path: root/i18n/client/pvsclient_de_DE.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation type="obsolete">Version: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialogClass</name>
    <message>
        <source>PVS - About</source>
        <translation type="obsolete">PVS -Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation type="obsolete">Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation type="obsolete">Autoren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translation</source>
        <translation type="obsolete">Übersetzung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientChatDialog</name>
    <message>
        <source>&amp;Send File...</source>
        <translation type="obsolete">Datei &amp;Senden...</translation>
    </message>
    <message>
        <source> has joined the chat.</source>
        <translation type="obsolete"> ist dem Chat beigetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> has left the chat.</source>
        <translation type="obsolete"> hat den Chat verlassen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PVS File Transfer</source>
        <translation type="obsolete">PVS Dateiübertragung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send file &apos;</source>
        <translation type="obsolete">Datei senden &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos; to </source>
        <translation type="obsolete">&apos; an </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected.</source>
        <translation type="obsolete">Verbunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected.</source>
        <translation type="obsolete">Getrennt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Message from &lt;</source>
        <translation type="obsolete">Nachricht von &lt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientChatDialogClass</name>
    <message>
        <source>PVS - Chat </source>
        <translation type="obsolete">PVS - Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Senden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientConfigDialogClass</name>
    <message>
        <source>PVS - Configuration</source>
        <translation type="obsolete">PVS - Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow vnc access to lecturer?</source>
        <translation type="obsolete">Dozenten VNC Zugriff erlauben?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Full access</source>
        <translation type="obsolete">Voller Zugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View only</source>
        <translation type="obsolete">Nur zuschauen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>None</source>
        <translation type="obsolete">Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow vnc access to other?</source>
        <translation type="obsolete">Anderen VNC Zugriff erlauben?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept chat messages</source>
        <translation type="obsolete">Chat Nachrichten erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accept file transfers</source>
        <translation type="obsolete">Dateiübertragung erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Permissions</source>
        <translation type="obsolete">Rechte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Left</source>
        <translation type="obsolete">Oben Links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Center</source>
        <translation type="obsolete">Oben Mitte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Top Right</source>
        <translation type="obsolete">Oben Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation type="obsolete">Unten Links</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Center</source>
        <translation type="obsolete">Unten Mitte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation type="obsolete">Unten Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Display</source>
        <translation type="obsolete">Anzeige</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientFileReceiveDialog</name>
    <message>
        <source>PVS File Transfer</source>
        <translation type="obsolete">PVS Dateiübertragung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>User &apos;</source>
        <translation type="obsolete">Benutzer &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos; would like to send you a file: </source>
        <translation type="obsolete">&apos; möchte ihnen eine Datei senden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation type="obsolete">Datei Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PVS - File Transfer</source>
        <translation type="obsolete">PVS - Dateiübertragung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer complete.</source>
        <translation type="obsolete">Dateiübertragung beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer canceled!</source>
        <translation type="obsolete">Dateiübertragung abgebrochen!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientFileReceiveDialogClass</name>
    <message>
        <source>PVS - File Transfer</source>
        <translation type="obsolete">PVS - Dateiübertragung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Receiving from:</source>
        <translation type="obsolete">Empfang von:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation type="obsolete">unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation type="obsolete">/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Abbruch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientFileSendDialog</name>
    <message>
        <source>Open File</source>
        <translation type="obsolete">Datei Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PVS - File Transfer</source>
        <translation type="obsolete">PBS -Dateiübertragung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer complete.</source>
        <translation type="obsolete">Dateiübertragung beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer canceled!</source>
        <translation type="obsolete">Dateiübertragung abgebrochen!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientFileSendDialogClass</name>
    <message>
        <source>PVS - File Transfer</source>
        <translation type="obsolete">PVS - Dateiübertragung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sending to:</source>
        <translation type="obsolete">Senden an:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>unknown</source>
        <translation type="obsolete">unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>0</source>
        <translation type="obsolete">0</translation>
    </message>
    <message>
        <source>/</source>
        <translation type="obsolete">/</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Abbruch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientNicklistDialogClass</name>
    <message>
        <source>PVS - Users</source>
        <translation type="obsolete">PVS - Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select user:</source>
        <translation type="obsolete">Benutzer auswählen:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientToolbarClass</name>
    <message>
        <source>Menu</source>
        <translation type="obsolete">Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to connect</source>
        <translation type="obsolete">Zum Verbinden Klicken</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/Disable VNC only for this session</source>
        <translation type="obsolete">VNC nur für diese Sitzung ein- und ausschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow VNC</source>
        <translation type="obsolete">VNC erlauben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ConnectWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/client/connectwindow/connectwindow.cpp" line="75"/>
        <source>Connected.</source>
        <translation>Verbunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation type="obsolete">Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/connectwindow/connectwindow.cpp" line="74"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/connectwindow/connectwindow.cpp" line="81"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/connectwindow/connectwindow.cpp" line="83"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/connectwindow/connectwindow.cpp" line="88"/>
        <source>Ready to connect; please enter session name.</source>
        <translation>Bereit für Verbindung; Bitte den Sitzungsname eingeben.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/connectwindow/connectwindow.cpp" line="91"/>
        <source>Scanning for session %1.</source>
        <translation>Suche nach Sitzung %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/connectwindow/connectwindow.cpp" line="95"/>
        <source>Found session, connecting...</source>
        <translation>Sitzung gefunden, verbinden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/connectwindow/connectwindow.cpp" line="98"/>
        <source>Waiting for server challenge...</source>
        <translation>Warten auf Serveranforderung...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/connectwindow/connectwindow.cpp" line="101"/>
        <source>Replied to challenge, sent own...</source>
        <translation>Anforderung erwiedert, sende eigene...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/connectwindow/connectwindow.cpp" line="104"/>
        <source>Logging in...</source>
        <translation>Einloggen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/connectwindow/connectwindow.cpp" line="107"/>
        <source>Connection established!</source>
        <translation>Verbindung vorhanden!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/connectwindow/connectwindow.cpp" line="113"/>
        <source>Invalid hash: %1; invalid cert: %2; invalid iplist: %3; invalid sslhash: %4</source>
        <translation>Ungültiger hash: %1; ungültiges Zertifikat: %2; ungültige IP - Liste: %3; ungültiger sslhash: %4</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../../build/ui_connect.h" line="80"/>
        <source>Connect to PVS session</source>
        <translation>Verbinde zu PVS Sitzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/ui_connect.h" line="81"/>
        <source>Session Name</source>
        <translation>Sitzungsname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/ui_connect.h" line="82"/>
        <source>Hide</source>
        <translation>Ausblenden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialogClass</name>
    <message>
        <source>PVS - Information</source>
        <translation type="obsolete">PVS - Information</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PVSGUI</name>
    <message>
        <source>Connect</source>
        <translation type="obsolete">Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show &amp;toolbar</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Werkzeugleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Send File</source>
        <translation type="obsolete">Datei &amp;Senden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Config</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Information</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Information</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;About</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Über</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PVS Connection</source>
        <translation type="obsolete">PVS Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Please enter password (If not needed leave blank):</source>
        <translation type="obsolete">Bitte geben sie ein Passwor ein (Falls nicht erforderlich einfach leer lassen):</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Are you sure you want to disconnect?</source>
        <translation type="obsolete">Sind sie sicher dass sie die Verbindung trennen möchten?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>PVS connection</source>
        <translation type="obsolete">PVS Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Connected to </source>
        <translation type="obsolete">Verbunden mit </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disconnected</source>
        <translation type="obsolete">Getrennt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New host available: </source>
        <translation type="obsolete">Neuer Host verfügbar: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Usage: pvsgui [OPTIONS]...</source>
        <translation type="obsolete">Aufruf: pvsgui [OPTIONEN]...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start the Pool Video Switch GUI.</source>
        <translation type="obsolete">Startet die Pool Video Switch GUI.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Options:</source>
        <translation type="obsolete">Optionen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start only with systray icon.</source>
        <translation type="obsolete">Starte nur mit Symbol in Systray.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show this help text and quit.</source>
        <translation type="obsolete">Zeige diesen Hilfetext an und beende.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show version and quit.</source>
        <translation type="obsolete">Zeige Versionsinformationen an und beende.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Version: </source>
        <translation type="obsolete">Version: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Toolbar</name>
    <message>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation type="obsolete">&amp;Trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/toolbar/toolbar.cpp" line="38"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Verbinde</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/toolbar/toolbar.cpp" line="40"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/toolbar/toolbar.cpp" line="168"/>
        <source>Offline</source>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/toolbar/toolbar.cpp" line="174"/>
        <source>Online</source>
        <translation>Online</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ToolbarClass</name>
    <message>
        <location filename="../../build/ui_toolbar.h" line="169"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/ui_toolbar.h" line="171"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/ui_toolbar.h" line="173"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/ui_toolbar.h" line="175"/>
        <source>Click to connect</source>
        <translation>Zum Verbinden Klicken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../build/ui_toolbar.h" line="177"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
</context>
</TS>