Merge in the translations of pavucontrol-qt from lxqt-l10n into pavucontrol-qt-translation-move

1 files changed, 728 insertions, 0 deletions

diff --git a/src/translations/pavucontrol-qt_el.ts b/src/translations/pavucontrol-qt_el.ts
new file mode 100644
index 0000000..8bc931e
--- /dev/null
+++ b/src/translations/pavucontrol-qt_el.ts
@@ -0,0 +1,728 @@
+<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
+<!DOCTYPE TS>
+<TS version="2.1" language="el">
+<context>
+    <name>CardWidget</name>
+    <message>
+        <location filename="../../cardwidget.ui" line="14"/>
+        <source>Form</source>
+        <translation>Φόρμα</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../cardwidget.ui" line="29"/>
+        <source>Card Name</source>
+        <translation>Όνομα κάρτας</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../cardwidget.ui" line="38"/>
+        <source>Profile:</source>
+        <translation>Ταυτότητα:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../cardwidget.cc" line="66"/>
+        <source>pa_context_set_card_profile_by_index() failed</source>
+        <translation>το pa_context_set_card_profile_by_index() απέτυχε</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>Channel</name>
+    <message>
+        <location filename="../../channel.cc" line="89"/>
+        <source>%1% (%2dB)</source>
+        <comment>volume slider label [X% (YdB)]</comment>
+        <translation>%1% (%2dB)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../channel.cc" line="93"/>
+        <source>%1%</source>
+        <comment>volume slider label [X%]</comment>
+        <translation>%1%</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../channel.cc" line="160"/>
+        <source>&lt;small&gt;Silence&lt;/small&gt;</source>
+        <translation>&lt;small&gt;Σίγαση&lt;/small&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../channel.cc" line="160"/>
+        <source>&lt;small&gt;Min&lt;/small&gt;</source>
+        <translation>&lt;small&gt;Ελάχ&lt;/small&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../channel.cc" line="162"/>
+        <source>&lt;small&gt;100% (0dB)&lt;/small&gt;</source>
+        <translation>&lt;small&gt;100% (0dB)&lt;/small&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../channel.cc" line="165"/>
+        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Base&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
+        <translation>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Βάση&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>DeviceWidget</name>
+    <message>
+        <location filename="../../devicewidget.ui" line="14"/>
+        <source>Form</source>
+        <translation>Φόρμα</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../devicewidget.ui" line="36"/>
+        <source>Device Title</source>
+        <translation>Τίτλος συσκευής</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../devicewidget.ui" line="56"/>
+        <source>Mute audio</source>
+        <translation>Σίγαση ήχου</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../devicewidget.ui" line="69"/>
+        <source>Lock channels together</source>
+        <translation>Κλείδωμα των καναλιών μαζί</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../devicewidget.ui" line="85"/>
+        <source>Set as fallback</source>
+        <translation>Ορισμός ως συσκευή μετάπτωσης</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../devicewidget.ui" line="103"/>
+        <source>&lt;b&gt;Port:&lt;/b&gt;</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Θύρα:&lt;/b&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../devicewidget.ui" line="126"/>
+        <source>Show advanced options</source>
+        <translation>Προβολή προηγμένων επιλογών</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../devicewidget.ui" line="172"/>
+        <source>PCM</source>
+        <translation>PCM</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../devicewidget.ui" line="182"/>
+        <source>AC3</source>
+        <translation>AC3</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../devicewidget.ui" line="189"/>
+        <source>EAC3</source>
+        <translation>EAC3</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../devicewidget.ui" line="196"/>
+        <source>DTS</source>
+        <translation>DTS</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../devicewidget.ui" line="203"/>
+        <source>MPEG</source>
+        <translation>MPEG</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../devicewidget.ui" line="210"/>
+        <source>AAC</source>
+        <translation>AAC</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../devicewidget.ui" line="238"/>
+        <source>&lt;b&gt;Latency offset:&lt;/b&gt;</source>
+        <translation>&lt;b&gt;Μετατόπιση του λανθάνοντος χρόνου:&lt;/b&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../devicewidget.ui" line="245"/>
+        <source> ms</source>
+        <translation> ms</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../devicewidget.cc" line="41"/>
+        <source>Rename device...</source>
+        <translation>Μετονομασία συσκευής...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../devicewidget.cc" line="155"/>
+        <source>pa_context_set_port_latency_offset() failed</source>
+        <translation>το pa_context_set_port_latency_offset() απέτυχε</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../devicewidget.cc" line="226"/>
+        <source>Sorry, but device renaming is not supported.</source>
+        <translation>Λυπάμαι, αλλά η μετονομασία της συσκευής δεν υποστηρίζεται.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../devicewidget.cc" line="227"/>
+        <source>You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices</source>
+        <translation>Πρέπει να φορτώσετε το module-device-manager στον εξυπηρετητή PulseAudio προκειμένου να μετονομάσετε συσκευές</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../devicewidget.cc" line="233"/>
+        <source>Rename device %1 to:</source>
+        <translation>Μετονομασία της συσκευής %1 σε:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../devicewidget.cc" line="240"/>
+        <source>pa_ext_device_manager_set_device_description() failed</source>
+        <translation>το pa_ext_device_manager_set_device_description() απέτυχε</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>MainWindow</name>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.ui" line="14"/>
+        <source>Volume Control</source>
+        <translation>Έλεγχος έντασης ήχου</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.ui" line="28"/>
+        <source>&amp;Playback</source>
+        <translation>&amp;Αναπαραγωγή</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.ui" line="55"/>
+        <source>&lt;i&gt;No application is currently playing audio.&lt;/i&gt;</source>
+        <translation>&lt;i&gt;Καμιά εφαρμογή δεν αναπαράγει ήχο αυτήν την στιγμή.&lt;/i&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.ui" line="66"/>
+        <location filename="../../mainwindow.ui" line="131"/>
+        <location filename="../../mainwindow.ui" line="196"/>
+        <location filename="../../mainwindow.ui" line="261"/>
+        <source>Show:</source>
+        <translation>Εμφάνιση:</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.ui" line="74"/>
+        <location filename="../../mainwindow.ui" line="139"/>
+        <source>All Streams</source>
+        <translation>Όλες οι ροές</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.ui" line="79"/>
+        <location filename="../../mainwindow.ui" line="144"/>
+        <source>Applications</source>
+        <translation>Εφαρμογές</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.ui" line="84"/>
+        <location filename="../../mainwindow.ui" line="149"/>
+        <source>Virtual Streams</source>
+        <translation>Εικονικές ροές</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.ui" line="93"/>
+        <source>&amp;Recording</source>
+        <translation>&amp;Ηχογράφηση</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.ui" line="120"/>
+        <source>&lt;i&gt;No application is currently recording audio.&lt;/i&gt;</source>
+        <translation>&lt;i&gt;Καμιά εφαρμογή δεν ηχογραφεί αυτήν την στιγμή.&lt;/i&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.ui" line="158"/>
+        <source>&amp;Output Devices</source>
+        <translation>Συσκευές ε&amp;ξόδου</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.ui" line="185"/>
+        <source>&lt;i&gt;No output devices available&lt;/i&gt;</source>
+        <translation>&lt;i&gt;Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συσκευές εξόδου&lt;/i&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.ui" line="204"/>
+        <source>All Output Devices</source>
+        <translation>Όλες οι συσκευές εξόδου</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.ui" line="209"/>
+        <source>Hardware Output Devices</source>
+        <translation>Συσκευές εξόδου υλικού</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.ui" line="214"/>
+        <source>Virtual Output Devices</source>
+        <translation>Εικονικές συσκευές εξόδου</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.ui" line="223"/>
+        <source>&amp;Input Devices</source>
+        <translation>&amp;Συσκευές εισόδου</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.ui" line="250"/>
+        <source>&lt;i&gt;No input devices available&lt;/i&gt;</source>
+        <translation>&lt;i&gt;Δεν υπάρχουν διαθέσιμες συσκευές εισόδου&lt;/i&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.ui" line="269"/>
+        <source>All Input Devices</source>
+        <translation>Όλες οι συσκευές εισόδου</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.ui" line="274"/>
+        <source>All Except Monitors</source>
+        <translation>Όλες εκτός των οθονών</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.ui" line="279"/>
+        <source>Hardware Input Devices</source>
+        <translation>Συσκευές εισόδου υλικού</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.ui" line="284"/>
+        <source>Virtual Input Devices</source>
+        <translation>Εικονικές συσκευές εισόδου</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.ui" line="289"/>
+        <source>Monitors</source>
+        <translation>Οθόνες</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.ui" line="298"/>
+        <source>&amp;Configuration</source>
+        <translation>&amp;Διαμόρφωση</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.ui" line="325"/>
+        <source>&lt;i&gt;No cards available for configuration&lt;/i&gt;</source>
+        <translation>&lt;i&gt;Δεν υπάρχουν διαθέσιμες κάρτες για διαμόρφωση&lt;/i&gt;</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.ui" line="336"/>
+        <source>Show volume meters</source>
+        <translation>Εμφάνιση των μετρητών έντασης</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.ui" line="347"/>
+        <source>...</source>
+        <translation>...</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.cc" line="159"/>
+        <source> (plugged in)</source>
+        <translation> (συνδεδεμένο)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.cc" line="163"/>
+        <location filename="../../mainwindow.cc" line="257"/>
+        <source> (unavailable)</source>
+        <translation> (μη διαθέσιμο)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.cc" line="165"/>
+        <location filename="../../mainwindow.cc" line="254"/>
+        <source> (unplugged)</source>
+        <translation> (αποσυνδεδεμένο)</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.cc" line="386"/>
+        <source>Failed to read data from stream</source>
+        <translation>Αποτυχία ανάγνωσης δεδομένων από την ροή</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.cc" line="430"/>
+        <source>Peak detect</source>
+        <translation>Εντοπισμός αιχμής</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.cc" line="431"/>
+        <source>Failed to create monitoring stream</source>
+        <translation>Αποτυχία δημιουργίας της ροής εποπτείας</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.cc" line="446"/>
+        <source>Failed to connect monitoring stream</source>
+        <translation>Αποτυχία σύνδεσης της ροής εποπτείας</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.cc" line="585"/>
+        <source>Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget</source>
+        <translation>Αγνόηση του αποδέκτη εισόδου διότι είναι καθορισμένη ως ένα συμβάν και ως εκ τούτου διαχειρίζεται από το συστατικό των συμβάντων</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.cc" line="757"/>
+        <source>System Sounds</source>
+        <translation>Ήχοι συστήματος</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../mainwindow.cc" line="1088"/>
+        <source>Establishing connection to PulseAudio. Please wait...</source>
+        <translation>Εδραίωση της σύνδεσης με το PulseAudio. Παρακαλώ περιμένετε...</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>QObject</name>
+    <message>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="66"/>
+        <source>Error</source>
+        <translation>Σφάλμα</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="87"/>
+        <source>Card callback failure</source>
+        <translation>Αποτυχία επανάκλησης κάρτας</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="110"/>
+        <source>Sink callback failure</source>
+        <translation>Αποτυχία επανάκλησης αποδέκτη</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="133"/>
+        <source>Source callback failure</source>
+        <translation>Αποτυχία επανάκλησης πηγής</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="152"/>
+        <source>Sink input callback failure</source>
+        <translation>Αποτυχία επανάκλησης αποδέκτη εισόδου</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="171"/>
+        <source>Source output callback failure</source>
+        <translation>Αποτυχία επανάκλησης πηγής εξόδου</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="211"/>
+        <source>Client callback failure</source>
+        <translation>Αποτυχία επανάκλησης πελάτη</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="227"/>
+        <source>Server info callback failure</source>
+        <translation>Αποτυχία επανάκλησης πληροφοριών εξυπηρετητή</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="245"/>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="542"/>
+        <source>Failed to initialize stream_restore extension: %s</source>
+        <translation>Αποτυχία αρχικοποίησης της επέκτασης επαναφοράς ροής: %s</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="263"/>
+        <source>pa_ext_stream_restore_read() failed</source>
+        <translation>το pa_ext_stream_restore_read() απέτυχε</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="281"/>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="556"/>
+        <source>Failed to initialize device restore extension: %s</source>
+        <translation>Αποτυχία αρχικοποίησης της επέκτασης επαναφοράς συσκευής: %s</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="302"/>
+        <source>pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed</source>
+        <translation>το pa_ext_device_restore_read_sink_formats() απέτυχε</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="320"/>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="569"/>
+        <source>Failed to initialize device manager extension: %s</source>
+        <translation>Αποτυχία αρχικοποίησης της επέκτασης διαχειριστή συσκευών: %s</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="339"/>
+        <source>pa_ext_device_manager_read() failed</source>
+        <translation>το pa_ext_device_manager_read() απέτυχε</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="356"/>
+        <source>pa_context_get_sink_info_by_index() failed</source>
+        <translation>το pa_context_get_sink_info_by_index() απέτυχε</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="369"/>
+        <source>pa_context_get_source_info_by_index() failed</source>
+        <translation>το pa_context_get_source_info_by_index() απέτυχε</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="382"/>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="395"/>
+        <source>pa_context_get_sink_input_info() failed</source>
+        <translation>το pa_context_get_sink_input_info() απέτυχε</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="408"/>
+        <source>pa_context_get_client_info() failed</source>
+        <translation>το pa_context_get_client_info() απέτυχε</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="418"/>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="483"/>
+        <source>pa_context_get_server_info() failed</source>
+        <translation>το pa_context_get_server_info() απέτυχε</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="431"/>
+        <source>pa_context_get_card_info_by_index() failed</source>
+        <translation>το pa_context_get_card_info_by_index() απέτυχε</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="474"/>
+        <source>pa_context_subscribe() failed</source>
+        <translation>το pa_context_subscribe() απέτυχε</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="490"/>
+        <source>pa_context_client_info_list() failed</source>
+        <translation>το pa_context_client_info_list() απέτυχε</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="497"/>
+        <source>pa_context_get_card_info_list() failed</source>
+        <translation>το pa_context_get_card_info_list() απέτυχε</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="504"/>
+        <source>pa_context_get_sink_info_list() failed</source>
+        <translation>το pa_context_get_sink_info_list() απέτυχε</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="511"/>
+        <source>pa_context_get_source_info_list() failed</source>
+        <translation>το pa_context_get_source_info_list() απέτυχε</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="518"/>
+        <source>pa_context_get_sink_input_info_list() failed</source>
+        <translation>το pa_context_get_sink_input_info_list() απέτυχε</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="525"/>
+        <source>pa_context_get_source_output_info_list() failed</source>
+        <translation>το pa_context_get_source_output_info_list() απέτυχε</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="584"/>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="635"/>
+        <source>Connection failed, attempting reconnect</source>
+        <translation>Αποτυχία της σύνδεσης, προσπάθεια επανασύνδεσης</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="607"/>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="664"/>
+        <source>PulseAudio Volume Control</source>
+        <translation>Έλεγχος έντασης ήχου PulseAudio</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="622"/>
+        <source>Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
+
+In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
+or default-server in client.conf is misconfigured.
+This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
+If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
+run start-pulseaudio-x11 manually.</source>
+        <translation>Η σύνδεση στο PulseAudio απέτυχε. Αυτόματη επανάληψη σε 5 δευτ.
+
+Αυτό μπορεί να συμβαίνει διότι ο PULSE_SERVER είναι κακώς διαμορφωμένος στο παράθυρο διαχειριστή Ιδιότητες Environment/X11
+ή το default-server στο client.conf.
+Αυτή η κατάσταση συναντάται επίσης μετά από κατάρρευση του PulseAudio και παραμονή υπολειμμάτων στο παράθυρο διαχειριστή X11.
+Αν πρόκειται για αυτήν την περίπτωση, τότε το PulseAudio θα πρέπει να αυτοδημιουργηθεί εκ νέου, ή αν αυτό δεν έχει ρυθμιστεί θα πρέπει να εκτελέσετε χειροκίνητα το start-pulseaudio-x11.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="672"/>
+        <source>Select a specific tab on load.</source>
+        <translation>Επιλογή μιας συγκεκριμένης καρτέλας κατά την φόρτωση.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="675"/>
+        <source>Retry forever if pa quits (every 5 seconds).</source>
+        <translation>Επαναφορά αέναα κατά την εγκατάλειψη του pa (κάθε 5 δευτερόλεπτα).</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="678"/>
+        <source>Maximize the window.</source>
+        <translation>Μεγιστοποίηση του παράθυρου.</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="703"/>
+        <source>Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio</source>
+        <translation>Ανεπανόρθωτο σφάλμα: Αδύνατη η σύνδεση στο PulseAudio</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>RoleWidget</name>
+    <message>
+        <location filename="../../rolewidget.cc" line="59"/>
+        <source>pa_ext_stream_restore_write() failed</source>
+        <translation>το pa_ext_stream_restore_write() απέτυχε</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SinkInputWidget</name>
+    <message>
+        <location filename="../../sinkinputwidget.cc" line="36"/>
+        <source>on</source>
+        <translation>σε</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../sinkinputwidget.cc" line="39"/>
+        <source>Terminate Playback</source>
+        <translation>Τερματισμός αναπαραγωγής</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../sinkinputwidget.cc" line="53"/>
+        <source>Unknown output</source>
+        <translation>Άγνωστη έξοδος</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../sinkinputwidget.cc" line="64"/>
+        <source>pa_context_set_sink_input_volume() failed</source>
+        <translation>το pa_context_set_sink_input_volume() απέτυχε</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../sinkinputwidget.cc" line="79"/>
+        <source>pa_context_set_sink_input_mute() failed</source>
+        <translation>το pa_context_set_sink_input_mute() απέτυχε</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../sinkinputwidget.cc" line="89"/>
+        <source>pa_context_kill_sink_input() failed</source>
+        <translation>το pa_context_kill_sink_input() απέτυχε</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../sinkinputwidget.cc" line="114"/>
+        <source>pa_context_move_sink_input_by_index() failed</source>
+        <translation>το pa_context_move_sink_input_by_index() απέτυχε</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SinkWidget</name>
+    <message>
+        <location filename="../../sinkwidget.cc" line="81"/>
+        <source>pa_context_set_sink_volume_by_index() failed</source>
+        <translation>το pa_context_set_sink_volume_by_index() απέτυχε</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Volume Control Feedback Sound</source>
+        <translation type="vanished">Έλεγχος έντασης ήχου</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../sinkwidget.cc" line="96"/>
+        <source>pa_context_set_sink_mute_by_index() failed</source>
+        <translation>το pa_context_set_sink_mute_by_index() απέτυχε</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../sinkwidget.cc" line="110"/>
+        <source>pa_context_set_default_sink() failed</source>
+        <translation>το pa_context_set_default_sink() απέτυχε</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../sinkwidget.cc" line="126"/>
+        <source>pa_context_set_sink_port_by_index() failed</source>
+        <translation>το pa_context_set_sink_port_by_index() απέτυχε</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../sinkwidget.cc" line="166"/>
+        <source>pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed</source>
+        <translation>το pa_ext_device_restore_save_sink_formats() απέτυχε</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SourceOutputWidget</name>
+    <message>
+        <location filename="../../sourceoutputwidget.cc" line="36"/>
+        <source>from</source>
+        <translation>από</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../sourceoutputwidget.cc" line="39"/>
+        <source>Terminate Recording</source>
+        <translation>Τερματισμός ηχογράφησης</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../sourceoutputwidget.cc" line="60"/>
+        <source>Unknown input</source>
+        <translation>Άγνωστη είσοδος</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../sourceoutputwidget.cc" line="72"/>
+        <source>pa_context_set_source_output_volume() failed</source>
+        <translation>το pa_context_set_source_output_volume() απέτυχε</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../sourceoutputwidget.cc" line="87"/>
+        <source>pa_context_set_source_output_mute() failed</source>
+        <translation>το pa_context_set_source_output_mute() απέτυχε</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../sourceoutputwidget.cc" line="98"/>
+        <source>pa_context_kill_source_output() failed</source>
+        <translation>το pa_context_kill_source_output() απέτυχε</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../sourceoutputwidget.cc" line="125"/>
+        <source>pa_context_move_source_output_by_index() failed</source>
+        <translation>το pa_context_move_source_output_by_index() απέτυχε</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>SourceWidget</name>
+    <message>
+        <location filename="../../sourcewidget.cc" line="35"/>
+        <source>pa_context_set_source_volume_by_index() failed</source>
+        <translation>το pa_context_set_source_volume_by_index() απέτυχε</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../sourcewidget.cc" line="50"/>
+        <source>pa_context_set_source_mute_by_index() failed</source>
+        <translation>το pa_context_set_source_mute_by_index() απέτυχε</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../sourcewidget.cc" line="64"/>
+        <source>pa_context_set_default_source() failed</source>
+        <translation>το pa_context_set_default_source() απέτυχε</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../sourcewidget.cc" line="80"/>
+        <source>pa_context_set_source_port_by_index() failed</source>
+        <translation>το pa_context_set_source_port_by_index() απέτυχε</translation>
+    </message>
+</context>
+<context>
+    <name>StreamWidget</name>
+    <message>
+        <location filename="../../streamwidget.ui" line="14"/>
+        <source>Form</source>
+        <translation>Φόρμα</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../streamwidget.ui" line="32"/>
+        <source>Device Title</source>
+        <translation>Τίτλος συσκευής</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../streamwidget.ui" line="52"/>
+        <source>direction</source>
+        <translation>κατεύθυνση</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../streamwidget.ui" line="59"/>
+        <source>device</source>
+        <translation>συσκευή</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../streamwidget.ui" line="66"/>
+        <source>Mute audio</source>
+        <translation>Σίγαση ήχου</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../streamwidget.ui" line="79"/>
+        <source>Lock channels together</source>
+        <translation>Κλείδωμα των καναλιών μαζί</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <source>Device</source>
+        <translation type="vanished">Συσκευές _εισόδου</translation>
+    </message>
+    <message>
+        <location filename="../../streamwidget.cc" line="34"/>
+        <source>Terminate</source>
+        <translation>Τερματισμός</translation>
+    </message>
+</context>
+</TS>