[agb] Add English version, link to eduGAIN CoC

1 files changed, 119 insertions, 35 deletions

diff --git a/templates/agb/_page.html b/templates/agb/_page.html
index 6ce581e..9867324 100644
--- a/templates/agb/_page.html
+++ b/templates/agb/_page.html
@@ -1,35 +1,119 @@
-<h2>Datenschutz</h2>
-<p>
-	Bei der Registrierung für den {{suite}}-Dienst werden die folgenden
-	Nutzerinformationen von der Heimateinrichtung an den zentralen
-	{{suite}}-Server des Dienstbetreibers ({{provider}})
-	verschlüsselt übermittelt:
-</p>
-<ul>
-	<li>Vor- und Nachname (<a href="{{linkidmsn}}">sn</a>, <a href="{{linkidmgivenname}}">givenName</a>) (*)</li>
-	<li>E-Mailadresse (<a href="{{linkidmmail}}">mail</a>) (*)</li>
-	<li>Eindeutige, anonyme Nutzerkennung (<a href="{{linkidmpid}}">IdPPersistentNameIdentifier</a>)</li>
-	<li>Heimateinrichtung (<a href="{{linkidmepsa}}">eduPersonScopedAffiliation</a>)</li>
-	<li>Status des Nutzers (Dozent/Mitarbeiter, Student, ..., <a href="{{linkidmepsa}}">eduPersonScopedAffiliation</a>)</li>
-</ul>
-<p>
-	Die mit (*) gekennzeichneten Daten werden nicht zentral gespeichert
-	sondern nur an Ihre Einrichtung weitergeleitet, es sei denn, Sie nehmen
-	am zentralen VM-Austausch teil.
-	<br>
-	Wenn Sie nicht am {{suite}}-Dienst
-	teilnehmen, werden keine Daten übertragen. Die Vorschriften des
-	Landesdatenschutzgesetzes (LDSG) und bereichsspezifische
-	Datenschutzvorschriften (insbesondere TKG, TMG) in den jeweils geltenden
-	Fassungen werden beachtet.
-</p>
-
-<h2>Pflichten</h2>
-<p>
-	Jeder Nutzer, der virtuelle Lehrumgebungen hochlädt oder modifiziert, ist dafür
-	verantwortlich, dass alle an der eigenen Institution gültigen Lizenzbestimmungen
-	eingehalten werden. Gleichzeitig ist er auch dazu verpflichtet, dass er gemäß der
-	Empfehlungen des {{suite}}-Teams nach bestem Wissen und Gewissen dafür sorgt,
-	dass sich keine Schadsoftware (Viren, Trojaner, …) in den virtuellen
-	Lehrumgebungen befindet.
-</p>
\ No newline at end of file
+<div class="row">
+	<div class="col-md-6">
+		<h2>Privacy Policy</h2>
+
+		<p><b>Name of service</b>: {{suite}}</p>
+
+		<h4>Service description</h4>
+
+		<p>{{suite}} enables the operation of computer pools with non-persistent virtual machines, which are tailored by
+			lecturers to their courses. Those VMs can optionally be shared across universities.</p>
+
+		<h2>Obligations</h2>
+
+		<p>Every user who uploads or modifies virtual teaching environments is responsible for ensuring that all license
+			provisions applicable at their own institution are complied with. At the same time, they are also obliged to
+			ensure to the best of their knowledge and belief that there is no malware (viruses, trojans, etc.) in the
+			virtual teaching environments in accordance with the recommendations of the {{suite}} team.</p>
+
+		<h2>Data controller and contact information</h2>
+
+		<p>University of Freiburg, IT Services: <a href="mailto:{{helpmail}}">{{helpmail}}</a></p>
+
+		<p><b>Jurisdiction</b>: DE-BW Germany Baden-Württemberg</p>
+
+		<h2>Personal data processed</h2>
+
+		<p>The following data is requested from your Home Organisation</p>
+
+		<ul>
+			<li>your unique user identifier (IdPPersistentNameIdentifier)</li>
+			<li>your role in your Home Organisation (eduPersonScopedAffiliation)</li>
+			<li>your permission to use this service independent of your role (eduPersonEntitlement)</li>
+			<li>your first and last name (sn, givenName) (*)</li>
+			<li>your email address (mail) (*)</li>
+		</ul>
+
+		<p>The data marked with (*) is not stored on our servers but only forwarded to your institution, unless you
+			participate
+			in the central VM exchange.</p>
+
+		<h4>Purpose of the processing of personal data</h4>
+
+		<p>The data is used</p>
+
+		<ul>
+			<li>to authorise your access to and use of the resources we provide</li>
+			<li>to relate shared public VMs to the owning/uploading person</li>
+		</ul>
+
+		<h4>Third parties to whom personal data is disclosed</h4>
+
+		<p>We may share your personal data with third parties (or otherwise allow them access to it) in the following
+			cases:</p>
+
+		<ol>
+			<li>(a) to satisfy any applicable law, regulation, legal process, subpoena or governmental request</li>
+			<li>(b) to enforce this Privacy Notice, including investigation of potential violations thereof</li>
+			<li>(c) to relate shared VMs with the owner/uploading person e.g. when the VM is downloaded to a {{suite}}
+				satellite server of another institution using the service
+			</li>
+		</ol>
+
+		<p>Your personal data may also be accessible by others users of the service if you shared a public VM.</p>
+
+		<h4>How to access, rectify and delete the personal data</h4>
+
+		<p>Contact the data controller above.
+			To rectify the data released by your Home Organisation, contact your Home Organisation's IT helpdesk.</p>
+
+		<p><b>Data retention</b>: Personal data is deleted on request by the user or if the user hasn't used the service
+			for two years.</p>
+
+		<h4>Data Protection Code of Conduct</h4>
+
+		<p>Your personal data will be protected according to the <a
+				href="http://www.geant.net/uri/dataprotection-code-of-conduct/v1"
+				rel="nofollow">Code of Conduct for Service Providers</a>, a common standard for the research and higher
+			education sector to protect your privacy.</p>
+	</div>
+	<div class="col-md-6">
+		<h2>Datenschutz</h2>
+		<p>
+			Bei der Registrierung für den {{suite}}-Dienst werden die folgenden
+			Nutzerinformationen von der Heimateinrichtung an den zentralen
+			{{suite}}-Server des Dienstbetreibers ({{provider}})
+			verschlüsselt übermittelt:
+		</p>
+		<ul>
+			<li>Vor- und Nachname (<a href="{{linkidmsn}}">sn</a>, <a href="{{linkidmgivenname}}">givenName</a>) (*)</li>
+			<li>E-Mailadresse (<a href="{{linkidmmail}}">mail</a>) (*)</li>
+			<li>Eindeutige, anonyme Nutzerkennung (<a href="{{linkidmpid}}">IdPPersistentNameIdentifier</a>)</li>
+			<li>Heimateinrichtung (<a href="{{linkidmepsa}}">eduPersonScopedAffiliation</a>)</li>
+			<li>Status des Nutzers (Dozent/Mitarbeiter, Student, ..., <a
+					href="{{linkidmepsa}}">eduPersonScopedAffiliation</a>)
+			</li>
+		</ul>
+		<p>
+			Die mit (*) gekennzeichneten Daten werden nicht zentral gespeichert,
+			sondern nur an Ihre Einrichtung weitergeleitet, es sei denn, Sie nehmen
+			am zentralen VM-Austausch teil.
+			<br>
+			Wenn Sie nicht am {{suite}}-Dienst
+			teilnehmen, werden keine Daten übertragen. Die Vorschriften des
+			Landesdatenschutzgesetzes (LDSG) und bereichsspezifische
+			Datenschutzvorschriften (insbesondere TKG, TMG) in den jeweils geltenden
+			Fassungen werden beachtet.
+		</p>
+
+		<h2>Pflichten</h2>
+		<p>
+			Jeder Nutzer, der virtuelle Lehrumgebungen hochlädt oder modifiziert, ist dafür
+			verantwortlich, dass alle an der eigenen Institution gültigen Lizenzbestimmungen
+			eingehalten werden. Gleichzeitig ist er auch dazu verpflichtet, dass er gemäß der
+			Empfehlungen des {{suite}}-Teams nach bestem Wissen und Gewissen dafür sorgt,
+			dass sich keine Schadsoftware (Viren, Trojaner, …) in den virtuellen
+			Lehrumgebungen befindet.
+		</p>
+	</div>
+</div>
\ No newline at end of file