
" -f, --ignore-case      ignore when comparing\n"
" -t, --terminate <char> define string termination character\n"
" -V, --version          output version information and exit\n"
" -h, --help             display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
" -a, --alternative      použije náhradní slovník\n"
" -d, --alphanum         porovnává pouze písmena a číslice\n"
" -f, --ignore-case      ignoruje při porovnávání\n"
" -t, --terminate ZNAK   určuje znak zakončující řádek\n"
" -V, --version          zobrazí údaje o verzi a skončí\n"
" -h, --help             zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
"\n"

#: misc-utils/lsblk.c:101
msgid "device name"
msgstr "název zařízení"

#: misc-utils/lsblk.c:102
msgid "internal kernel device name"
msgstr "vnitřní jaderný název zařízení"

#: misc-utils/lsblk.c:105
msgid "where the device is mounted"
msgstr "kam je zařízení připojeno"

#: misc-utils/lsblk.c:106
msgid "filesystem LABEL"
msgstr "jmenovka souborového systému"

#: misc-utils/lsblk.c:108
msgid "read-only device"
msgstr "zařízení pouze pro čtení"

#: misc-utils/lsblk.c:109
msgid "removable device"
msgstr "výměnné zařízení"

#: misc-utils/lsblk.c:110
msgid "rotational device"
msgstr "otáčivé zařízení"

#: misc-utils/lsblk.c:111
msgid "device identifier"
msgstr "identifikátor zařízení"

#: misc-utils/lsblk.c:112
msgid "size of the device"
msgstr "velikost zařízení"

#: misc-utils/lsblk.c:113
msgid "state of the device"
msgstr "stav zařízení"

#: misc-utils/lsblk.c:114
msgid "user name"
msgstr "uživatelské jméno"

#: misc-utils/lsblk.c:115
msgid "group name"
msgstr "název skupiny"

#: misc-utils/lsblk.c:116
msgid "device node permissions"
msgstr "přístupová práva k uzlu zařízení"

#: misc-utils/lsblk.c:117
msgid "alignment offset"
msgstr "posun pro zarovnání"

#: misc-utils/lsblk.c:118
msgid "minimum I/O size"
msgstr "minimální velikost I/O"

#: misc-utils/lsblk.c:119
msgid "optimal I/O size"
msgstr "optimální velikost I/O"

#: misc-utils/lsblk.c:120
msgid "physical sector size"
msgstr "velikost fyzického sektoru"

#: misc-utils/lsblk.c:121
msgid "logical sector size"
msgstr "velikost logického sektoru"

#: misc-utils/lsblk.c:122
msgid "I/O scheduler name"
msgstr "název plánovače I/O"

#: misc-utils/lsblk.c:123
msgid "request queue size"
msgstr "velikost fronty požadavků"

#: misc-utils/lsblk.c:124
msgid "device type"
msgstr "druh zařízení"

#: misc-utils/lsblk.c:125
msgid "discard alignment offset"
msgstr "posun pro zahazovaní (discard)"

#: misc-utils/lsblk.c:126
msgid "discard granularity"
msgstr "stupeň zahazování"

#: misc-utils/lsblk.c:127
msgid "discard max bytes"
msgstr "maximální počet zahoditelných bajtů"

#: misc-utils/lsblk.c:128
msgid "discard zeroes data"
msgstr "zahození nuluje data"

#: misc-utils/lsblk.c:649
#, c-format
msgid "%s: failed to get device path"
msgstr "%s: nepodařilo se získat cestu k zařízení"

#: misc-utils/lsblk.c:656
#, c-format
msgid "%s: unknown device name"
msgstr "%s: neznámý název zařízení"

#: misc-utils/lsblk.c:661
#, c-format
msgid "%s: failed to initialize sysfs handler"
msgstr "%s: nepodařilo inicializovat deskriptor sysfs"

#: misc-utils/lsblk.c:680
#, c-format
msgid "%s: failed to get dm name"
msgstr "%s: nepodařilo se získat název device mapperu"

#: misc-utils/lsblk.c:712
msgid "failed to open device directory in sysfs"
msgstr "adresář zařízení v sysfs se nepodařilo otevřít"

#: misc-utils/lsblk.c:792
#, c-format
msgid "%s: failed to get whole-disk device number"
msgstr "%s: zjištění čísla zařízení celého disku selhalo"

#: misc-utils/lsblk.c:809
#, c-format
msgid "failed to compose sysfs path for %s"
msgstr "nezdařilo se sestavit cestu v sysfs pro %s"

#: misc-utils/lsblk.c:816
#, c-format
msgid "%s: failed to read link"
msgstr "%s: nepodařilo se přečíst odkaz"

#: misc-utils/lsblk.c:855
#, c-format
msgid "failed to parse list '%s'"
msgstr "nezdařilo se rozebrat seznam „%s“"

#. TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
#: misc-utils/lsblk.c:860
#, c-format
msgid "the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)"
msgstr "seznam vynechaných zařízení je příliš dlouhý (hranice je %d zařízení)"

#: misc-utils/lsblk.c:872
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [options] [<device> ...]\n"
msgstr ""
"\n"
"Použití:\n"
"  %s [PŘEPÍNAČE] [ZAŘÍZENÍ…]\n"

# ???: WTF is holder?
# ???: Překládat jako „obálka“?
#: misc-utils/lsblk.c:876
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -a, --all            print all devices\n"
" -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable "
"format\n"
" -d, --nodeps         don't print slaves or holders\n"
" -D, --discard        print discard capabilities\n"
" -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)\n"
" -f, --fs             output info about filesystems\n"
" -h, --help           usage information (this)\n"
" -i, --ascii          use ascii characters only\n"
" -m, --perms          output info about permissions\n"
" -l, --list           use list format ouput\n"
" -n, --noheadings     don't print headings\n"
" -o, --output <list>  output columns\n"
" -P, --pairs          use key=\"value\" output format\n"
" -r, --raw            use raw output format\n"
" -t, --topology       output info about topology\n"
msgstr ""
"\n"
"Přepínače:\n"
" -a, --all            vypíše všechna zařízení\n"
" -b, --bytes          velikosti vypíše v bajtech namísto v podobě vhodné\n"
"                      pro člověka\n"
" -d, --nodeps         nevypíše podřízená (slave) a nadřízená (holder) "
"zařízení\n"
" -D, --discard        popíše schopnost zahazovat data (discard)\n"
" -e, --exclude SEZNAM\n"
"                      vynechá zařízení podle hlavního čísla (výchozí: RAM "
"disky)\n"
" -f, --fs             vypíše údaje o souborovém systému\n"
" -h, --help           návod k použití (tento)\n"
" -i, --ascii          použije pouze ASCII znaky\n"
" -m, --perms          vypíše údaje o přístupových právech\n"
" -l, --list           výstup formátuje jako seznam\n"
" -n, --noheadings     nevypíše záhlaví\n"
" -o, --output SEZNAM  zobrazí dané sloupce\n"
" -P, --pairs          výstup ve formátu klíč=\"hodnota\"\n"
" -r, --raw            neformátovaný výstup\n"
" -t, --topology       vypíše údaje o topologii\n"

#: misc-utils/lsblk.c:898
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see lsblk(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"Více informací naleznete v lsblk(8).\n"

#: misc-utils/mcookie.c:68 misc-utils/uuidd.c:56 misc-utils/uuidgen.c:35
#: sys-utils/dmesg.c:134 sys-utils/ipcmk.c:88 sys-utils/lscpu.c:1038
#: sys-utils/rtcwake.c:88 term-utils/setterm.c:677
#, c-format
msgid " %s [options]\n"
msgstr " %s [PŘEPÍNAČ]\n"

#: misc-utils/mcookie.c:71
msgid ""
" -f, --file <file> use file as a cookie seed\n"
" -v, --verbose     explain what is being done\n"
" -V, --version     output version information and exit\n"
" -h, --help        display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
" -f, --file SOUBOR  použije soubor jako inicializátor (seed) cookie\n"
" -v, --verbose      vysvětlí, co se právě provádí\n"
" -V, --version      zobrazí údaje o verzi a skončí\n"
" -h, --help         zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
"\n"

#: misc-utils/mcookie.c:144 misc-utils/mcookie.c:178
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "%s nebylo možné otevřít"

# TODO: Pluralize
#: misc-utils/mcookie.c:149 misc-utils/mcookie.c:173
#, c-format
msgid "Got %d bytes from %s\n"
msgstr "Obdrženo %d B z %s\n"

#: misc-utils/mcookie.c:155
#, c-format
msgid "closing %s failed"
msgstr "uzavření %s selhalo"

#: misc-utils/namei.c:185
#, c-format
msgid "failed to read symlink: %s"
msgstr "čtení symbolického odkazu selhalo: %s"

#: misc-utils/namei.c:224
#, c-format
msgid "could not stat '%s'"
msgstr "o „%s“ nelze získat podrobnosti"

#: misc-utils/namei.c:363
#, c-format
msgid "%s - No such file or directory\n"
msgstr "%s – Takový soubor nebo adresář neexistuje\n"

#: misc-utils/namei.c:413
#, c-format
msgid " %s [options] pathname [pathname ...]\n"
msgstr " %s [PŘEPÍNAČE] NÁZEV_CESTY [NÁZEV_CESTY…]\n"

#: misc-utils/namei.c:416
msgid ""
" -h, --help          displays this help text\n"
" -V, --version       output version information and exit\n"
" -x, --mountpoints   show mount point directories with a 'D'\n"
" -m, --modes         show the mode bits of each file\n"
" -o, --owners        show owner and group name of each file\n"
" -l, --long          use a long listing format (-m -o -v) \n"
" -n, --nosymlinks    don't follow symlinks\n"
" -v, --vertical      vertical align of modes and owners\n"
msgstr ""
" -h, --help          zobrazí tuto nápovědu\n"
" -V, --version       zobrazí údaje o verzi a skončí\n"
" -x, --mountpoints   vyznačí adresáře bodů připojení pomocí „D“\n"
" -m, --modes         zobrazí u každého souboru bity práv\n"
" -o, --owners        zobrazí u každého souboru jméno vlastníka a skupiny\n"
" -l, --long          použije dlouhý tvar výpisu (-m -o -v) \n"
" -n, --nosymlinks    nenásleduje symbolické odkazy\n"
" -v, --vertical      svislé zarovnání práv a vlastníků\n"

#: misc-utils/namei.c:425
msgid ""
"\n"
"For more information see namei(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"Více informací naleznete v namei(1).\n"

#: misc-utils/namei.c:485
msgid "pathname argument is missing"
msgstr "argument s názvem cesty chybí"

#: misc-utils/namei.c:509
#, c-format
msgid "%s: exceeded limit of symlinks"
msgstr "%s: omezení symbolických odkazů překročeno"

#: misc-utils/rename.c:53
#, c-format
msgid "renaming %s to %s failed"
msgstr "přejmenování z %s na %s selhalo"

#: misc-utils/rename.c:66
#, c-format
msgid " %s [options] expression replacement file...\n"
msgstr " %s [PŘEPÍNAČE] VÝRAZ NÁHRADA SOUBOR…\n"

#: misc-utils/rename.c:70
msgid ""
" -v, --verbose    explain what is being done\n"
" -V, --version    output version information and exit\n"
" -h, --help       display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
" -v, --verbose    vysvětlí, co se právě vykonává\n"
" -V, --version    zobrazí údaje o verzi a skončí\n"
" -h, --help       zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
"\n"

#: misc-utils/uuidd.c:59
msgid ""
" -p, --pid <path>    path to pid file\n"
" -s, --socket <path> path to socket\n"
" -T, --timeout <sec> specify inactivity timeout\n"
" -k, --kill          kill running daemon\n"
" -r, --random        test random-based generation\n"
" -t, --time          test time-based generation\n"
" -n, --uuids <num>   request number of uuids\n"
" -d, --debug         run in debugging mode\n"
" -q, --quiet         turn on quiet mode\n"
" -V, --version       output version information and exit\n"
" -h, --help          display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
" -p, --pid CESTA     cesta k souboru s PID\n"
" -s, --socket CESTA  cesta k socketu\n"
" -T, --timeout SEKUNDY\n"
"                     určí časový limit nečinnosti\n"
" -k, --kill          zabije běžícího démona\n"
" -r, --random        vyzkouší generátor založený na náhodě\n"
" -t, --time          vyzkouší generátor založený na čase\n"
" -n, --uuids POČET   požaduje POČET UUID\n"
" -d, --debug         běží v ladicím režimu\n"
" -q, --quiet         zapne tichý režim\n"
" -V, --version       zobrazí údaje o verzi a skončí\n"
" -h, --help          zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
"\n"

#: misc-utils/uuidd.c:133
msgid "bad arguments"
msgstr "chybné argumenty"

#: misc-utils/uuidd.c:171
msgid "write"
msgstr "zápis"

#: misc-utils/uuidd.c:179
msgid "read count"
msgstr "načtení počtu"

#: misc-utils/uuidd.c:185
msgid "bad response length"
msgstr "chybná délka odpovědi"

#: misc-utils/uuidd.c:226
#, c-format
msgid "Failed to open/create %s: %s\n"
msgstr "Nezdařilo se otevřít/vytvořit %s: %s\n"

#: misc-utils/uuidd.c:243
#, c-format
msgid "Failed to lock %s: %s\n"
msgstr "Nezdařilo se zamknout %s: %s\n"

#: misc-utils/uuidd.c:250
#, c-format
msgid "uuidd daemon already running at pid %s\n"
msgstr "Démon uuidd již běží pod PID %s\n"

#: misc-utils/uuidd.c:258
#, c-format
msgid "Couldn't create unix stream socket: %s"
msgstr "Nebylo možné vytvořit unixový proudový socket: %s"

#: misc-utils/uuidd.c:285
#, c-format
msgid "Couldn't bind unix socket %s: %s\n"
msgstr "Nebylo možné se přilepit na unixový socket %s: %s\n"

#: misc-utils/uuidd.c:293
#, c-format
msgid "Couldn't listen on unix socket %s: %s\n"
msgstr "Nebylo možné zahájit naslouchání na unixovém socketu %s: %s\n"

#: misc-utils/uuidd.c:333
#, c-format
msgid "Error reading from client, len = %d\n"
msgstr "Chyba při čtení z klienta, délka = %d\n"

#: misc-utils/uuidd.c:342
#, c-format
msgid "operation %d, incoming num = %d\n"
msgstr "operace %d, příchozí počet = %d\n"

#: misc-utils/uuidd.c:345
#, c-format
msgid "operation %d\n"
msgstr "operace %d\n"

#: misc-utils/uuidd.c:361
#, c-format
msgid "Generated time UUID: %s\n"
msgstr "Vygenerované časové UUID: %s\n"

#: misc-utils/uuidd.c:371
#, c-format
msgid "Generated random UUID: %s\n"
msgstr "Vygenerované náhodné UUID: %s\n"

#: misc-utils/uuidd.c:380
#, c-format
msgid "Generated time UUID %s and %d following\n"
msgid_plural "Generated time UUID %s and %d following\n"
msgstr[0] "Vygenerované časové UUID %s a %d následující\n"
msgstr[1] "Vygenerované časové UUID %s a %d následující\n"
msgstr[2] "Vygenerované časové UUID %s a %d následujících\n"

#: misc-utils/uuidd.c:401
#, c-format
msgid "Generated %d UUID:\n"
msgid_plural "Generated %d UUIDs:\n"
msgstr[0] "Vygenerováno %d UUID:\n"
msgstr[1] "Vygenerována %d UUID:\n"
msgstr[2] "Vygenerováno %d UUID:\n"

#: misc-utils/uuidd.c:415
#, c-format
msgid "Invalid operation %d\n"
msgstr "Neplatná operace %d\n"

#: misc-utils/uuidd.c:427
#, c-format
msgid "Unexpected reply length from server %d"
msgstr "Neočekávaná délka odpovědi od serveru %d"

#: misc-utils/uuidd.c:478 misc-utils/uuidd.c:503
#, c-format
msgid "Bad number: %s\n"
msgstr "Chybné číslo: %s\n"

#: misc-utils/uuidd.c:541 misc-utils/uuidd.c:570
#, c-format
msgid "Error calling uuidd daemon (%s): %s\n"
msgstr "Chyba při volání démona uuidd (%s): %s\n"

#: misc-utils/uuidd.c:551
#, c-format
msgid "%s and %d subsequent UUID\n"
msgid_plural "%s and %d subsequent UUIDs\n"
msgstr[0] "%s a %d následující UUID\n"
msgstr[1] "%s a %d následující UUID\n"
msgstr[2] "%s a %d následujících UUID\n"

#: misc-utils/uuidd.c:555
#, c-format
msgid "List of UUIDs:\n"
msgstr "Seznam UUID:\n"

#: misc-utils/uuidd.c:590
#, c-format
msgid "Couldn't kill uuidd running at pid %d: %s\n"
msgstr "Zabít uuidd běžícího pod PID %d nebylo možné: %s\n"

#: misc-utils/uuidd.c:596
#, c-format
msgid "Killed uuidd running at pid %d\n"
msgstr "uuidd běžící pod PID %d byl zabit\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:38
msgid ""
" -r, --random     generate random-based uuid\n"
" -t, --time       generate time-based uuid\n"
" -V, --version    output version information and exit\n"
" -h, --help       display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
" -r, --random     vytvoří UUID založené na náhodě\n"
" -t, --time       vytvoří UUID založené na čase\n"
" -V, --version    zobrazí údaje o verzi a skončí\n"
" -h, --help       zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
"\n"

#: misc-utils/whereis.c:134
#, c-format
msgid " %s [options] file\n"
msgstr " %s [PŘEPÍNAČE] SOUBOR\n"

# FIXME: enties should be entities
#: misc-utils/whereis.c:137
msgid ""
" -f <file>  define search scope\n"
" -b         search only binaries\n"
" -B <dirs>  define binaries lookup path\n"
" -m         search only manual paths\n"
" -M <dirs>  define man lookup path\n"
" -s         search only sources path\n"
" -S <dirs>  define sources lookup path\n"
" -u         search from unusual enties\n"
" -V         output version information and exit\n"
" -h         display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
" -f SOUBOR    určuje rozsah hledání\n"
" -b           prohledává pouze binární soubory\n"
" -B ADRESÁŘE  určuje cestu pro hledání binárních souborů\n"
" -m           prohledává pouze cesty manuálových stránek\n"
" -M ADRESÁŘE  určuje cestu pro hledání manuálových stránek\n"
" -s           prohledává pouze cesty se zdroji\n"
" -S ADRESÁŘE  určuje cestu pro hledání zdrojů\n"
" -u           hledá neobvyklé entity\n"
" -V           zobrazí údaje o verzi a skončí\n"
" -h           zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
"\n"

#: misc-utils/whereis.c:148
msgid "See how to use file and dirs arguments from whereis(1) manual.\n"
msgstr ""
"Jak se používají argumenty souborů a adresářů se lze dozvědět v manuálu\n"
"whereis(1).\n"

#: misc-utils/wipefs.c:132
msgid "calloc failed"
msgstr "funkce calloc selhala"

#: misc-utils/wipefs.c:186
#, c-format
msgid "error: %s: probing initialization failed"
msgstr "chyba: %s: inicializace testování se nezdařila"

#: misc-utils/wipefs.c:197
#, c-format
msgid "WARNING: %s: appears to contain '%s' partition table"
msgstr "POZOR: %s: zdá se, že obsahuje tabulku rozdělení disku „%s“"

#: misc-utils/wipefs.c:224
#, c-format
msgid "no magic string found at offset 0x%jx -- ignored"
msgstr "na pozici 0x%jx nebyl nalezen žádný magický řetězec – ignoruje se"

#: misc-utils/wipefs.c:231
#, c-format
msgid "%s: failed to seek to offset 0x%jx"
msgstr "%s: přesun na pozici 0x%jx selhal"

#: misc-utils/wipefs.c:238
#, c-format
msgid "%s: write failed"
msgstr "%s: zápis se nezdařil"

# TODO: Pluralize
#: misc-utils/wipefs.c:240
#, c-format
msgid ""
"%zd bytes were erased at offset 0x%jx (%s)\n"
"they were: "
msgstr ""
"Vymazáno %zd B na pozici 0x%jx (%s)\n"
"Jednalo se o: "

#: misc-utils/wipefs.c:295
#, c-format
msgid "invalid offset value '%s' specified"
msgstr "zadána neplatná hodnota pozice „%s“"

#: misc-utils/wipefs.c:305
#, c-format
msgid " %s [options] <device>\n"
msgstr " %s [PŘEPÍNAČE] ZAŘÍZENÍ\n"

#: misc-utils/wipefs.c:308
msgid ""
" -a, --all           wipe all magic strings (BE CAREFUL!)\n"
" -h, --help          show this help text\n"
" -n, --no-act        do everything except the actual write() call\n"
" -o, --offset <num>  offset to erase, in bytes\n"
" -p, --parsable      print out in parsable instead of printable format\n"
" -V, --version       output version information and exit\n"
msgstr ""
" -a, --all           zničí všechny magické řetězce (BUĎTE OPATRNÍ!)\n"
" -h, --help          zobrazí tuto nápovědu\n"
" -n, --no-act        provede vše až na samotné volání write()\n"
" -o, --offset ČÍSLO  pozice v bajtech, na které se bude mazat\n"
" -p, --parsable      vypisuje v strojově zpracovatelném formátu namísto\n"
"                     v přehledné podobě\n"
" -V, --version       zobrazí údaje o verzi a skončí\n"

#: misc-utils/wipefs.c:315
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see wipefs(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"Více informací naleznete ve wipefs(8).\n"

#: misc-utils/wipefs.c:371
msgid "--offset and --all are mutually exclusive"
msgstr "--offset a --all se vzájemně vylučují"

#: misc-utils/wipefs.c:378
msgid "only one device as argument is currently supported."
msgstr "v současnosti je podporováno pouze jedno zařízení v argumentu"

#: mount/fstab.c:144
#, c-format
msgid "warning: error reading %s: %s"
msgstr "varování: chyba při čtení %s: %s"

#: mount/fstab.c:189
msgid "warning: failed to read mtab"
msgstr "pozor: mtab se nepodařilo načíst"

#: mount/fstab.c:217 mount/fstab.c:243
#, c-format
msgid "warning: can't open %s: %s"
msgstr "pozor: %s nelze otevřít: %s"

#: mount/fstab.c:222
#, c-format
msgid "mount: could not open %s - using %s instead\n"
msgstr "mount: %s nelze otevřít – použije se %s\n"

#: mount/fstab.c:674
#, c-format
msgid "can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)"
msgstr ""
"zamykací soubor %s nelze vytvořit: %s\n"
"(použijte přepínač -n pro vynechání zápisu do mtab)"

#: mount/fstab.c:700
#, c-format
msgid "can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)"
msgstr ""
"volání link pro zamykací soubor %s selhalo: %s\n"
"(použijte přepínač -n pro vynechání zápisu do mtab)"

#: mount/fstab.c:716
#, c-format
msgid "can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)"
msgstr ""
"zamykací soubor %s nelze otevřít: %s\n"
"(použijte přepínač -n pro vynechání zápisu do mtab)"

#: mount/fstab.c:731
#, c-format
msgid "Can't lock lock file %s: %s\n"
msgstr "Zamykací soubor %s nelze zamknout: %s\n"

#: mount/fstab.c:745
#, c-format
msgid "can't lock lock file %s: %s"
msgstr "Zamykací soubor %s nelze zamknout: %s"

#: mount/fstab.c:747
msgid "timed out"
msgstr "vypršel čas"

#: mount/fstab.c:754
#, c-format
msgid ""
"Cannot create link %s\n"
"Perhaps there is a stale lock file?\n"
msgstr ""
"Odkaz %s nelze vytvořit.\n"
"Není někde zastaralý zamykací soubor?\n"

#: mount/fstab.c:896 mount/fstab.c:953
#, c-format
msgid "cannot open %s (%s) - mtab not updated"
msgstr "nelze otevřít %s (%s) - mtab nebyl aktualizován"

#: mount/fstab.c:961
#, c-format
msgid "error writing %s: %s"
msgstr "chyba při zápisu %s: %s"

#: mount/fstab.c:976
#, c-format
msgid "%s: cannot fflush changes: %s"
msgstr "%s: změny nelze zapsat pomocí fflush: %s"

#: mount/fstab.c:993
#, c-format
msgid "error changing mode of %s: %s\n"
msgstr "chyba při změně módu %s: %s\n"

#: mount/fstab.c:1006
#, c-format
msgid "error changing owner of %s: %s\n"
msgstr "chyba při změně vlastníka %s: %s\n"

#: mount/fstab.c:1017
#, c-format
msgid "can't rename %s to %s: %s\n"
msgstr "%s nelze přejmenovat na %s: %s\n"

#: mount/lomount.c:430 mount/lomount.c:568 mount/lomount.c:600
#: mount/lomount.c:663 mount/lomount.c:708
#, c-format
msgid "%s: /dev directory does not exist."
msgstr "%s: adresář /dev neexistuje."

#: mount/lomount.c:469
#, c-format
msgid "loop: can't set capacity on device %s: %s\n"
msgstr "loop: zařízení %s nelze nastavit kapacitu: %s\n"

#: mount/lomount.c:506
#, c-format
msgid ", offset %<PRIu64>"
msgstr ", odsazení %<PRIu64>"

#: mount/lomount.c:509
#, c-format
msgid ", sizelimit %<PRIu64>"
msgstr ", velikostní limit %<PRIu64>"

#: mount/lomount.c:517
#, c-format
msgid ", encryption %s (type %<PRIu32>)"
msgstr ", šifrování %s (typ %<PRIu32>)"

#: mount/lomount.c:530
#, c-format
msgid ", offset %d"
msgstr ", odsazení %d"

#: mount/lomount.c:533
#, c-format
msgid ", encryption type %d\n"
msgstr ", šifrovací typ %d\n"

#: mount/lomount.c:541
#, c-format
msgid "loop: can't get info on device %s: %s\n"
msgstr "loop: informace o zařízení %s nelze získat: %s\n"

#: mount/lomount.c:552
#, c-format
msgid "loop: can't open device %s: %s\n"
msgstr "loop: zařízení %s nelze otevřít: %s\n"

#: mount/lomount.c:579 mount/lomount.c:721
#, c-format
msgid "%s: no permission to look at /dev/loop%s<N>"
msgstr "%s: chybí oprávnění na prohlédnutí /dev/loop%s<N>"

#: mount/lomount.c:724
#, c-format
msgid "%s: could not find any free loop device"
msgstr "%s: žádné volné loop zařízení nelze najít"

#: mount/lomount.c:727
#, c-format
msgid ""
"%s: Could not find any loop device. Maybe this kernel does not know\n"
"       about the loop device? (If so, recompile or `modprobe loop'.)"
msgstr ""
"%s: Žádné loop zařízení nelze nalézt Toto jádro možná\n"
"       nezná loop zařízení? (Pokud je tomu tak, pak jej znovu přeložte,\n"
"       či zkuste „modprobe loop“.)"

#: mount/lomount.c:757
msgid "Out of memory while reading passphrase"
msgstr "Během čtení hesla došla paměť"

#: mount/lomount.c:800
#, c-format
msgid "warning: %s is already associated with %s\n"
msgstr "varování: %s je již spojeno s %s\n"

#: mount/lomount.c:816
#, c-format
msgid "warning: %s: is write-protected, using read-only.\n"
msgstr "varování: %s: je chráněno proti zápisu, připojuji pouze pro čtení.\n"

#: mount/lomount.c:852
#, c-format
msgid "Couldn't lock into memory, exiting.\n"
msgstr "Nelze zamknout v paměti. Končím.\n"

#: mount/lomount.c:879
#, c-format
msgid "ioctl LOOP_SET_FD failed: %s\n"
msgstr "selhalo ioctl LOOP_SET_FD: %s\n"

#: mount/lomount.c:936
#, c-format
msgid "set_loop(%s,%s,%llu,%llu): success\n"
msgstr "set_loop(%s,%s,%llu,%llu): úspěch\n"

#: mount/lomount.c:957
#, c-format
msgid "del_loop(%s): success\n"
msgstr "del_loop(%s): úspěch\n"

#: mount/lomount.c:961
#, c-format
msgid "loop: can't delete device %s: %s\n"
msgstr "loop: zařízení %s nelze smazat: %s\n"

#: mount/lomount.c:972
#, c-format
msgid "This mount was compiled without loop support. Please recompile.\n"
msgstr "Tento program byl přeložen bez podpory pro loop. Přeložte jej znovu.\n"

#: mount/lomount.c:1017
#, c-format
msgid ""
" %1$s loop_device                             give info\n"
" %1$s -a | --all                              list all used\n"
" %1$s -d | --detach <loopdev> [<loopdev> ...] delete\n"
" %1$s -f | --find                             find unused\n"
" %1$s -c | --set-capacity <loopdev>           resize\n"
" %1$s -j | --associated <file> [-o <num>]     list all associated with "
"<file>\n"
" %1$s [options] {-f|--find|loopdev} <file>    setup\n"
msgstr ""
" %1$s LOOP_ZAŘÍZENÍ                                 vypíše informace\n"
" %1$s -a | --all                                    vypíše všechna použitá\n"
" %1$s -d | --detach LOOP_ZAŘÍZENÍ [LOOP_ZAŘÍZENÍ…]  smaže zařízení\n"
" %1$s -f | --find                                   najde nepoužitá\n"
" %1$s -c | --set-capacity LOOP_ZAŘÍZENÍ             změní velikost\n"
" %1$s -j | --associated SOUBOR [-o ČÍSLO]           vypíše spojená se "
"SOUBOREM\n"
" %1$s [PŘEPÍNAČE] {-f|--find|LOOP_ZAŘÍZENÍ} SOUBOR  sestrojí zařízení\n"

#: mount/lomount.c:1027
msgid ""
" -e, --encryption <type> enable data encryption with specified <name/num>\n"
" -h, --help              this help\n"
" -o, --offset <num>      start at offset <num> into file\n"
"     --sizelimit <num>   loop limited to only <num> bytes of the file\n"
" -p, --pass-fd <num>     read passphrase from file descriptor <num>\n"
" -r, --read-only         setup read-only loop device\n"
"     --show              print device name (with -f <file>)\n"
" -v, --verbose           verbose mode\n"
"\n"
msgstr ""
" -e | --encryption TYP    zapne šifrování dat pomocí zadaného NÁZVU/ČÍSLA\n"
" -h | --help              tato nápověda\n"
" -o | --offset ČÍSLO      v SOUBORU začne na pozici ČÍSLO\n"
"      --sizelimit POČET   omezí délku loopu na POČET bajtů SOUBORU\n"
" -p | --pass-fd ČÍSLO     načte heslo z deskriptoru souboru ČÍSLO\n"
" -r | --read-only         nastaví loop zařízení jen pro čtení\n"
" -s | --show              vypíše název zařízení (spolu s -f SOUBOR)\n"
" -v | --verbose           upovídaný režim\n"
"\n"

#: mount/lomount.c:1153
#, c-format
msgid "%s: invalid offset '%s' specified"
msgstr "%s: zadána neplatná pozice „%s“"

#: mount/lomount.c:1157
#, c-format
msgid "%s: invalid sizelimit '%s' specified"
msgstr "%s: zadáno neplatné omezení délky „%s“"

#: mount/lomount.c:1172 mount/lomount.c:1212
#, c-format
msgid "Loop device is %s\n"
msgstr "Loop zařízení je %s\n"

#: mount/lomount.c:1199
#, c-format
msgid "stolen loop=%s...trying again\n"
msgstr "ukradený loop=%s… zkouším znovu\n"

#: mount/lomount.c:1209
#, c-format
msgid "%s: %s: device is busy"
msgstr "%s: %s: zařízení se právě používá"

#: mount/lomount.c:1226
#, c-format
msgid "No loop support was available at compile time. Please recompile.\n"
msgstr "Podpora pro loop nebyla při překladu zadána. Přeložte program znovu.\n"

#: mount/mount.c:313
#, c-format
msgid ""
"\n"
"mount: warning: /etc/mtab is not writable (e.g. read-only filesystem).\n"
"       It's possible that information reported by mount(8) is not\n"
"       up to date. For actual information about system mount points\n"
"       check the /proc/mounts file.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"mount: pozor: Do /etc/mtab nelze zapsat (například systém souborů je pouze\n"
"       pro čtení). Je možné, že údaje hlášené nástrojem mount(8) nebudou\n"
"       aktuální. Aktuální informace o přípojných bodech lze zjistit\n"
"       v souboru /proc/mounts.\n"

#: mount/mount.c:363
#, c-format
msgid "mount: improperly quoted option string '%s'"
msgstr "mount: řetězec přepínačů „%s“ je nesprávně uzavřen do uvozovek"

#: mount/mount.c:396
#, c-format
msgid "mount: translated %s '%s' to '%s'\n"
msgstr "mount: %s přeloženo z „%s“ na „%s“\n"

#: mount/mount.c:452
#, c-format
msgid "mount: SELinux *context= options are ignore on remount.\n"
msgstr "mount: Při přepojení se volby SELinuxu *context= ignorují.\n"

#: mount/mount.c:625
#, c-format
msgid "mount: according to mtab, %s is already mounted on %s"
msgstr "mount: podle mtab je %s již připojeno na %s"

#: mount/mount.c:630
#, c-format
msgid "mount: according to mtab, %s is mounted on %s"
msgstr "mount: podle mtab je %s připojeno na %s"

#: mount/mount.c:654
#, c-format
msgid "mount: can't open %s for writing: %s"
msgstr "mount: %s nelze otevřít pro zápis: %s"

#: mount/mount.c:671
#, c-format
msgid "mount: error writing %s: %s"
msgstr "mount: chyba při zápisu %s: %s"

#: mount/mount.c:679
#, c-format
msgid "mount: error changing mode of %s: %s"
msgstr "mount: chyba při změně módu %s: %s"

#: mount/mount.c:785
#, c-format
msgid "mount: cannot set group id: %s"
msgstr "mount: číslo skupiny (GID) nelze nastavit: %s"

#: mount/mount.c:788
#, c-format
msgid "mount: cannot set user id: %s"
msgstr "mount: číslo uživatele (UID) nelze nastavit: %s"

#: mount/mount.c:835 mount/mount.c:2213
#, c-format
msgid "mount: cannot fork: %s"
msgstr "mount: volání fork selhalo: %s"

#: mount/mount.c:971
#, c-format
msgid "Trying %s\n"
msgstr "Používám %s.\n"

#: mount/mount.c:999
#, c-format
msgid "mount: you didn't specify a filesystem type for %s\n"
msgstr "mount: nezadal jste typ systému souborů pro %s\n"

#: mount/mount.c:1002
#, c-format
msgid "       I will try all types mentioned in %s or %s\n"
msgstr "       Vyzkouším všechny typy v %s či %s\n"

#: mount/mount.c:1005
#, c-format
msgid "       and it looks like this is swapspace\n"
msgstr "       a vypadá to, že se jedná o odkládací prostor\n"

#: mount/mount.c:1007
#, c-format
msgid "       I will try type %s\n"
msgstr "       Vyzkouším typ %s\n"

#: mount/mount.c:1032
#, c-format
msgid "%s looks like swapspace - not mounted"
msgstr "%s vypadá jako odkládací prostor - nepřipojeno"

#: mount/mount.c:1040
#, c-format
msgid ""
"mount: %s: more filesystems detected. This should not happen,\n"
"       use -t <type> to explicitly specify the filesystem type or\n"
"       use wipefs(8) to clean up the device.\n"
msgstr ""
"mount: %s: nalezeno více souborových systémů. To by se nemělo stát.\n"
"       Explicitně uveďte druh souborového systému pomocí „-t DRUH“ nebo\n"
"       vyčistěte zařízení pomocí wipefs(8).\n"

#: mount/mount.c:1128
msgid "mount failed"
msgstr "připojení se nezdařilo"

#: mount/mount.c:1130
#, c-format
msgid "mount: only root can mount %s on %s"
msgstr "mount: pouze superuživatel může připojit %s na %s"

#: mount/mount.c:1217
msgid "mount: loop device specified twice"
msgstr "mount: zařízení loop bylo zadáno dvakrát"

#: mount/mount.c:1222
msgid "mount: type specified twice"
msgstr "mount: typ byl zadán dvakrát"

#: mount/mount.c:1250
#, c-format
msgid "mount: skipping the setup of a loop device\n"
msgstr "mount: přeskakuji nastavení loop zařízení\n"

#: mount/mount.c:1262
#, c-format
msgid "mount: enabling autoclear loopdev flag\n"
msgstr "mount: zapíná se automatické odstranění příznaku loopdev\n"

#: mount/mount.c:1270
#, c-format
msgid "mount: invalid offset '%s' specified"
msgstr "mount: zadán neplatná pozice „%s“"

#: mount/mount.c:1274
#, c-format
msgid "mount: invalid sizelimit '%s' specified"
msgstr "mount: zadáno neplatné omezení délky „%s“"

#: mount/mount.c:1279
#, c-format
msgid "mount: according to mtab %s is already mounted on %s as loop"
msgstr "mount: podle mtab je %s již připojeno na %s jako loop"

#: mount/mount.c:1289
#, c-format
msgid "mount: going to use the loop device %s\n"
msgstr "mount: chystám se použít zařízení loop %s\n"

#: mount/mount.c:1298
#, c-format
msgid "mount: stolen loop=%s ...trying again\n"
msgstr "mount: ukradený loop=%s … zkouším znovu\n"

#: mount/mount.c:1303
#, c-format
msgid "mount: stolen loop=%s"
msgstr "umount: ukradený loop=%s"

#: mount/mount.c:1308
#, c-format
msgid "mount: failed setting up loop device\n"
msgstr "mount: nepodařilo se nastavit zařízení loop\n"

#: mount/mount.c:1319
#, c-format
msgid "mount: setup loop device successfully\n"
msgstr "mount: zařízení loop bylo korektně nastaveno\n"

#: mount/mount.c:1403 mount/mount.c:1435
#, c-format
msgid "mount: no %s found - creating it..\n"
msgstr "mount: %s nebylo nalezeno - vytvářím jej..\n"

#: mount/mount.c:1458
msgid "mount: argument to -p or --pass-fd must be a number"
msgstr "mount: argument přepínačů -p a --pass-fd musí být číslo"

#: mount/mount.c:1471
#, c-format
msgid "mount: cannot open %s for setting speed"
msgstr "mount: %s nelze otevřít za účelem nastavení rychlosti"

#: mount/mount.c:1474
#, c-format
msgid "mount: cannot set speed: %s"
msgstr "mount: rychlost nelze nastavit: %s"

#: mount/mount.c:1566
#, c-format
msgid "mount: according to mtab, %s is already mounted on %s\n"
msgstr "mount: podle mtab je %s již připojeno do %s\n"

#: mount/mount.c:1653
#, c-format
msgid "mount: warning: %s seems to be mounted read-write.\n"
msgstr "mount: pozor: %s se zdá být připojen pro čtení i zápis.\n"

#: mount/mount.c:1665
#, c-format
msgid "mount: warning: %s seems to be mounted read-only.\n"
msgstr "mount: pozor: %s se zdá být připojen jen pro čtení.\n"

#: mount/mount.c:1706
msgid ""
"mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified"
msgstr "mount: typ systému souborů nebyl zadán a ani jej nelze zjistit"

#: mount/mount.c:1709
msgid "mount: you must specify the filesystem type"
msgstr "mount: musíte zadat typ systému souborů"

#: mount/mount.c:1712
msgid "mount: mount failed"
msgstr "mount: připojení se nezdařilo"

#: mount/mount.c:1718 mount/mount.c:1755
#, c-format
msgid "mount: mount point %s is not a directory"
msgstr "mount: přípojný bod %s není adresářem"

#: mount/mount.c:1720
msgid "mount: permission denied"
msgstr "mount: přístup odmítnut"

#: mount/mount.c:1722
msgid "mount: must be superuser to use mount"
msgstr "mount: mount může používat pouze superuživatel"

#: mount/mount.c:1726 mount/mount.c:1730
#, c-format
msgid "mount: %s is busy"
msgstr "mount: %s se používá"

#: mount/mount.c:1732
msgid "mount: proc already mounted"
msgstr "mount: proc je již připojeno"

#: mount/mount.c:1734
#, c-format
msgid "mount: %s already mounted or %s busy"
msgstr "mount: %s je již připojeno, či je %s již používáno"

#: mount/mount.c:1740
#, c-format
msgid "mount: mount point %s does not exist"
msgstr "mount: přípojný bod %s neexistuje"

#: mount/mount.c:1742
#, c-format
msgid "mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere"
msgstr "mount: přípojný bod %s je symbolickým odkazem, jenž nikam neukazuje"

#: mount/mount.c:1747
#, c-format
msgid "mount: special device %s does not exist"
msgstr "mount: speciální zařízení %s neexistuje"

#: mount/mount.c:1759
#, c-format
msgid ""
"mount: special device %s does not exist\n"
"       (a path prefix is not a directory)\n"
msgstr ""
"mount: speciální zařízení %s neexistuje\n"
"              (název cesty nezačíná adresářem)\n"

#: mount/mount.c:1771
#, c-format
msgid "mount: %s not mounted or bad option"
msgstr "mount: %s není připojeno či chybný přepínač"

#: mount/mount.c:1773
#, c-format
msgid ""
"mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,\n"
"       missing codepage or helper program, or other error"
msgstr ""
"mount: chybný typ SS, chybný přepínač, chybný superblok na %s,\n"
"       chybí kódová stránka nebo pomocný program nebo jiná chyba"

#: mount/mount.c:1780
msgid ""
"       (for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might\n"
"       need a /sbin/mount.<type> helper program)"
msgstr ""
"       (pro většinou souborových systému (např. nfs, cifs) budete\n"
"       potřebovat pomocný program /sbin/mount.<TYP>)"

#: mount/mount.c:1789
msgid ""
"       (could this be the IDE device where you in fact use\n"
"       ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)"
msgstr ""
"       (mohlo by se jednat o IDE zařízení, kde ve skutečnosti používáte\n"
"       ide-scsi, takže je potřeba sr0 nebo sda nebo něco na ten způsob?)"

#: mount/mount.c:1794
msgid ""
"       (aren't you trying to mount an extended partition,\n"
"       instead of some logical partition inside?)"
msgstr "       (nepokoušíte se připojit rozšířený oddíl namísto logického?)"

#: mount/mount.c:1801
msgid ""
"       In some cases useful info is found in syslog - try\n"
"       dmesg | tail  or so\n"
msgstr ""
"       V jistých případech lze najít potřebné informace v systémovém\n"
"       protokolu – zkuste například „dmesg | tail“ \n"

#: mount/mount.c:1807
msgid "mount table full"
msgstr "tabulka připojení je plná"

#: mount/mount.c:1809
#, c-format
msgid "mount: %s: can't read superblock"
msgstr "mount: %s: superblok nelze přečíst"

#: mount/mount.c:1815
#, c-format
msgid "mount: %s: unknown device"
msgstr "umount: blokové zařízení %s je neznámé"

#: mount/mount.c:1820
#, c-format
msgid "mount: unknown filesystem type '%s'"
msgstr "mount: neznámý systém souborů „%s“"

#: mount/mount.c:1832
#, c-format
msgid "mount: probably you meant %s"
msgstr "mount: pravděpodobně jste myslel %s"

#: mount/mount.c:1835
msgid "mount: maybe you meant 'iso9660'?"
msgstr "mount: možná jste myslel „iso9660“?"

#: mount/mount.c:1838
msgid "mount: maybe you meant 'vfat'?"
msgstr "mount: možná jste myslel „vfat“?"

#: mount/mount.c:1841
#, c-format
msgid "mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported"
msgstr "mount: %s má chybné číslo zařízení, či ss typ %s není podporován"

#: mount/mount.c:1849
#, c-format
msgid "mount: %s is not a block device, and stat fails?"
msgstr "mount: %s není blokovým zařízením a volání stat selhalo?"

#: mount/mount.c:1851
#, c-format
msgid ""
"mount: the kernel does not recognize %s as a block device\n"
"       (maybe `modprobe driver'?)"
msgstr ""
"mount: jádro nerozpoznalo %s jako blokové zařízení\n"
"       (možná „modprobe ovladač“?)"

#: mount/mount.c:1854
#, c-format
msgid "mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)"
msgstr "mount: %s není blokovým zařízením (možná pomůže „-o loop“?)"

#: mount/mount.c:1857
#, c-format
msgid "mount: %s is not a block device"
msgstr "mount: %s není blokovým zařízením"

#: mount/mount.c:1862
#, c-format
msgid "mount: %s is not a valid block device"
msgstr "mount: %s není platným blokovým zařízením"

#: mount/mount.c:1865
msgid "block device "
msgstr "blokové zařízení"

#: mount/mount.c:1867
#, c-format
msgid "mount: cannot mount %s%s read-only"
msgstr "umount: %s%s nelze připojit v režimu pouze pro čtení"

#: mount/mount.c:1871
#, c-format
msgid "mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given"
msgstr "mount: %s%s je chráněno proti zápisu, připojuji pouze pro čtení"

#: mount/mount.c:1875
#, c-format
msgid "mount: cannot remount %s%s read-write, is write-protected"
msgstr ""
"umount: %s%s nelze znovu připojit pro čtení i zápis, protože je chráněn "
"proti zápisu"

#: mount/mount.c:1890
#, c-format
msgid "mount: %s%s is write-protected, mounting read-only"
msgstr "mount: %s%s je chráněno proti zápisu, připojuji pouze pro čtení"

#: mount/mount.c:1898
#, c-format
msgid "mount: no medium found on %s"
msgstr "mount: v %s nenalezeno žádné médium"

#: mount/mount.c:1916
#, c-format
msgid ""
"mount: %s does not contain SELinux labels.\n"
"       You just mounted an file system that supports labels which does not\n"
"       contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined\n"
"       applications will generate AVC messages and not be allowed access to\n"
"       this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).\n"
msgstr ""
"mount: %s neobsahuje značky SELinuxu.\n"
"       Právě jste připojili souborový systém, který značky podporuje, ale\n"
"       neobsahuje ani jednu, do stroje s podporou SELinuxu. Je "
"pravděpodobné,\n"
"       že omezené aplikace budou generovat zprávy AVC a nebude jim dovoleno\n"
"       přistoupit na tento systém souborů. Další rady lze nalézt\n"
"       v restorecon(8) a mount(8).\n"

#: mount/mount.c:1996
#, c-format
msgid "mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon\n"
msgstr "mount: nebyl zadán typ - budu používat nfs kvůli dvojtečce\n"

#: mount/mount.c:2002
#, c-format
msgid "mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix\n"
msgstr "mount: nebyl zadán typ - budu předpokládat cifs kvůli předponě //\n"

#: mount/mount.c:2101
#, c-format
msgid "mount: ignore %s (unparsable offset= option)\n"
msgstr "mount: %s se ignoruje (nerozebratelná volba offset=)\n"

#: mount/mount.c:2114
#, c-format
msgid "mount: %s already mounted on %s\n"
msgstr "mount: %s je již připojeno na %s\n"

#: mount/mount.c:2295
#, c-format
msgid ""
"Usage: mount -V                 : print version\n"
"       mount -h                 : print this help\n"
"       mount                    : list mounted filesystems\n"
"       mount -l                 : idem, including volume labels\n"
"So far the informational part. Next the mounting.\n"
"The command is `mount [-t fstype] something somewhere'.\n"
"Details found in /etc/fstab may be omitted.\n"
"       mount -a [-t|-O] ...     : mount all stuff from /etc/fstab\n"
"       mount device             : mount device at the known place\n"
"       mount directory          : mount known device here\n"
"       mount -t type dev dir    : ordinary mount command\n"
"Note that one does not really mount a device, one mounts\n"
"a filesystem (of the given type) found on the device.\n"
"One can also mount an already visible directory tree elsewhere:\n"
"       mount --bind olddir newdir\n"
"or move a subtree:\n"
"       mount --move olddir newdir\n"
"One can change the type of mount containing the directory dir:\n"
"       mount --make-shared dir\n"
"       mount --make-slave dir\n"
"       mount --make-private dir\n"
"       mount --make-unbindable dir\n"
"One can change the type of all the mounts in a mount subtree\n"
"containing the directory dir:\n"
"       mount --make-rshared dir\n"
"       mount --make-rslave dir\n"
"       mount --make-rprivate dir\n"
"       mount --make-runbindable dir\n"
"A device can be given by name, say /dev/hda1 or /dev/cdrom,\n"
"or by label, using  -L label  or by uuid, using  -U uuid .\n"
"Other options: [-nfFrsvw] [-o options] [-p passwdfd].\n"
"For many more details, say  man 8 mount .\n"
msgstr ""
"Použití: mount -V               : vypíše informace o verzi\n"
"         mount -h               : vypíše tuto nápovědu\n"
"         mount                  : zobrazí seznam připojených systémů "
"souborů\n"
"         mount -l               : totéž plus jmenovky svazků\n"
"Toto byly přepínače sloužící k získání informací. Nyní k přepínačům "
"sloužícím\n"
"k připojování systémů souborů.\n"
"Syntaxe je „mount [-t SSTYP] NĚCO NĚKAM“.\n"
"Údaje obsažené v /etc/fstab mohou být vynechány.\n"
"         mount -a [-t|-O] …     : připojí veškeré položky z /etc/fstab\n"
"         mount ZAŘÍZENÍ         : připojí ZAŘÍZENÍ na známé místo\n"
"         mount ADRESÁŘ          : připojí známé zařízení k ADRESÁŘI\n"
"         mount -t TYP ZAŘ ADR   : běžná podoba příkazu pro připojení\n"
"Uvědomte si, že tím, co se připojuje, ve skutečnosti není zařízení, ale "
"systém\n"
"souborů (daného typu), který se na tomto zařízení nachází.\n"
"Můžete také připojit již přístupný adresářový strom na jiné místo:\n"
"         mount --bind STARÝ_ADRESÁŘ NOVÝ_ADRESÁŘ\n"
"nebo přesunout podstrom:\n"
"         mount --move STARÝ_ADRESÁŘ NOVÝ_ADRESÁŘ\n"
"Můžete změnit typ připojení obsahující adresář ADR:\n"
"       mount --make-shared ADR\n"
"       mount --make-slave ADR\n"
"       mount --make-private ADR\n"
"       mount --make-unbindable ADR\n"
"Můžete změnit typ všech připojení v podstromu připojení\n"
"obsahující adresář ADR:\n"
"       mount --make-rshared ADR\n"
"       mount --make-rslave ADR\n"
"       mount --make-rprivate ADR\n"
"       mount --make-runbindable ADR\n"
"Zařízení může být udáno jménem (např. /dev/hda1 či /dev/cdrom), jmenovkou\n"
"(pomocí přepínače -L JMENOVKA) nebo UUID (pomocí přepínače -U UUID).\n"
"Další přepínače: [-nfFrsvw] [-o VOLBY] [-p DESKRIPTOR_S_HESLEM].\n"
"Mnoho dalších informací získáte příkazem „man 8 mount“.\n"

#: mount/mount.c:2627
#, c-format
msgid "mount: only root can do that (effective UID is %u)"
msgstr "mount: toto může provést pouze superuživatel (efektivní UID je %u)"

#: mount/mount.c:2630
msgid "mount: only root can do that"
msgstr "mount: toto může provést pouze superuživatel"

#: mount/mount.c:2641
msgid "nothing was mounted"
msgstr "nebyl připojen žádný oddíl"

#: mount/mount.c:2659 mount/mount.c:2685
msgid "mount: no such partition found"
msgstr "mount: žádný odpovídající oddíl nebyl nalezen"

#: mount/mount.c:2662
#, c-format
msgid "mount: can't find %s in %s or %s"
msgstr "mount: %s nelze nalézt v %s ani %s"

#: mount/mount_mntent.c:108
#, c-format
msgid "[mntent]: warning: no final newline at the end of %s\n"
msgstr "[mntent]: varování: %s není ukončeno novou řádkou\n"

#: mount/mount_mntent.c:158
#, c-format
msgid "[mntent]: line %d in %s is bad%s\n"
msgstr "[mntent]: řádek %d v %s je chybný%s\n"

#: mount/mount_mntent.c:161
msgid "; rest of file ignored"
msgstr "; ignoruji zbytek souboru"

#: mount/sundries.c:31
msgid "bug in xstrndup call"
msgstr "chyba ve volání xstrndup"

#: mount/sundries.c:226 mount/sundries.c:284 mount/sundries.c:299
#: mount/xmalloc.c:11
msgid "not enough memory"
msgstr "Nedostatek paměti"

#: mount/swapon.c:93
msgid ""
"\n"
"The <spec> parameter:\n"
" -L <label>             LABEL of device to be used\n"
" -U <uuid>              UUID of device to be used\n"
" LABEL=<label>          LABEL of device to be used\n"
" UUID=<uuid>            UUID of device to be used\n"
" <device>               name of device to be used\n"
" <file>                 name of file to be used\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Parametr SPECIFIKACE:\n"
" -L JMENOVKA            vybere zařízení podle JMENOVKY\n"
" -U UUID                vybere zařízení podle UUID\n"
" LABEL=JMENOVKA         vybere zařízení podle JMENOVKY\n"
" UUID=UUID              vybere zařízení podle UUID\n"
" ZAŘÍZENÍ               vybere ZAŘÍZENÍ\n"
" SOUBOR                 vybere SOUBOR\n"
"\n"

#: mount/swapon.c:104 mount/swapon.c:125
#, c-format
msgid " %s [options] [<spec>]\n"
msgstr " %s [PŘEPÍNAČE] [SPECIFIKACE]\n"

# FIXME: Remove trailing period from --priority line
#: mount/swapon.c:107
msgid ""
" -a, --all              enable all swaps from /etc/fstab\n"
" -d, --discard          discard freed pages before they are reused\n"
" -e, --ifexists         silently skip devices that do not exis\n"
" -f, --fixpgsz          reinitialize the swap space if necessary\n"
" -h, --help             display help and exit\n"
" -p, --priority <prio>  specify the priority of the swap device.\n"
" -s, --summary          display summary about used swap devices and exit\n"
" -v, --verbose          verbose mode\n"
" -V, --version          display version and exit\n"
msgstr ""
" -a, --all              zapne všechny odkládací oblasti uvedené v /etc/"
"fstab\n"
" -d, --discard          zahodí uvolněné stránky, dříve než jsou znovu "
"použity\n"
" -e, --ifexists         v tichosti přeskočí neexistující zařízení\n"
" -f, --fixpgsz          znovu inicializuje odkládací oblast, je-li to nutné\n"
" -h, --help             zobrazí nápovědu a skončí\n"
" -p, --priority PRIORITA\n"
"                        určí prioritu odkládacího zařízení.\n"
" -s, --summary          zobrazí přehled o použitých odkládacích zařízeních\n"
"                        a skončí\n"
" -v, --verbose          upovídaný režim\n"
" -V, --version          zobrazí verzi a skončí\n"

#: mount/swapon.c:128
msgid ""
" -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps\n"
" -h, --help             display help and exit\n"
" -v, --verbose          verbose mode\n"
" -V, --version          display version and exit\n"
msgstr ""
" -a, --all              vypne všechny odkládací oblasti uvedené v /proc/"
"swaps\n"
" -h, --help             zobrazí nápovědu a skončí\n"
" -v, --verbose          upovídaný režim\n"
" -V, --version          zobrazí verzi a skončí\n"

#: mount/swapon.c:162
#, c-format
msgid "%s: unexpected file format"
msgstr "%s: neočekávaný formát souboru"

#: mount/swapon.c:259
#, c-format
msgid "%s: reinitializing the swap."
msgstr "%s: odkládací oblast se znovu inicializuje."

#: mount/swapon.c:279
msgid "execv failed"
msgstr "funkce execv selhala"

#: mount/swapon.c:287
msgid "waitpid failed"
msgstr "volání waitpid selhalo"

#: mount/swapon.c:311
#, c-format
msgid "%s: lseek failed"
msgstr "%s: volání lseek selhalo"

#: mount/swapon.c:317
#, c-format
msgid "%s: write signature failed"
msgstr "%s: zápis podpisu selhal"

#: mount/swapon.c:403
#, c-format
msgid "%s: found swap signature: version %d, page-size %d, %s byte order"
msgstr ""
"%s: nalezen podpis odkládacího prostoru: verze %d, velikost stránky %d, %s "
"řazení bajtů"

# Last argument of "page-size %d, %s byte order"
#: mount/swapon.c:408
msgid "different"
msgstr "odlišné"

# Last argument of "page-size %d, %s byte order"
#: mount/swapon.c:408
msgid "same"
msgstr "stejné"

#: mount/swapon.c:433
#, c-format
msgid "%s: insecure permissions %04o, %04o suggested."
msgstr "%s: přístupová práva %04o nejsou bezpečná, %04o by byla lepší."

#: mount/swapon.c:438
#, c-format
msgid "%s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested."
msgstr "%s: vlastník souboru %d není bezpečný, 0 (root) by byl lepší."

#: mount/swapon.c:445
#, c-format
msgid "%s: skipping - it appears to have holes."
msgstr "%s: vynechávám – zdá se, že obsahuje díry."

#: mount/swapon.c:459
#, c-format
msgid "%s: get size failed"
msgstr "%s: nepodařilo se zjistit velikost"

#: mount/swapon.c:465
#, c-format
msgid "%s: read swap header failed"
msgstr "%s: nepodařilo se načíst hlavičku odkládací oblasti"

#: mount/swapon.c:475
#, c-format
msgid "%s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu"
msgstr ""
"%s: velikost_stránky=%d, velikost_úložiště=%llu, velikost_zařízení=%llu"

#: mount/swapon.c:480
#, c-format
msgid "%s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace"
msgstr ""
"%s: last_page 0x%08llx je větší než současní velikost odkládacího prostoru"

#: mount/swapon.c:485
#, c-format
msgid "%s: swap format pagesize does not match."
msgstr "%s: formát odkládacího prostoru se neshoduje ve velikosti stránky."

#: mount/swapon.c:490
#, c-format
msgid ""
"%s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)"
msgstr ""
"%s: formát odkládacího prostoru se neshoduje ve velikosti stránky. (Lze ji "
"znovu inicializovat pomocí --fixpgsz.)"

#: mount/swapon.c:499
#, c-format
msgid "%s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature."
msgstr ""
"%s: nalezena data ze softwarového uspání. Přepisuji podpis odkládací oblasti."

#: mount/swapon.c:523 mount/swapon.c:578
#, c-format
msgid "%s on %s\n"
msgstr "%s na %s\n"

#: mount/swapon.c:548
#, c-format
msgid "%s: swapon failed"
msgstr "%s: swapon selhal"

#: mount/swapon.c:555
#, c-format
msgid "cannot find the device for %s"
msgstr "nelze nalézt zařízení pro %s"

#: mount/swapon.c:590
msgid "Not superuser."
msgstr "Nejste superuživatel."

#: mount/swapon.c:593
#, c-format
msgid "%s: swapoff failed"
msgstr "%s: swapoff selhal"

#: mount/swapon.c:864
#, c-format
msgid "'%s' is unsupported program name (must be 'swapon' or 'swapoff')."
msgstr ""
"„%s“ není název podporovaného programu (musí být „swapon“ nebo „swapoff“)."

#: mount/umount.c:42
#, c-format
msgid "umount: compiled without support for -f\n"
msgstr "umount byl přeložen bez podpory pro -f\n"

#: mount/umount.c:131
#, c-format
msgid "umount: cannot set group id: %s"
msgstr "umount: číslo skupiny (GID) nelze nastavit: %s"

#: mount/umount.c:134
#, c-format
msgid "umount: cannot set user id: %s"
msgstr "umount: číslo uživatele (UID) nelze nastavit: %s"

#: mount/umount.c:163
#, c-format
msgid "umount: cannot fork: %s"
msgstr "umount: volání fork selhalo: %s"

#: mount/umount.c:184
#, c-format
msgid "umount: %s: invalid block device"
msgstr "umount: blokové zařízení %s je chybné"

#: mount/umount.c:186
#, c-format
msgid "umount: %s: not mounted"
msgstr "umount: %s není připojeno"

#: mount/umount.c:188
#, c-format
msgid "umount: %s: can't write superblock"
msgstr "umount: superblok nelze na %s zapsat"

#: mount/umount.c:192
#, c-format
msgid ""
"umount: %s: device is busy.\n"
"        (In some cases useful info about processes that use\n"
"         the device is found by lsof(8) or fuser(1))"
msgstr ""
"umount: %s: zařízení je používáno.\n"
"        (V některých případech lze získat užitečné informace o procesech,\n"
"        které se zařízením pracují, pomocí nástrojů lsof(8) a fuser(1).)"

#: mount/umount.c:197
#, c-format
msgid "umount: %s: not found"
msgstr "umount: %s nelze najít"

#: mount/umount.c:199
#, c-format
msgid "umount: %s: must be superuser to umount"
msgstr "umount: musíte být superuživatelem, abyste mohl odpojit %s"

#: mount/umount.c:201
#, c-format
msgid "umount: %s: block devices not permitted on fs"
msgstr "umount: %s: bloková zařízení nejsou na systému souborů povolena"

#: mount/umount.c:203
#, c-format
msgid "umount: %s: %s"
msgstr "umount: %s: %s"

#: mount/umount.c:231
#, c-format
msgid "umount: internal error: invalid abs path: %s"
msgstr "umount: vnitřní chyba: nepatní absolutní cesta: %s"

#: mount/umount.c:246
#, c-format
msgid "umount: failed to chdir to %s: %s"
msgstr "umount: do adresáře %s nelze přejít: %s"

#: mount/umount.c:250
#, c-format
msgid "umount: failed to obtain current directory: %s"
msgstr "umount: aktuální adresář nelze zjistit: %s"

#: mount/umount.c:254
#, c-format
msgid "umount: mountpoint moved (%s -> %s)"
msgstr "umount: přípojný bod přemístěn (%s → %s)"

#: mount/umount.c:257
#, c-format
msgid "current directory moved to %s\n"
msgstr "aktuální adresář přemístěn do %s\n"

#: mount/umount.c:329
#, c-format
msgid "no umount2, trying umount...\n"
msgstr "nenalezl jsem umount2, zkouším umount…\n"

#: mount/umount.c:349
#, c-format
msgid "umount: %s busy - remounted read-only\n"
msgstr ""
"umount: %s je právě používáno - znovu připojeno v režimu pro pouze čtení\n"

#: mount/umount.c:367
#, c-format
msgid "umount: could not remount %s read-only\n"
msgstr "umount: %s nelze znovu připojit v režimu pouze pro čtení\n"

#: mount/umount.c:376
#, c-format
msgid "%s has been unmounted\n"
msgstr "%s bylo odpojeno\n"

#: mount/umount.c:482
msgid "umount: cannot find list of filesystems to unmount"
msgstr "umount: seznam systémů souborů na odpojení nelze nalézt"

#: mount/umount.c:514
#, c-format
msgid ""
"Usage: umount -h | -V\n"
"       umount -a [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]\n"
"       umount [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...\n"
msgstr ""
"Použití: umount -h | -V\n"
"         umount -a [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] [-t TYPY_VFS] [-O VOLBY]\n"
"         umount [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] SPECIÁLNÍ_SOUBOR | UZEL…\n"

#: mount/umount.c:558
#, c-format
msgid "failed to parse 'offset=%s' options\n"
msgstr "nezdařilo rozebrat volby „offset=%s“\n"

#: mount/umount.c:566
#, c-format
msgid "device %s is associated with %s\n"
msgstr "zařízení %s je spojeno s %s\n"

#: mount/umount.c:572
#, c-format
msgid "device %s is not associated with %s\n"
msgstr "zařízení %s není spojeno s %s\n"

#: mount/umount.c:606
msgid "Cannot unmount \"\"\n"
msgstr "„“ nelze odpojit\n"

#: mount/umount.c:614
#, c-format
msgid "Trying to unmount %s\n"
msgstr "Zkouší se odpojit %s\n"

#: mount/umount.c:628
msgid "umount: confused when analyzing mtab"
msgstr "umount: analýza mtab dává matoucí výsledky"

#: mount/umount.c:634
#, c-format
msgid "umount: cannot unmount %s -- %s is mounted over it on the same point"
msgstr "umount: %s nelze odpojit – na stejné místo je přes něj připojeno %s"

#: mount/umount.c:642
#, c-format
msgid "Could not find %s in mtab\n"
msgstr "%s nelze v mtab najít\n"

#: mount/umount.c:651
#, c-format
msgid "%s is associated with %s\n"
msgstr "%s je spojeno s %s\n"

#: mount/umount.c:658
#, c-format
msgid "%s is associated with more than one loop device: not unmounting\n"
msgstr "%s je spojeno s více jak jedním loop zařízením: nebude odpojeno\n"

#: mount/umount.c:678
#, c-format
msgid "umount: %s is not mounted (according to mtab)"
msgstr "umount: podle mtab není %s připojeno"

#: mount/umount.c:692
#, c-format
msgid "umount: it seems %s is mounted multiple times"
msgstr "umount: zdá se, že %s je připojeno více než jednou"

#: mount/umount.c:706
#, c-format
msgid "umount: %s is not in the fstab (and you are not root)"
msgstr "umount: %s není ve fstab (a vy nejste root)"

#: mount/umount.c:712
#, c-format
msgid "umount: %s mount disagrees with the fstab"
msgstr "umount: připojení %s neodpovídá fstab"

#: mount/umount.c:753
#, c-format
msgid "umount: only %s can unmount %s from %s"
msgstr "unmount: pouze uživatel %s může odpojit %s ze %s"

#: mount/umount.c:849
msgid "umount: only root can do that"
msgstr "umount: toto může provést pouze uživatel root"

#: partx/partx.c:75
msgid "partition number"
msgstr "číslo oddílu"

#: partx/partx.c:76
msgid "start of the partition in sectors"
msgstr "začátek oddílu v sektorech"

#: partx/partx.c:77
msgid "end of the partition in sectors"
msgstr "konec oddílu v sektorech"

#: partx/partx.c:78
msgid "number of sectors"
msgstr "počet sektorů"

#: partx/partx.c:79
msgid "human readable size"
msgstr "přehledná velikost"

#: partx/partx.c:80
msgid "partition name"
msgstr "název oddílu"

#: partx/partx.c:81
msgid "partition UUID"
msgstr "UUID oddílu"

#: partx/partx.c:82
msgid "partition table type (dos, gpt, ...)"
msgstr "druh tabulky rozdělení disku (DOS, GPT, …)"

#: partx/partx.c:83
msgid "partition flags"
msgstr "příznaky oddílu"

#: partx/partx.c:84
msgid "partition type hex or uuid"
msgstr "druh oddílu šestnáctkově nebo UUID"

#: partx/partx.c:161
#, c-format
msgid "%s: failed to get partition number"
msgstr "%s: získání čísla oddílu selhalo"

#: partx/partx.c:226
#, c-format
msgid "%s: error deleting partition %d"
msgstr "%s: chyba při mazání oddílu %d"

#: partx/partx.c:228
#, c-format
msgid "%s: error deleting partitions %d-%d"
msgstr "%s: chyba při mazání oddílů %d–%d"

#: partx/partx.c:252 partx/partx.c:828
#, c-format
msgid "specified range <%d:%d> does not make sense"
msgstr "zadaný rozsah <%d:%d> nedává smysl"

#: partx/partx.c:260
#, c-format
msgid "%s: partition #%d removed\n"
msgstr "%s: oddíl č. %d odstraněn\n"

#: partx/partx.c:265
#, c-format
msgid "%s: deleting partition #%d failed"
msgstr "%s: odstranění oddílu č. %d selhalo"

#: partx/partx.c:284
#, c-format
msgid "%s: error adding partition %d"
msgstr "%s: chyba při přidávání oddílu %d"

#: partx/partx.c:286
#, c-format
msgid "%s: error adding partitions %d-%d"
msgstr "%s: chyb při přidávání oddílů %d–%d"

#: partx/partx.c:323
#, c-format
msgid "%s: partition #%d added\n"
msgstr "%s: přidán oddíl č. %d\n"

#: partx/partx.c:328
#, c-format
msgid "%s: adding partition #%d failed"
msgstr "%s: přidání oddílu č. %d selhalo"

# TODO: Pluralize %ju sectors
#: partx/partx.c:365
#, c-format
msgid "#%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)\n"
msgstr "č. %2d: %9ju–%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)\n"

#: partx/partx.c:551
#, c-format
msgid "failed to initialize blkid filter for '%s'"
msgstr "filtr blkid pro „%s“ se nepodařilo inicializovat"

#: partx/partx.c:559
#, c-format
msgid "%s: failed to read partition table"
msgstr "%s: tabulku rozdělení disku se nepodařilo načíst"

#: partx/partx.c:565
#, c-format
msgid "%s: partition table type '%s' detected\n"
msgstr "%s: nalezena tabulka rozdělení disku typu „%s“\n"

#: partx/partx.c:569
#, c-format
msgid "%s: %s partition table does not contains usable partitions"
msgstr "%s: tabulka rozdělení disku %s neobsahuje použitelné oddíly"

#: partx/partx.c:583
#, c-format
msgid " %s [-a|-d|-s] [--nr <n:m> | <partition>] <disk>\n"
msgstr " %s [-a|-d|-s] [--nr N:M | ODDÍL] DISK\n"

#: partx/partx.c:587
msgid ""
" -a, --add            add specified partitions or all of them\n"
" -d, --delete         delete specified partitions or all of them\n"
" -l, --list           list partitions (DEPRECATED)\n"
" -s, --show           list partitions\n"
"\n"
" -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable "
"format\n"
" -g, --noheadings     don't print headings for --show\n"
" -P, --pairs          use key=\"value\" output format\n"
" -r, --raw            use raw output format\n"
" -t, --type <type>    specify the partition type (dos, bsd, solaris, etc.)\n"
" -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)\n"
" -o, --output <type>  define which output columns to use\n"
" -h, --help           print this help\n"
msgstr ""
" -a, --add            přidá zadané oddíly nebo všechny oddíly\n"
" -d, --delete         smaže zadané oddíly nebo všechny oddíly\n"
" -l, --list           vypíše seznam oddílů (ZASTARALÉ)\n"
" -s, --show           vypíše seznam oddílů\n"
"\n"
" -b, --bytes          velikosti vypisuje v bajtech namísto podobě vhodné\n"
"                      pro člověka\n"
" -g, --noheadings     nezobrazuje záhlaví ve výpisu --show\n"
" -P, --pairs          výstup ve formátu klíč=\"hodnota\"\n"
" -r, --raw            neformátovaný výstup\n"
" -t, --type DRUH      určuje druh oddílu (dos, bsd, solaris, atd.)\n"
" -n, --nr M:N         určuje rozsah oddílů (--nr 2:4)\n"
" -o, --output SEZNAM  zobrazí vybrané sloupce\n"
" -h, --help           zobrazí tuto nápovědu\n"

#: partx/partx.c:601
msgid ""
"\n"
"Available columns (for --show, --raw or --pairs):\n"
msgstr ""
"\n"
"Dostupné sloupce (pro přepínače --show, --raw nebo --pairs):\n"

#: partx/partx.c:606
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see partx(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"Více informací naleznete v partx(8).\n"

#: partx/partx.c:614
#, c-format
msgid "the options %s are mutually exclusive"
msgstr "volby %s se vzájemně vylučují"

#: partx/partx.c:679
msgid "failed to parse --nr <M-N> range"
msgstr "rozsah --nr <M–N> se nepodařilo rozebrat"

#: partx/partx.c:777
msgid "--nr and <partition> are mutually exclusive"
msgstr "argumenty --nr a ODDÍL se vzájemně vylučují"

#: partx/partx.c:796
#, c-format
msgid "partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d\n"
msgstr "oddíl: %s, disk %s, dolní: %d: horní: %d\n"

#: partx/partx.c:815
#, c-format
msgid "%s: failed to initialize blkid prober"
msgstr "%s: nepodařilo inicializovat sondu blkid"

#: schedutils/chrt.c:63
#, c-format
msgid ""
"\n"
"chrt - manipulate real-time attributes of a process\n"
"\n"
"Set policy:\n"
"  chrt [options] <policy> <priority> {<pid> | <command> [<arg> ...]}\n"
"\n"
"Get policy:\n"
"  chrt [options] {<pid> | <command> [<arg> ...]}\n"
msgstr ""
"\n"
"chrt – zachází s vlastnostmi procesu týkajících se plánování v reálném čase\n"
"\n"
"Nastaví politiku:\n"
"  chrt [PŘEPÍNAČE] <POLITIKA> <PRIORITA> {<PID> | <PŘÍKAZ> [<ARGUMENT>…]}\n"
"\n"
"Získá politiku:\n"
"  chrt [PŘEPÍNAČE] {<PID> | <PŘÍKAZ> [<ARGUMENT>…]}\n"

#: schedutils/chrt.c:70
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Scheduling policies:\n"
"  -b | --batch         set policy to SCHED_BATCH\n"
"  -f | --fifo          set policy to SCHED_FIFO\n"
"  -i | --idle          set policy to SCHED_IDLE\n"
"  -o | --other         set policy to SCHED_OTHER\n"
"  -r | --rr            set policy to SCHED_RR (default)\n"
msgstr ""
"\n"
"Politiky plánování:\n"
"  -b | --batch         nastaví politiku na SCHED_BATCH (dávka)\n"
"  -f | --fifo          nastaví politiku na SCHED_FIFO (fronta)\n"
"  -i | --idle          nastaví politiku na SCHED_IDLE (zahálení)\n"
"  -o | --other         nastaví politiku na SCHED_OTHER (jiná)\n"
"  -r | --rr            nastaví politiku na SCHED_RR (implicitní)\n"

#: schedutils/chrt.c:79
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Scheduling flags:\n"
"  -R | --reset-on-fork set SCHED_RESET_ON_FORK for FIFO or RR\n"
msgstr ""
"\n"
"Příznaky plánování:\n"
"  -R | --reset-on-fork u FIFO nebo RR nastaví SCHED_RESET_ON_FORK\n"

#: schedutils/chrt.c:83
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"  -a | --all-tasks     operate on all the tasks (threads) for a given pid\n"
"  -h | --help          display this help\n"
"  -m | --max           show min and max valid priorities\n"
"  -p | --pid           operate on existing given pid\n"
"  -v | --verbose       display status information\n"
"  -V | --version       output version information\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Přepínače:\n"
"  -a | --all-tasks     pracuje nad všemi úlohami (vlákny) s PID\n"
"  -h | --help          zobrazí tuto nápovědu\n"
"  -m | --max           zobrazí minimální a maximální platné priority\n"
"  -p | --pid           pracuje nad existujícím procesem s PID\n"
"  -v | --verbose       zobrazí stavové informace\n"
"  -V | --version       vypíše údaje o verzi\n"
"\n"

#: schedutils/chrt.c:105
#, c-format
msgid "failed to get pid %d's policy"
msgstr "nepodařilo se získat politiku procesu %d"

#: schedutils/chrt.c:108
#, c-format
msgid "pid %d's new scheduling policy: "
msgstr "nová plánovací politika procesu %d: "

#: schedutils/chrt.c:110
#, c-format
msgid "pid %d's current scheduling policy: "
msgstr "stávající plánovací politika procesu %d: "

#: schedutils/chrt.c:143
msgid "unknown scheduling policy"
msgstr "nová politika plánování"

#: schedutils/chrt.c:147
#, c-format
msgid "failed to get pid %d's attributes"
msgstr "nepodařilo se získat vlastnosti procesu %d"

#: schedutils/chrt.c:150
#, c-format
msgid "pid %d's new scheduling priority: %d\n"
msgstr "nová plánovací priorita procesu %d: %d\n"

#: schedutils/chrt.c:153
#, c-format
msgid "pid %d's current scheduling priority: %d\n"
msgstr "stávající plánovací priorita procesu %d: %d\n"

# First argument just completes literal policy name
#: schedutils/chrt.c:188
#, c-format
msgid "SCHED_%s min/max priority\t: %d/%d\n"
msgstr "SCHED_%s min./max. priorita\t: %d/%d\n"

#: schedutils/chrt.c:191
#, c-format
msgid "SCHED_%s not supported?\n"
msgstr "SCHED_%s není podporována?\n"

#: schedutils/chrt.c:256 schedutils/ionice.c:163 schedutils/ionice.c:211
#: schedutils/ionice.c:221 schedutils/taskset.c:159
msgid "failed to parse pid"
msgstr "PID se nezdařilo rozebrat"

#: schedutils/chrt.c:285 schedutils/chrt.c:318
msgid "cannot obtain the list of tasks"
msgstr "nelze získat seznam úloh"

#: schedutils/chrt.c:297
msgid "failed to parse priority"
msgstr "prioritu se nezdařilo rozebrat"

#: schedutils/chrt.c:303
msgid ""
"SCHED_RESET_ON_FORK flag is suppoted for SCHED_FIFO and SCHED_RR policies "
"only"
msgstr ""
"Příznak SCHED_RESET_ON_FORK je podporován jen u politik SCHED_FIFO a SCHED_RR"

#: schedutils/chrt.c:321
#, c-format
msgid "failed to set tid %d's policy"
msgstr "politiku vlákna s TID %d se nepodařilo nastavit"

#: schedutils/chrt.c:324
#, c-format
msgid "failed to set pid %d's policy"
msgstr "politiku procesu %d se nepodařilo nastavit"

#: schedutils/chrt.c:333 term-utils/script.c:446
#, c-format
msgid "failed to execute %s"
msgstr "spuštění %s selhalo"

#: schedutils/ionice.c:75
msgid "ioprio_get failed"
msgstr "volání ioprio_get selhalo"

#: schedutils/ionice.c:97
msgid "ioprio_set failed"
msgstr "volání ioprio_set selhalo"

#: schedutils/ionice.c:103
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%1$s - sets or gets process io scheduling class and priority.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"  %1$s [OPTION] -p PID [PID...]\n"
"  %1$s [OPTION] COMMAND\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -c, --class <class>   scheduling class name or number\n"
"                           0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle\n"
"  -n, --classdata <num> scheduling class data\n"
"                           0-7 for realtime and best-effort classes\n"
"  -p, --pid=PID         view or modify already running process\n"
"  -t, --ignore          ignore failures\n"
"  -V, --version         output version information and exit\n"
"  -h, --help            display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%1$s – zjistí nebo nastaví plánovací třídu nebo prioritu I/O.\n"
"\n"
"Použití:\n"
"  %1$s [PŘEPÍNAČ] -p PID [PID…]\n"
"  %1$s [PŘEPÍNAČ] PŘÍKAZ\n"
"\n"
"Přepínače:\n"
"  -c, --class TŘÍDA      název nebo číslo plánovací třídy\n"
"                         0: none [žádná], 1: realtime [reálný čas],\n"
"                         2: best-effort, 3: idle [zahálení]\n"
"  -n, --classdata ČÍSLO  data plánovací třídy\n"
"                         0-7 přo třídy reálného času a best-effort\n"
"  -p, --pid=PID          zobrazí nebo změní již běžící proces\n"
"  -t, --ignore           ignoruje selhání\n"
"  -V, --version          zobrazí údaje o verzi a skončí\n"
"  -h, --help             zobrazí tuto nápovědu\n"
"\n"

#: schedutils/ionice.c:146
msgid "failed to parse class data"
msgstr "nezdařilo rozebrat data třídy"

#: schedutils/ionice.c:152
msgid "failed to parse class"
msgstr "nezdařilo rozebrat třídu"

#: schedutils/ionice.c:157
#, c-format
msgid "unknown scheduling class: '%s'"
msgstr "neznámá plánovací třída: „%s“"

#: schedutils/ionice.c:181
msgid "ignoring given class data for none class"
msgstr "u třídy žádná se ignorují zadaná data třídy"

#: schedutils/ionice.c:189
msgid "ignoring given class data for idle class"
msgstr "u třídy zahálení [idle] se ignorují zadaná data třídy"

#: schedutils/ionice.c:194
#, c-format
msgid "unknown prio class %d"
msgstr "neznámá prioritní třída %d"

#: schedutils/ionice.c:230 schedutils/taskset.c:236
#, c-format
msgid "executing %s failed"
msgstr "spuštění %s selhalo"

#: schedutils/taskset.c:51
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]\n"
"\n"
msgstr ""
"Použití: %s [PŘEPÍNAČE] [MASKA | SEZNAM_CPU] [PID | PŘÍKAZ [ARGUMENT…]]\n"
"\n"

#: schedutils/taskset.c:55
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
" -a, --all-tasks         operate on all the tasks (threads) for a given pid\n"
" -p, --pid               operate on existing given pid\n"
" -c, --cpu-list          display and specify cpus in list format\n"
" -h, --help              display this help\n"
" -V, --version           output version information\n"
"\n"
msgstr ""
"Přepínače:\n"
" -a, --all-tasks         pracuje nad všemi úlohami (vlákny) zadaného PID\n"
" -p, --pid               pracuje nad existujícím zadaným PID\n"
" -c, --cpu-list          zobrazí a určí CPU jako seznam\n"
" -h, --help              zobrazí tuto nápovědu\n"
" -V, --version           zobrazí údaje o verzi\n"
"\n"

#: schedutils/taskset.c:63
#, c-format
msgid ""
"The default behavior is to run a new command:\n"
"    %1$s 03 sshd -b 1024\n"
"You can retrieve the mask of an existing task:\n"
"    %1$s -p 700\n"
"Or set it:\n"
"    %1$s -p 03 700\n"
"List format uses a comma-separated list instead of a mask:\n"
"    %1$s -pc 0,3,7-11 700\n"
"Ranges in list format can take a stride argument:\n"
"    e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555\n"
msgstr ""
"Implicitní chování je spuštění nového příkazu:\n"
"    %1$s 03 sshd -b 1024\n"
"Masku existující úlohy lze zjistit takto:\n"
"    %1$s -p 700\n"
"Nebo ji lze nastavit:\n"
"    %1$s -p 03 700\n"
"Zápis ve tvaru seznamu (místo masky) používá jako oddělovač čárku:\n"
"    %1$s -pc 0,3,7-11 700\n"
"Rozsahy v seznamu mohou mít jako argument krok:\n"
"    např. 0-31:2 je shodné s maskou 0x55555555\n"

#: schedutils/taskset.c:75
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see taskset(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"Více informací naleznete v taskset(1).\n"

#: schedutils/taskset.c:86
#, c-format
msgid "pid %d's new affinity list: %s\n"
msgstr "seznam nové afinity procesu %d: %s\n"

#: schedutils/taskset.c:87
#, c-format
msgid "pid %d's current affinity list: %s\n"
msgstr "seznam současné afinity procesu %d: %s\n"

#: schedutils/taskset.c:90
#, c-format
msgid "pid %d's new affinity mask: %s\n"
msgstr "maska nové afinity procesu %d: %s\n"

#: schedutils/taskset.c:91
#, c-format
msgid "pid %d's current affinity mask: %s\n"
msgstr "maska současné afinity procesu %d: %s\n"

#: schedutils/taskset.c:96
msgid "conversion from cpuset to string failed"
msgstr "převod z cpuset na řetězec selhal"

#: schedutils/taskset.c:106 schedutils/taskset.c:122
#, c-format
msgid "failed to get pid %d's affinity"
msgstr "nepodařilo se získat afinitu procesu s PID %d"

#: schedutils/taskset.c:116
#, c-format
msgid "failed to set pid %d's affinity"
msgstr "afinitu procesu %d se nepodařilo nastavit"

#: schedutils/taskset.c:183
msgid "cannot determine NR_CPUS; aborting"
msgstr "nelze zjistit počet CPU, činnost ukončena"

#: schedutils/taskset.c:192 schedutils/taskset.c:205
msgid "cpuset_alloc failed"
msgstr "alokace cpuset_alloc selhala"

#: schedutils/taskset.c:212
#, c-format
msgid "failed to parse CPU list: %s"
msgstr "seznam CPU se nezdařilo rozebrat: %s"

#: schedutils/taskset.c:215
#, c-format
msgid "failed to parse CPU mask: %s"
msgstr "masku CPU se nezdařilo rozebrat: %s"

#: sys-utils/ctrlaltdel.c:24
msgid "You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behaviour"
msgstr "Musíte být root, abyste mohli nastavit chování Ctrl-Alt-Del"

#: sys-utils/ctrlaltdel.c:33
#, c-format
msgid "Usage: %s hard|soft"
msgstr "Použití: %s hard|soft"

#: sys-utils/cytune.c:112
#, c-format
msgid ""
"File %s, For threshold value %lu, Maximum characters in fifo were %d,\n"
"and the maximum transfer rate in characters/second was %f\n"
msgstr ""
"Soubor %s, pro prahovou hodnotu %lu, maximální počet znaků ve fifo byl %d\n"
"a maximální přenosová rychlost ve znacích za sekundu byla %f\n"

#: sys-utils/cytune.c:123
#, c-format
msgid ""
"File %s, For threshold value %lu and timrout value %lu, Maximum characters "
"in fifo were %d,\n"
"and the maximum transfer rate in characters/second was %f\n"
msgstr ""
"Soubor %s, pro prahovou hodnotu %lu a časový limit %lu, maximální počet "
"znaků\n"
"ve fifo byl %d a maximální přenosová rychlost ve znacích za sekundu byla %f\n"

#: sys-utils/cytune.c:187
#, c-format
msgid "Invalid interval value: %s\n"
msgstr "Chybné rozpětí: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:195
#, c-format
msgid "Invalid set value: %s\n"
msgstr "Chybná hodnota: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:203
#, c-format
msgid "Invalid default value: %s\n"
msgstr "Chybná implicitní hodnota: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:211
#, c-format
msgid "Invalid set time value: %s\n"
msgstr "Chybný časový údaj: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:219
#, c-format
msgid "Invalid default time value: %s\n"
msgstr "Chybný implicitní časový údaj: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:236
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-q [-i interval]] ([-s value]|[-S value]) ([-t value]|[-T value]) "
"[-g|-G] file [file...]\n"
msgstr ""
"Použití: %s [-q [-i interval]] ([-s hodnota]|[-S hodnota]) ([-t hodnota]|[-T "
"hodnota]) [-g|-G] soubor [soubor…]\n"

#: sys-utils/cytune.c:248 sys-utils/cytune.c:267 sys-utils/cytune.c:287
#: sys-utils/cytune.c:333
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s\n"
msgstr "%s nelze otevřít: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:255
#, c-format
msgid "Can't set %s to threshold %d: %s\n"
msgstr "%s nelze nastavit na prahovou hodnotu %d: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:274
#, c-format
msgid "Can't set %s to time threshold %d: %s\n"
msgstr "%s nelze nastavit na časový limit %d: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:292 sys-utils/cytune.c:345 sys-utils/cytune.c:376
#, c-format
msgid "Can't get threshold for %s: %s\n"
msgstr "Prahovou hodnotu pro %s nelze zjistit: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:298 sys-utils/cytune.c:351 sys-utils/cytune.c:382
#, c-format
msgid "Can't get timeout for %s: %s\n"
msgstr "Časový limit pro %s nelze zjistit: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:304
#, c-format
msgid "%s: %ld current threshold and %ld current timeout\n"
msgstr "%s: %ld současná prahová hodnota a %ld současný časový limit\n"

#: sys-utils/cytune.c:307
#, c-format
msgid "%s: %ld default threshold and %ld default timeout\n"
msgstr "%s: %ld výchozí prahová hodnota a %ld výchozí časový limit\n"

#: sys-utils/cytune.c:321
msgid "Can't set signal handler"
msgstr "Zpracování signálu nelze nastavit"

#: sys-utils/cytune.c:325 sys-utils/cytune.c:360 sys-utils/dmesg.c:328
msgid "gettimeofday failed"
msgstr "volání gettimeofday selhalo"

#: sys-utils/cytune.c:338 sys-utils/cytune.c:370
#, c-format
msgid "Can't issue CYGETMON on %s: %s\n"
msgstr "CYGETMON nelze na %s provést: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:413
#, c-format
msgid ""
"%s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now\n"
msgstr ""
"%s: %lu přerušení, %lu/%lu znaků; fifo: %lu práh, %lu časový limit, %lu max, "
"%lu nyní\n"

#: sys-utils/cytune.c:419
#, c-format
msgid "   %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)\n"
msgstr "   %f přer./s; %f příj., %f odesl. (znak/s)\n"

#: sys-utils/cytune.c:424
#, c-format
msgid ""
"%s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now\n"
msgstr ""
"%s: %lu přerušení, %lu znaků; fifo: %lu práh, %lu časový limit, %lu max, %lu "
"nyní\n"

#: sys-utils/cytune.c:430
#, c-format
msgid "   %f int/sec; %f rec (char/sec)\n"
msgstr "   %f přer./s; %f příj. (znak/s)\n"

#: sys-utils/dmesg.c:64
msgid "system is unusable"
msgstr "systém je nepoužitelný"

#: sys-utils/dmesg.c:65
msgid "action must be taken immediately"
msgstr "je třeba okamžité reakce"

#: sys-utils/dmesg.c:66
msgid "critical conditions"
msgstr "kritický stav"

#: sys-utils/dmesg.c:67
msgid "error conditions"
msgstr "chybový stav"

#: sys-utils/dmesg.c:68
msgid "warning conditions"
msgstr "stav stojící za pozornost"

#: sys-utils/dmesg.c:69
msgid "normal but significant condition"
msgstr "běžná, ale významná událost"

#: sys-utils/dmesg.c:70
msgid "informational"
msgstr "informační"

#: sys-utils/dmesg.c:71
msgid "debug-level messages"
msgstr "ladicí zprávy"

#: sys-utils/dmesg.c:85
msgid "kernel messages"
msgstr "jaderné zprávy"

#: sys-utils/dmesg.c:86
msgid "random user-level messages"
msgstr "náhodné uživatelské zprávy"

#: sys-utils/dmesg.c:87
msgid "mail system"
msgstr "poštovní systém"

#: sys-utils/dmesg.c:88
msgid "system daemons"
msgstr "systémoví démoni"

#: sys-utils/dmesg.c:89
msgid "security/authorization messages"
msgstr "bezpečnostní/autorizační zprávy"

#: sys-utils/dmesg.c:90
msgid "messages generated internally by syslogd"
msgstr "zprávy vnitřně vytvořené démonem syslogd"

#: sys-utils/dmesg.c:91
msgid "line printer subsystem"
msgstr "tiskový podsystém"

#: sys-utils/dmesg.c:92
msgid "network news subsystem"
msgstr "podsystém usenetu (news)"

#: sys-utils/dmesg.c:93
msgid "UUCP subsystem"
msgstr "podsystém UUCP"

#: sys-utils/dmesg.c:94
msgid "clock daemon"
msgstr "časový démon"

#: sys-utils/dmesg.c:95
msgid "security/authorization messages (private)"
msgstr "bezpečnostní/autorizační zprávy (soukromé)"

# TODO: Capitalize FTP
#: sys-utils/dmesg.c:96
msgid "ftp daemon"
msgstr "démon FTP"

#: sys-utils/dmesg.c:137
msgid ""
" -C, --clear                 clear the kernel ring buffer\n"
" -c, --read-clear            read and clear all messages\n"
" -D, --console-off           disable printing messages to console\n"
" -d, --show-delta            show time delta between printed messages\n"
" -E, --console-on            enable printing messages to console\n"
" -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities\n"
" -h, --help                  display this help and exit\n"
" -k, --kernel                display kernel messages\n"
" -l, --level <list>          restrict output to defined levels\n"
" -n, --console-level <level> set level of messages printed to console\n"
" -r, --raw                   print the raw message buffer\n"
" -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer\n"
" -T, --ctime                 show human readable timestamp (could be \n"
"                             inaccurate if you have used SUSPEND/RESUME)\n"
" -t, --notime                don't print messages timestamp\n"
" -u, --userspace             display userspace messages\n"
" -V, --version               output version information and exit\n"
" -x, --decode                decode facility and level to readable string\n"
msgstr ""
" -C, --clear                 vyprázdní kruhový buffer v jádře\n"
" -c, --read-clear            přečte a vyprázdní zprávy\n"
" -D, --console-off           vypne vypisování zpráv do konzoly\n"
" -d, --show-delta            ukáže časové rozdíly mezi hláškami\n"
" -E, --console-on            zapne vypisování zpráv do konzoly\n"
" -f, --facility SEZNAM       výstup omezí na zadané obory\n"
" -h, --help                  zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
" -k, --kernel                zobrazí jaderné zprávy\n"
" -l, --level SEZNAM          výstup omezí na zadané úrovně\n"
" -n, --console-level SEZNAM  nastaví úroveň zpráv vypisovaných do konzoly\n"
" -r, --raw                   vypíše buffer zpráv v neopracované podobě\n"
" -s, --buffer-size VELIKOST  velikost bufferu, na který se zeptat jaderného\n"
"                             kruhové bufferu\n"
" -T, --ctime                 ukáže časové údaje v podobně vhodné pro "
"člověka\n"
"                             (může být nepřesné, použili-li jste uspání/\n"
"                             probuzení)\n"
" -t, --notime                nevypisuje časy zpráv\n"
" -u, --userspace             vypíše zprávy z uživatelského prostoru\n"
" -V, --version               zobrazí údaje o verzi a skončí\n"
" -x, --decode                obory a úrovně převede na čitelné řetězce\n"

#: sys-utils/dmesg.c:156
msgid ""
"\n"
"Supported log facilities:\n"
msgstr ""
"\n"
"Podporované obory protokolu:\n"

#: sys-utils/dmesg.c:163
msgid ""
"\n"
"Supported log levels (priorities):\n"
msgstr ""
"\n"
"Podporované úrovně (priority) protokolu:\n"

#: sys-utils/dmesg.c:207
#, c-format
msgid "failed to parse level '%s'"
msgstr "nezdařilo se rozebrat úroveň „%s“"

#: sys-utils/dmesg.c:209
#, c-format
msgid "unknown level '%s'"
msgstr "neznámá úroveň „%s“"

#: sys-utils/dmesg.c:245
#, c-format
msgid "failed to parse facility '%s'"
msgstr "nezdařilo se rozebrat obor „%s“"

#: sys-utils/dmesg.c:247
#, c-format
msgid "unknown facility '%s'"
msgstr "neznámý obor „%s"

#: sys-utils/dmesg.c:326
msgid "sysinfo failed"
msgstr "volání sysinfo selhalo"

#: sys-utils/dmesg.c:420 term-utils/script.c:302 term-utils/script.c:394
msgid "write failed"
msgstr "zápis selhal"

#: sys-utils/dmesg.c:619
msgid ""
"clear, read-clear, console-level, console-on, and console-off options are "
"mutually exclusive"
msgstr ""
"přepínače clear, read-clear, console-level, console-on and console-off se "
"vzájemně vylučují"

#: sys-utils/dmesg.c:667
msgid "failed to parse buffer size"
msgstr "nezdařilo se rozebrat velikost bufferu"

#: sys-utils/dmesg.c:708
msgid ""
"--raw can't be used together with level, facility, decode, delta, ctime or "
"notime options"
msgstr ""
"přepínač --raw nelze použít spolu s level, facility, decode, delta, ctime "
"nebo notime"

#: sys-utils/dmesg.c:712
msgid "--notime can't be used together with ctime "
msgstr "přepínač --noatime nelze použít spolu s ctime "

#: sys-utils/dmesg.c:733
msgid "unsupported command"
msgstr "nepodporovaný příkaz"

#: sys-utils/dmesg.c:738
msgid "klogctl failed"
msgstr "volání klogctl selhalo"

#: sys-utils/fallocate.c:55
#, c-format
msgid " %s [options] <filename>\n"
msgstr " %s [PŘEPÍNAČE] NÁZEV_SOUBORU\n"

#: sys-utils/fallocate.c:58
msgid ""
" -h, --help          this help\n"
" -n, --keep-size     don't modify the length of the file\n"
" -o, --offset <num>  offset of the allocation, in bytes\n"
" -l, --length <num>  length of the allocation, in bytes\n"
msgstr ""
" -h, --help          tato nápověda\n"
" -n, --keep-size     neměnit délku souboru\n"
" -o, --offset ČÍSLO  pozice alokace v bajtech\n"
" -l, --length ČÍSLO  délka alokace v bajtech\n"

#: sys-utils/fallocate.c:63
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see fallocate(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"Více informací naleznete ve fallocate(1).\n"

#: sys-utils/fallocate.c:121
msgid "no length argument specified"
msgstr "nezadán argument s délkou"

#: sys-utils/fallocate.c:123
msgid "invalid length value specified"
msgstr "zadána neplatná hodnota délky"

#: sys-utils/fallocate.c:125
msgid "invalid offset value specified"
msgstr "zadána neplatná hodnota pozice"

#: sys-utils/fallocate.c:127
msgid "no filename specified."
msgstr "nezadán název souboru."

#: sys-utils/fallocate.c:132 sys-utils/fsfreeze.c:96 sys-utils/fstrim.c:130
msgid "unexpected number of arguments"
msgstr "neočekávaný počet argumentů"

#: sys-utils/fallocate.c:152
msgid "keep size mode (-n option) unsupported"
msgstr "režim neměnné velikosti (přepínač -n) není podporován"

#: sys-utils/fallocate.c:153
#, c-format
msgid "%s: fallocate failed"
msgstr "%s: volání fallocate selhalo"

#: sys-utils/flock.c:67
#, c-format
msgid ""
" %1$s [-sxun][-w #] fd#\n"
" %1$s [-sxon][-w #] file [-c] command...\n"
" %1$s [-sxon][-w #] directory [-c] command...\n"
msgstr ""
" %1$s [-sxun][-w Č] FD\n"
" %1$s [-sxon][-w Č] SOUBOR [-c] PŘÍKAZ…\n"
" %1$s [-sxon][-w Č] ADRESÁŘ [-c] PŘÍKAZ…\n"

#: sys-utils/flock.c:72
msgid ""
" -s  --shared     Get a shared lock\n"
" -x  --exclusive  Get an exclusive lock\n"
" -u  --unlock     Remove a lock\n"
" -n  --nonblock   Fail rather than wait\n"
" -w  --timeout    Wait for a limited amount of time\n"
" -o  --close      Close file descriptor before running command\n"
" -c  --command    Run a single command string through the shell\n"
" -h  --help       Display this text\n"
" -V  --version    Display version\n"
"\n"
msgstr ""
"  -s  --shared     Získá sdílený zámek\n"
"  -x  --exclusive  Získá výlučný zámek\n"
"  -u  --unlock     Odstraní zámek\n"
"  -n  --nonblock   Místo čekání selže\n"
"  -w  --timeout    Čeká nejvýše zadanou dobu\n"
"  -o  --close      Před spuštěním příkazu uzavře deskriptor souboru\n"
"  -c  --command    Spustí řetězec jako jediný příkaz shellu\n"
"  -h  --help       Zobrazí tento text\n"
"  -V  --version    Zobrazí verzi\n"

#: sys-utils/flock.c:195
#, c-format
msgid "%s: %s requires exactly one command argument\n"
msgstr "%s: přepínač %s vyžaduje přesně jeden příkazový argument\n"

#: sys-utils/flock.c:222
#, c-format
msgid "%s: cannot open lock file %s: %s\n"
msgstr "%s: soubor zámku %s nelze otevřít: %s\n"

#: sys-utils/flock.c:234
#, c-format
msgid "%s: bad number: %s\n"
msgstr "%s: chybné číslo: %s\n"

#: sys-utils/flock.c:241
#, c-format
msgid "%s: requires file descriptor, file or directory\n"
msgstr "%s: vyžaduje deskriptor souboru, soubor nebo adresář\n"

#: sys-utils/flock.c:299
#, c-format
msgid "%s: fork failed: %s\n"
msgstr "%s: volání fork selhalo: %s\n"

#: sys-utils/fsfreeze.c:42 sys-utils/fstrim.c:57
#, c-format
msgid " %s [options] <mount point>\n"
msgstr " %s [PŘEPÍNAČE] BOD_PŘIPOJENÍ\n"

#: sys-utils/fsfreeze.c:45
msgid ""
" -h, --help        this help\n"
" -f, --freeze      freeze the filesystem\n"
" -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem\n"
msgstr ""
" -h, --help        tato nápověda\n"
" -f, --freeze      zmrazí systém souborů\n"
" -u, --unfreeze    rozmrazí systém souborů\n"

#: sys-utils/fsfreeze.c:49
msgid ""
"\n"
"For more information see fsfreeze(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"Více informací naleznete ve fsfreeze(8).\n"

#: sys-utils/fsfreeze.c:90
msgid "no action specified"
msgstr "nezadána žádná akce"

#: sys-utils/fsfreeze.c:92
msgid "no filename specified"
msgstr "nezadán název souboru"

#: sys-utils/fsfreeze.c:105
#, c-format
msgid "%s: fstat failed"
msgstr "%s: volání fstat selhalo"

#: sys-utils/fsfreeze.c:110
#, c-format
msgid "%s: is not a directory"
msgstr "%s: není adresářem"

#: sys-utils/fsfreeze.c:116
#, c-format
msgid "%s: freeze failed"
msgstr "%s: zmrazení se nezdařilo"

#: sys-utils/fsfreeze.c:121
#, c-format
msgid "%s: unfreeze failed"
msgstr "%s: rozmrazení se nezdařilo"

#: sys-utils/fstrim.c:60
msgid ""
" -h, --help          this help\n"
" -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from\n"
" -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset\n"
" -m, --minimum <num> minimum extent length to discard\n"
" -v, --verbose       print number of discarded bytes\n"
msgstr ""
" -h, --help           tato nápověda\n"
" -o, --offset ČÍSLO   začátek zahoditelné oblasti v bajtech\n"
" -l, --length ČÍSLO   délka zahoditelné oblasti v bajtech\n"
" -m, --minimum ČÍSLO  délka nejmenšího zahoditelného rozsahu\n"
" -v, --verbose        vypíše počet zahozených bajtů\n"

#: sys-utils/fstrim.c:66
msgid ""
"\n"
"For more information see fstrim(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"Více informací naleznete v fstrim(1).\n"

#: sys-utils/fstrim.c:102
#, c-format
msgid "failed to parse length: %s"
msgstr "nezdařilo se rozebrat délku: %s"

#: sys-utils/fstrim.c:107
#, c-format
msgid "failed to parse offset: %s"
msgstr "nezdařilo se rozebrat začátek oblasti: %s"

#: sys-utils/fstrim.c:112
#, c-format
msgid "failed to parse minimum extent length: %s"
msgstr "nezdařilo se rozebrat délku nejmenšího rozsahu: %s"

#: sys-utils/fstrim.c:125
msgid "no mountpoint specified."
msgstr "nezadán žádný bod připojení."

#: sys-utils/fstrim.c:137 sys-utils/mountpoint.c:153
#, c-format
msgid "%s: not a directory"
msgstr "%s: není adresářem"

#: sys-utils/fstrim.c:144
#, c-format
msgid "%s: FITRIM ioctl failed"
msgstr "%s: IOCTL volání FITRIM selhalo"

#. TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
#: sys-utils/fstrim.c:148
#, c-format
msgid "%s: %<PRIu64> bytes were trimmed\n"
msgstr "%s: %<PRIu64> bajtů bylo zahozeno\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:91
msgid ""
" -M <size>     create shared memory segment of size <size>\n"
" -S <nsems>    create semaphore array with <nsems> elements\n"
" -Q            create message queue\n"
" -p <mode>     permission for the resource (default is 0644)\n"
msgstr ""
" -M VELIKOST   vytvoří sdílený paměťový segment o velikost VELIKOST\n"
" -S POČET      vytvoří pole semaforu s POČTEM prvků\n"
" -Q            vytvoří frontu zpráv\n"
" -p MÓD        práva pro zdroj (výchozí jsou 0644)\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:96
msgid ""
"\n"
"For more information see ipcmk(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"Podrobnosti naleznete v ipcmk(1).\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:148
msgid "create share memory failed"
msgstr "nepodařilo se vytvořit sdílenou paměť"

#: sys-utils/ipcmk.c:150
#, c-format
msgid "Shared memory id: %d\n"
msgstr "ID sdílené paměti: %d\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:156
msgid "create message queue failed"
msgstr "nepodařilo se vytvořit frontu zpráv"

#: sys-utils/ipcmk.c:158
#, c-format
msgid "Message queue id: %d\n"
msgstr "ID fronty zpráv: %d\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:164
msgid "create semaphore failed"
msgstr "nepodařilo se vytvořit semafor"

#: sys-utils/ipcmk.c:166
#, c-format
msgid "Semaphore id: %d\n"
msgstr "ID semaforu: %d\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:64
#, c-format
msgid "invalid id: %s\n"
msgstr "chybné ID: %s\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:82
#, c-format
msgid "cannot remove id %s (%s)\n"
msgstr "id %s nelze odstranit (%s)\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:97
#, c-format
msgid "deprecated usage: %s {shm | msg | sem} id ...\n"
msgstr "Zavrhovaný způsob použití: %s [shm | msg | sem] id…\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:124
#, c-format
msgid "unknown resource type: %s\n"
msgstr "typ zdroje %s není znám\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:128
#, c-format
msgid "resource(s) deleted\n"
msgstr "prostředky smazány\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:138
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [ [-q msqid] [-m shmid] [-s semid]\n"
"          [-Q msgkey] [-M shmkey] [-S semkey] ... ]\n"
msgstr ""
"Použití: %s [ [-q ID_ZPRÁVY] [-m ID_SDÍLENÉ_PAMĚTI] [-s ID_SEMAFORU]\n"
"            [-Q KLÍČ_ZPRÁVY] [-M KLÍČ_SDÍLENÉ_PAMĚTI] [-S KLÍČ_SEMAFORU] "
"… ]\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:189
#, c-format
msgid "%s: illegal key (%s)\n"
msgstr "%s: nepovolený klíč (%s)\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:204 sys-utils/ipcrm.c:236
msgid "permission denied for key"
msgstr "pro daný klíč přístup odmítnut"

#: sys-utils/ipcrm.c:207 sys-utils/ipcrm.c:246
msgid "already removed key"
msgstr "již odstraněný klíč"

#: sys-utils/ipcrm.c:210 sys-utils/ipcrm.c:241
msgid "invalid key"
msgstr "neplatný klíč"

#: sys-utils/ipcrm.c:213 sys-utils/ipcrm.c:251
msgid "unknown error in key"
msgstr "neznámá chyba v klíči"

#: sys-utils/ipcrm.c:237
msgid "permission denied for id"
msgstr "pro dané id přístup odmítnut"

#: sys-utils/ipcrm.c:242
msgid "invalid id"
msgstr "neplatné id"

#: sys-utils/ipcrm.c:247
msgid "already removed id"
msgstr "již odstraněné id"

#: sys-utils/ipcrm.c:252
msgid "unknown error in id"
msgstr "neznámá chyba v id"

#: sys-utils/ipcrm.c:255
#, c-format
msgid "%s: %s (%s)\n"
msgstr "%s: %s (%s)\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:263
#, c-format
msgid "%s: unknown argument: %s\n"
msgstr "%s: neznámý argument: %s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:114
#, c-format
msgid ""
"Usage: %1$s [-asmq] [-t|-c|-l|-u|-p]\n"
"       %1$s [-s|-m|-q] -i id\n"
"       %1$s -h for help\n"
msgstr ""
"Použití: %1$s [-asmq] [-t|-c|-l|-u|-p]\n"
"         %1$s [-s|-m|-q] -i id\n"
"         %1$s -h pro nápovědu\n"

#: sys-utils/ipcs.c:123
#, c-format
msgid ""
"Usage: %1$s [resource]... [output-format]\n"
"       %1$s [resource] -i id\n"
"\n"
msgstr ""
"Použití: %1$s [PROSTŘEDEK…] [VÝSTUPNÍ_FORMÁT]\n"
"         %1$s [PROSTŘEDEK] -i ID\n"
"\n"

#: sys-utils/ipcs.c:127
#, c-format
msgid ""
"Provide information on IPC facilities for which you have read access.\n"
"\n"
msgstr "Poskytuje informace o prostředcích IPC, které můžete číst.\n"

#: sys-utils/ipcs.c:131
#, c-format
msgid ""
"    -h      display this help\n"
"    -i id   print details on resource identified by id\n"
"\n"
msgstr ""
"    -h      zobrazí tuto nápovědu\n"
"    -i ID   zobrazí podrobnosti o prostředku určeném dle ID\n"

#: sys-utils/ipcs.c:134
#, c-format
msgid ""
"Resource options:\n"
"    -m      shared memory segments\n"
"    -q      message queues\n"
"    -s      semaphores\n"
"    -a      all (default)\n"
"\n"
msgstr ""
"Volby prostředků:\n"
"    -m      sdílené segmenty paměti\n"
"    -q      fronty zpráv\n"
"    -s      semafory\n"
"    -a      vše (implicitní)\n"
"\n"

#: sys-utils/ipcs.c:140
#, c-format
msgid ""
"Output format:\n"
"    -t      time\n"
"    -p      pid\n"
"    -c      creator\n"
"    -l      limits\n"
"    -u      summary\n"
msgstr ""
"Výstupní formát:\n"
"    -t      čas\n"
"    -p      PID\n"
"    -c      tvůrce\n"
"    -l      omezení\n"
"    -u      souhrn\n"

#: sys-utils/ipcs.c:269
#, c-format
msgid "kernel not configured for shared memory\n"
msgstr "jádro nepodporuje sdílenou paměť\n"

#: sys-utils/ipcs.c:275
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Limits --------\n"
msgstr "------ Omezení pro sdílenou paměť --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:280
#, c-format
msgid "max number of segments = %lu\n"
msgstr "maximální počet segmentů = %lu\n"

#: sys-utils/ipcs.c:282
#, c-format
msgid "max seg size (kbytes) = %lu\n"
msgstr "maximální velikost segmentu (v kilobajtech) = %lu\n"

#: sys-utils/ipcs.c:284
#, c-format
msgid "max total shared memory (kbytes) = %llu\n"
msgstr "celkové maximum pro sdílenou paměť (v kilobajtech) = %llu\n"

#: sys-utils/ipcs.c:286
#, c-format
msgid "min seg size (bytes) = %lu\n"
msgstr "minimální velikost segmentu (v bajtech) = %lu\n"

#: sys-utils/ipcs.c:291
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Status --------\n"
msgstr "------ Stav sdílené paměti --------\n"

#. TRANSLATORS: This output format is mantained for backward compatibility
#. as ipcs is used in scripts. For consistency with the rest, the translated
#. form can follow this model:
#.
#. "segments allocated = %d\n"
#. "pages allocated = %ld\n"
#. "pages resident = %ld\n"
#. "pages swapped = %ld\n"
#. "swap performance = %ld attempts, %ld successes\n"
#.
#: sys-utils/ipcs.c:302
#, c-format
msgid ""
"segments allocated %d\n"
"pages allocated %ld\n"
"pages resident  %ld\n"
"pages swapped   %ld\n"
"Swap performance: %ld attempts\t %ld successes\n"
msgstr ""
"alokováno segmentů   %d\n"
"alokováno stránek    %ld\n"
"rezidentních stránek %ld\n"
"odložených stránek   %ld\n"
"účinnost odkládání:  %ld pokusů\t %ld úspěšných\n"

#: sys-utils/ipcs.c:315
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------\n"
msgstr "------ Tvůrci/vlastníci segmentů sdílené paměti ------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:323 sys-utils/ipcs.c:330
#: sys-utils/ipcs.c:336
msgid "shmid"
msgstr "shmid"

#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:336 sys-utils/ipcs.c:437
#: sys-utils/ipcs.c:452 sys-utils/ipcs.c:535 sys-utils/ipcs.c:553
msgid "perms"
msgstr "práva"

#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:437 sys-utils/ipcs.c:535
msgid "cuid"
msgstr "cuid"

#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:437 sys-utils/ipcs.c:535
msgid "cgid"
msgstr "cgid"

#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:437 sys-utils/ipcs.c:535
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: sys-utils/ipcs.c:317 sys-utils/ipcs.c:437 sys-utils/ipcs.c:535
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: sys-utils/ipcs.c:321
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------\n"
msgstr "------ Časy připojení/odpojení/změny pro sdílenou paměť --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:323 sys-utils/ipcs.c:330 sys-utils/ipcs.c:336
#: sys-utils/ipcs.c:443 sys-utils/ipcs.c:452 sys-utils/ipcs.c:541
#: sys-utils/ipcs.c:547 sys-utils/ipcs.c:553
msgid "owner"
msgstr "vlastník"

#: sys-utils/ipcs.c:323
msgid "attached"
msgstr "připojení"

#: sys-utils/ipcs.c:323
msgid "detached"
msgstr "odpojení"

#: sys-utils/ipcs.c:324
msgid "changed"
msgstr "změna"

#: sys-utils/ipcs.c:328
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------\n"
msgstr "------ Tvůrce sdílené paměti/PID poslední operace --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:330
msgid "cpid"
msgstr "cpid"

#: sys-utils/ipcs.c:330
msgid "lpid"
msgstr "lpid"

#: sys-utils/ipcs.c:334
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Segments --------\n"
msgstr "------ Segmenty sdílené paměti --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:336 sys-utils/ipcs.c:452 sys-utils/ipcs.c:553
msgid "key"
msgstr "klíč"

#: sys-utils/ipcs.c:336
msgid "bytes"
msgstr "bajty"

#: sys-utils/ipcs.c:337
msgid "nattch"
msgstr "nattch"

#: sys-utils/ipcs.c:337
msgid "status"
msgstr "stav"

#: sys-utils/ipcs.c:358 sys-utils/ipcs.c:360 sys-utils/ipcs.c:362
#: sys-utils/ipcs.c:473 sys-utils/ipcs.c:475 sys-utils/ipcs.c:574
#: sys-utils/ipcs.c:576 sys-utils/ipcs.c:578 sys-utils/ipcs.c:629
#: sys-utils/ipcs.c:631 sys-utils/ipcs.c:659 sys-utils/ipcs.c:661
#: sys-utils/ipcs.c:663 sys-utils/ipcs.c:686
msgid "Not set"
msgstr "Nenastaveno"

#: sys-utils/ipcs.c:390
msgid "dest"
msgstr "cíl"

#: sys-utils/ipcs.c:391
msgid "locked"
msgstr "zamčeno"

#: sys-utils/ipcs.c:411
#, c-format
msgid "kernel not configured for semaphores\n"
msgstr "jádro nepodporuje semafory\n"

#: sys-utils/ipcs.c:417
#, c-format
msgid "------ Semaphore Limits --------\n"
msgstr "------Omezení pro semafory --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:421
#, c-format
msgid "max number of arrays = %d\n"
msgstr "maximální počet polí = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:422
#, c-format
msgid "max semaphores per array = %d\n"
msgstr "maximální počet semaforů v poli = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:423
#, c-format
msgid "max semaphores system wide = %d\n"
msgstr "celkový maximální počet semaforů = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:424
#, c-format
msgid "max ops per semop call = %d\n"
msgstr "maximální počet operací na jedno semop volání = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:425
#, c-format
msgid "semaphore max value = %d\n"
msgstr "maximální hodnota semaforu = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:429
#, c-format
msgid "------ Semaphore Status --------\n"
msgstr "------ Stav semaforu --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:430
#, c-format
msgid "used arrays = %d\n"
msgstr "použitá pole = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:431
#, c-format
msgid "allocated semaphores = %d\n"
msgstr "alokované semafory = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:435
#, c-format
msgid "------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------\n"
msgstr "------ Tvůrci/vlastníci polí semaforů --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:437 sys-utils/ipcs.c:443 sys-utils/ipcs.c:452
msgid "semid"
msgstr "semid"

#: sys-utils/ipcs.c:441
#, c-format
msgid "------ Semaphore Operation/Change Times --------\n"
msgstr "------ Časy operace/změny semaforu --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:443
msgid "last-op"
msgstr "poslední operace"

#: sys-utils/ipcs.c:443
msgid "last-changed"
msgstr "poslední změna"

#: sys-utils/ipcs.c:450
#, c-format
msgid "------ Semaphore Arrays --------\n"
msgstr "------ Pole semaforů --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:452
msgid "nsems"
msgstr "nsems"

#: sys-utils/ipcs.c:511
#, c-format
msgid "kernel not configured for message queues\n"
msgstr "jádro nepodporuje fronty zpráv\n"

#: sys-utils/ipcs.c:519
#, c-format
msgid "------ Messages Limits --------\n"
msgstr "------ Omezení zpráv --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:520
#, c-format
msgid "max queues system wide = %d\n"
msgstr "celkový maximální počet front = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:521
#, c-format
msgid "max size of message (bytes) = %d\n"
msgstr "maximální velikost zprávy (v bajtech) = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:522
#, c-format
msgid "default max size of queue (bytes) = %d\n"
msgstr "implicitní maximální velikost fronty (v bajtech) = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:526
#, c-format
msgid "------ Messages Status --------\n"
msgstr "------ Stav zpráv --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:527
#, c-format
msgid "allocated queues = %d\n"
msgstr "alokované fronty = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:528
#, c-format
msgid "used headers = %d\n"
msgstr "použité hlavičky = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:529
#, c-format
msgid "used space = %d bytes\n"
msgstr "použitý prostor (v bajtech) = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:533
#, c-format
msgid "------ Message Queues Creators/Owners --------\n"
msgstr "------ Tvůrci/vlastníci front zpráv --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:535 sys-utils/ipcs.c:541 sys-utils/ipcs.c:547
#: sys-utils/ipcs.c:553
msgid "msqid"
msgstr "msqid"

#: sys-utils/ipcs.c:539
#, c-format
msgid "------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------\n"
msgstr "------ Časy odeslání.příchodu/změny pro fronty zpráv --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:541
msgid "send"
msgstr "odeslání"

#: sys-utils/ipcs.c:541
msgid "recv"
msgstr "příjem"

#: sys-utils/ipcs.c:541
msgid "change"
msgstr "změna"

#: sys-utils/ipcs.c:545
#, c-format
msgid "------ Message Queues PIDs --------\n"
msgstr "------ PID pro fronty zpráv --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:547
msgid "lspid"
msgstr "lspid"

#: sys-utils/ipcs.c:547
msgid "lrpid"
msgstr "lrpid"

#: sys-utils/ipcs.c:551
#, c-format
msgid "------ Message Queues --------\n"
msgstr "------ Fronty zpráv --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:554
msgid "used-bytes"
msgstr "užité bajty"

#: sys-utils/ipcs.c:554
msgid "messages"
msgstr "zprávy"

#: sys-utils/ipcs.c:618
msgid "shmctl failed"
msgstr "volání shmctl selhalo"

#: sys-utils/ipcs.c:620
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Shared memory Segment shmid=%d\n"
msgstr ""
"\n"
"shmid segmentu sdílené paměti = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:621
#, c-format
msgid "uid=%u\tgid=%u\tcuid=%u\tcgid=%u\n"
msgstr "uid=%u\tgid=%u\tcuid=%u\tcgid=%u\n"

#: sys-utils/ipcs.c:623
#, c-format
msgid "mode=%#o\taccess_perms=%#o\n"
msgstr "mód=%#o\tpřístupová práva=%#o\n"

#: sys-utils/ipcs.c:625
#, c-format
msgid "bytes=%lu\tlpid=%d\tcpid=%d\tnattch=%ld\n"
msgstr "bajtů=%lu\tlpid=%d\tcpid=%d\tnattch=%ld\n"

#: sys-utils/ipcs.c:628
#, c-format
msgid "att_time=%-26.24s\n"
msgstr "připoj_čas=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:630
#, c-format
msgid "det_time=%-26.24s\n"
msgstr "odpoj_čas=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:632 sys-utils/ipcs.c:662
#, c-format
msgid "change_time=%-26.24s\n"
msgstr "čas_změny=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:644
msgid "msgctl failed"
msgstr "volání msgctl selhalo"

#: sys-utils/ipcs.c:646
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Message Queue msqid=%d\n"
msgstr ""
"\n"
"msgid fronty zpráv=%d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:647
#, c-format
msgid "uid=%u\tgid=%u\tcuid=%u\tcgid=%u\tmode=%#o\n"
msgstr "uid=%u\tgid=%u\tcuid=%u\tcgid=%u\tmód=%#o\n"

#: sys-utils/ipcs.c:649
#, c-format
msgid "cbytes=%ld\tqbytes=%ld\tqnum=%ld\tlspid=%d\tlrpid=%d\n"
msgstr "cbytes=%ld\tqbytes=%ld\tqnum=%ld\tlspid=%d\tlrpid=%d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:658
#, c-format
msgid "send_time=%-26.24s\n"
msgstr "čas odeslání=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:660
#, c-format
msgid "rcv_time=%-26.24s\n"
msgstr "čas příjmu=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:677 sys-utils/ipcs.c:699
msgid "semctl failed"
msgstr "volání semctl selhalo"

#: sys-utils/ipcs.c:679
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Semaphore Array semid=%d\n"
msgstr ""
"\n"
"semid pole semaforů = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:680
#, c-format
msgid "uid=%u\t gid=%u\t cuid=%u\t cgid=%u\n"
msgstr "uid=%u\t gid=%u\t cuid=%u\t cgid=%u\n"

#: sys-utils/ipcs.c:682
#, c-format
msgid "mode=%#o, access_perms=%#o\n"
msgstr "mód=%#o, přístupová práva=%#o\n"

#: sys-utils/ipcs.c:684
#, c-format
msgid "nsems = %ld\n"
msgstr "nsems = %ld\n"

#: sys-utils/ipcs.c:685
#, c-format
msgid "otime = %-26.24s\n"
msgstr "čas poslední operace = %-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:687
#, c-format
msgid "ctime = %-26.24s\n"
msgstr "čas změny = %-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:690
msgid "semnum"
msgstr "semnum"

#: sys-utils/ipcs.c:690
msgid "value"
msgstr "hodnota"

#: sys-utils/ipcs.c:690
msgid "ncount"
msgstr "ncount"

#: sys-utils/ipcs.c:690
msgid "zcount"
msgstr "zcount"

#: sys-utils/ipcs.c:690
msgid "pid"
msgstr "pid"

#: sys-utils/ldattach.c:132
#, c-format
msgid "invalid iflag: %s"
msgstr "neplatný iflag: %s"

#: sys-utils/ldattach.c:151
#, c-format
msgid " %s [ -dhV78neo12 ] [ -s <speed> ] [ -i [-]<iflag> ] <ldisc> <device>\n"
msgstr " %s [-dhV78neo12] [-s RYCHLOST] [-i [-]IFLAG] LDISC ZAŘÍZENÍ\n"

#: sys-utils/ldattach.c:154
msgid ""
"\n"
"Known <ldisc> names:\n"
msgstr ""
"\n"
"Známá jména LDISC (disciplíny linky):\n"

#: sys-utils/ldattach.c:157
msgid ""
"\n"
"Known <iflag> names:\n"
msgstr ""
"\n"
"Známá jména IFLAG:\n"

#: sys-utils/ldattach.c:243
#, c-format
msgid "invalid speed: %s"
msgstr "chybná rychlost: %s"

#: sys-utils/ldattach.c:249
#, c-format
msgid "ldattach from %s\n"
msgstr "ldattach z %s\n"

#: sys-utils/ldattach.c:254
msgid "invalid option"
msgstr "neplatný přepínač"

#: sys-utils/ldattach.c:267
#, c-format
msgid "invalid line discipline: %s"
msgstr "neplatná disciplína linky: %s"

#: sys-utils/ldattach.c:275
#, c-format
msgid "%s is not a serial line"
msgstr "%s není sériovou linkou"

#: sys-utils/ldattach.c:281
#, c-format
msgid "cannot get terminal attributes for %s"
msgstr "nelze zjistit vlastnosti terminálu %s"

#: sys-utils/ldattach.c:284
#, c-format
msgid "speed %d unsupported"
msgstr "rychlost %d nepodporována"

#: sys-utils/ldattach.c:319
#, c-format
msgid "cannot set terminal attributes for %s"
msgstr "vlastnosti terminálu %s nelze nastavit"

#: sys-utils/ldattach.c:326
msgid "cannot set line discipline"
msgstr "disciplínu linky nelze nastavit"

#: sys-utils/ldattach.c:332
msgid "cannot daemonize"
msgstr "nelze se démonizovat"

# virtualization type
#: sys-utils/lscpu.c:61
msgid "none"
msgstr "žádná"

# virtualization type
#: sys-utils/lscpu.c:62
msgid "para"
msgstr "paravirtualizace"

# virtualization type
#: sys-utils/lscpu.c:63
msgid "full"
msgstr "plná"

#: sys-utils/lscpu.c:214
#, c-format
msgid "error: cannot open %s"
msgstr "chyba: nelze otevřít %s"

#: sys-utils/lscpu.c:304 sys-utils/lscpu.c:971
msgid "failed to callocate cpu set"
msgstr "množinu CPU nelze alokovat"

#: sys-utils/lscpu.c:308
#, c-format
msgid "failed to parse CPU list %s"
msgstr "seznam CPU %s se nezdařilo rozebrat"

#: sys-utils/lscpu.c:311
#, c-format
msgid "failed to parse CPU mask %s"
msgstr "masku CPU %s se nezdařilo rozebrat"

#: sys-utils/lscpu.c:417
msgid "error: uname failed"
msgstr "chyba: volání uname selhalo"

#: sys-utils/lscpu.c:859
#, c-format
msgid ""
"# The following is the parsable format, which can be fed to other\n"
"# programs. Each different item in every column has an unique ID\n"
"# starting from zero.\n"
msgstr ""
"# Následuje snadno rozebratelný formát, který lze poslat do jiných\n"
"# programů. Každá různá položka v každém sloupci má jedinečné ID,\n"
"# které se počítá od nuly.\n"

#: sys-utils/lscpu.c:934
msgid "Architecture:"
msgstr "Architektura:"

# FIXME: value alignment counts bytes instead of columns
#: sys-utils/lscpu.c:948
msgid "CPU op-mode(s):"
msgstr "Operační režim(y) CPU:"

#: sys-utils/lscpu.c:951 sys-utils/lscpu.c:953
msgid "Byte Order:"
msgstr "Pořadí bajtů:"

#: sys-utils/lscpu.c:955
msgid "CPU(s):"
msgstr "Počet CPU:"

#: sys-utils/lscpu.c:958
msgid "On-line CPU(s) mask:"
msgstr "Maska zapnutých CPU:"

#: sys-utils/lscpu.c:959
msgid "On-line CPU(s) list:"
msgstr "Seznam zapnutých CPU:"

#: sys-utils/lscpu.c:977
msgid "Off-line CPU(s) mask:"
msgstr "Maska vypnutých CPU:"

#: sys-utils/lscpu.c:978
msgid "Off-line CPU(s) list:"
msgstr "Seznam vypnutých CPU:"

#: sys-utils/lscpu.c:984
msgid "Thread(s) per core:"
msgstr "Vláken na jádro:"

#: sys-utils/lscpu.c:985
msgid "Core(s) per socket:"
msgstr "Jader na patici:"

#: sys-utils/lscpu.c:987
msgid "Socket(s) per book:"
msgstr "Patic na knihu:"

#: sys-utils/lscpu.c:988
msgid "Book(s):"
msgstr "Knihy:"

#: sys-utils/lscpu.c:990
msgid "Socket(s):"
msgstr "Patic:"

#: sys-utils/lscpu.c:994
msgid "NUMA node(s):"
msgstr "Uzly NUMA:"

#: sys-utils/lscpu.c:996
msgid "Vendor ID:"
msgstr "ID výrobce:"

#: sys-utils/lscpu.c:998
msgid "CPU family:"
msgstr "Rodina CPU:"

#: sys-utils/lscpu.c:1000
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

# ???: Existuje český překlad?
#: sys-utils/lscpu.c:1002
msgid "Stepping:"
msgstr "Stepping:"

#: sys-utils/lscpu.c:1004
msgid "CPU MHz:"
msgstr "CPU MHz:"

#: sys-utils/lscpu.c:1006
msgid "BogoMIPS:"
msgstr "BogoMIPS:"

#: sys-utils/lscpu.c:1009 sys-utils/lscpu.c:1011
msgid "Virtualization:"
msgstr "Virtualizace:"

#: sys-utils/lscpu.c:1014
msgid "Hypervisor vendor:"
msgstr "Výrobce hypervizoru:"

#: sys-utils/lscpu.c:1015
msgid "Virtualization type:"
msgstr "Druh virtualizace:"

# ???: keš
#: sys-utils/lscpu.c:1023
#, c-format
msgid "%s cache:"
msgstr "%s cache:"

#: sys-utils/lscpu.c:1029
#, c-format
msgid "NUMA node%d CPU(s):"
msgstr "CPU NUMA uzlu %d:"

# FIXME: full stops at the end of some lines
#: sys-utils/lscpu.c:1041
msgid ""
" -h, --help          print this help\n"
" -p, --parse <list>  print out a parsable instead of a readable format\n"
" -s, --sysroot <dir> use directory DIR as system root\n"
" -x, --hex           print hexadecimal masks rather than lists of CPUs\n"
"\n"
msgstr ""
"  -h, --help             zobrazí tuto nápovědu\n"
"  -p, --parse SEZNAM     vypíše ve strojově zpracovatelné podobě namísto\n"
"                         vhodné pro člověka\n"
"  -s, --sysroot ADRESÁŘ  použije ADRESÁŘ jako kořen systému\n"
"  -x, --hex              vypíše šestnáctkové masky namísto seznamů CPU\n"

#: sys-utils/mountpoint.c:81
#, c-format
msgid ""
" %1$s [-qd] /path/to/directory\n"
" %1$s -x /dev/device\n"
msgstr ""
" %1$s [-qd] /CESTA/K/ADRESÁŘI\n"
" %1$s -x /dev/ZAŘÍZENÍ\n"

#: sys-utils/mountpoint.c:85
msgid ""
" -q, --quiet        quiet mode - don't print anything\n"
" -d, --fs-devno     print maj:min device number of the filesystem\n"
" -x, --devno        print maj:min device number of the block device\n"
" -h, --help         this help\n"
msgstr ""
" -q, --quiet        tichý režim – nic nevypíše\n"
" -d, --fs-devno     vypíše hlavní:vedlejší číslo zařízení systému souborů\n"
" -x, --devno        vypíše hlavní:vedlejší číslo blokového zařízení\n"
" -h, --help         tato nápověda\n"

#: sys-utils/mountpoint.c:90
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see mountpoint(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"Podrobnosti naleznete v mountpoint(1).\n"

#: sys-utils/mountpoint.c:159
#, c-format
msgid "%s is not a mountpoint\n"
msgstr "%s není přípojným bodem\n"

#: sys-utils/mountpoint.c:165
#, c-format
msgid "%s is a mountpoint\n"
msgstr "%s je přípojným bodem\n"

#: sys-utils/readprofile.c:104
#, c-format
msgid ""
"%s: Usage: \"%s [options]\n"
"\t -m <mapfile>  (defaults: \"%s\" and\n"
"\t\t\t\t  \"%s\")\n"
"\t -p <pro-file> (default: \"%s\")\n"
"\t -M <mult>     set the profiling multiplier to <mult>\n"
"\t -i            print only info about the sampling step\n"
"\t -v            print verbose data\n"
"\t -a            print all symbols, even if count is 0\n"
"\t -b            print individual histogram-bin counts\n"
"\t -s            print individual counters within functions\n"
"\t -r            reset all the counters (root only)\n"
"\t -n            disable byte order auto-detection\n"
"\t -V            print version and exit\n"
msgstr ""
"%s: Použití: \"%s [VOLBY]\n"
"\t -m <MAPSOUBOR>  (implicitní: „%s“ a\n"
"\t\t\t\t  „%s“)\n"
"\t -p <PRO-SOUBOR> (implicitní: „%s“)\n"
"\t -M <HODNOTA>  nastaví HODNOTU profilovacího multiplikátoru\n"
"\t -i            vypíše pouze informace o profilovacím kroku\n"
"\t -v            vypíše podrobné informace\n"
"\t -a            vypíše veškeré symboly i pokud je hodnota čítače 0\n"
"\t -b            vypíše jednotlivé histogram-bin čítače\n"
"\t -s            vypíše jednotlivé čítače uvnitř funkcí\n"
"\t -r            vynuluje veškeré čítače (pouze root)\n"
"\t -n            zakáže autodetekci pořadí bytů\n"
"\t -V            vypíše informace o verzi a skončí\n"

#: sys-utils/readprofile.c:214
#, c-format
msgid "readprofile: error writing %s: %s\n"
msgstr "readprofile: chyba při zápisu %s: %s\n"

#: sys-utils/readprofile.c:254
#, c-format
msgid "Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.\n"
msgstr ""
"Předpokládám opačné pořadí bajtů. Systémové pořadí lze vynutit pomocí -n.\n"

#: sys-utils/readprofile.c:270
#, c-format
msgid "Sampling_step: %i\n"
msgstr "Profilovací_krok: %i\n"

#: sys-utils/readprofile.c:291 sys-utils/readprofile.c:317
#, c-format
msgid "%s: %s(%i): wrong map line\n"
msgstr "%s: %s(%i): chybný map řádek\n"

#: sys-utils/readprofile.c:304
#, c-format
msgid "%s: can't find \"_stext\" in %s\n"
msgstr "%s: „_stext“ nelze v %s nalézt\n"

#: sys-utils/readprofile.c:340
#, c-format
msgid "%s: profile address out of range. Wrong map file?\n"
msgstr "%s: adresa profilu je mimo rozsah. Chybný mapovací soubor?\n"

#: sys-utils/readprofile.c:400
msgid "total"
msgstr "celkem"

#: sys-utils/renice.c:56
#, c-format
msgid ""
" %1$s [-n] <priority> [-p] <pid> [<pid>  ...]\n"
" %1$s [-n] <priority>  -g <pgrp> [<pgrp> ...]\n"
" %1$s [-n] <priority>  -u <user> [<user> ...]\n"
msgstr ""
" %1$s [-n] PRIORITA [-p] PID [PID…]\n"
" %1$s [-n] PRIORITA  -g PGRP [PGRP…]\n"
" %1$s [-n] PRIORITA  -u UŽIVATEL [UŽIVATEL…]\n"

#: sys-utils/renice.c:62
msgid ""
" -g, --pgrp <id>        interpret as process group ID\n"
" -h, --help             print help\n"
" -n, --priority <num>   set the nice increment value\n"
" -p, --pid <id>         force to be interpreted as process ID\n"
" -u, --user <name|id>   interpret as username or user ID\n"
" -v, --version          print version\n"
msgstr ""
" -g, --pgrp ID          interpretuje jako ID skupiny procesů\n"
" -h, --help             zobrazí nápovědu\n"
" -n, --priority ČÍSLO   nastaví přírůstek hodnoty nice\n"
" -p, --pid ID           vynutí interpretaci jako ID procesu\n"
" -u, --user JMÉNO|ID    interpretuje jako uživatelské jméno nebo ID\n"
" -v, --version          zobrazí verzi\n"

#: sys-utils/renice.c:69
msgid ""
"\n"
"For more information see renice(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"Více informací naleznete v reince(1).\n"

#: sys-utils/renice.c:100
#, c-format
msgid "renice from %s\n"
msgstr "renice z %s\n"

#: sys-utils/renice.c:137
#, c-format
msgid "unknown user %s"
msgstr "neznámý uživatel: %s"

#: sys-utils/renice.c:144
#, c-format
msgid "bad value %s"
msgstr "chybná hodnota %s"

#: sys-utils/renice.c:156
msgid "process ID"
msgstr "ID procesu"

#: sys-utils/renice.c:159
msgid "user ID"
msgstr "ID uživatele"

#: sys-utils/renice.c:161
msgid "process group ID"
msgstr "ID skupiny procesů"

#: sys-utils/renice.c:166 sys-utils/renice.c:176
#, c-format
msgid "failed to get priority for %d (%s)"
msgstr "selhalo zjištění priority %d (%s)"

#: sys-utils/renice.c:170
#, c-format
msgid "failed to set priority for %d (%s)"
msgstr "selhalo nastavení priority %d (%s)"

#: sys-utils/renice.c:180
#, c-format
msgid "%d (%s) old priority %d, new priority %d\n"
msgstr "%d (%s): původní priorita %d, nová priorita %d\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:91
msgid ""
" -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)\n"
" -n, --dry-run            does everything, but suspend\n"
" -l, --local              RTC uses local timezone\n"
" -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode\n"
" -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep\n"
" -t, --time <time_t>      time to wake\n"
" -u, --utc                RTC uses UTC\n"
" -v, --verbose            verbose messages\n"
" -V, --version            show version\n"
msgstr ""
" -d, --device ZAŘÍZENÍ    vybere RTC zařízení (rtc0|rtc1|…)\n"
" -n, --dry-run            provede vše až na uspání\n"
" -l, --local              RTC používá místní časovou zónu\n"
" -m, --mode REŽIM         režim spánku (standby|mem|…)\n"
"                          [pohotovost|paměť|…]\n"
" -s, --seconds SEKUNDY    kolik sekund bude spát\n"
" -t, --time time_t        čas probuzení\n"
" -u, --utc                RTC běží v UTC\n"
" -v, --verbose            podrobné zprávy\n"
" -V, --version            zobrazí verzi\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:101
msgid ""
"\n"
"For more information see rtcwake(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"Více informací naleznete v rtcwake(8).\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:152
msgid "read rtc time failed"
msgstr "přečtení hodin RTC selhalo"

#: sys-utils/rtcwake.c:157
msgid "read system time failed"
msgstr "přečtení systémových hodin selhalo"

#: sys-utils/rtcwake.c:175
msgid "convert rtc time failed"
msgstr "převod času RTC selhal"

#: sys-utils/rtcwake.c:235
msgid "set rtc alarm failed"
msgstr "nastavení budíku RTC selgalo"

#: sys-utils/rtcwake.c:239
msgid "enable rtc alarm failed"
msgstr "zapnutí budíku RTC selhalo"

#: sys-utils/rtcwake.c:243
msgid "set rtc wake alarm failed"
msgstr "nastavení budíku RTC pro probuzení selhalo"

#: sys-utils/rtcwake.c:345
msgid "read rtc alarm failed"
msgstr "přečtení budíku RTC selhalo"

#: sys-utils/rtcwake.c:351
#, c-format
msgid "alarm: off\n"
msgstr "budík: vypnut\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:368
msgid "convert time failed"
msgstr "převod času selhal"

#: sys-utils/rtcwake.c:375
#, c-format
msgid "alarm: on  %s"
msgstr "budík: zapnut  %s"

#: sys-utils/rtcwake.c:431
#, c-format
msgid "unrecognized suspend state '%s'"
msgstr "nerozpoznaný režim spánku „%s“"

#: sys-utils/rtcwake.c:442
msgid "failed to parse seconds value"
msgstr "nezdařilo se rozebrat hodnotu sekund"

#: sys-utils/rtcwake.c:450
msgid "failed to parse time_t value"
msgstr "nezdařilo se rozebrat hodnotu time_t"

#: sys-utils/rtcwake.c:474
#, c-format
msgid "%s: assuming RTC uses UTC ...\n"
msgstr "%s: předpokládám, že hodiny reálného času běží v UTC…\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:480
#, c-format
msgid "Using UTC time.\n"
msgstr "Používám UTC čas.\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:481
#, c-format
msgid "Using local time.\n"
msgstr "Používám místní čas.\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:486
msgid "must provide wake time (see -t and -s options)"
msgstr "je nezbytné uvést čas probuzení (vizte přepínače -t a -s)"

#: sys-utils/rtcwake.c:504
#, c-format
msgid "%s not enabled for wakeup events"
msgstr "%s nemá dovoleno reagovat na probouzecí události"

#: sys-utils/rtcwake.c:519
#, c-format
msgid "alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, seconds %u\n"
msgstr "budík %ld, systémový_čas %ld, reálný_čas %ld, sekund %u\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:525
#, c-format
msgid "suspend to \"%s\" unavailable"
msgstr "uspání do režimu „%s“ není dostupné"

#: sys-utils/rtcwake.c:533
#, c-format
msgid "time doesn't go backward to %s"
msgstr "hodiny nedojdou pozpátku k %s"

#: sys-utils/rtcwake.c:543
#, c-format
msgid "%s: wakeup using %s at %s"
msgstr "%s: probuzení za pomoci %s v %s"

#: sys-utils/rtcwake.c:547
#, c-format
msgid "%s: wakeup from \"%s\" using %s at %s"
msgstr "%s: probuzení ze stavu „%s“ za pomoci %s v %s"

#: sys-utils/rtcwake.c:556
#, c-format
msgid "suspend mode: no; leaving\n"
msgstr "režim spánku: no (žádný); končí se\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:564
#, c-format
msgid "suspend mode: off; executing %s\n"
msgstr "režim spánku: off (vypnuto); spouští se %s\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:574
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "%s nelze spustit"

#: sys-utils/rtcwake.c:582
#, c-format
msgid "suspend mode: on; reading rtc\n"
msgstr "režim spánky: on (zapnuto); čte se RTC\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:588
msgid "rtc read failed"
msgstr "čtení hodin reálného času selhalo"

#: sys-utils/rtcwake.c:599
#, c-format
msgid "suspend mode: disable; disabling alarm\n"
msgstr "režim spánku: disable (zakázáno); budík se vypíná\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:603
#, c-format
msgid "suspend mode: show; printing alarm info\n"
msgstr "režim spánku: show; zobrazí se údaje o budíku\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:610
#, c-format
msgid "suspend mode: %s; suspending system\n"
msgstr "reži spánku: %s; systém bude uspán\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:616
msgid "disable rtc alarm interrupt failed"
msgstr "zakázání přerušení budíku hodin reálného času selhalo"

#: sys-utils/setarch.c:51
#, c-format
msgid "Switching on %s.\n"
msgstr "Zapíná se %s.\n"

#: sys-utils/setarch.c:118
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s%s [options] [program [program arguments]]\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"Použití: %s%s [PŘEPÍNAČE] [PROGRAM [ARGUMENTY_PROGRAMU]]\n"
"\n"
"Přepínače:\n"

#: sys-utils/setarch.c:122
#, c-format
msgid ""
" -h, --help               displays this help text\n"
" -v, --verbose            says what options are being switched on\n"
" -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address "
"space\n"
" -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors\n"
" -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO\n"
" -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated\n"
" -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC\n"
" -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT\n"
" -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE\n"
" -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS\n"
" -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS\n"
" -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 "
"GB\n"
"     --4gb                ignored (for backward compatibility only)\n"
msgstr ""
" -h, --help               vypíše text této nápovědy\n"
" -v, --verbose            vypisuje, které volby jsou zapínány\n"
" -R, --addr-no-randomize  vypne znáhodnění prostoru virtuálních adres\n"
" -F, --fdpic-funcptrs     učiní ukazatele funkcí ukazující na deskriptory\n"
" -Z, --mmap-page-zero     zapne MMAP_PAGE_ZERO\n"
" -L, --addr-compat-layout změní způsob, jakým je virtuální paměť "
"přidělována\n"
" -X, --read-implies-exec  zapne READ_IMPLIES_EXEC\n"
" -B, --32bit              zapne ADDR_LIMIT_32BIT\n"
" -I, --short-inode        zapne SHORT_INODE\n"
" -S, --whole-seconds      zapne WHOLE_SECONDS\n"
" -T, --sticky-timeouts    zapne STICKY_TIMEOUTS\n"
" -3, --3gb                omezí použitý adresní prostor hranicí 3 GB\n"
"     --4gb                ignorováno (jen pro zpětnou kompatibilitu)\n"

#: sys-utils/setarch.c:137
#, c-format
msgid "     --uname-2.6          turns on UNAME26\n"
msgstr ""

#: sys-utils/setarch.c:139
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see setarch(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"Více informací naleznete v setarch(8).\n"

#: sys-utils/setarch.c:151
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Více informací získáte příkazem „%s --help“.\n"

#: sys-utils/setarch.c:223 sys-utils/setarch.c:238
#, c-format
msgid "%s: Unrecognized architecture"
msgstr " %s: Nerozpoznaná architektura"

#: sys-utils/setarch.c:256 sys-utils/setarch.c:263
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Málo argumentů"

# personality – charakteristika architektury
#: sys-utils/setarch.c:272 sys-utils/setarch.c:328
#, c-format
msgid "Failed to set personality to %s"
msgstr "Selhalo nastavení charakteristiky architektury na %s"

#: sys-utils/setsid.c:26
#, c-format
msgid "usage: %s program [arg ...]\n"
msgstr "Použití: %s PROGRAM [ARGUMENT…]\n"

#: sys-utils/tunelp.c:77
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s <device> [ -i <IRQ> | -t <TIME> | -c <CHARS> | -w <WAIT> | \n"
"          -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | \n"
"          -T [on|off] ]\n"
msgstr ""
"Použití: %s <zařízení> [ -i <IRQ> | -t <ČAS> | -c <ZNAKY> | -w <ČEKÁNÍ> | \n"
"            -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s |\n"
"            -T [on|off] ]\n"

#: sys-utils/tunelp.c:95
#, c-format
msgid "%s: bad value\n"
msgstr "%s: chybná hodnota\n"

#: sys-utils/tunelp.c:234
#, c-format
msgid "%s: %s not an lp device.\n"
msgstr "%s: %s není lp zařízením\n"

#: sys-utils/tunelp.c:251
msgid "LPGETSTATUS error"
msgstr "chyba LPGETSTATUS"

#: sys-utils/tunelp.c:255
#, c-format
msgid "%s status is %d"
msgstr "status %s je %d"

#: sys-utils/tunelp.c:256
#, c-format
msgid ", busy"
msgstr ", zaneprázdněna"

#: sys-utils/tunelp.c:257
#, c-format
msgid ", ready"
msgstr ", připravena"

#: sys-utils/tunelp.c:258
#, c-format
msgid ", out of paper"
msgstr ", došel papír"

#: sys-utils/tunelp.c:259
#, c-format
msgid ", on-line"
msgstr ", zapnuta"

#: sys-utils/tunelp.c:260
#, c-format
msgid ", error"
msgstr ", chyba"

#: sys-utils/tunelp.c:266
msgid "tunelp: ioctl failed"
msgstr "tunelp: IOCTL se nezdařilo"

#: sys-utils/tunelp.c:277
msgid "LPGETIRQ error"
msgstr "chyba LPGETIRQ"

#: sys-utils/tunelp.c:283
#, c-format
msgid "%s using IRQ %d\n"
msgstr "%s používá IRQ %d\n"

#: sys-utils/tunelp.c:285
#, c-format
msgid "%s using polling\n"
msgstr "%s používá poll\n"

#: sys-utils/unshare.c:59
#, c-format
msgid " %s [options] <program> [args...]\n"
msgstr " %s [PŘEPÍNAČE] PROGRAM [ARGUMENT…]\n"

#: sys-utils/unshare.c:62
msgid ""
" -h, --help        usage information (this)\n"
" -m, --mount       unshare mounts namespace\n"
" -u, --uts         unshare UTS namespace (hostname etc)\n"
" -i, --ipc         unshare System V IPC namespace\n"
" -n, --net         unshare network namespace\n"
msgstr ""
" -h, --help        návod na použití (tento)\n"
" -m, --mount       oddělí jmenný prostor přípojných bodů\n"
" -u, --uts         oddělí jmenný prostor UTS (název stroje atd.)\n"
" -i, --ipc         oddělí jmenný prostor System V IPC\n"
" -n, --net         oddělí síťový jmenný prostor\n"

#: sys-utils/unshare.c:68
msgid ""
"\n"
"For more information see unshare(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"Více informací naleznete v unshare(1).\n"

#: sys-utils/unshare.c:116
msgid "unshare failed"
msgstr "volání unshare selhalo"

#: sys-utils/unshare.c:120
msgid "cannot set group id"
msgstr "číslo skupiny (GID) nelze nastavit"

#: sys-utils/unshare.c:123
msgid "cannot set user id"
msgstr "číslo uživatele (UID) nelze nastavit"

#: term-utils/agetty.c:434
#, c-format
msgid "%s: can't change root directory %s: %m"
msgstr "%s: nelze změnit kořenový adresář %s: %m"

#: term-utils/agetty.c:439
#, c-format
msgid "%s: can't change working directory %s: %m"
msgstr "%s: nelze změnit pracovního adresáře %s: %m"

#: term-utils/agetty.c:444
#, c-format
msgid "%s: can't change process priority: %m"
msgstr "%s: nelze změnit prioritu procesu: %m"

#: term-utils/agetty.c:450
#, c-format
msgid "%s: can't exec %s: %m"
msgstr "%s: %s nelze spustit: %m"

#: term-utils/agetty.c:479 term-utils/agetty.c:729 term-utils/agetty.c:741
#: term-utils/agetty.c:1502 term-utils/agetty.c:1858
#, c-format
msgid "failed to allocate memory: %m"
msgstr "paměť nelze alokovat: %m"

#: term-utils/agetty.c:649
#, c-format
msgid "bad timeout value: %s"
msgstr "chybný časový limit: %s"

#: term-utils/agetty.c:677 term-utils/agetty.c:686
msgid "not enough arguments"
msgstr "málo argumentů"

#: term-utils/agetty.c:759
#, c-format
msgid "bad speed: %s"
msgstr "chybná rychlost %s"

#: term-utils/agetty.c:761
msgid "too many alternate speeds"
msgstr "příliš mnoho alternativních rychlostí"

#: term-utils/agetty.c:882 term-utils/agetty.c:899 term-utils/agetty.c:933
#, c-format
msgid "/dev/%s: cannot open as standard input: %m"
msgstr "/dev/%s nelze otevřít jako standardní vstup: %m"

#: term-utils/agetty.c:903 term-utils/agetty.c:907
#, c-format
msgid "/dev/%s: not a character device"
msgstr "/dev/%s není znakovým zařízením"

#: term-utils/agetty.c:947
#, c-format
msgid "%s: not open for read/write"
msgstr "%s: není otevřeno pro čtení/zápis"

#: term-utils/agetty.c:964
#, c-format
msgid "%s: dup problem: %m"
msgstr "%s: volání dup selhalo: %m"

#: term-utils/agetty.c:1313
msgid "Num Lock off"
msgstr "Num Lock vypnut"

#: term-utils/agetty.c:1316
msgid "Num Lock on"
msgstr "Num Lock zapnut"

#: term-utils/agetty.c:1319
msgid "Caps Lock on"
msgstr "Caps Lock zapnut"

#: term-utils/agetty.c:1322
msgid "Scroll Lock on"
msgstr "Scroll Lock zapnut"

#: term-utils/agetty.c:1325
#, c-format
msgid ""
"Hint: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Nápověda: %s\n"
"\n"

#: term-utils/agetty.c:1428
#, c-format
msgid "%s: read: %m"
msgstr "%s: přečteno: %m"

#: term-utils/agetty.c:1482
#, c-format
msgid "%s: input overrun"
msgstr "%s: přetečení vstupu"

#: term-utils/agetty.c:1632
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %1$s [options] line baud_rate,... [termtype]\n"
" %1$s [options] baud_rate,... line [termtype]\n"
msgstr ""
"\n"
"Použití:\n"
" %1$s [PŘEPÍNAČE] LINKA BAUD_RATE,… [DRUH_TERMINÁLU]\n"
" %1$s [PŘEPÍNAČE] BAUD_RATE,… LINKA [DRUH_TERMINÁLU]\n"

#: term-utils/agetty.c:1637
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -8, --8bits                assume 8-bit tty\n"
" -a, --autologin <user>     login the specified user automatically\n"
" -c, --noreset              do not reset control mode\n"
" -f, --issue-file <file>    display issue file\n"
" -h, --flow-control         enable hardware flow control\n"
" -H, --host <hostname>      specify login host\n"
" -i, --noissue              do not display issue file\n"
" -I, --init-string <string> set init string\n"
" -l, --login-program <file> specify login program\n"
" -L, --local-line           force local line\n"
" -m, --extract-baud         extract baud rate during connect\n"
" -n, --skip-login           do not prompt for login\n"
" -o, --login-options <opts> options that are passed to login\n"
" -p, --loginpause           wait for any key before the login\n"
" -R, --hangup               do virtually hangup on the tty\n"
" -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break\n"
" -t, --timeout <number>     login process timeout\n"
" -U, --detect-case          detect uppercase terminal\n"
" -w, --wait-cr              wait carriage-return\n"
"     --noclear              do not clear the screen before prompt\n"
"     --nonewline            do not print a newline before issue\n"
"     --no-hostname          no hostname at all will be shown\n"
"     --long-hostname        show full qualified hostname\n"
"     --version              output version information and exit\n"
"     --help                 display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Přepínače:\n"
" -8, --8bits                předpokládat 8bitové TTY\n"
" -a, --autologin UŽIVATEL   automaticky přihlásí zadaného uživatele\n"
" -c, --noreset              neresetuje řídicí režim\n"
" -f, --issue-file SOUBOR    zobrazí soubor s vydáním\n"
" -h, --flow-control         povolí hardwarové řízení toku\n"
" -H, --host NÁZEV_STROJE    určí název stroje při přihlášení\n"
" -i, --noissue              nezobrazí soubor s vydáním\n"
" -I, --init-string ŘETĚZEC  nastaví inicializační řetězec\n"
" -l, --login-program SOUBOR určí program login\n"
" -L, --local-line           vynutí místní linku\n"
" -m, --extract-baud         získá baud rate z připojující se fáze\n"
" -n, --skip-login           neptá se na přihlašovací jméno\n"
" -o, --login-options ARGUMENTY\n"
"                            argumenty, které budou předány programu login\n"
" -p, --loginpause           před výzvou k přihlášení počká na stisk klávesy\n"
" -R, --hangup               provede virtuální zavěšení linky na TTY\n"
" -s, --keep-baud            pokusí se udržet baud rate i po znaku break\n"
" -t, --timeout ČÍSLO        časový limit pro přihlášení\n"
" -U, --detect-case          rozpozná terminál podporující jen velká písmena\n"
" -w, --wait-cr              čeká na carriage-return\n"
"     --noclear              před dotazem výzvou nesmaže obrazovku\n"
"     --nonewline            neodřádkuje před výpisem vydání\n"
"     --no-hostname          nezobrazí název stroje\n"
"     --long-hostname        zobrazí plně kvalifikované jméno stroje\n"
"     --version              zobrazí údaje o verzi a skončí\n"
"     --help                 zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
"\n"

#: term-utils/agetty.c:1842
#, c-format
msgid "user"
msgstr "uživatel"

#: term-utils/agetty.c:1842
#, c-format
msgid "users"
msgstr "uživatelé"

#: term-utils/mesg.c:70
#, c-format
msgid " %s [options] [y | n]\n"
msgstr " %s [PŘEPÍNAČE] [y|n]\n"

#: term-utils/mesg.c:73
msgid ""
" -v, --verbose      explain what is being done\n"
" -V, --version      output version information and exit\n"
" -h, --help         output help screen and exit\n"
"\n"
msgstr ""
" -v, --verbose      vysvětlí, co se právě provádí\n"
" -V, --version      zobrazí údaje o verzi a skončí\n"
" -h, --help         zobrazí nápovědu a skončí\n"
"\n"

#: term-utils/mesg.c:116
msgid "ttyname failed"
msgstr "funkce ttyname selhala"

#: term-utils/mesg.c:119
#, c-format
msgid "stat %s failed"
msgstr "volání stat nad %s selhalo"

#: term-utils/mesg.c:123
msgid "is y"
msgstr "Příjem zpráv je zapnut"

#: term-utils/mesg.c:126
msgid "is n"
msgstr "Příjem zpráv je vypnut"

#: term-utils/mesg.c:137 term-utils/mesg.c:143
#, c-format
msgid "change %s mode failed"
msgstr "změnit režim %s se nepodařilo"

#: term-utils/mesg.c:139
msgid "write access to your terminal is allowed"
msgstr "přístup pro zápis do vašeho terminálu je povolen"

#: term-utils/mesg.c:145
msgid "write access to your terminal is denied"
msgstr "přístup pro zápis do vašeho terminálu je zakázán"

#: term-utils/mesg.c:148
#, c-format
msgid "invalid argument: %c"
msgstr "neplatný argument: %c"

#: term-utils/script.c:122
#, c-format
msgid ""
"output file `%s' is a link\n"
"Use --force if you really want to use it.\n"
"Program not started."
msgstr ""
"výstupní soubor „%s“ je odkaz.\n"
"Pokud jej opravdu chcete použít, tak použije --force.\n"
"Program nebyl spuštěn."

#: term-utils/script.c:132
#, c-format
msgid " %s [options] [file]\n"
msgstr " %s [PŘEPÍNAČE] [SOUBOR]\n"

#: term-utils/script.c:135
msgid ""
" -a, --append            append the output\n"
" -c, --command <command> run command rather than interactive shell\n"
" -r, --return            return exit code of the child process\n"
" -f, --flush             run flush after each write\n"
"     --force             use output file even when it is a link\n"
" -q, --quiet             be quiet\n"
" -t, --timing[=<file>]   output timing data to stderr (or to FILE)\n"
" -V, --version           output version information and exit\n"
" -h, --help              display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
" -a, --append            připojí výstup\n"
" -c, --command PŘÍKAZ    spustí příkaz místo interaktivního shellu\n"
" -r, --return            vrátí návratový kód potomka\n"
" -f, --flush             po každém zápisu vyprázdní buffer\n"
"     --force             použije výstupní soubor, i když se jedná o odkaz\n"
" -q, --quiet             bude zticha\n"
" -t, --timing[=SOUBOR]   časovací údaje vypíše na chybový výstup\n"
"                         (nebo do SOUBORU)\n"
" -V, --version           zobrazí údaje o verzi a skončí\n"
" -h, --help              zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
"\n"

#: term-utils/script.c:208 term-utils/scriptreplay.c:195
#, c-format
msgid "cannot open timing file %s"
msgstr "časový soubor %s nelze otevřít"

#: term-utils/script.c:243
#, c-format
msgid "Script started, file is %s\n"
msgstr "Script spuštěn. Soubor je %s.\n"

#: term-utils/script.c:363
#, c-format
msgid "Script started on %s"
msgstr "Script spuštěn %s"

#: term-utils/script.c:399
msgid "cannot write script file"
msgstr "skript soubor nelze zapsat"

#: term-utils/script.c:476
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Script done on %s"
msgstr ""
"\n"
"Script ukončen %s"

#: term-utils/script.c:485
#, c-format
msgid "Script done, file is %s\n"
msgstr "Script utils. Soubor je %s\n"

#: term-utils/script.c:507
msgid "openpty failed"
msgstr "volání openpty selhalo"

#: term-utils/script.c:543
msgid "out of pty's"
msgstr "nedostatek PTY"

#: term-utils/scriptreplay.c:41
#, c-format
msgid " %s [-t] timingfile [typescript] [divisor]\n"
msgstr "%s [-t] ČASOVÝ_SOUBOR [ZÁZNAM_VSTUPU] [DĚLITEL]\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:45
msgid ""
" -t, --timing <file>     script timing output file\n"
" -s, --typescript <file> script terminal session output file\n"
" -d, --divisor <num>     speed up or slow down execution with time divisor\n"
" -V, --version           output version information and exit\n"
" -h, --help              display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
" -t, --timing SOUBOR      výstupní soubor s časováním z nástroje script\n"
" -s, --typescript SOUBOR  výstupní soubor terminálové relace z nástroje "
"script\n"
" -d, --divisor ČÍSLO      zrychlí nebo zpomalí vykonávání podle dělitele "
"času\n"
" -V, --version            zobrazí údaje o verzi a skončí\n"
" -h, --help               zobrazí nápovědu a skončí\n"
"\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:64
#, c-format
msgid "expected a number, but got '%s'"
msgstr "očekáváno číslo, ale obdrženo „%s“"

#: term-utils/scriptreplay.c:67 term-utils/scriptreplay.c:71
#, c-format
msgid "divisor '%s'"
msgstr "dělitel „%s“"

#: term-utils/scriptreplay.c:115
msgid "write to stdout failed"
msgstr "zápis na standardní výstup selhal"

#: term-utils/scriptreplay.c:121
#, c-format
msgid "unexpected end of file on %s"
msgstr "neočekávaný konec souboru %s"

#: term-utils/scriptreplay.c:123
#, c-format
msgid "failed to read typescript file %s"
msgstr "načtení souboru se záznamem vstupu %s selhalo"

#: term-utils/scriptreplay.c:183
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "chybný počet argumentů"

#: term-utils/scriptreplay.c:198
#, c-format
msgid "cannot open typescript file %s"
msgstr "soubor %s se záznamem vstupu nelze otevřít"

#: term-utils/scriptreplay.c:214
#, c-format
msgid "failed to read timing file %s"
msgstr "čtení z časového souboru %s selhalo"

#: term-utils/scriptreplay.c:216
#, c-format
msgid "timings file %s: %lu: unexpected format"
msgstr "časový soubor %s: %lu: neočekávaný formát"

#: term-utils/setterm.c:673
msgid "Argument error."
msgstr "Chybný argument."

#: term-utils/setterm.c:680
msgid ""
" -term <terminal_name>\n"
" -reset\n"
" -initialize\n"
" -cursor <on|off>\n"
" -repeat <on|off>\n"
" -appcursorkeys <on|off>\n"
" -linewrap <on|off>\n"
" -default\n"
" -foreground <black|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white|default>\n"
" -background <black|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white|default>\n"
" -ulcolor <black|grey|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
" -ulcolor <bright blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
" -hbcolor <black|grey|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
" -hbcolor <bright blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
" -inversescreen <on|off>\n"
" -bold <on|off>\n"
" -half-bright <on|off>\n"
" -blink <on|off>\n"
" -reverse <on|off>\n"
" -underline <on|off>\n"
" -store >\n"
" -clear <all|rest>\n"
" -tabs < tab1 tab2 tab3 ... >      (tabn = 1-160)\n"
" -clrtabs < tab1 tab2 tab3 ... >   (tabn = 1-160)\n"
" -regtabs <1-160>\n"
" -blank <0-60|force|poke>\n"
" -dump   <1-NR_CONSOLES>\n"
" -append <1-NR_CONSOLES>\n"
" -file dumpfilename\n"
" -msg <on|off>\n"
" -msglevel <0-8>\n"
" -powersave <on|vsync|hsync|powerdown|off>\n"
" -powerdown <0-60>\n"
" -blength <0-2000>\n"
" -bfreq freqnumber\n"
" -version\n"
" -help\n"
msgstr ""
" -term NÁZEV_TERMINÁLU\n"
" -reset\n"
" -initialize\n"
" -cursor <on|off>\n"
" -repeat <on|off>\n"
" -appcursorkeys <on|off>\n"
" -linewrap <on|off>\n"
" -default\n"
" -foreground <black|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white|default>\n"
" -background <black|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white|default>\n"
" -ulcolor <black|grey|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
" -ulcolor <bright blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
" -hbcolor <black|grey|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
" -hbcolor <bright blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
" -inversescreen <on|off>\n"
" -bold <on|off>\n"
" -half-bright <on|off>\n"
" -blink <on|off>\n"
" -reverse <on|off>\n"
" -underline <on|off>\n"
" -store >\n"
" -clear <all|rest>\n"
" -tabs <tab1 tab2 tab3…>      (index tabulátoru = 1–160)\n"
" -clrtabs <tab1 tab2 tab3…>   (index tabulátoru = 1–160)\n"
" -regtabs <1–160>\n"
" -blank <0–60|force|poke>\n"
" -dump   <1–POČET_KONZOL>\n"
" -append <1–POČET_KONZOL>\n"
" -file dumpfilename\n"
" -msg <on|off>\n"
" -msglevel <0–8>\n"
" -powersave <on|vsync|hsync|powerdown|off>\n"
" -powerdown <0–60>\n"
" -blength <0–2000>\n"
" -bfreq ČÍSLO_FREKVENCE\n"
" -version\n"
" -help\n"

#: term-utils/setterm.c:718
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see lsblk(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"Podrobnosti naleznete v lsblk(1).\n"

#: term-utils/setterm.c:1071
msgid "cannot force blank"
msgstr "režim blank nelze vynutit"

#: term-utils/setterm.c:1075
msgid "cannot force unblank"
msgstr "režim unblank nelze vynutit"

#: term-utils/setterm.c:1081
msgid "cannot get blank status"
msgstr "stav režimu blank nelze zjistit"

#: term-utils/setterm.c:1093
msgid "cannot (un)set powersave mode"
msgstr "šetřicí režim nelze vypnout/zapnout"

#: term-utils/setterm.c:1113
#, c-format
msgid "can not open dump file %s for output"
msgstr "soubor s obsahem obrazovky %s nelze otevřít pro zápis"

#: term-utils/setterm.c:1129 term-utils/setterm.c:1137
msgid "klogctl error"
msgstr "chyba klogctl"

#: term-utils/setterm.c:1203
msgid "Error writing screendump"
msgstr "Chyba při ukládání obsahu obrazovky"

#: term-utils/setterm.c:1210
#, c-format
msgid "Couldn't read %s"
msgstr "%s nelze načíst"

#: term-utils/setterm.c:1263
msgid "$TERM is not defined."
msgstr "Proměnná TERM není nastavena."

#: term-utils/setterm.c:1271
msgid "terminfo database cannot be found"
msgstr "databázi terminfo nelze najít"

#: term-utils/setterm.c:1273
#, c-format
msgid "%s: unknown terminal type"
msgstr "%s: neznámý druh terminálu"

#: term-utils/setterm.c:1275
msgid "terminal is hardcopy"
msgstr "terminál je čistě výstupní (hardcopy)"

#: term-utils/ttymsg.c:76
msgid "too many iov's (change code in wall/ttymsg.c)"
msgstr "příliš mnoho iov (změňte kód ve wall/ttymsg.c)"

#: term-utils/ttymsg.c:86
#, c-format
msgid "excessively long line arg"
msgstr "příliš dlouhý řádek s argumenty"

#: term-utils/ttymsg.c:141
#, c-format
msgid "cannot fork"
msgstr "volání fork selhalo"

#: term-utils/ttymsg.c:145
#, c-format
msgid "fork: %s"
msgstr "fork: %s"

#: term-utils/ttymsg.c:175
#, c-format
msgid "%s: BAD ERROR, message is far too long"
msgstr "%s: OŠKLIVÁ CHYBA, zpráva je opravdu moc dlouhá"

#: term-utils/wall.c:89
#, c-format
msgid " %s [options] [<file>]\n"
msgstr " %s [PŘEPÍNAČE] [SOUBOR]\n"

#: term-utils/wall.c:92
msgid ""
" -n, --nobanner          do not print banner, works only for root\n"
" -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds\n"
" -V, --version           output version information and exit\n"
" -h, --help              display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
" -n, --nobanner          nevypíše hlavičku, funguje je pro superuživatele\n"
" -t, --timeout LIMIT     časový limit na zápis v sekundách\n"
" -V, --version           zobrazí údaje o verzi a skončí\n"
" -h, --help              zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
"\n"

#: term-utils/wall.c:131
msgid "--nobanner is available only for root"
msgstr "--nobanner je dostupný jen superuživateli"

#: term-utils/wall.c:134
msgid "invalid timeout argument"
msgstr "neplatný argument přepínače --timeout"

#: term-utils/wall.c:136
#, c-format
msgid "invalid timeout argument: %s"
msgstr "chybný argument s časovým limitem: %s"

#: term-utils/wall.c:208
#, c-format
msgid "can't open temporary file %s"
msgstr "dočasný soubor %s nelze otevřít"

#: term-utils/wall.c:217
msgid "cannot get passwd uid"
msgstr "pro UID nelze získat záznam z databáze uživatelů"

#: term-utils/wall.c:222
msgid "cannot get tty name"
msgstr "název TTY nelze zjistit"

#: term-utils/wall.c:238
#, c-format
msgid "Broadcast Message from %s@%s"
msgstr "Všeobecná zpráva od %s@%s"

#: term-utils/wall.c:258
#, c-format
msgid "will not read %s - use stdin."
msgstr "nebude se číst z %s – použijte standardní vstup."

#: term-utils/wall.c:284
msgid "fstat failed"
msgstr "volání fstat selhalo"

#: term-utils/wall.c:290
msgid "fread failed"
msgstr "funkce fread selhala"

#: term-utils/write.c:80
#, c-format
msgid " %s [options] <user> [<ttyname>]\n"
msgstr " %s [PŘEPÍNAČE] UŽIVATEL [NÁZEV_TTY]\n"

#: term-utils/write.c:84
msgid ""
" -V, --version    output version information and exit\n"
" -h, --help       display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
" -V, --version    zobrazí údaje o verzi a skončí\n"
" -h, --help       zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
"\n"

#: term-utils/write.c:135
msgid "can't find your tty's name"
msgstr "název vašeho TTY nelze zjistit"

#: term-utils/write.c:148
msgid "you have write permission turned off"
msgstr "máte vypnut příjem zpráv"

#: term-utils/write.c:166
#, c-format
msgid "%s is not logged in on %s"
msgstr "uživatel %s není na %s přihlášen"

#: term-utils/write.c:172
#, c-format
msgid "%s has messages disabled on %s"
msgstr "uživatel %s má na %s vypnut příjem zpráv"

#: term-utils/write.c:267
#, c-format
msgid "%s is not logged in"
msgstr "uživatel %s není přihlášen"

#: term-utils/write.c:274
#, c-format
msgid "%s has messages disabled"
msgstr "uživatel %s má vypnut příjem zpráv"

#: term-utils/write.c:276
#, c-format
msgid "%s is logged in more than once; writing to %s"
msgstr "uživatel %s je přihlášen vícekrát; zapíše se na %s"

#: term-utils/write.c:324
#, c-format
msgid "tty path %s too long"
msgstr "cesta k TTY %s je příliš dlouhá"

#: term-utils/write.c:340
#, c-format
msgid "Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ..."
msgstr "Zpráva od %s@%s (jako %s) na %s v %s…"

#: term-utils/write.c:343
#, c-format
msgid "Message from %s@%s on %s at %s ..."
msgstr "Zpráva od %s@%s na %s v %s…"

#: term-utils/write.c:370
msgid "carefulputc failed"
msgstr "funkce carefulputc selhala"

#: text-utils/col.c:120
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [options]\n"
msgstr ""
"\n"
"Použití:\n"
" %s [PŘEPÍNAČE]\n"

#: text-utils/col.c:124
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -b, --no-backspaces    do not output backspaces\n"
" -f, --fine             permit forward half line feeds\n"
" -p, --pass             pass unknown control sequences\n"
" -h, --tabs             convert spaces to tabs\n"
" -x, --spaces           convert tabs to spaces\n"
" -l, --lines NUM        buffer at least NUM lines\n"
" -V, --version          output version information and exit\n"
" -H, --help             display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Přepínače:\n"
" -b, --no-backspaces    nevypisuje znaky backspaces\n"
" -f, --fine             povolí dopředné půlřádkové posuny\n"
" -p, --pass             propustí neznámé řídicí znaky\n"
" -h, --tabs             mezery převede na tabulátory\n"
" -x, --spaces           tabulátory převede na mezery\n"
" -l, --lines POČET      bufferuje alespoň POČET řádků\n"
" -V, --version          zobrazí údaje o verzi a skončí\n"
" -H, --help             zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
"\n"

#: text-utils/col.c:135 text-utils/colrm.c:65
#, c-format
msgid ""
"%s reads from standard input and writes to standard output\n"
"\n"
msgstr "%s čte ze standardního vstupu a zapisuje na standardní výstup\n"

#: text-utils/col.c:143
msgid "write error."
msgstr "chyba při zápisu."

#: text-utils/col.c:198
msgid "bad -l argument"
msgstr "chybný argument přepínače -l"

#: text-utils/col.c:200
#, c-format
msgid "argument %lu is too large"
msgstr "argument %lu je příliš velký"

#: text-utils/col.c:326
#, c-format
msgid "warning: can't back up %s."
msgstr "pozor: %s nelze zazálohovat."

#: text-utils/col.c:327
msgid "past first line"
msgstr "jsem za prvním řádkem"

#: text-utils/col.c:327
msgid "-- line already flushed"
msgstr "-- řádek již není v bufru"

#: text-utils/colcrt.c:314
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [options] [file ...]\n"
msgstr ""
"\n"
"Použití:\n"
" %s [PŘEPÍNAČE] [SOUBOR…]\n"

#: text-utils/colcrt.c:318
#, c-format
msgid ""
" -,  --no-underlining  suppress all underlining\n"
" -2, --half-lines      print all half-lines\n"
" -V, --version         output version information and exit\n"
" -h, --help            display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
" -,  --no-underlining  potlačí všechna podtržení\n"
" -2, --half-lines      zobrazí všechny půlřádky\n"
" -V, --version         zobrazí údaje o verzi a skončí\n"
" -h, --help            zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
"\n"

#: text-utils/colrm.c:57
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [startcol [endcol]]\n"
msgstr ""
"\n"
"Použití:\n"
" %s [POČÁTEČNÍ_SLOUPEC [KONCOVÝ_SLOUPEC]]\n"

#: text-utils/colrm.c:61
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -V, --version   output version information and exit\n"
" -h, --help      display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Přepínače:\n"
" -V, --version   zobrazí údaje o verzi a skončí\n"
" -h, --help      zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
"\n"

#: text-utils/colrm.c:182
msgid "first argument"
msgstr "první argument"

#: text-utils/colrm.c:184
msgid "second argument"
msgstr "druhý argument"

#: text-utils/column.c:89
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [options] [file ...]\n"
msgstr ""
"\n"
"Použití: %s [PŘEPÍNAČE] [SOUBOR…]\n"

#: text-utils/column.c:94
#, c-format
msgid ""
" -h, --help               displays this help text\n"
" -V, --version            output version information and exit\n"
" -c, --columns <width>    width of output in number of characters\n"
" -t, --table              create a table\n"
" -s, --separator <string> table delimeter\n"
" -x, --fillrows           fill rows before columns\n"
msgstr ""
" -h, --help               zobrazí tento nápovědný text\n"
" -V, --version            zobrazí údaje o verzi a skončí\n"
" -c, --columns ŠÍŘKA      šířka výstupu ve znacích\n"
" -t, --table              vytvoří tabulku\n"
" -s, --separator ŘETĚZEC  oddělovač tabulky\n"
" -x, --fillrows           před sloupci vyplní řádky\n"

#: text-utils/column.c:101
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see column(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"Více informací naleznete v column(1).\n"

# FIXME: Getting teminal environment variable...
#: text-utils/column.c:139
msgid "terminal environment COLUMNS failed"
msgstr "získání terminálové proměnné prostředí COLUMNS selhalo"

#: text-utils/column.c:154
msgid "bad columns width value"
msgstr "chybná hodnota počtu sloupců"

#: text-utils/column.c:157
#, c-format
msgid "-%c positive integer expected as an argument"
msgstr "-%c: jako argument se očekává kladné celé číslo"

#: text-utils/column.c:361
#, c-format
msgid "line %d is too long, output will be truncated"
msgstr "řádek %d je příliš dlouhý, výstup bude zkrácen"

#: text-utils/hexdump.c:64
msgid ""
"calling hexdump as od has been deprecated in favour to GNU coreutils od."
msgstr ""
"Volání hexdump ve stylu od bylo prohlášeno za zastaralé ve prospěch „od“ "
"z GNU coreutils."

#: text-utils/hexsyntax.c:85
msgid "bad length value"
msgstr "chybná hodnota délky"

#: text-utils/hexsyntax.c:93
msgid "bad skip value"
msgstr "chybná hodnota přeskočení začátku"

#: text-utils/hexsyntax.c:134
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [options] file...\n"
msgstr ""
"\n"
"Použití:\n"
" %s [PŘEPÍNAČE] SOUBOR…\n"

#: text-utils/hexsyntax.c:138
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -b              one-byte octal display\n"
" -c              one-byte character display\n"
" -C              canonical hex+ASCII display\n"
" -d              two-byte decimal display\n"
" -o              two-byte octal display\n"
" -x              two-byte hexadecimal display\n"
" -e format       format string to be used for displaying data\n"
" -f format_file  file that contains format strings\n"
" -n length       interpret only length bytes of input\n"
" -s offset       skip offset bytes from the beginning\n"
" -v              display without squeezing similar lines\n"
" -V              output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Přepínače:\n"
" -b              výpis po bajtech osmičkově\n"
" -c              výpis po bajtech jako znaky\n"
" -C              normovaný výpis šestnáctkově a v ASCII\n"
" -d              výpis po dvou bajtech desítkově\n"
" -o              výpis po dvou bajtech osmičkově\n"
" -x              výpis po dvou bajtech šestnáctkově\n"
" -e FORMÁT       formátovací řetězec použitý při výpisu dat\n"
" -f FORMÁTOVACÍ_SOUBOR\n"
"                 soubor obsahující formátovací řetězce\n"
" -n DÉLKA        interpretuje pouze DÉLKU bajtů ze vstupu\n"
" -s POZICE       přeskočí zadaný počet bajtů na začátku vstupu\n"
" -v              ve výpisu nevynechá podobné řádky\n"
" -V              zobrazí údaje o verzi a skončí\n"
"\n"

#: text-utils/more.c:299
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] file...\n"
"\n"
msgstr ""
"Použití: %s [PŘEPÍNAČE] SOUBOR…\n"
"\n"

# FIXME: typo: disblay
#: text-utils/more.c:302
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  -d        display help instead of ring bell\n"
"  -f        count logical, rather than screen lines\n"
"  -l        suppress pause after form feed\n"
"  -p        suppress scroll, clean screen and disblay text\n"
"  -c        suppress scroll, display text and clean line ends\n"
"  -u        suppress underlining\n"
"  -s        squeeze multiple blank lines into one\n"
"  -NUM      specify the number of lines per screenful\n"
"  +NUM      display file beginning from line number NUM\n"
"  +/STRING  display file beginning from search string match\n"
"  -V        output version information and exit\n"
msgstr ""
"Přepínače:\n"
"  -d        zobrazí nápovědu namísto zvonku\n"
"  -f        počítá logicky namísto řádků obrazovky\n"
"  -l        potlačí pauzu po posunu (po form feed)\n"
"  -p        potlačí posun, smaže obrazovku a zobrazí text\n"
"  -c        potlačí posun, zobrazí text a odstraní konce řádků\n"
"  -u        potlačí podtržení\n"
"  -s        opakující se prázdné řádky srazí do jednoho\n"
"  -ČÍSLO    určuje počet řádků na obrazovku\n"
"  +ČÍSLO    zobrazí soubor počínaje řádkem ČÍSLO\n"
"  +/ŘETĚZEC zobrazí soubor počínaje řádkem shodujícím se s ŘÁDKEM\n"
"  -V        zobrazí údaje o verzi a skončí\n"

# more is literal name of the tool
#: text-utils/more.c:537
#, c-format
msgid "more (%s)\n"
msgstr "more (%s)\n"

#: text-utils/more.c:541
#, c-format
msgid "unknown option -%s"
msgstr "neznámý přepínač -%s"

#: text-utils/more.c:572
#, c-format
msgid ""
"\n"
"*** %s: directory ***\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"*** %s je adresář ***\n"
"\n"

#: text-utils/more.c:616
#, c-format
msgid ""
"\n"
"******** %s: Not a text file ********\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"***** %s není textovým souborem *****\n"
"\n"

#: text-utils/more.c:720
#, c-format
msgid "[Use q or Q to quit]"
msgstr "[Stiskněte q či Q pro ukončení]"

#: text-utils/more.c:795
#, c-format
msgid "--More--"
msgstr "--Pokračování--"

#: text-utils/more.c:797
#, c-format
msgid "(Next file: %s)"
msgstr "(Další soubor: %s)"

#: text-utils/more.c:802
#, c-format
msgid "[Press space to continue, 'q' to quit.]"
msgstr "[Stiskněte mezerník pro pokračování, 'q' pro ukončení.]"

#: text-utils/more.c:1235
#, c-format
msgid "...back %d pages"
msgstr "…přeskakuji zpět o počet stran: %d"

#: text-utils/more.c:1237
msgid "...back 1 page"
msgstr "…přeskakuji zpět o 1 stranu"

#: text-utils/more.c:1280
msgid "...skipping one line"
msgstr "‥přeskakuji o jeden řádek"

#: text-utils/more.c:1282
#, c-format
msgid "...skipping %d lines"
msgstr "…přeskakuji o počet řádků: %d"

#: text-utils/more.c:1319
msgid ""
"\n"
"***Back***\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"***Zpět***\n"

#: text-utils/more.c:1357
msgid ""
"\n"
"Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in "
"brackets.\n"
"Star (*) indicates argument becomes new default.\n"
msgstr ""
"\n"
"Většině příkazů může jako argument předcházet celé číslo k. Implicitní "
"hodnoty\n"
"jsou v hranatých závorkách. Hvězdička (*) znamená, že hodnota argumentu se\n"
"stane implicitní.\n"

#: text-utils/more.c:1364
msgid ""
"<space>                 Display next k lines of text [current screen size]\n"
"z                       Display next k lines of text [current screen size]*\n"
"<return>                Display next k lines of text [1]*\n"
"d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*\n"
"q or Q or <interrupt>   Exit from more\n"
"s                       Skip forward k lines of text [1]\n"
"f                       Skip forward k screenfuls of text [1]\n"
"b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]\n"
"'                       Go to place where previous search started\n"
"=                       Display current line number\n"
"/<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]\n"
"n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]\n"
"!<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell\n"
"v                       Start up /usr/bin/vi at current line\n"
"ctrl-L                  Redraw screen\n"
":n                      Go to kth next file [1]\n"
":p                      Go to kth previous file [1]\n"
":f                      Display current file name and line number\n"
".                       Repeat previous command\n"
msgstr ""
"<mezerník>              Zobrazí dalších k řádků textu. [aktuální velikost\n"
"                        obrazovky]\n"
"z                       Zobrazí dalších k řádků textu. [aktuální velikost\n"
"                        obrazovky]*\n"
"<return>                Zobrazí dalších k řádků textu. [1]*\n"
"d či ctrl-D             Posun o k řádků [aktuální velikost posunu, po "
"spuštění\n"
"                        11]*\n"
"q či Q či <interrupt>   Ukončení programu\n"
"s                       Posun vpřed o k řádků [1]\n"
"f                       Posun vpřed o k stran [1]\n"
"b či ctrl-B             Posun vzad o k stran [1]\n"
"'                       Přeskočí na místo, kde bylo zahájeno předchozí "
"hledání\n"
"=                       Zobrazí číslo aktuálního řádku\n"
"/<regulární výraz>      Hledá k. výskyt regulárního výrazu [1]\n"
"n                       Hledá k. výrazu posledního regulárního výrazu [1]\n"
"!<příkaz> či :!<příkaz> Spustí <příkaz> v podshellu\n"
"v                       Spustí /usr/bin/vi na aktuálním řádku\n"
"ctrl-L                  Překreslí obrazovku\n"
":n                      Přeskočí na k. následující soubor [1]\n"
":p                      Přeskočí na k. předcházející soubor [1]\n"
":f                      Vypíše jméno aktuálního souboru a číslo aktuálního "
"řádku\n"
".                       Zopakuje předcházející příkaz\n"

#: text-utils/more.c:1433 text-utils/more.c:1438
#, c-format
msgid "[Press 'h' for instructions.]"
msgstr "[Stiskněte „h“ pro nápovědu.]"

#: text-utils/more.c:1472
#, c-format
msgid "\"%s\" line %d"
msgstr "„%s“ řádek %d"

#: text-utils/more.c:1474
#, c-format
msgid "[Not a file] line %d"
msgstr "[Nejedná se o soubor] řádek %d"

#: text-utils/more.c:1558
msgid "  Overflow\n"
msgstr "  Přetečení\n"

#: text-utils/more.c:1605
msgid "...skipping\n"
msgstr "…vynechávám\n"

#: text-utils/more.c:1634
msgid "Regular expression botch"
msgstr "Chyba v regulárním výrazu"

#: text-utils/more.c:1642
msgid ""
"\n"
"Pattern not found\n"
msgstr ""
"\n"
"Vzorek nebyl nalezen\n"

#: text-utils/more.c:1645 text-utils/pg.c:1116 text-utils/pg.c:1267
msgid "Pattern not found"
msgstr "Vzorek nebyl nalezen"

#: text-utils/more.c:1692
msgid "exec failed\n"
msgstr "volání exec selhalo\n"

#: text-utils/more.c:1706
msgid "can't fork\n"
msgstr "volání fork selhalo\n"

#: text-utils/more.c:1745
msgid ""
"\n"
"...Skipping "
msgstr ""
"\n"
"…Vynechávám "

#: text-utils/more.c:1749
msgid "...Skipping to file "
msgstr "…Přecházím na soubor "

#: text-utils/more.c:1751
msgid "...Skipping back to file "
msgstr "…Vracím se na soubor "

#: text-utils/more.c:2027
msgid "Line too long"
msgstr "Řádek je příliš dlouhý"

#: text-utils/more.c:2062
msgid "No previous command to substitute for"
msgstr "Neexistuje žádný příkaz, jenž by bylo možno nahradit"

#: text-utils/parse.c:67
msgid "line too long"
msgstr "řádek je příliš dlouhý"

#: text-utils/parse.c:399
msgid "byte count with multiple conversion characters"
msgstr "počet bajtů s více než jedním konverzním znakem"

#: text-utils/parse.c:478
#, c-format
msgid "bad byte count for conversion character %s"
msgstr "chybný počet bajtů pro konverzní znak %s"

#: text-utils/parse.c:483
#, c-format
msgid "%%s requires a precision or a byte count"
msgstr "%%s vyžaduje uvedení přesnosti či počtu bajtů"

#: text-utils/parse.c:488
#, c-format
msgid "bad format {%s}"
msgstr "chybný formát {%s}"

#: text-utils/parse.c:493
#, c-format
msgid "bad conversion character %%%s"
msgstr "chybný znak v konverzi %%%s"

#: text-utils/pg.c:147
msgid ""
"All rights reserved.\n"
"-------------------------------------------------------\n"
"  h                       this screen\n"
"  q or Q                  quit program\n"
"  <newline>               next page\n"
"  f                       skip a page forward\n"
"  d or ^D                 next halfpage\n"
"  l                       next line\n"
"  $                       last page\n"
"  /regex/                 search forward for regex\n"
"  ?regex? or ^regex^      search backward for regex\n"
"  . or ^L                 redraw screen\n"
"  w or z                  set page size and go to next page\n"
"  s filename              save current file to filename\n"
"  !command                shell escape\n"
"  p                       go to previous file\n"
"  n                       go to next file\n"
"\n"
"Many commands accept preceding numbers, for example:\n"
"+1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first "
"page).\n"
"\n"
"See pg(1) for more information.\n"
"-------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Všechna práva vyhrazena.\n"
"-------------------------------------------------------\n"
"  h                       tato obrazovka\n"
"  q or Q                  ukončit program\n"
"  <newline>               další stránka\n"
"  f                       posunout se o stránku vpřed\n"
"  d or ^D                 další půlstránka\n"
"  l                       další řádek\n"
"  $                       poslední stránka\n"
"  /regex/                 hledat regulárním výrazem směrem dopředu\n"
"  ?regex? or ^regex^      hledat regulárním výrazem směrem dozadu\n"
"  . or ^L                 překreslit obrazovku\n"
"  w or z                  nastavit velikost stránky a přejít na další "
"stránku\n"
"  s filename              uložit současný soubor pod jménem\n"
"  !command                utéct do shellu\n"
"  p                       přejít na předchozí soubor\n"
"  n                       přejít na další soubor\n"
"\n"
"Mnoho příkazů přijímá předcházející čísla, na příklad: +1<nový řádek> "
"(další\n"
"stránka); -1<nový řádek> (předchozí stránka); 1<nový řádek> (první "
"stránka).\n"
"\n"
"Podrobnosti se lze dozvědět z pg(1).\n"
"-------------------------------------------------------\n"

#: text-utils/pg.c:223
#, c-format
msgid ""
"%s: Usage: %s [-number] [-p string] [-cefnrs] [+line] [+/pattern/] [files]\n"
msgstr ""
"%s: Použití: %s [-ČÍSLO] [-p ŘETĚZEC] [-cefnrs] [+ŘÁDEK] [+/VZOREK/] "
"[SOUBOR…]\n"

#: text-utils/pg.c:232
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %s\n"
msgstr "%s: volba „%s“ vyžaduje argument\n"

#: text-utils/pg.c:240
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %s\n"
msgstr "%s: neplatná volba -- %s\n"

#: text-utils/pg.c:357
msgid "...skipping forward\n"
msgstr "…skáču vpřed\n"

#: text-utils/pg.c:359
msgid "...skipping backward\n"
msgstr "…skáču vzad\n"

#: text-utils/pg.c:381
msgid "No next file"
msgstr "Žádný následující soubor"

#: text-utils/pg.c:385
msgid "No previous file"
msgstr "Žádný předchozí soubor"

#: text-utils/pg.c:920
#, c-format
msgid "%s: Read error from %s file\n"
msgstr "%s: Chyba čtení ze souboru %s\n"

#: text-utils/pg.c:926
#, c-format
msgid "%s: Unexpected EOF in %s file\n"
msgstr "%s: Neočekávaná značka konce souboru v %s\n"

#: text-utils/pg.c:929
#, c-format
msgid "%s: Unknown error in %s file\n"
msgstr "%s: Neznámá chyba v souboru %s\n"

#: text-utils/pg.c:1024
#, c-format
msgid "%s: Cannot create tempfile\n"
msgstr "%s: Nelze vytvořit dočasný soubor\n"

#: text-utils/pg.c:1033 text-utils/pg.c:1208 text-utils/pg.c:1235
msgid "RE error: "
msgstr "Chyba regulárního výrazu: "

#: text-utils/pg.c:1190
msgid "(EOF)"
msgstr "(KONEC SOUBORU)"

#: text-utils/pg.c:1216 text-utils/pg.c:1243
msgid "No remembered search string"
msgstr "Žádný zapamatovaný řetězec pro vyhledání"

#: text-utils/pg.c:1299
msgid "Cannot open "
msgstr "Nelze otevřít "

#: text-utils/pg.c:1347
msgid "saved"
msgstr "uloženo"

#: text-utils/pg.c:1454
msgid ": !command not allowed in rflag mode.\n"
msgstr ": !příkaz není dovolen v režimu rflag.\n"

#: text-utils/pg.c:1486
msgid "fork() failed, try again later\n"
msgstr "fork() selhal, zkuste to později\n"

#: text-utils/pg.c:1694
msgid "(Next file: "
msgstr "(Další soubor: "

#: text-utils/rev.c:76
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file ...]\n"
msgstr "Použití: %s [PŘEPÍNAČE] [SOUBOR…]\n"

#: text-utils/rev.c:79
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -V, --version   output version information and exit\n"
" -h, --help      display this help and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"Přepínače:\n"
" -V, --version   zobrazí údaje o verzi a skončí\n"
" -h, --help      zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"

#: text-utils/rev.c:83
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see rev(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"Více informací naleznete v rev(1).\n"

#: text-utils/tailf.c:61 text-utils/tailf.c:98
#, c-format
msgid "cannot open \"%s\" for read"
msgstr "„%s“  nelze otevřít pro čtení"

#: text-utils/tailf.c:101 text-utils/tailf.c:278
#, c-format
msgid "cannot stat \"%s\""
msgstr "o „%s“ nelze získat podrobnosti"

#: text-utils/tailf.c:114
#, c-format
msgid "incomplete write to \"%s\" (written %zd, expected %zd)\n"
msgstr "neúplný zápis do „%s“ (zapsáno %zd, očekáváno %zd)\n"

#: text-utils/tailf.c:160
#, c-format
msgid "%s: cannot add inotify watch (limit of inotify watches was reached)."
msgstr ""
"%s: nelze přidat sledování pomocí inotify (počet sledování inotify vyčerpán)."

#: text-utils/tailf.c:164
#, c-format
msgid "%s: cannot add inotify watch."
msgstr "%s: nelze přidat sledování pomocí inotify."

#: text-utils/tailf.c:173
#, c-format
msgid "%s: cannot read inotify events"
msgstr "%s: události inotify nelze přečíst"

#: text-utils/tailf.c:197
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [option] file\n"
msgstr ""
"\n"
"Použití:\n"
" %s [PŘEPÍNAČ] SOUBOR\n"

#: text-utils/tailf.c:202
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -n, --lines NUMBER  output the last NUMBER lines\n"
" -NUMBER             same as `-n NUMBER'\n"
" -V, --version       output version information and exit\n"
" -h, --help          display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Přepínač:\n"
" -n, --lines POČET   vypíše posledních POČET řádků\n"
" -ČÍSLO              stejné jako „-n ČÍSLO“\n"
" -V, --version       zobrazí údaje o verzi a skončí\n"
" -h, --help          zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
"\n"

#: text-utils/tailf.c:220 text-utils/tailf.c:260
msgid "failed to parse number of lines"
msgstr "nezdařilo se rozebrat počet řádků"

#: text-utils/tailf.c:273
msgid "no input file specified"
msgstr "nezadán žádný vstupní soubor"

#: text-utils/ul.c:135
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [options] [file...]\n"
msgstr ""
"\n"
"Použití:\n"
" %s [PŘEPÍNAČE] [SOUBOR…]\n"

#: text-utils/ul.c:139
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -t, --terminal TERMINAL    override the TERM environment variable\n"
" -i, --indicated            underlining is indicated via a separate line\n"
" -V, --version              output version information and exit\n"
" -h, --help                 display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Options:\n"
" -t, --terminal TERMINÁL    přebije proměnnou prostředí TERM\n"
" -i, --indicated            podtržení je vyznačeno samostatným řádkem\n"
" -V, --version              zobrazí údaje o verzi a skončí\n"
" -h, --help                 zobrazí tuto nápovědu a skončí\n"
"\n"

#: text-utils/ul.c:208
msgid "trouble reading terminfo"
msgstr "chyba při čtení terminfo databáze"

#: text-utils/ul.c:213
#, c-format
msgid "terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'"
msgstr "terminál „%s“ není znám, použije se „dump“"

#: text-utils/ul.c:312
#, c-format
msgid "unknown escape sequence in input: %o, %o"
msgstr "neznámá posloupnost řídicích znaků na vstupu: %o, %o"

#: text-utils/ul.c:649
msgid "Input line too long."
msgstr "Vstupní řádek je příliš dlouhý."

#~ msgid "  %s -V\n"
#~ msgstr "  %s -V\n"

#~ msgid "  %s --report [devices]\n"
#~ msgstr "  %s --report [ZAŘÍZENÍ…]\n"

#~ msgid "  %s [-v|-q] commands devices\n"
#~ msgstr "  %s  [-v|-q] PŘÍKAZ… ZAŘÍZENÍ…\n"

#~ msgid "Available commands:\n"
#~ msgstr "Dostupné příkazy:\n"

#~ msgid "%s: cannot open %s\n"
#~ msgstr "%s: nelze otevřít: %s\n"

#~ msgid "parse error\n"
#~ msgstr "chyba rozebírání\n"

#~ msgid "usage: %s [ -n ] device\n"
#~ msgstr "Použití: %s [-n] ZAŘÍZENÍ\n"

#~ msgid "%s: not a block device\n"
#~ msgstr "%s: není blokové zařízení\n"

#~ msgid "malloc failed"
#~ msgstr "volání malloc selhalo"

#~ msgid "%s: option parse error\n"
#~ msgstr "%s: chyba při analýze přepínačů\n"

#~ msgid "Usage: %s [-x] [-d <num>] iso9660-image\n"
#~ msgstr "Použití: %s [-x] [-d <num>] iso9660-obraz\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [-v] [-N nr-of-inodes] [-V volume-name]\n"
#~ "       [-F fsname] device [block-count]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Použití: %s [-v] [-N počet i-uzlů] [-V název svazku]\n"
#~ "       [-F název ss] zařízení [počet bloků]\n"

#~ msgid "unable to stat %s"
#~ msgstr "o %s nelze získat informace"

#~ msgid "cannot determine sector size for %s"
#~ msgstr "nelze zjistit velikost sektoru %s"

#~ msgid "%s: calloc() failed: %s\n"
#~ msgstr "%s: volání calloc() selhalo: %s\n"

#~ msgid "Usage: %s [-c] [-pPAGESZ] [-L label] [-U UUID] /dev/name [blocks]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Použití: %s [-c] [-pVELIKOST_STRÁNKY] [-L JMENOVKA] [-U UUID] ZAŘÍZENÍ "
#~ "[BLOKY]\n"

#~ msgid "Out of memory"
#~ msgstr "Nedostatek paměti"

#~ msgid ""
#~ "Usage:\n"
#~ "  %s "
#~ msgstr ""
#~ "Použití:\n"
#~ "  %s "

#~ msgid "Cannot open master raw device '"
#~ msgstr "Hlavní syrové zařízení nelze otevřít „"

#~ msgid "Menu without direction. Defaulting to horizontal."
#~ msgstr "Nabídka beze směru. Používám vodorovný."

#~ msgid "You must delete some partition and add an extended partition first\n"
#~ msgstr "Musíte nejprve některé oddíly smazat a přidat rozšířený oddíl.\n"

#~ msgid ""
#~ "Command action\n"
#~ "   %s\n"
#~ "   p   primary partition (1-4)\n"
#~ msgstr ""
#~ "Příkaz\n"
#~ "   %s\n"
#~ "   p   primární oddíl (1-4)\n"

#~ msgid "Sorry You may change the Tag of non-empty partitions.\n"
#~ msgstr "Lituji, můžete měnit značku neprázdných oddílů.\n"

#~ msgid "Warning: partitions %s "
#~ msgstr "Varování: oddíly %s "

#~ msgid "and %s overlap\n"
#~ msgstr "a %s se navzájem překrývají.\n"

#~ msgid "device: something like /dev/hda or /dev/sda"
#~ msgstr "Zařízení: něco jako /dev/hda či /dev/sda"

#~ msgid "    -s [or --show-size]: list size of a partition"
#~ msgstr "    -s [či --show-size]: vypíše velikost oddílu"

#~ msgid "    -c [or --id]:        print or change partition Id"
#~ msgstr "    -c [či --id]:        vypíše či změní ID oddílu"

#~ msgid "    -l [or --list]:      list partitions of each device"
#~ msgstr "    -l [či --list]:      ke každému zařízení vypíše oddíly"

#~ msgid ""
#~ "    -d [or --dump]:      idem, but in a format suitable for later input"
#~ msgstr ""
#~ "    -d [či --dump]:      taktéž, ale ve formátu vhodném k dalšímu "
#~ "zpracování"

#~ msgid ""
#~ "    -i [or --increment]: number cylinders etc. from 1 instead of from 0"
#~ msgstr "    -i [či --increment]: čísluje cylindry etc. od 1 místo od 0"

#~ msgid ""
#~ "    -uS, -uB, -uC, -uM:  accept/report in units of sectors/blocks/"
#~ "cylinders/MB"
#~ msgstr ""
#~ "    -uS, -uB, -uC, -uM:  jako jednotky použije Sektory/Bloky/Cylindry či "
#~ "MB"

#~ msgid "    -T [or --list-types]:list the known partition types"
#~ msgstr "    -T [či --list-types]:vypíše známé typy oddílů"

#~ msgid "    -D [or --DOS]:       for DOS-compatibility: waste a little space"
#~ msgstr ""
#~ "    -D [či --DOS]:       pro kompatibilitu s DOSEM: ubírá trochu místa"

#~ msgid "    -R [or --re-read]:   make kernel reread partition table"
#~ msgstr ""
#~ "    -R [či --re-read]:   donutí jádro znovu načíst tabulku rozdělení disku"

#~ msgid "    -N# :                change only the partition with number #"
#~ msgstr "    -N# :                změní pouze oddíl s číslem #"

#~ msgid "    -n :                 do not actually write to disk"
#~ msgstr "    -n :                 žádné změny nebudou uloženy na disk"

#~ msgid ""
#~ "    -O file :            save the sectors that will be overwritten to file"
#~ msgstr "    -O SOUBOR :          uloží změněné sektory do SOUBORU"

#~ msgid "    -I file :            restore these sectors again"
#~ msgstr "    -I SOUBOR :          obnoví tyto sektory ze SOUBORU"

#~ msgid "    -v [or --version]:   print version"
#~ msgstr "    -v [či --version]:   vypíše informace o verzi"

#~ msgid "    -? [or --help]:      print this message"
#~ msgstr "    -? [či --help]:      vypíše tuto nápovědu"

#~ msgid "    -g [or --show-geometry]: print the kernel's idea of the geometry"
#~ msgstr ""
#~ "    -g [či --show-geometry]:\n"
#~ "                         vypíše informace o geometrii, které udržuje jádro"

#~ msgid ""
#~ "    -L  [or --Linux]:      do not complain about things irrelevant for "
#~ "Linux"
#~ msgstr ""
#~ "    -L  [či --Linux]:    problémy nepodstatné pro Linux budou ignorovány"

#~ msgid "    -q  [or --quiet]:      suppress warning messages"
#~ msgstr "    -q  [či --quiet]:    nebude vypisovat varovné hlášky"

#~ msgid "    You can override the detected geometry using:"
#~ msgstr "    Nalezenou geometrii můžete přepsat pomocí:"

#~ msgid "    -C# [or --cylinders #]:set the number of cylinders to use"
#~ msgstr "    -C# [či --cylinders #]:nastaví počet cylindrů"

#~ msgid "    -H# [or --heads #]:    set the number of heads to use"
#~ msgstr "    -H# [či --heads #]:    nastaví počet hlav"

#~ msgid "    -S# [or --sectors #]:  set the number of sectors to use"
#~ msgstr "    -S# [či --sectors #]:  nastaví počet cylindrů"

#~ msgid "You can disable all consistency checking with:"
#~ msgstr "Ověřování konzistence můžete vypnout pomocí:"

#~ msgid "    -f  [or --force]:      do what I say, even if it is stupid"
#~ msgstr ""
#~ "    -f  [či --force]:    akceptuje veškeré - i nesmyslné - požadavky"

#~ msgid "success"
#~ msgstr "úspěch"

#~ msgid "Couldn't allocate memory for filesystem types\n"
#~ msgstr "Pro typy souborových systémů nebylo možné alokovat paměť\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] "
#~ "[filesys ...]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Použití: fsck [-AMNPRTV] [-C [fd]][-t typ_ss] [volby_ss] "
#~ "[systém_souborů…]\n"

#~ msgid "Couldn't open %s: %s\n"
#~ msgstr "%s nebylo možné otevřít: %s\n"

#~ msgid "fsck from %s\n"
#~ msgstr "fsck z %s\n"

#~ msgid "%s: Unable to allocate memory for fsck_path\n"
#~ msgstr "%s: Paměť pro fsck_path nelze alokovat\n"

#~ msgid "Try `getopt --help' for more information.\n"
#~ msgstr "Více informací získáte příkazem ?getopt --help“.\n"

#~ msgid "Usage: getopt optstring parameters\n"
#~ msgstr "Použití: getopt řetězec-s-volbami přepínače\n"

#~ msgid "       getopt [options] [--] optstring parameters\n"
#~ msgstr "       getopt [volby] [--] řetězec-s-volbami přepínače\n"

#~ msgid "              parameters\n"
#~ msgstr "              argumenty\n"

#~ msgid "getopt (enhanced) 1.1.4\n"
#~ msgstr "getopt (rozšířené) 1.1.4\n"

#~ msgid "(Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)\n"
#~ msgstr "(Očekáváno „UTC“, „LOCAL“ či nic.)\n"

#~ msgid ""
#~ "hwclock - query and set the hardware clock (RTC)\n"
#~ "\n"
#~ "Usage: hwclock [function] [options...]\n"
#~ "\n"
#~ "Functions:\n"
#~ "  -h | --help         show this help\n"
#~ "  -r | --show         read hardware clock and print result\n"
#~ "       --set          set the rtc to the time given with --date\n"
#~ "  -s | --hctosys      set the system time from the hardware clock\n"
#~ "  -w | --systohc      set the hardware clock to the current system time\n"
#~ "       --systz        set the system time based on the current timezone\n"
#~ "       --adjust       adjust the rtc to account for systematic drift "
#~ "since\n"
#~ "                      the clock was last set or adjusted\n"
#~ "       --getepoch     print out the kernel's hardware clock epoch value\n"
#~ "       --setepoch     set the kernel's hardware clock epoch value to "
#~ "the \n"
#~ "                      value given with --epoch\n"
#~ "       --predict      predict rtc reading at time given with --date\n"
#~ "  -v | --version      print out the version of hwclock to stdout\n"
#~ "\n"
#~ "Options: \n"
#~ "  -u | --utc          the hardware clock is kept in UTC\n"
#~ "       --localtime    the hardware clock is kept in local time\n"
#~ "  -f | --rtc=path     special /dev/... file to use instead of default\n"
#~ "       --directisa    access the ISA bus directly instead of %s\n"
#~ "       --badyear      ignore rtc's year because the bios is broken\n"
#~ "       --date         specifies the time to which to set the hardware "
#~ "clock\n"
#~ "       --epoch=year   specifies the year which is the beginning of the \n"
#~ "                      hardware clock's epoch value\n"
#~ "       --noadjfile    do not access /etc/adjtime. Requires the use of\n"
#~ "                      either --utc or --localtime\n"
#~ "       --adjfile=path specifies the path to the adjust file (default is\n"
#~ "                      /etc/adjtime)\n"
#~ "       --test         do everything except actually updating the "
#~ "hardware\n"
#~ "                      clock or anything else\n"
#~ "  -D | --debug        debug mode\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "hwclock – zjišťuje a nastavuje čas hardwarových hodin (RTC)\n"
#~ "\n"
#~ "Použití: hwclock [FUNKCE] [VOLBY…]\n"
#~ "\n"
#~ "Funkce:\n"
#~ "  -h | --help         ukáže tuto nápovědu\n"
#~ "  -r | --show         zjistí a vypíše aktuální stav hodin reálného času\n"
#~ "       --set          nastaví RTC na hodnotu zadanou volbou --date\n"
#~ "  -s | --hctosys      nastaví systémový čas podle hodin reálného času\n"
#~ "  -w | --systohc      nastaví RTC podle aktuálního systémového času\n"
#~ "       --systz        nastaví systémový čas na základě současné časové "
#~ "zóny\n"
#~ "       --adjust       opraví RTC o systematický posun, který nastal od "
#~ "poslední\n"
#~ "                      opravy či nastavení RTC\n"
#~ "       --getepoch     vypíše počátek epochy hodin reálného času podle "
#~ "jádra\n"
#~ "       --setepoch     nastaví jádru počátek epochy hodin reálného času "
#~ "na\n"
#~ "                      hodnotu zadanou volbou --epoch\n"
#~ "       --predict      předpoví hodnotu RTC v době zadané pomocí --date\n"
#~ "  -v | --version      vypíše verzi hwclocku na standardní výstup\n"
#~ "\n"
#~ "Volby: \n"
#~ "  -u | --utc          hodiny reálného času jdou v UTC\n"
#~ "       --localtime    hodiny reálného času jdou v místním čase\n"
#~ "  -f | --rtc=CESTA    namísto výchozího zařízení použije z /dev/… jiné\n"
#~ "       --directisa    místo %s použije přímo ISA sběrnici\n"
#~ "       --badyear      ignoruje rok z RTC, protože BIOS je rozbitý\n"
#~ "       --date         čas, na který budou nastaveny hodiny reálného času\n"
#~ "       --epoch=ROK    určuje rok, kdy začíná epocha hodin reálného času\n"
#~ "       --noadjfile    nepoužije /etc/adjtime. Vyžaduje použití buď --"
#~ "utc,\n"
#~ "                      nebo --localtime\n"
#~ "       --adjfile=CESTA\n"
#~ "                      určuje cestu k souboru se systematickým posunem\n"
#~ "                      (implicitní je /etc/adjtime)\n"
#~ "       --test         provede vše kromě vlastního nastavení hodin "
#~ "reálného\n"
#~ "                      času nebo čehokoliv jiného\n"
#~ "  -D | --debug        ladicí režim\n"
#~ "\n"

#~ msgid "can't malloc initstring"
#~ msgstr "paměť pro inicializační řetězec nelze alokovat"

#~ msgid "/dev: chdir() failed: %m"
#~ msgstr "/dev: volání chdir() selhalo: %m"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [-8hiLmsUw] [-l login_program] [-t timeout] [-I initstring] [-H "
#~ "login_host] baud_rate,... line [termtype]\n"
#~ "or\t[-hiLmw] [-l login_program] [-t timeout] [-I initstring] [-H "
#~ "login_host] line baud_rate,... [termtype]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Použití: %s [-8hiLmsUw] [-l LOGIN_PROGRAM] [-t ČASOVÝ_LIMIT] [-I "
#~ "INICIALIZAČNÍ_ŘETĚZEC] [-H POČÍTAČ] BAUD_RATE,… LINKA [TYP_TERMINÁLU]\n"
#~ "či\t[-hiLmw] [-l LOGIN_PROGRAM] [-t ČASOVÝ_LIMIT] [-I "
#~ "INICIALIZAČNÍ_ŘETĚZEC] [-H POČÍTAČ] LINKA BAUD_RATE,… [TYP_TERMINÁLU]\n"

#~ msgid "Usage: %s [y | n]"
#~ msgstr "Použití: %s [y | n]"

#~ msgid "%s: BAD ERROR"
#~ msgstr "%s: ZÁVAŽNÁ CHYBA"

#~ msgid "usage: %s [-n] [file]\n"
#~ msgstr "Použití: %s [-n] [SOUBOR]\n"

#~ msgid "can't read: %s"
#~ msgstr "nelze přečíst: %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ " -s, --fstab            search in static table of filesystems\n"
#~ " -m, --mtab             search in table of mounted filesystems\n"
#~ " -k, --kernel           search in kernel table of mounted \n"
#~ "                        filesystems (default)\n"
#~ "\n"
#~ " -c, --canonicalize     canonicalize printed paths\n"
#~ " -d, --direction <word> search direction - 'forward' or 'backward'\n"
#~ " -e, --evaluate         print all TAGs (LABEL/UUID) evaluated\n"
#~ " -f, --first-only       print the first found filesystem only\n"
#~ " -h, --help             print this help\n"
#~ " -i, --invert           invert sense of matching\n"
#~ " -l, --list             use list format output\n"
#~ " -n, --noheadings       don't print headings\n"
#~ " -u, --notruncate       don't truncate text in columns\n"
#~ " -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options\n"
#~ " -o, --output <list>    output columns\n"
#~ " -r, --raw              use raw format output\n"
#~ " -a, --ascii            use ascii chars for tree formatting\n"
#~ " -t, --types <list>     limit the set of filesystem by FS types\n"
#~ " -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts\n"
#~ " -R, --submounts        print all submount for the matching filesystems\n"
#~ " -S, --source <string>  device, LABEL= or UUID=device\n"
#~ " -T, --target <string>  mountpoint\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Volby:\n"
#~ " -s, --fstab            hledá ve statické tabulce souborových systémů\n"
#~ " -m, --mtab             hledá v tabulce připojených souborových systémů\n"
#~ " -k, --kernel           hledá v jaderné tabulce připojených souborových\n"
#~ "                        systémů (implicitní)\n"
#~ "\n"
#~ " -c, --canonicalize     cesty vypisuje v kanonickém tvaru\n"
#~ " -d, --direction <SMĚR> směr hledání – „forward“ (dopředné) nebo\n"
#~ "                        „backward“ (zpětné)\n"
#~ " -e, --evaluate         všechny značky (jmenovky/UUID) před zobrazením\n"
#~ "                        vyhodnotí\n"
#~ " -f, --first-only       vypíše pouze první nalezený souborový systém\n"
#~ " -h, --help             zobrazí tuto nápovědu\n"
#~ " -i, --invert           obrátí smysl vyhledávacích pravidel\n"
#~ " -l, --list             výstup ve formátu seznamu\n"
#~ " -n, --noheadings       nezobrazí záhlaví\n"
#~ " -u, --notruncate       nezkracuje text ve sloupcích\n"
#~ " -O, --options <SEZNAM> omezí množinu souborových systémů podle voleb\n"
#~ "                        připojení\n"
#~ " -o, --output <SEZNAM>  zobrazí dané sloupce\n"
#~ " -r, --raw              neformátovaný výstup\n"
#~ " -a, --ascii            pro vykreslení stromu použije znaky ASCII\n"
#~ " -t, --types <SEZNAM>   omezí množinu souborových systémů podle jejich "
#~ "druhu\n"
#~ " -v, --nofsroot         u vázaných nebo btrfs připojení nevypisuje [/"
#~ "adresář]\n"
#~ " -R, --submounts        u odpovídajících souborových systémů vypisuje "
#~ "všechny\n"
#~ "                        podřízené body přípojení\n"
#~ " -S, --source <ŘETĚZEC> zařízení, LABEL= (jmenovka) nebo UUID=\n"
#~ " -T, --target <ŘETĚZEC> bod připojení\n"
#~ "\n"

#~ msgid "logger: %s: %s.\n"
#~ msgstr "logger: %s: %s.\n"

#~ msgid ""
#~ "usage: logger [-is] [-f file] [-p pri] [-t tag] [-u socket] "
#~ "[ message ... ]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Použití: logger [-is] [-f soubor] [-p pri] [-t značka] [-u soket] "
#~ "[zpráva…]\n"

#~ msgid "usage: look [-dfa] [-t char] string [file]\n"
#~ msgstr "Použití: look [-dfa] [-t znak] řetězec [soubor]\n"

#~ msgid "out of memory?"
#~ msgstr "nedostatek paměti?"

#~ msgid "call: %s from to files...\n"
#~ msgstr "Použití: %s Z NA SOUBOR…\n"

#~ msgid "usage: script [-a] [-e] [-f] [-q] [-t] [file]\n"
#~ msgstr "použití: script [-a] [-f] [-q] [-t] [SOUBOR]\n"

#~ msgid "%s: write error %d: %s\n"
#~ msgstr "%s: chyba zápisu %d: %s\n"

#~ msgid "%s: write error: %s\n"
#~ msgstr "%s: chyba zápisu: %s\n"

#~ msgid "  [ -term terminal_name ]\n"
#~ msgstr "  [ -term název terminálu]\n"

#~ msgid "  [ -reset ]\n"
#~ msgstr "  [ -reset ]\n"

#~ msgid "  [ -initialize ]\n"
#~ msgstr "  [ -initialize ]\n"

#~ msgid "  [ -cursor [on|off] ]\n"
#~ msgstr "  [ -cursor [on|off] ]\n"

#~ msgid "  [ -snow [on|off] ]\n"
#~ msgstr "  [ -snow [on|off] ]\n"

#~ msgid "  [ -softscroll [on|off] ]\n"
#~ msgstr "  [ -softscroll [on|off] ]\n"

#~ msgid "  [ -repeat [on|off] ]\n"
#~ msgstr "  [ -repeat [on|off] ]\n"

#~ msgid "  [ -appcursorkeys [on|off] ]\n"
#~ msgstr "  [ -appcursorkeys [on|off] ]\n"

#~ msgid "  [ -linewrap [on|off] ]\n"
#~ msgstr "  [ -linewrap [on|off] ]\n"

#~ msgid "  [ -default ]\n"
#~ msgstr "  [ -default ]\n"

#~ msgid "  [ -foreground black|blue|green|cyan"
#~ msgstr "  [ -foreground black|blue|green|cyan"

#~ msgid "|red|magenta|yellow|white|default ]\n"
#~ msgstr "|red|magenta|yellow|white|default ]\n"

#~ msgid "  [ -background black|blue|green|cyan"
#~ msgstr "  [ -background black|blue|green|cyan"

#~ msgid "  [ -ulcolor black|grey|blue|green|cyan"
#~ msgstr "  [ -ulcolor black|grey|blue|green|cyan"

#~ msgid "|red|magenta|yellow|white ]\n"
#~ msgstr "|red|magenta|yellow|white ]\n"

#~ msgid "  [ -ulcolor bright blue|green|cyan"
#~ msgstr "  [ -ulcolor bright blue|green|cyan"

#~ msgid "  [ -hbcolor black|grey|blue|green|cyan"
#~ msgstr "  [ -hbcolor black|grey|blue|green|cyan"

#~ msgid "  [ -hbcolor bright blue|green|cyan"
#~ msgstr "  [ -hbcolor bright blue|green|cyan"

#~ msgid "  [ -standout [ attr ] ]\n"
#~ msgstr "  [ -standout [ atribut ] ]\n"

#~ msgid "  [ -inversescreen [on|off] ]\n"
#~ msgstr "  [ -inversescreen [on|off] ]\n"

#~ msgid "  [ -bold [on|off] ]\n"
#~ msgstr "  [ -bold [on|off] ]\n"

#~ msgid "  [ -half-bright [on|off] ]\n"
#~ msgstr "  [ -half-bright [on|off] ]\n"

#~ msgid "  [ -blink [on|off] ]\n"
#~ msgstr "  [ -blink [on|off] ]\n"

#~ msgid "  [ -reverse [on|off] ]\n"
#~ msgstr "  [ -reverse [on|off] ]\n"

#~ msgid "  [ -underline [on|off] ]\n"
#~ msgstr "  [ -underline [on|off] ]\n"

#~ msgid "  [ -store ]\n"
#~ msgstr "  [ -store ]\n"

#~ msgid "  [ -clear [all|rest] ]\n"
#~ msgstr "  [ -clear [all|rest] ]\n"

#~ msgid "  [ -tabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ]      (tabn = 1-160)\n"
#~ msgstr "  [ -tabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ]      (tabn = 1-160)\n"

#~ msgid "  [ -clrtabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ]   (tabn = 1-160)\n"
#~ msgstr "  [ -clrtabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ]   (tabn = 1-160)\n"

#~ msgid "  [ -regtabs [1-160] ]\n"
#~ msgstr "  [ -regtabs [1-160] ]\n"

#~ msgid "  [ -blank [0-60|force|poke] ]\n"
#~ msgstr "  [ -blank [0-60|force|poke] ]\n"

#~ msgid "  [ -dump   [1-NR_CONSOLES] ]\n"
#~ msgstr "  [ -dump   [1-POČET_KONZOLÍ] ]\n"

#~ msgid "  [ -append [1-NR_CONSOLES] ]\n"
#~ msgstr "  [ -append [1-POČET_KONZOLÍ] ]\n"

#~ msgid "  [ -file dumpfilename ]\n"
#~ msgstr "  [ -file soubor pro uložení ]\n"

#~ msgid "  [ -msg [on|off] ]\n"
#~ msgstr "  [ -msg [on|off] ]\n"

#~ msgid "  [ -msglevel [0-8] ]\n"
#~ msgstr "  [ -msglevel [0-8] ]\n"

#~ msgid "  [ -powersave [on|vsync|hsync|powerdown|off] ]\n"
#~ msgstr "  [ -powersave [on|vsync|hsync|powerdown|off] ]\n"

#~ msgid "  [ -powerdown [0-60] ]\n"
#~ msgstr "  [ -powerdown [0-60] ]\n"

#~ msgid "  [ -blength [0-2000] ]\n"
#~ msgstr "  [ -blength [0-2000] ]\n"

#~ msgid "  [ -bfreq freqnumber ]\n"
#~ msgstr "  [ -bfreq frekvence ]\n"

#~ msgid "Usage: %s [-d] [-p pidfile] [-s socketpath] [-T timeout]\n"
#~ msgstr "Použití: %s [-d] [-p PID_SOUBOR] [-s CESTA_K_SOCKETU] [-t LIMIT]\n"

#~ msgid "       %s [-r|t] [-n num] [-s socketpath]\n"
#~ msgstr "       %s [-r|t] [-n POČ] [-s CESTA_K_SOCKETU]\n"

#~ msgid "       %s -k\n"
#~ msgstr "       %s -k\n"

#~ msgid "Usage: %s [-r] [-t]\n"
#~ msgstr "Použití: %s [-r] [-t]\n"

#~ msgid "whereis [ -sbmu ] [ -SBM dir ... -f ] name...\n"
#~ msgstr "whereis [ -sbmu ] [ -SBM adresář ... -f ] název...\n"

#~ msgid "usage: write user [tty]\n"
#~ msgstr "Použití: write uživatel [tty]\n"

#~ msgid "mount: can't open %s: %s"
#~ msgstr "mount: %s nelze otevřít: %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Usage:\n"
#~ " %1$s -a [-e] [-v] [-f]             enable all swaps from /etc/fstab\n"
#~ " %1$s [-p priority] [-d] [-v] [-f] <special>  enable given swap\n"
#~ " %1$s -s                            display swap usage summary\n"
#~ " %1$s -h                            display help\n"
#~ " %1$s -V                            display version\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Použití:\n"
#~ " %1$s -a [-e] [-v] [-f]             zapne všechny odkládací oblasti\n"
#~ "                                    uvedené v /etc/fstab\n"
#~ " %1$s [-p PRIORITA] [-d] [-v] [-f] ZVLÁŠTNÍ\n"
#~ "                                    zapne vybranou odkládací oblast\n"
#~ " %1$s -s                            vypíše souhrnné informace o využití\n"
#~ "                                    odkládacích oblastí\n"
#~ " %1$s -h                            vypíše nápovědu\n"
#~ " %1$s -V                            vypíše verzi\n"
#~ "\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Usage:\n"
#~ " %1$s -a [-v]                      disable all swaps\n"
#~ " %1$s [-v] <special>               disable given swap\n"
#~ " %1$s -h                           display help\n"
#~ " %1$s -V                           display version\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Použití:\n"
#~ " %1$s -a [-v]                      vypne všechny odkládací oblasti\n"
#~ " %1$s [-v] ZVLÁŠTNÍ                vypne vybranou odkládací oblast\n"
#~ " %1$s -h                           vypíše nápovědu\n"
#~ " %1$s -V                           vypíše verzi\n"
#~ "\n"

# unknown policy
#~ msgid "unknown\n"
#~ msgstr "neznámá\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "ionice - sets or gets process io scheduling class and priority.\n"
#~ "\n"
#~ "Usage:\n"
#~ "  ionice [ options ] -p <pid> [<pid> ...]\n"
#~ "  ionice [ options ] <command> [<arg> ...]\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -n <classdata>      class data (0-7, lower being higher prio)\n"
#~ "  -c <class>          scheduling class\n"
#~ "                      0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle\n"
#~ "  -t                  ignore failures\n"
#~ "  -h                  this help\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "ionice – zjistí nebo nastaví plánovací třídu nebo prioritu I/O.\n"
#~ "\n"
#~ "Použití:\n"
#~ "  ionice [PŘEPÍNAČE] -p <PID> [<PID>…]\n"
#~ "  ionice [PŘEPÍNAČE] <PŘÍKAZ> [<ARGUMENT>…]\n"
#~ "\n"
#~ "Přepínače:\n"
#~ "  -n <DATA_TŘÍDY>     data třídy (0–7, menší číslo znamená vyšší "
#~ "prioritu)\n"
#~ "  -c <TŘÍDA>          plánovací třída: 0 – žádná, 1 – reálný čas, \n"
#~ "                      2 – best-effort, 3 – zahálení [idle]\n"
#~ "  -t                  ignorovat selhání\n"
#~ "  -h                  tato nápověda\n"
#~ "\n"

# First argument is next to msgids
#~ msgid "failed to parse %s %s"
#~ msgstr "nezdařilo rozebrat %s %s"

#~ msgid "CPU list"
#~ msgstr "seznam CPU"

#~ msgid "CPU mask"
#~ msgstr "masku CPU"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ " -a, --all               mount all filesystems mentioned in fstab\n"
#~ " -f, --fake              dry run, skip mount(2) syscall\n"
#~ " -F, --fork              fork off for each device (use with -a)\n"
#~ " -h, --help              this help\n"
#~ " -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab\n"
#~ " -r, --read-only         mount the filesystem read-only (same as -o ro)\n"
#~ " -v, --verbose           verbose mode\n"
#~ " -V, --version           print version string\n"
#~ " -w, --read-write        mount the filesystem read-write (default)\n"
#~ " -o, --options <list>    comma separated string of mount options\n"
#~ " -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)\n"
#~ " -t, --types <list>      indicate the filesystem type\n"
#~ " -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths\n"
#~ " -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers\n"
#~ " -l, --show-labels       lists all mounts with LABELs\n"
#~ "\n"
#~ "Source:\n"
#~ " -L, --label <label>     synonym for LABEL=<label>\n"
#~ " -U, --uuid <uuid>       synonym for UUID=<uuid>\n"
#~ " LABEL=<label>           specifies device by filesystem label\n"
#~ " UUID=<uuid>             specifies device by filesystem UUID\n"
#~ " <device>                specifies device by path\n"
#~ " <directory>             mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)\n"
#~ " <file>                  regular file for loopdev setup\n"
#~ "\n"
#~ "Operations:\n"
#~ " -B, --bind              mount a subtree somewhere else (same as -o "
#~ "bind)\n"
#~ " -M, --move              move a subtree to some other place\n"
#~ " -R, --rbind             mount a subtree and all submounts somewhere "
#~ "else\n"
#~ " --make-shared           mark a subtree as shared\n"
#~ " --make-slave            mark a subtree as slave\n"
#~ " --make-private          mark a subtree as private\n"
#~ " --make-unbindable       mark a subtree as unbindable\n"
#~ " --make-rshared          recursively mark a whole subtree as shared\n"
#~ " --make-rslave           recursively mark a whole subtree as slave\n"
#~ " --make-rprivate         recursively mark a whole subtree as private\n"
#~ " --make-runbindable      recursively mark a whole subtree as unbindable\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Přepínače:\n"
#~ " -a, --all               připojí veškeré souborové systémy uvedené ve "
#~ "fstab\n"
#~ " -f, --fake              zkušební režim, vynechá volání systému mount(2)\n"
#~ " -F, --fork              pro každé zařízení vytvoří potomka (použít s -"
#~ "a)\n"
#~ " -h, --help              tato nápověda\n"
#~ " -n, --no-mtab           nezapíše do /etc/mtab\n"
#~ " -r, --read-only         souborový systém připojí jen pro čtení (stejné "
#~ "jako\n"
#~ "                         -o ro)\n"
#~ " -v, --verbose           sdílný režim\n"
#~ " -V, --version           vypíše verzi programu\n"
#~ " -w, --read-write        souborový systém připojí pro čtení i zápis "
#~ "(výchozí)\n"
#~ " -o, --options SEZNAM    volby připojení oddělené čárkou\n"
#~ " -O, --test-opts SEZNAM  omezí množinu souborových systémů (použít s -a)\n"
#~ " -t, --types SEZNAM      určí druh souborového systému\n"
#~ " -c, --no-canonicalize   cesty nepřevede na kanonický tvar\n"
#~ " -i, --internal-only     nezavolá pomocný program mount.DRUH\n"
#~ " -l, --show-labels       vypíše všechny připojené systémy a jejich "
#~ "jmenovky\n"
#~ "\n"
#~ "Zdroj:\n"
#~ " -L, --label JMENOVKA    synonymum pro LABEL=JMENOVKA\n"
#~ " -U, --uuid UUID         synonymum pro UUID=UUID\n"
#~ " LABEL=JMENOVKA          určí zařízené podle jmenovky systému souborů\n"
#~ " UUID=UUID               určí zařízení podle UUID systému souborů\n"
#~ " ZAŘÍZENÍ                určí zařízení podle cesty\n"
#~ " ADRESÁŘ                 bod připojení pro vázaná připojení (vizte --bind/"
#~ "rbind)\n"
#~ " SOUBOR                  obyčejný soubor pro připojení přes loop "
#~ "zařízení\n"
#~ "\n"
#~ "Operace:\n"
#~ " -B, --bind              připojí podstrom někam jinam (stejné jako -o "
#~ "bind)\n"
#~ " -M, --move              přesune podstrom na jiné místo\n"
#~ " -R, --rbind             připojí podstrom a všechny podřízené systémy "
#~ "jinam\n"
#~ " --make-shared           označí podstrom jako sdílený\n"
#~ " --make-slave            označí podstrom jako podřízený\n"
#~ " --make-private          označí podstrom jako soukromý\n"
#~ " --make-unbindable       označí podstrom jako vázaně nepřipojitelný\n"
#~ " --make-rshared          rekurzivně označí celý podstrom jako sdílený\n"
#~ " --make-rslave           rekurzivně označí celý podstrom jako podřízený\n"
#~ " --make-rprivate         rekurzivně označí celý podstrom jako soukromý\n"
#~ " --make-runbindable      rekurzivně označí celý podstrom jako vázaně\n"
#~ "                         nepřipojitelný\n"

#~ msgid "Usage: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+mins]\n"
#~ msgstr "Použití: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+minuty]\n"

#~ msgid "Shutdown process aborted"
#~ msgstr "Proces shutdown ukončen"

#~ msgid "only root can shut a system down."
#~ msgstr "pouze root může vypnout systém."

#~ msgid "that must be tomorrow, can't you wait till then?"
#~ msgstr "To musí být zítra. To do té doby nemůžete počkat?"

#~ msgid "for maintenance; bounce, bounce"
#~ msgstr "kvůli údržbě"

#~ msgid "The system is being shut down within 5 minutes"
#~ msgstr "Systém bude za 5 minut vypnut"

#~ msgid "Login is therefore prohibited."
#~ msgstr "Přihlašování je tudíž zakázáno."

#~ msgid "rebooted by %s: %s"
#~ msgstr "restartováno uživatelem %s: %s"

#~ msgid "halted by %s: %s"
#~ msgstr "zastaveno uživatelem %s: %s"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Why am I still alive after reboot?"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Proč jsem po restartu stále naživu?"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Now you can turn off the power..."
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Nyní můžete vypnout proud…"

#~ msgid "Calling kernel power-off facility...\n"
#~ msgstr "Volám zařízení jádra pro vypínání proudu…\n"

#~ msgid "Error powering off\t%s\n"
#~ msgstr "Chyba při vypínání proudu\t%s\n"

#~ msgid "Executing the program \"%s\" ...\n"
#~ msgstr "Spouštím program „%s“…\n"

#~ msgid "Error executing\t%s\n"
#~ msgstr "Chyba při spuštění\t%s\n"

#~ msgid "URGENT: broadcast message from %s:"
#~ msgstr "NALÉHAVÉ: zpráva pro všechny od %s:"

#~ msgid "System going down in %d hours %d minutes"
#~ msgstr "Systém bude vypnut za %dh %dmin"

#~ msgid "System going down in 1 hour %d minutes"
#~ msgstr "Systém bude vypnut za 1h %dmin"

#~ msgid "System going down in %d minutes\n"
#~ msgstr "Systém bude vypnut za %dmin\n"

#~ msgid "System going down in 1 minute\n"
#~ msgstr "Systém bude vypnut za 1min\n"

#~ msgid "System going down IMMEDIATELY!\n"
#~ msgstr "Systém bude OKAMŽITĚ vypnut!\n"

#~ msgid "\t... %s ...\n"
#~ msgstr "\t... %s ...\n"

#~ msgid "Cannot fork for swapoff. Shrug!"
#~ msgstr "Swapoff nelze spustit - volání fork selhalo."

#~ msgid "Cannot exec swapoff, hoping umount will do the trick."
#~ msgstr "Swapoff nelze spustit - volání exec selhalo. Snad pomůže umount."

#~ msgid "Cannot fork for umount, trying manually."
#~ msgstr "Umount nelze spustit - volání fork selhalo, zkouším to ručně."

#~ msgid "Cannot exec %s, trying umount.\n"
#~ msgstr "%s nelze spustit - volání exec selhalo, zkouším umount.\n"

#~ msgid "Cannot exec umount, giving up on umount."
#~ msgstr ""
#~ "Umount nelze spustit - volání exec selhalo, vzdávám snahu o spuštění "
#~ "umount."

#~ msgid "Unmounting any remaining filesystems..."
#~ msgstr "Odpojuji všechny zbývající systémy souborů…"

#~ msgid "shutdown: Couldn't umount %s: %s\n"
#~ msgstr "shutdown: %s nelze odpojit: %s\n"

#~ msgid "Booting to single user mode.\n"
#~ msgstr "Startuji do režimu pro jednoho uživatele.\n"

#~ msgid "exec of single user shell failed\n"
#~ msgstr ""
#~ "Spuštění shellu pro jednoho uživatele se nezdařilo - volání exec "
#~ "selhalo.\n"

#~ msgid "fork of single user shell failed\n"
#~ msgstr ""
#~ "Spuštění shellu pro jednoho uživatele se nezdařilo - volání fork "
#~ "selhalo.\n"

#~ msgid "error opening fifo\n"
#~ msgstr "Chyba při otevírání pojmenované roury\n"

#~ msgid "error setting close-on-exec on /dev/initctl"
#~ msgstr ""
#~ "chyba během nastavování zavřít-při-spuštění příznaku na /dev/initctl"

#~ msgid "error running finalprog\n"
#~ msgstr "chyba při běhu závěrečného programu\n"

#~ msgid "error forking finalprog\n"
#~ msgstr "volání fork pro závěrečný program selhalo\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Wrong password.\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Chybné heslo.\n"

#~ msgid "lstat of path failed\n"
#~ msgstr "volání lstat pro cestu selhalo\n"

#~ msgid "stat of path failed\n"
#~ msgstr "volání stat pro cestu selhalo\n"

#~ msgid "open of directory failed\n"
#~ msgstr "adresář nelze otevřít\n"

#~ msgid "respawning: \"%s\" too fast: quenching entry\n"
#~ msgstr "obnovování: „%s“ příliš rychle: tlumím záznam\n"

#~ msgid "fork failed\n"
#~ msgstr "volání fork selhalo\n"

#~ msgid "cannot open inittab\n"
#~ msgstr "inittab nelze otevřít\n"

#~ msgid "no TERM or cannot stat tty\n"
#~ msgstr "žádný TERM nebo selhalo volání stat pro tty\n"

#~ msgid "error at stopping service \"%s\"\n"
#~ msgstr "chyba při zastavování služby „%s“\n"

#~ msgid "Stopped service: %s\n"
#~ msgstr "Zastavená služby: %s\n"

#~ msgid "error at starting service \"%s\"\n"
#~ msgstr "chyba při spouštění služby „%s“\n"

#~ msgid "Usage: %s [-c] [-n level] [-r] [-s bufsize]\n"
#~ msgstr "Použití: %s [-c] [-n úroveň] [-r] [-s velikost_bufferu]\n"

#~ msgid "error: strdup failed"
#~ msgstr "chyba: funkce strdup selhala"

#~ msgid "error: calloc failed"
#~ msgstr "chyba: funkce calloc selhala"

#~ msgid ""
#~ "Usage: %s [options]\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ msgstr ""
#~ "Použití: %s [PŘEPÍNAČE]\n"
#~ "\n"
#~ "Přepínače:\n"

#~ msgid "usage: %s [-bfpx] [-l nline]"
#~ msgstr "Použití: %s [-bfpx] [-l POČET_ŘÁDKŮ]"

#~ msgid "usage: %s [ - ] [ -2 ] [ file ... ]\n"
#~ msgstr "Použití: %s [-] [-2] [SOUBOR…]\n"

#~ msgid ""
#~ "hexdump: [-bcCdovx] [-e fmt] [-f fmt_file] [-n length] [-s skip] "
#~ "[file ...]\n"
#~ msgstr ""
#~ "hexdump: [-bcCdovx] [-e FMT] [-f FMT_SOUBOR] [-n DÉLKA] [-s VZDÁLENOST] "
#~ "[SOUBOR…]\n"

#~ msgid "usage: %s [-dflpcsu] [+linenum | +/pattern] name1 name2 ...\n"
#~ msgstr "Použití: %s [-dflpcsu] [+ČÍSLO_ŘÁDKU | +/VZOREK] NÁZEV1 NÁZEV2…\n"

#~ msgid "failed to initialize line buffer\n"
#~ msgstr "řádkový buffer se nepodařilo inicializovat\n"

#~ msgid "hexdump: can't read %s.\n"
#~ msgstr "hexdump: %s nelze číst.\n"

#~ msgid "hexdump: line too long.\n"
#~ msgstr "hexdump: řádek je příliš dlouhý.\n"

#~ msgid "Usage: %s [file ...]\n"
#~ msgstr "Použití: %s [SOUBOR…]\n"

#~ msgid "realloc failed"
#~ msgstr "volání realloc selhalo"

#~ msgid "usage: tailf [-n N | -N] logfile"
#~ msgstr "Použití: tailf [-n N | -N] SOUBOR_S_PROTOKOLEM"

#~ msgid "Usage: %s [ -i ] [ -tTerm ] file...\n"
#~ msgstr "Použití: %s [-i] [-tTERMINÁL] SOUBOR…\n"

#~ msgid "Partition ends in the final partial cylinder"
#~ msgstr "Diskový oddíl končí v posledním částečném cylindru"

#~ msgid "Unable to open %s\n"
#~ msgstr "%s nelze otevřít\n"

#~ msgid "Unable to allocate any more memory\n"
#~ msgstr "Nelze alokovat více paměti\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "got EOF thrice - exiting..\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "třikrát jsem nalezl EOF - končím..\n"

#~ msgid "last: malloc failure.\n"
#~ msgstr "last: volání malloc selhalo.\n"

#~ msgid "last: gethostname"
#~ msgstr "last: gethostname"

#~ msgid "login: Out of memory\n"
#~ msgstr "login: Nedostatek paměti\n"

#~ msgid "No directory %s!\n"
#~ msgstr "Adresář %s neexistuje!\n"

#~ msgid "login: no memory for shell script.\n"
#~ msgstr "login: nedostatek paměti pro skript shellu.\n"

#~ msgid "login: no shell: %s.\n"
#~ msgstr "login: žádný shell: %s.\n"

#~ msgid "newgrp: setgid"
#~ msgstr "newgrp: setgid"

#~ msgid "newgrp: Permission denied"
#~ msgstr "newgrp: Přístup odmítnut"

#~ msgid "newgrp: setuid"
#~ msgstr "newgrp: setuid"

#~ msgid "%s: Cannot fork\n"
#~ msgstr "%s: volání fork selhalo\n"

#~ msgid "%s: can't read %s.\n"
#~ msgstr "%s: %s nelze číst.\n"

#~ msgid "%s: can't stat temporary file.\n"
#~ msgstr "%s: volání stat pro dočasný soubor selhalo.\n"

#~ msgid "%s: can't read temporary file.\n"
#~ msgstr "%s: dočasný soubor nelze číst.\n"

#~ msgid "%s: parse error: %s"
#~ msgstr "%s: chyba rozboru: %s"

#~ msgid "failed to stat: %s"
#~ msgstr "volání stat selhalo: %s"

#~ msgid "%s: out of memory\n"
#~ msgstr "%s: nedostatek paměti\n"

#~ msgid "cannot parse number '%s'"
#~ msgstr "číslo „%s„ nelze rozebrat"

#~ msgid "parse error at lines: "
#~ msgstr "chyba rozboru na řádkách: "

#~ msgid " and %d."
#~ msgstr " a %d."

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: nepovolená volba – %c\n"

#~ msgid "segments allocated %d\n"
#~ msgstr "alokované segmenty %d\n"

#~ msgid "pages allocated %ld\n"
#~ msgstr "alokované stránky %ld\n"

#~ msgid "pages resident  %ld\n"
#~ msgstr "rezidentní stránky %ld\n"

#~ msgid "pages swapped   %ld\n"
#~ msgstr "stránky v odkládacím prostoru %ld\n"

#~ msgid "Swap performance: %ld attempts\t %ld successes\n"
#~ msgstr "Statistika pro odkládání: pokusů: %ld\t, z toho úspěšných: %ld\n"

#~ msgid "renice: %s: unknown user\n"
#~ msgstr "renice: %s: neznámý uživatel\n"

#~ msgid "renice: %s: bad value\n"
#~ msgstr "renice: %s: chybná hodnota\n"

#~ msgid "getpriority"
#~ msgstr "getpriority"

#~ msgid "setpriority"
#~ msgstr "setpriority"

#~ msgid "%s: illegal interval %s seconds\n"
#~ msgstr "%s: nepovolený interval %s sekund\n"

#~ msgid "%s: illegal time_t value %s\n"
#~ msgstr "%s: %s není povolená hodnota time_t\n"

#~ msgid "%s: version %s\n"
#~ msgstr "%s: verze %s\n"

#~ msgid "%s: unable to execute %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s nelze spustit: %s\n"

#~ msgid "rtc read"
#~ msgstr "odečtení hodin reálného času"

#~ msgid "malloc error"
#~ msgstr "chyba malloc"

#~ msgid "usage: column [-tx] [-c columns] [file ...]\n"
#~ msgstr "Použití: column [-tx] [-c SLOUPCE] [SOUBOR…]\n"

#~ msgid "od: od(1) has been deprecated for hexdump(1).\n"
#~ msgstr "od: program od(1) je zastaralý, místo něj použijte hexdump(1).\n"

#~ msgid "od: hexdump(1) compatibility doesn't support the -%c option%s\n"
#~ msgstr "od: režim kompatibility s hexdump(1) nepodporuje -%c volbu%s\n"

#~ msgid "; see strings(1)."
#~ msgstr "; viz strings(1)."

#~ msgid "Out of memory\n"
#~ msgstr "Nedostatek paměti\n"

#~ msgid "unable to allocate bufferspace"
#~ msgstr "místo pro buffer nelze přidělit"

#~ msgid "usage: rev [file ...]\n"
#~ msgstr "Použití: rev [SOUBOR…]\n"

#~ msgid "Unable to allocate buffer.\n"
#~ msgstr "Buffer nelze naalokovat.\n"

#~ msgid "Out of memory when growing buffer.\n"
#~ msgstr "Nedostatek paměti pro rostoucí buffer.\n"

# Dodržet zarovnání se zprávou „POZOR: Režim kompatibility…“
#~ msgid ""
#~ " and change display units to\n"
#~ "         sectors (command 'u').\n"
#~ msgstr ""
#~ " a změnit jednotky výpisů na sektory\n"
#~ "       (příkaz „u“).\n"

#~ msgid "error running programme: \"%s\"\n"
#~ msgstr "chyba při spouštění programu: „%s“\n"

#~ msgid "invalid offset '%s' value specified"
#~ msgstr "zadána neplatná hodnota pozice „%s“"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "chrt - manipulate real-time attributes of a process.\n"
#~ "\n"
#~ "Set policy:\n"
#~ "  chrt [options] <policy> <priority> {<pid> | <command> [<arg> ...]}\n"
#~ "\n"
#~ "Get policy:\n"
#~ "  chrt [options] {<pid> | <command> [<arg> ...]}\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Scheduling policies:\n"
#~ "  -b | --batch         set policy to SCHED_BATCH\n"
#~ "  -f | --fifo          set policy to SCHED_FIFO\n"
#~ "  -i | --idle          set policy to SCHED_IDLE\n"
#~ "  -o | --other         set policy to SCHED_OTHER\n"
#~ "  -r | --rr            set policy to SCHED_RR (default)\n"
#~ "\n"
#~ "Scheduling flags:\n"
#~ "  -R | --reset-on-fork set SCHED_RESET_ON_FORK for FIFO or RR\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -h | --help          display this help\n"
#~ "  -p | --pid           operate on existing given pid\n"
#~ "  -m | --max           show min and max valid priorities\n"
#~ "  -v | --verbose       display status information\n"
#~ "  -V | --version       output version information\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "chrt – zachází s vlastnostmi procesu týkajícími se plánování v reálném "
#~ "čase.\n"
#~ "\n"
#~ "Nastaví politiku:\n"
#~ "  chrt [PŘEPÍNAČE] <POLITIKA> <PRIORITA> {<PID> | <PŘÍKAZ> "
#~ "[<ARGUMENT>…]}\n"
#~ "\n"
#~ "Získá politiku:\n"
#~ "  chrt [PŘEPÍNAČE] {<PID> | <PŘÍKAZ> [<ARGUMENT>…]}\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Politiky plánování:\n"
#~ "  -b | --batch         nastaví politiku na SCHED_BATCH (dávka)\n"
#~ "  -f | --fifo          nastaví politiku na SCHED_FIFO (fronta)\n"
#~ "  -i | --idle          nastaví politiku na SCHED_IDLE (zahálení)\n"
#~ "  -o | --other         nastaví politiku na SCHED_OTHER (jiná)\n"
#~ "  -r | --rr            nastaví politiku na SCHED_RR (implicitní)\n"
#~ "\n"
#~ "Příznaky plánování:\n"
#~ "  -R | --reset-on-fork u FIFO nebo RR nastaví SCHED_RESET_ON_FORK\n"
#~ "\n"
#~ "Přepínače:\n"
#~ "  -h | --help          zobrazí tuto nápovědu\n"
#~ "  -p | --pid           pracuje nad existujícím procesem s PID\n"
#~ "  -m | --max           zobrazí minimální a maximální platné priority\n"
#~ "  -v | --verbose       zobrazí stavové informace\n"
#~ "  -V | --version       vypíše informace o verzi\n"
#~ "\n"

# current policy/priority
#~ msgid "current"
#~ msgstr "současná"

# pid %d's _new_ scheduling policy 
#~ msgid "new"
#~ msgstr "nová"

#~ msgid "Linux ext2"
#~ msgstr "Linux ext2"

#~ msgid "Linux ext3"
#~ msgstr "Linux ext3"

#~ msgid "Linux XFS"
#~ msgstr "Linux XFS"

#~ msgid "Linux JFS"
#~ msgstr "Linux JFS"

#~ msgid "Linux ReiserFS"
#~ msgstr "Linux ReiserFS"

#~ msgid "OS/2 HPFS"
#~ msgstr "OS/2 HPFS"

#~ msgid "OS/2 IFS"
#~ msgstr "OS/2 IFS"

#~ msgid "NTFS"
#~ msgstr "NTFS"

#~ msgid "mount: no medium found on %s ...trying again\n"
#~ msgstr "mount: v %s nenalezeno žádné médium… zkouším znovu\n"

#~ msgid "execvp failed"
#~ msgstr "funkce execvp selhala"

#~ msgid "usage : %s -asmq -tclup \n"
#~ msgstr "Použití: %s -asmq -tclup \n"

#~ msgid "\t%s [-s -m -q] -i id\n"
#~ msgstr "\t%s [-s -m -q] -i id\n"

#~ msgid "\t%s -h for help.\n"
#~ msgstr "\t%s -h pro nápovědu.\n"

#~ msgid ""
#~ "Resource Specification:\n"
#~ "\t-m : shared_mem\n"
#~ "\t-q : messages\n"
#~ msgstr ""
#~ "Zadání prostředku:\n"
#~ "\t-m : sdílená paměť\n"
#~ "\t-q : zprávy\n"

#~ msgid ""
#~ "\t-s : semaphores\n"
#~ "\t-a : all (default)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t-s : semafory\n"
#~ "\t-a : vše (implicitní)\n"

#~ msgid ""
#~ "Output Format:\n"
#~ "\t-t : time\n"
#~ "\t-p : pid\n"
#~ "\t-c : creator\n"
#~ msgstr ""
#~ "Výstupní formát:\n"
#~ "\t-t : čas\n"
#~ "\t-p : pid\n"
#~ "\t-c : tvůrce\n"

#~ msgid ""
#~ "\t-l : limits\n"
#~ "\t-u : summary\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t-l : omezení\n"
#~ "\t-u : shrnutí\n"

#~ msgid "error: %s"
#~ msgstr "chyba: %s"

#~ msgid "error parse: %s"
#~ msgstr "chyba při rozebírání: %s"

#~ msgid "error: /sys filesystem is not accessable."
#~ msgstr "chyba: souborový systém /sys není přístupný."

#~ msgid "usage: rdev [ -rv ] [ -o OFFSET ] [ IMAGE [ VALUE [ OFFSET ] ] ]"
#~ msgstr "Použití: rdev [ -rv ] [ -o POSUN ] [ OBRAZ [ HODNOTA [ POSUN ] ] ]"

#~ msgid ""
#~ "  rdev /dev/fd0  (or rdev /linux, etc.) displays the current ROOT device"
#~ msgstr ""
#~ "  rdev /dev/fd0  (či rdev /linux, etc.) vypíše aktuální ROOT zařízení"

#~ msgid "  rdev /dev/fd0 /dev/hda2         sets ROOT to /dev/hda2"
#~ msgstr "  rdev /dev/fd0 /dev/hda2         nastaví ROOT na /dev/hda2"

#~ msgid ""
#~ "  rdev -R /dev/fd0 1              set the ROOTFLAGS (readonly status)"
#~ msgstr ""
#~ "  rdev -R /dev/fd0 1              nastaví PŘÍZNAKY ROOT (pouze pro čtení)"

#~ msgid "  rdev -r /dev/fd0 627            set the RAMDISK size"
#~ msgstr "  rdev -r /dev/fd0 627            nastaví velikost RAMDISKU"

#~ msgid "  rdev -v /dev/fd0 1              set the bootup VIDEOMODE"
#~ msgstr "  rdev -v /dev/fd0 1              nastaví startovací VIDEOMÓD"

#~ msgid "  rdev -o N ...                   use the byte offset N"
#~ msgstr "  rdev -o N ...                   posun v bajtech"

#~ msgid "  rootflags ...                   same as rdev -R"
#~ msgstr "  root příznaky ...               stejné jako rdev -R"

#~ msgid "  ramsize ...                     same as rdev -r"
#~ msgstr "  velikost ram ...                stejné jako rdev -r"

#~ msgid "  vidmode ...                     same as rdev -v"
#~ msgstr "  vidmód ...                      stejné jako rdev -v"

#~ msgid ""
#~ "Note: video modes are: -3=Ask, -2=Extended, -1=NormalVga, 1=key1, "
#~ "2=key2,..."
#~ msgstr ""
#~ "Poznámka: video módy: -3=Ask, -2=Extended, -1=NormalVga, 1=kláv1, "
#~ "2=kláv2,..."

#~ msgid "      use -R 1 to mount root readonly, -R 0 for read/write."
#~ msgstr "          Pomocí -R 1 připojíte pouze pro čtení, -R 0 umožní zápis."

#~ msgid "missing comma"
#~ msgstr "chybí čárka"

#~ msgid ""
#~ "Usage: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK     Change partition table\n"
#~ "       fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK  List partition table(s)\n"
#~ "       fdisk -s PARTITION           Give partition size(s) in blocks\n"
#~ "       fdisk -v                     Give fdisk version\n"
#~ "Here DISK is something like /dev/hdb or /dev/sda\n"
#~ "and PARTITION is something like /dev/hda7\n"
#~ "-u: give Start and End in sector (instead of cylinder) units\n"
#~ "-b 2048: (for certain MO disks) use 2048-byte sectors\n"
#~ msgstr ""
#~ "Použití: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK     Změní tabulku rozdělení disku\n"
#~ "         fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK  Vypíše tabulku rozdělení disku\n"
#~ "         fdisk -s ODDÍL               Vypíše velikost oddílu\n"
#~ "                                      v blocích\n"
#~ "         fdisk -v                     Vypíše informace o verzi\n"
#~ "DISK je něco jako /dev/hdb či /dev/sda a ODDÍL je něco jako /dev/hda7\n"
#~ "-u: vrací Začátek a Konec v sektorech (místo cylindrech)\n"
#~ "-b 2048: (pro některé MO jednotky) použije 2048bajtové sektory\n"

#~ msgid ""
#~ "Usage: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] device\n"
#~ "E.g.: fdisk /dev/hda  (for the first IDE disk)\n"
#~ "  or: fdisk /dev/sdc  (for the third SCSI disk)\n"
#~ "  or: fdisk /dev/eda  (for the first PS/2 ESDI drive)\n"
#~ "  or: fdisk /dev/rd/c0d0  or: fdisk /dev/ida/c0d0  (for RAID devices)\n"
#~ "  ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Použití: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] zařízení\n"
#~ "Např: fdisk /dev/hda  (pro první IDE disk)\n"
#~ "  či: fdisk /dev/sdc  (pro třetí SCSI disk)\n"
#~ "  či: fdisk /dev/eda  (pro první PS/2 ESDI disk)\n"
#~ "  či: fdisk /dev/rd/c0d0  či: fdisk /dev/ida/c0d0  (pro RAID zařízení)\n"
#~ "  …\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "The number of cylinders for this disk is set to %d.\n"
#~ "There is nothing wrong with that, but this is larger than 1024,\n"
#~ "and could in certain setups cause problems with:\n"
#~ "1) software that runs at boot time (e.g., old versions of LILO)\n"
#~ "2) booting and partitioning software from other OSs\n"
#~ "   (e.g., DOS FDISK, OS/2 FDISK)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Počet cylindrů tohoto disku je nastaven na %d.\n"
#~ "Na tom není nic špatného, ale jelikož je to více než 1024,\n"
#~ "může za určitých okolností dojít k problémům:\n"
#~ "1) s programy spouštěnými při startu (např. staré verze LILA)\n"
#~ "2) s programy pro správu diskových oddílů z jiných OS\n"
#~ "   (např. DOS FDISK, OS/2 FDISK)\n"

#~ msgid ""
#~ "WARNING: The device does not provide compensation (alignment_offset)\n"
#~ "for DOS-compatible partitioning, but DOS-compatible mode is enabled.\n"
#~ "Use command 'c' to switch-off DOS mode.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "POZOR: Zařízení neposkytuje vyrovnání (alignment_offset) při dělení "
#~ "disku\n"
#~ "podle DOSu, avšak režim kompatibility s DOSem je zapnut.\n"
#~ "Použijte příkaz „c“ na vypnutí režimu DOSu.\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "WARNING: the device provides alignment_offset, but the offset does not\n"
#~ "match with device geometry.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "POZOR: Zařízení poskytuje alignment_offset (zarovnávací posun), ale "
#~ "posun\n"
#~ "neodpovídá geometrii zařízení.\n"
#~ "\n"

#~ msgid "# partition table of %s\n"
#~ msgstr "# tabulka rozdělení disku pro %s\n"

#~ msgid ""
#~ "unit: sectors\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "jednotka: sektory\n"
#~ "\n"

#~ msgid " start=%9lu"
#~ msgstr " začátek=%9lu"

#~ msgid ", size=%9lu"
#~ msgstr ", velikost=%9lu"

#~ msgid ", bootable"
#~ msgstr ", startovací"

#~ msgid "Clock in UTC, not changed.\n"
#~ msgstr "Hodiny v UTC, nezměněno.\n"

#~ msgid "%s: error: label only with v1 swap area\n"
#~ msgstr "%s: chyba: jmenovku lze použít pouze u verze 1\n"

#~ msgid "fatal: first page unreadable"
#~ msgstr "nepřekonatelná chyba: první stránka je nečitelná"

#~ msgid ""
#~ "%s: Device '%s' contains a valid Sun disklabel.\n"
#~ "This probably means creating v0 swap would destroy your partition table.\n"
#~ "No swap was created. If you really want to create v0 swap on that "
#~ "device,\n"
#~ "use the -f option to force it.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: Zařízení „%s“ obsahuje korektní Sun popis disku.\n"
#~ "To znamená, že vytvoření odkládacího prostoru v0 by pravděpodobně "
#~ "zničilo\n"
#~ "tabulku rozdělení disku. Odkládací prostor nebyl vytvořen. Pokud opravdu\n"
#~ "chcete na tomto zařízení vytvořit odkládací prostor v0, vynuťte si to\n"
#~ "přepínačem -f.\n"

#~ msgid "namei: could not chdir to root!\n"
#~ msgstr "namei: do adresáře root nelze přejít!\n"

#~ msgid "namei: could not stat root!\n"
#~ msgstr "namei: volání stat pro adresář root selhalo!\n"

#~ msgid "namei: buf overflow\n"
#~ msgstr "namei: Přetečení vyrovnávací paměti\n"

#~ msgid " ? could not chdir into %s - %s (%d)\n"
#~ msgstr " ? do adresáře %s nelze přejít - %s (%d)\n"

#~ msgid " ? problems reading symlink %s - %s (%d)\n"
#~ msgstr " ? problémy při čtení symbolického odkazu %s - %s (%d)\n"

#~ msgid "  *** EXCEEDED UNIX LIMIT OF SYMLINKS ***\n"
#~ msgstr "  *** PŘEKROČEN UNIXOVÝ LIMIT PRO SYMBOLICKÉ ODKAZY ***\n"

#~ msgid "namei: unknown file type 0%06o on file %s\n"
#~ msgstr "namei: typ 0%06o souboru %s je neznámý\n"

#~ msgid "mount: going to mount %s by %s\n"
#~ msgstr "mount: chystám se připojit %s podle %s\n"

#~ msgid "mount: no LABEL=, no UUID=, going to mount %s by path\n"
#~ msgstr ""
#~ "mount: žádný LABEL=, žádný UUID=, chystám se připojit %s podle cesty\n"

#~ msgid "%s: cannot fork: %s\n"
#~ msgstr "%s: služba fork selhala: %s\n"

#~ msgid "%s: waitpid: %s\n"
#~ msgstr "%s: waitpid: %s\n"

#~ msgid "could not umount %s - trying %s instead\n"
#~ msgstr "%s nelze odpojit - zkouším %s\n"

#~ msgid "%-10s %-10s %-10s %-10s %-10s %-10s\n"
#~ msgstr "%-10s %-10s %-10s %-10s %-10s %-10s\n"

#~ msgid "%-10s %-10s %-20s %-20s %-20s\n"
#~ msgstr "%-10s %-10s %-20s %-20s %-20s\n"

#~ msgid "%-10s %-10s %-10s %-10s\n"
#~ msgstr "%-10s %-10s %-10s %-10s\n"

#~ msgid "%-10s %-10s %-10s %-10s %-10s %-10s %-12s\n"
#~ msgstr "%-10s %-10s %-10s %-10s %-10s %-10s %-12s\n"

#~ msgid "%-8s %-10s %-26.24s %-26.24s\n"
#~ msgstr "%-8s %-10s %-26.24s %-26.24s\n"

#~ msgid "%-10s %-10s %-10s %-10s %-10s\n"
#~ msgstr "%-10s %-10s %-10s %-10s %-10s\n"

#~ msgid "%-8s %-10s %-20s %-20s %-20s\n"
#~ msgstr "%-8s %-10s %-20s %-20s %-20s\n"

#~ msgid "%-10s %-10s %-10s %-10s %-12s %-12s\n"
#~ msgstr "%-10s %-10s %-10s %-10s %-12s %-12s\n"

#~ msgid "calling open_tty\n"
#~ msgstr "volám open_tty\n"

#~ msgid "calling termio_init\n"
#~ msgstr "volám termio_init\n"

#~ msgid "writing init string\n"
#~ msgstr "zapisuji inicializační řetězec\n"

#~ msgid "before autobaud\n"
#~ msgstr "před autobaud\n"

#~ msgid "waiting for cr-lf\n"
#~ msgstr "čekám na cr-lf\n"

#~ msgid "reading login name\n"
#~ msgstr "čtu přihlašovací jméno\n"

#~ msgid "after getopt loop\n"
#~ msgstr "po zpracování argumentů příkazové řádky\n"

#~ msgid "exiting parseargs\n"
#~ msgstr "opouštím funkci parseargs\n"

#~ msgid "entered parse_speeds\n"
#~ msgstr "vstupuji do funkce parse_speeds\n"

#~ msgid "exiting parsespeeds\n"
#~ msgstr "opouštím funkci parsespeeds\n"

#~ msgid "open(2)\n"
#~ msgstr "open(2)\n"

#~ msgid "duping\n"
#~ msgstr "volám dup\n"

#~ msgid "term_io 2\n"
#~ msgstr "term_io 2\n"

#~ msgid "chfn: PAM Failure, aborting: %s\n"
#~ msgstr "chfn: chyba PAM, končím: %s\n"

#~ msgid "Warning: \"%s\" is not listed in /etc/shells\n"
#~ msgstr "Varování: „%s“ není v /etc/shells\n"

#~ msgid "Can't read %s, exiting."
#~ msgstr "%s nelze číst, končím."

#~ msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n"
#~ msgstr "login: chyba PAM, končím: %s\n"

#~ msgid "timeout = %d, quiet = %d, reboot = %d\n"
#~ msgstr "časový limit = %d, klid = %d, restart = %d\n"

#~ msgid "couldn't read %s, and cannot ioctl dump\n"
#~ msgstr "nelze číst %s a nelze provést dump pomocí volání ioctl\n"

#~ msgid ", offset %lld"
#~ msgstr ", odsazení %'lld"

#~ msgid "%s: could not find any device /dev/loop#"
#~ msgstr "%s: žádné zařízení /dev/loop# nelze nalézt"

#~ msgid "mount: backgrounding \"%s\"\n"
#~ msgstr "mount: pracuji na pozadí „%s“\n"

#~ msgid "mount: giving up \"%s\"\n"
#~ msgstr "mount: končím „%s“\n"

#~ msgid ""
#~ "usage: %s [-hV]\n"
#~ "       %s -a [-e] [-v]\n"
#~ "       %s [-v] [-p priority] special|LABEL=volume_name ...\n"
#~ "       %s [-s]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Použití: %s [-hV]\n"
#~ "         %s -a [-e] [-v]\n"
#~ "         %s [-v] [-p PRIORITA] ZVLÁŠTNÍ_SOUBOR|LABEL=NÁZEV_SVAZKU…\n"
#~ "         %s [-s]\n"

#~ msgid ""
#~ "usage: %s [-hV]\n"
#~ "       %s -a [-v]\n"
#~ "       %s [-v] special ...\n"
#~ msgstr ""
#~ "Použití: %s [-hV]\n"
#~ "         %s -a [-v]\n"
#~ "         %s [-v] ZVLÁŠTNÍ_SOUBOR…\n"

#~ msgid "%s: cannot canonicalize %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: %s nelze převést na kanonický tvar: %s\n"

#~ msgid ""
#~ "usage: renice priority [ [ -p ] pids ] [ [ -g ] pgrps ] [ [ -u ] users ]\n"
#~ msgstr ""
#~ "Použití: renice priorita [ [ -p ] pid ] [[ -g ] pgrp ] [ [ -u ] "
#~ "uživatel ]\n"

#~ msgid "\t-%c\tEnable %s\n"
#~ msgstr "\t-%c\tPovolí %s\n"

#~ msgid "Unknown option `%c' ignored"
#~ msgstr "Neznámý přepínač „%c“ ignorován"

#~ msgid "`%s': bad directory: '.' isn't first\n"
#~ msgstr "„%s“: chybný adresář: „.“ není první\n"

#~ msgid "`%s': bad directory: '..' isn't second\n"
#~ msgstr "„%s“: chybný adresář: „..“ není druhý\n"

#~ msgid "Password error."
#~ msgstr "Chybné heslo."

#~ msgid ""
#~ "Exceeded MAXENTRIES.  Raise this value in mkcramfs.c and recompile.  "
#~ "Exiting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Překročeno MAXENTRIES. Zvětšete tuto hodnotu v mkcramfs.c a znovu "
#~ "přeložte.\n"
#~ "Končím.\n"

#~ msgid "Assuming pages of size %d (not %d)\n"
#~ msgstr "Předpokládám velikost stránek %d (nikoliv %d)\n"

#~ msgid "Autoconfigure found a %s%s%s\n"
#~ msgstr "Automatická konfigurace nalezla %s%s%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Drive type\n"
#~ "   ?   auto configure\n"
#~ "   0   custom (with hardware detected defaults)"
#~ msgstr ""
#~ "Typ disku\n"
#~ "   ?   automatická konfigurace\n"
#~ "   0   uživatelská konfigurace (s detekovaným implicitním nastavením)"

#~ msgid "Select type (? for auto, 0 for custom): "
#~ msgstr "Zadejte typ (? pro auto, 0 pro uživatelský): "

#~ msgid "Autoconfigure failed.\n"
#~ msgstr "Automatická konfigurace selhala.\n"

#~ msgid "Alternate cylinders"
#~ msgstr "Alternativní cylindry"

#~ msgid "Physical cylinders"
#~ msgstr "Fyzické cylindry"

#~ msgid "You may change all the disk params from the x menu"
#~ msgstr "Všechny parametry disku můžete změnit z nabídky x"

#~ msgid "3,5\" floppy"
#~ msgstr "3,5\" pružný disk"

#~ msgid "Linux custom"
#~ msgstr "Linux uživatelský"

#~ msgid "%s from util-linux-%s\n"
#~ msgstr "%s z util-linux-%s\n"

#~ msgid "%s from %s%s\n"
#~ msgstr "%s z %s%s\n"

#~ msgid "%s: error: the label %s occurs on both %s and %s\n"
#~ msgstr "%s: chyba: jmenovka %s se nachází jak na %s tak i na %s\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: could not open %s, so UUID and LABEL conversion cannot be done.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: nelze otevřít %s, takže konverze UUID a JMENOVEK nebude provedena.\n"

#~ msgid "%s: bad UUID"
#~ msgstr "%s: chybné UUID"

#~ msgid "mount: failed with nfs mount version 4, trying 3..\n"
#~ msgstr "mount: chyba s připojováním NFS verze 4, zkouším verzi 3…\n"

#~ msgid "mount: mounting %s\n"
#~ msgstr "mount: připojuji %s\n"

#~ msgid "mount: cannot find %s in %s"
#~ msgstr "mount: %s nelze v %s nalézt"

#~ msgid "mount: error while guessing filesystem type\n"
#~ msgstr "mount: během hádání typu systému souborů došlo k chybě\n"

#~ msgid "mount: excessively long host:dir argument\n"
#~ msgstr "mount: příliš dlouhý argument pro počítač:adresář\n"

#~ msgid "mount: warning: multiple hostnames not supported\n"
#~ msgstr "mount: varování: vícenásobné názvy počítačů nejsou podporovány\n"

#~ msgid "mount: directory to mount not in host:dir format\n"
#~ msgstr "mount: adresář pro připojení není ve tvaru počítač:adresář\n"

#~ msgid "mount: can't get address for %s\n"
#~ msgstr "mount:  adresu %s nelze zjistit\n"

#~ msgid "mount: got bad hp->h_length\n"
#~ msgstr "mount: špatné hp->h_length\n"

#~ msgid "mount: excessively long option argument\n"
#~ msgstr "mount: příliš dlouhý argument pro volbu\n"

#~ msgid "Warning: Unrecognized proto= option.\n"
#~ msgstr "Varování: neznámá volba pro proto=.\n"

#~ msgid "Warning: Option namlen is not supported.\n"
#~ msgstr "Varování: volba namlen není podporována.\n"

#~ msgid "unknown nfs mount parameter: %s=%d\n"
#~ msgstr "parametr %s=%d pro připojení nfs není znám\n"

#~ msgid "Warning: option nolock is not supported.\n"
#~ msgstr "Varování: volba nolock není podporována.\n"

#~ msgid "unknown nfs mount option: %s%s\n"
#~ msgstr "volba %s%s pro připojení nfs je neznámá\n"

#~ msgid "mount: got bad hp->h_length?\n"
#~ msgstr "mount: špatné hp->h_length?\n"

#~ msgid "nfs bindresvport"
#~ msgstr "nfs bindresvport"

#~ msgid "nfs server reported service unavailable"
#~ msgstr "tato služba je na tomto nfs serveru nedostupná"

#~ msgid "used portmapper to find NFS port\n"
#~ msgstr "pro nalezení NFS portu jsem použil portmapper\n"

#~ msgid "using port %d for nfs deamon\n"
#~ msgstr "používám port %d pro nfs server\n"

#~ msgid "unknown nfs status return value: %d"
#~ msgstr "návratová hodnota nfs status %d je neznámá"

#~ msgid "host: %s, directory: %s\n"
#~ msgstr "počítač: %s, adresář: %s\n"

#~ msgid "umount: can't get address for %s\n"
#~ msgstr "umount: adresu %s nelze zjistit\n"

#~ msgid "umount: got bad hostp->h_length\n"
#~ msgstr "umount: chybná hodnota hostp->h_length\n"