[agb] Match de-text to en-text

so that both are equal and show them side by side

1 files changed, 118 insertions, 45 deletions

diff --git a/templates/agb/_page.html b/templates/agb/_page.html
index 9867324..b1eb8d7 100644
--- a/templates/agb/_page.html
+++ b/templates/agb/_page.html
@@ -8,36 +8,95 @@
 
 		<p>{{suite}} enables the operation of computer pools with non-persistent virtual machines, which are tailored by
 			lecturers to their courses. Those VMs can optionally be shared across universities.</p>
+	</div>
+	<div class="col-md-6">
+		<h2>Datenschutz</h2>
+
+		<p><b>Name der Dienstleistung</b>: {{suite}}</p>
+
+		<h4>Beschreibung des Dienstes</h4>
 
+		<p>{{suite}} ermöglicht den Betrieb von Rechnerpools mit nicht-persistenten virtuellen Maschinen,
+			die von Dozierenden auf ihre Lehrveranstaltungen zugeschnitten werden. Diese VMs können optional
+			auch hochschulübergreifend genutzt werden.</p>
+	</div>
+</div>
+<div class="row">
+	<div class="col-md-6">
 		<h2>Obligations</h2>
 
 		<p>Every user who uploads or modifies virtual teaching environments is responsible for ensuring that all license
 			provisions applicable at their own institution are complied with. At the same time, they are also obliged to
 			ensure to the best of their knowledge and belief that there is no malware (viruses, trojans, etc.) in the
 			virtual teaching environments in accordance with the recommendations of the {{suite}} team.</p>
+	</div>
+	<div class="col-md-6">
+		<h2>Verpflichtungen</h2>
 
+		<p>Jeder Nutzende, der virtuelle Lehrumgebungen hochlädt oder verändert, ist dafür verantwortlich,
+			dass alle an der eigenen Hochschule geltenden Lizenzbestimmungen eingehalten werden.
+			Gleichzeitig ist er verpflichtet, nach bestem Wissen und Gewissen dafür zu sorgen, dass sich in
+			den virtuellen Lehrumgebungen keine Schadsoftware (Viren, Trojaner etc.) gemäß den Empfehlungen
+			des {{suite}}-Teams befindet.</p>
+	</div>
+</div>
+<div class="row">
+	<div class="col-md-6">
 		<h2>Data controller and contact information</h2>
 
 		<p>University of Freiburg, IT Services: <a href="mailto:{{helpmail}}">{{helpmail}}</a></p>
 
 		<p><b>Jurisdiction</b>: DE-BW Germany Baden-Württemberg</p>
+	</div>
+	<div class="col-md-6">
+		<h2>Datenverantwortlicher und Kontaktinformationen</h2>
 
+		<p>Albert-Ludwigs-Universität Freiburg, Rechenzentrum: <a href="mailto:{{helpmail}}">{{helpmail}}</a></p>
+
+		<b>Zuständigkeitsbereich:</b> DE-BW Deutschland Baden-Württemberg
+	</div>
+</div>
+<div class="row">
+	<div class="col-md-6">
 		<h2>Personal data processed</h2>
 
 		<p>The following data is requested from your Home Organisation</p>
 
 		<ul>
-			<li>your unique user identifier (IdPPersistentNameIdentifier)</li>
-			<li>your role in your Home Organisation (eduPersonScopedAffiliation)</li>
+			<li>your unique user identifier (<a href="{{linkidmpid}}">IdPPersistentNameIdentifier</a>)</li>
+			<li>your role in your Home Organisation (<a href="{{linkidmepsa}}">eduPersonScopedAffiliation</a>)</li>
 			<li>your permission to use this service independent of your role (eduPersonEntitlement)</li>
-			<li>your first and last name (sn, givenName) (*)</li>
-			<li>your email address (mail) (*)</li>
+			<li>your first and last name (<a href="{{linkidmsn}}">sn</a>, <a href="{{linkidmgivenname}}">givenName</a>) (*)</li>
+			<li>your email address (<a href="{{linkidmmail}}">mail</a>) (*)</li>
 		</ul>
 
 		<p>The data marked with (*) is not stored on our servers but only forwarded to your institution, unless you
-			participate
-			in the central VM exchange.</p>
+			participate	in the central VM exchange.</p>
+	</div>
+	<div class="col-md-6">
+		<h2>Verarbeitete personenbezogene Daten</h2>
+
+		<p>Die folgenden Daten werden von Ihrer Heimatorganisation angefordert</p>
 
+		<ul>
+			<li>Eindeutige, anonyme Nutzerkennung (<a href="{{linkidmpid}}">IdPPersistentNameIdentifier</a>)</li>
+			<li>Status des Nutzers (Dozent/Mitarbeiter, Student, ..., <a
+					href="{{linkidmepsa}}">eduPersonScopedAffiliation</a>)
+			</li>
+			<li>Ihre Erlaubnis, diesen Dienst unabhängig von Ihrer Rolle zu nutzen (eduPersonEntitlement)</li>
+			<li>Vor- und Nachname (<a href="{{linkidmsn}}">sn</a>, <a href="{{linkidmgivenname}}">givenName</a>) (*)</li>
+			<li>E-Mailadresse (<a href="{{linkidmmail}}">mail</a>) (*)</li>
+		</ul>
+
+		<p>
+			Die mit (*) gekennzeichneten Daten werden nicht auf unseren Servern gespeichert,
+			sondern nur an Ihre Einrichtung weitergeleitet, sofern Sie nicht am zentralen
+			VM-Austausch teilnehmen.
+		</p>
+	</div>
+</div>
+<div class="row">
+	<div class="col-md-6">
 		<h4>Purpose of the processing of personal data</h4>
 
 		<p>The data is used</p>
@@ -46,22 +105,54 @@
 			<li>to authorise your access to and use of the resources we provide</li>
 			<li>to relate shared public VMs to the owning/uploading person</li>
 		</ul>
+	</div>
+	<div class="col-md-6">
+		<h4>Zweck der Verarbeitung der personenbezogenen Daten</h2>
+
+		<p>Die Daten werden verwendet,</p>
 
+		<ul>
+			<li>um Ihren Zugang zu den von uns bereitgestellten Ressourcen und deren Nutzung zu autorisieren</li>
+			<li>um gemeinsam genutzte öffentliche VMs der besitzenden/hochladenden Person zuzuordnen</li>
+		</ul>
+	</div>
+</div>
+<div class="row">
+	<div class="col-md-6">
 		<h4>Third parties to whom personal data is disclosed</h4>
 
 		<p>We may share your personal data with third parties (or otherwise allow them access to it) in the following
 			cases:</p>
 
-		<ol>
+		<ul>
 			<li>(a) to satisfy any applicable law, regulation, legal process, subpoena or governmental request</li>
 			<li>(b) to enforce this Privacy Notice, including investigation of potential violations thereof</li>
 			<li>(c) to relate shared VMs with the owner/uploading person e.g. when the VM is downloaded to a {{suite}}
 				satellite server of another institution using the service
 			</li>
-		</ol>
+		</ul>
 
 		<p>Your personal data may also be accessible by others users of the service if you shared a public VM.</p>
+	</div>
+	<div class="col-md-6">
+		<h4>Dritte, an die personenbezogene Daten weitergegeben werden</h4>
+
+		<p>In den folgenden Fällen können wir Ihre personenbezogenen Daten an Dritte weitergeben
+			(oder ihnen anderweitig Zugang dazu gewähren):</p>
 
+		<ul>
+			<li>(a) zur Erfüllung geltender Gesetze, Vorschriften, rechtlicher Verfahren, Vorladungen oder behördlicher Anfragen</li>
+			<li>(b) zur Durchsetzung dieser Datenschutzerklärung, einschließlich der Untersuchung möglicher Verstöße dagegen</li>
+			<li>(c) um freigegebene VMs mit dem Eigentümer/der hochladenden Person in Verbindung zu bringen, z. B.
+				wenn die VM auf einen {{suite}}-Satellitenserver einer anderen Einrichtung heruntergeladen wird, die den Dienst nutzt</li>
+		</ul>
+
+		<p>Ihre personenbezogenen Daten können auch für andere Nutzer des Dienstes zugänglich sein, wenn Sie eine
+			öffentliche VM freigegeben haben.</p>
+	</div>
+</div>
+<div class="row">
+	<div class="col-md-6">
 		<h4>How to access, rectify and delete the personal data</h4>
 
 		<p>Contact the data controller above.
@@ -70,6 +161,20 @@
 		<p><b>Data retention</b>: Personal data is deleted on request by the user or if the user hasn't used the service
 			for two years.</p>
 
+	</div>
+	<div class="col-md-6">
+		<h4>Zugang, Berichtigung und Löschung der personenbezogenen Daten</h4>
+
+		<p>Wenden Sie sich an den oben genannten Datenverantwortlichen. Um die von Ihrer Heimateinrichtung freigegebenen Daten
+			zu berichtigen, wenden Sie sich an den IT-Helpdesk Ihrer Heimateinrichtung.</p>
+
+		<p><b>Aufbewahrung von Daten</b>: Personenbezogene Daten werden auf Antrag des Nutzers oder wenn der Nutzer den
+			Dienst zwei Jahre lang nicht genutzt hat, gelöscht.</p>
+
+	</div>
+</div>
+<div class="row">
+	<div class="col-md-6">
 		<h4>Data Protection Code of Conduct</h4>
 
 		<p>Your personal data will be protected according to the <a
@@ -78,42 +183,10 @@
 			education sector to protect your privacy.</p>
 	</div>
 	<div class="col-md-6">
-		<h2>Datenschutz</h2>
-		<p>
-			Bei der Registrierung für den {{suite}}-Dienst werden die folgenden
-			Nutzerinformationen von der Heimateinrichtung an den zentralen
-			{{suite}}-Server des Dienstbetreibers ({{provider}})
-			verschlüsselt übermittelt:
-		</p>
-		<ul>
-			<li>Vor- und Nachname (<a href="{{linkidmsn}}">sn</a>, <a href="{{linkidmgivenname}}">givenName</a>) (*)</li>
-			<li>E-Mailadresse (<a href="{{linkidmmail}}">mail</a>) (*)</li>
-			<li>Eindeutige, anonyme Nutzerkennung (<a href="{{linkidmpid}}">IdPPersistentNameIdentifier</a>)</li>
-			<li>Heimateinrichtung (<a href="{{linkidmepsa}}">eduPersonScopedAffiliation</a>)</li>
-			<li>Status des Nutzers (Dozent/Mitarbeiter, Student, ..., <a
-					href="{{linkidmepsa}}">eduPersonScopedAffiliation</a>)
-			</li>
-		</ul>
-		<p>
-			Die mit (*) gekennzeichneten Daten werden nicht zentral gespeichert,
-			sondern nur an Ihre Einrichtung weitergeleitet, es sei denn, Sie nehmen
-			am zentralen VM-Austausch teil.
-			<br>
-			Wenn Sie nicht am {{suite}}-Dienst
-			teilnehmen, werden keine Daten übertragen. Die Vorschriften des
-			Landesdatenschutzgesetzes (LDSG) und bereichsspezifische
-			Datenschutzvorschriften (insbesondere TKG, TMG) in den jeweils geltenden
-			Fassungen werden beachtet.
-		</p>
+		<h4>Verhaltenskodex</h4>
 
-		<h2>Pflichten</h2>
-		<p>
-			Jeder Nutzer, der virtuelle Lehrumgebungen hochlädt oder modifiziert, ist dafür
-			verantwortlich, dass alle an der eigenen Institution gültigen Lizenzbestimmungen
-			eingehalten werden. Gleichzeitig ist er auch dazu verpflichtet, dass er gemäß der
-			Empfehlungen des {{suite}}-Teams nach bestem Wissen und Gewissen dafür sorgt,
-			dass sich keine Schadsoftware (Viren, Trojaner, …) in den virtuellen
-			Lehrumgebungen befindet.
-		</p>
+		<p>Ihre persönlichen Daten werden gemäß dem <a href="http://www.geant.net/uri/dataprotection-code-of-conduct/v1"
+			rel="nofollow">Code of Conduct for Service Providers</a> geschützt, einem gemeinsamen Standard für den
+			Forschungs- und Hochschulsektor zum Schutz Ihrer Privatsphäre.</p>
 	</div>
-</div>
\ No newline at end of file
+</div>