diff options
Diffstat (limited to 'src/translations/pavucontrol-qt_es.ts')
| -rw-r--r-- | src/translations/pavucontrol-qt_es.ts | 36 |
1 files changed, 18 insertions, 18 deletions
diff --git a/src/translations/pavucontrol-qt_es.ts b/src/translations/pavucontrol-qt_es.ts index 6688a64..bb15cdd 100644 --- a/src/translations/pavucontrol-qt_es.ts +++ b/src/translations/pavucontrol-qt_es.ts @@ -30,13 +30,13 @@ <location filename="../channel.cc" line="89"/> <source>%1% (%2dB)</source> <comment>volume slider label [X% (YdB)]</comment> - <translation>%1% (%2dB)</translation> + <translation>%1 % (%2 dB)</translation> </message> <message> <location filename="../channel.cc" line="93"/> <source>%1%</source> <comment>volume slider label [X%]</comment> - <translation>%1%</translation> + <translation>%1 %</translation> </message> <message> <location filename="../channel.cc" line="160"/> @@ -51,7 +51,7 @@ <message> <location filename="../channel.cc" line="162"/> <source><small>100% (0dB)</small></source> - <translation></translation> + <translation><small>100 % (0 dB)</small></translation> </message> <message> <location filename="../channel.cc" line="165"/> @@ -74,7 +74,7 @@ <message> <location filename="../channelwidget.ui" line="34"/> <source><small>50%</small></source> - <translation><small>50%</small></translation> + <translation><small>50 %</small></translation> </message> </context> <context> @@ -157,7 +157,7 @@ <message> <location filename="../devicewidget.cc" line="41"/> <source>Rename device...</source> - <translation>Renombrar el dispositivo...</translation> + <translation>Cambiar nombre del dispositivo…</translation> </message> <message> <location filename="../devicewidget.cc" line="155"/> @@ -167,17 +167,17 @@ <message> <location filename="../devicewidget.cc" line="226"/> <source>Sorry, but device renaming is not supported.</source> - <translation>Lo sentimos, no es posible renombrar el dispositivo.</translation> + <translation>No se admite el cambio de nombre del dispositivo.</translation> </message> <message> <location filename="../devicewidget.cc" line="227"/> <source>You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices</source> - <translation>Necesita cargar module-device-manager en el servidor de PulseAudio para poder renombrar dispositivos</translation> + <translation>Necesita cargar module-device-manager en el servidor de PulseAudio para cambiar los nombres de los dispositivos</translation> </message> <message> <location filename="../devicewidget.cc" line="233"/> <source>Rename device %1 to:</source> - <translation>Renombrar el dispositivo %1 a:</translation> + <translation>Cambiar nombre del dispositivo %1 a:</translation> </message> <message> <location filename="../devicewidget.cc" line="240"/> @@ -358,7 +358,7 @@ <message> <location filename="../mainwindow.cc" line="587"/> <source>Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget</source> - <translation>Se ignora el "sink" por estar designado como un evento, siendo así manejado por la miniaplicación Eventos</translation> + <translation>Se ignora la entrada del receptor por haberse designado como un suceso, siendo por tanto gestionado por la miniaplicación Sucesos</translation> </message> <message> <location filename="../mainwindow.cc" line="759"/> @@ -368,7 +368,7 @@ <message> <location filename="../mainwindow.cc" line="1089"/> <source>Establishing connection to PulseAudio. Please wait...</source> - <translation>Estableciendo la conexión a PulseAudio. Espere...</translation> + <translation>Estableciendo la conexión con PulseAudio. Espere…</translation> </message> </context> <context> @@ -381,37 +381,37 @@ <message> <location filename="../pavucontrol.cc" line="87"/> <source>Card callback failure</source> - <translation>Fallo en la llamada de respuesta de la tarjeta</translation> + <translation>Fallo en la devolución de llamada de la tarjeta</translation> </message> <message> <location filename="../pavucontrol.cc" line="110"/> <source>Sink callback failure</source> - <translation>Fallo en la llamada de respuesta al sumidero</translation> + <translation>Fallo en la devolución de llamada al receptor</translation> </message> <message> <location filename="../pavucontrol.cc" line="133"/> <source>Source callback failure</source> - <translation>Fallo en la llamada de respuesta a la fuente</translation> + <translation>Fallo en la devolución de llamada a la fuente</translation> </message> <message> <location filename="../pavucontrol.cc" line="152"/> <source>Sink input callback failure</source> - <translation>Fallo en la llamada de respuesta de entrada sumidero</translation> + <translation>Fallo en la devolución de llamada de la entrada del receptor</translation> </message> <message> <location filename="../pavucontrol.cc" line="171"/> <source>Source output callback failure</source> - <translation>Fallo en la llamada de respuesta de salida fuente</translation> + <translation>Fallo en la devolución de llamada de la salida de la fuente</translation> </message> <message> <location filename="../pavucontrol.cc" line="211"/> <source>Client callback failure</source> - <translation>Fallo en la llamada de respuesta al cliente</translation> + <translation>Fallo en la devolución de llamada al cliente</translation> </message> <message> <location filename="../pavucontrol.cc" line="227"/> <source>Server info callback failure</source> - <translation>Fallo en la llamada de respuesta por información del servidor</translation> + <translation>Fallo en la devolución de llamada por información del servidor</translation> </message> <message> <location filename="../pavucontrol.cc" line="245"/> @@ -728,7 +728,7 @@ ejecutar start-pulseaudio-x11 manualmente.</translation> <message> <location filename="../streamwidget.ui" line="79"/> <source>Lock channels together</source> - <translation>Bloquear juntos los canales</translation> + <translation>Sincronizar canales</translation> </message> <message> <location filename="../streamwidget.cc" line="34"/> |