Translation update of pavucontrol-qt

1 files changed, 154 insertions, 151 deletions

diff --git a/src/translations/pavucontrol-qt_fr.ts b/src/translations/pavucontrol-qt_fr.ts
index c691a78..93f8efa 100644
--- a/src/translations/pavucontrol-qt_fr.ts
+++ b/src/translations/pavucontrol-qt_fr.ts
@@ -4,22 +4,22 @@
 <context>
     <name>CardWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../../cardwidget.ui" line="14"/>
+        <location filename="../cardwidget.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
         <translation>Dialogue</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../cardwidget.ui" line="29"/>
+        <location filename="../cardwidget.ui" line="29"/>
         <source>Card Name</source>
         <translation>Nom de la carte</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../cardwidget.ui" line="38"/>
+        <location filename="../cardwidget.ui" line="38"/>
         <source>Profile:</source>
         <translation>Profil :</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../cardwidget.cc" line="66"/>
+        <location filename="../cardwidget.cc" line="66"/>
         <source>pa_context_set_card_profile_by_index() failed</source>
         <translation>Échec de pa_context_set_card_profile_by_index()</translation>
     </message>
@@ -27,34 +27,34 @@
 <context>
     <name>Channel</name>
     <message>
-        <location filename="../../channel.cc" line="89"/>
+        <location filename="../channel.cc" line="89"/>
         <source>%1% (%2dB)</source>
         <comment>volume slider label [X% (YdB)]</comment>
         <translation>%1% (%2dB)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../channel.cc" line="93"/>
+        <location filename="../channel.cc" line="93"/>
         <source>%1%</source>
         <comment>volume slider label [X%]</comment>
         <translation>%1%</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../channel.cc" line="160"/>
+        <location filename="../channel.cc" line="160"/>
         <source>&lt;small&gt;Silence&lt;/small&gt;</source>
         <translation>&lt;small&gt;Muet&lt;/small&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../channel.cc" line="160"/>
+        <location filename="../channel.cc" line="160"/>
         <source>&lt;small&gt;Min&lt;/small&gt;</source>
         <translation>&lt;small&gt;Min&lt;/small&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../channel.cc" line="162"/>
+        <location filename="../channel.cc" line="162"/>
         <source>&lt;small&gt;100% (0dB)&lt;/small&gt;</source>
         <translation>&lt;small&gt;100% (0dB)&lt;/small&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../channel.cc" line="165"/>
+        <location filename="../channel.cc" line="165"/>
         <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Base&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</source>
         <translation>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Base&lt;/i&gt;&lt;/small&gt;</translation>
     </message>
@@ -62,122 +62,125 @@
 <context>
     <name>ChannelWidget</name>
     <message>
+        <location filename="../channelwidget.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="vanished">Dialogue</translation>
+        <translation>Dialogue</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../channelwidget.ui" line="20"/>
         <source>&lt;b&gt;left-front&lt;/b&gt;</source>
-        <translation type="vanished">&lt;b&gt;avant-gauche&lt;/b&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;avant-gauche&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
+        <location filename="../channelwidget.ui" line="34"/>
         <source>&lt;small&gt;50%&lt;/small&gt;</source>
-        <translation type="vanished">&lt;small&gt;50%&lt;/small&gt;</translation>
+        <translation>&lt;small&gt;50%&lt;/small&gt;</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
     <name>DeviceWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../../devicewidget.ui" line="14"/>
+        <location filename="../devicewidget.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
         <translation>Dialogue</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../devicewidget.ui" line="36"/>
+        <location filename="../devicewidget.ui" line="36"/>
         <source>Device Title</source>
         <translation>Titre du périphérique</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../devicewidget.ui" line="56"/>
+        <location filename="../devicewidget.ui" line="56"/>
         <source>Mute audio</source>
         <translation>Audio muette</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../devicewidget.ui" line="69"/>
+        <location filename="../devicewidget.ui" line="69"/>
         <source>Lock channels together</source>
         <translation>Verrouiller les canaux ensemble</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../devicewidget.ui" line="85"/>
+        <location filename="../devicewidget.ui" line="85"/>
         <source>Set as fallback</source>
         <translation>Définir comme repli</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../devicewidget.ui" line="103"/>
+        <location filename="../devicewidget.ui" line="103"/>
         <source>&lt;b&gt;Port:&lt;/b&gt;</source>
-        <translation>&lt;b&gt;Port&#xa0;:&lt;/b&gt;</translation>
+        <translation>&lt;b&gt;Port :&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../devicewidget.ui" line="126"/>
+        <location filename="../devicewidget.ui" line="126"/>
         <source>Show advanced options</source>
         <translation>Afficher les options avancées</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../devicewidget.ui" line="172"/>
+        <location filename="../devicewidget.ui" line="172"/>
         <source>PCM</source>
         <translation>PCM</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../devicewidget.ui" line="182"/>
+        <location filename="../devicewidget.ui" line="182"/>
         <source>AC3</source>
         <translation>AC3</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../devicewidget.ui" line="189"/>
+        <location filename="../devicewidget.ui" line="189"/>
         <source>EAC3</source>
         <translation>EAC3</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../devicewidget.ui" line="196"/>
+        <location filename="../devicewidget.ui" line="196"/>
         <source>DTS</source>
         <translation>DTS</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../devicewidget.ui" line="203"/>
+        <location filename="../devicewidget.ui" line="203"/>
         <source>MPEG</source>
         <translation>MPEG</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../devicewidget.ui" line="210"/>
+        <location filename="../devicewidget.ui" line="210"/>
         <source>AAC</source>
         <translation>AAC</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../devicewidget.ui" line="238"/>
+        <location filename="../devicewidget.ui" line="238"/>
         <source>&lt;b&gt;Latency offset:&lt;/b&gt;</source>
         <translation>&lt;b&gt;Offset de la latence :&lt;/b&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../devicewidget.ui" line="245"/>
+        <location filename="../devicewidget.ui" line="245"/>
         <source> ms</source>
         <translation> ms</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../devicewidget.cc" line="41"/>
+        <location filename="../devicewidget.cc" line="41"/>
         <source>Rename device...</source>
         <translation>Renommer le périphérique...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../devicewidget.cc" line="155"/>
+        <location filename="../devicewidget.cc" line="155"/>
         <source>pa_context_set_port_latency_offset() failed</source>
         <translation>échec de pa_context_set_port_latency_offset()</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../devicewidget.cc" line="226"/>
+        <location filename="../devicewidget.cc" line="226"/>
         <source>Sorry, but device renaming is not supported.</source>
         <translation>Désolé, mais renommer le périphérique n&apos;est pas possible.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../devicewidget.cc" line="227"/>
+        <location filename="../devicewidget.cc" line="227"/>
         <source>You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices</source>
         <translation>Vous devez charger module-device-manager dans le serveur PulseAudio afin de pouvoir renommer les périphériques</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../devicewidget.cc" line="233"/>
+        <location filename="../devicewidget.cc" line="233"/>
         <source>Rename device %1 to:</source>
         <translation>Renommer le périphérique %1 an :</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../devicewidget.cc" line="240"/>
+        <location filename="../devicewidget.cc" line="240"/>
         <source>pa_ext_device_manager_set_device_description() failed</source>
         <translation>Echec de pa_ext_device_manager_set_device_description()</translation>
     </message>
@@ -185,185 +188,185 @@
 <context>
     <name>MainWindow</name>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.ui" line="14"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="14"/>
         <source>Volume Control</source>
         <translation>Contrôle du volume</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.ui" line="28"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="28"/>
         <source>&amp;Playback</source>
         <translation>&amp;Lecture</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.ui" line="55"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="55"/>
         <source>&lt;i&gt;No application is currently playing audio.&lt;/i&gt;</source>
         <translation>&lt;i&gt;Aucune application ne joue actuellement du son.&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.ui" line="66"/>
-        <location filename="../../mainwindow.ui" line="131"/>
-        <location filename="../../mainwindow.ui" line="196"/>
-        <location filename="../../mainwindow.ui" line="261"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="66"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="131"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="196"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="261"/>
         <source>Show:</source>
         <translation>Afficher :</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.ui" line="74"/>
-        <location filename="../../mainwindow.ui" line="139"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="74"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="139"/>
         <source>All Streams</source>
         <translation>Tous les flux</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.ui" line="79"/>
-        <location filename="../../mainwindow.ui" line="144"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="79"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="144"/>
         <source>Applications</source>
         <translation>Applications</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.ui" line="84"/>
-        <location filename="../../mainwindow.ui" line="149"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="84"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="149"/>
         <source>Virtual Streams</source>
         <translation>Flux virtuels</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.ui" line="93"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="93"/>
         <source>&amp;Recording</source>
         <translation>&amp;Enregistrement</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.ui" line="120"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="120"/>
         <source>&lt;i&gt;No application is currently recording audio.&lt;/i&gt;</source>
         <translation>&lt;i&gt;Aucune application n&apos;enregistre actuellement du son.&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.ui" line="158"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="158"/>
         <source>&amp;Output Devices</source>
         <translation>Périphériques de _s&amp;ortie</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.ui" line="185"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="185"/>
         <source>&lt;i&gt;No output devices available&lt;/i&gt;</source>
         <translation>&lt;i&gt;Aucun périphérique de sortie disponible&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.ui" line="204"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="204"/>
         <source>All Output Devices</source>
         <translation>Tous les périphériques de sortie</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.ui" line="209"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="209"/>
         <source>Hardware Output Devices</source>
         <translation>Périphériques de sortie matériels</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.ui" line="214"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="214"/>
         <source>Virtual Output Devices</source>
         <translation>Périphériques de sortie virtuels</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.ui" line="223"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="223"/>
         <source>&amp;Input Devices</source>
         <translation>Périphériques d&apos;&amp;entrée</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.ui" line="250"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="250"/>
         <source>&lt;i&gt;No input devices available&lt;/i&gt;</source>
         <translation>&lt;i&gt;Aucun périphérique d&apos;entrée disponible&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.ui" line="269"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="269"/>
         <source>All Input Devices</source>
         <translation>Tous les périphériques d&apos;entrée</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.ui" line="274"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="274"/>
         <source>All Except Monitors</source>
         <translation>Tous, excepté les écrans</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.ui" line="279"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="279"/>
         <source>Hardware Input Devices</source>
         <translation>Périphériques d&apos;entrée matériels</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.ui" line="284"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="284"/>
         <source>Virtual Input Devices</source>
         <translation>Périphériques d&apos;entrée virtuels</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.ui" line="289"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="289"/>
         <source>Monitors</source>
         <translation>Écrans</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.ui" line="298"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="298"/>
         <source>&amp;Configuration</source>
         <translation>&amp;Configuration</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.ui" line="325"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="325"/>
         <source>&lt;i&gt;No cards available for configuration&lt;/i&gt;</source>
         <translation>&lt;i&gt;Aucune carte n&apos;est disponible pour la configuration&lt;/i&gt;</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.ui" line="336"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="336"/>
         <source>Show volume meters</source>
         <translation>Afficher les volumemètres</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.ui" line="347"/>
+        <location filename="../mainwindow.ui" line="347"/>
         <source>...</source>
         <translation>...</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.cc" line="159"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="159"/>
         <source> (plugged in)</source>
         <translation> (enfiché)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.cc" line="163"/>
-        <location filename="../../mainwindow.cc" line="257"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="163"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="257"/>
         <source> (unavailable)</source>
         <translation> (non disponible)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.cc" line="165"/>
-        <location filename="../../mainwindow.cc" line="254"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="165"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="254"/>
         <source> (unplugged)</source>
         <translation> (non enfiché)</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.cc" line="386"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="386"/>
         <source>Failed to read data from stream</source>
         <translation>Échec de la lecture de données du flux</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.cc" line="430"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="430"/>
         <source>Peak detect</source>
         <translation>Détection de crêtes</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.cc" line="431"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="431"/>
         <source>Failed to create monitoring stream</source>
         <translation>Échec de la création du flux de surveillance</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.cc" line="446"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="446"/>
         <source>Failed to connect monitoring stream</source>
         <translation>Échec de la connexion au flux de surveillance</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.cc" line="585"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="585"/>
         <source>Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget</source>
         <translation>Ignore la chute de l&apos;entrée parce qu&apos;elle est désignée comme un événement et donc géré par le widget des événements</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.cc" line="757"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="757"/>
         <source>System Sounds</source>
         <translation>Sons système</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../mainwindow.cc" line="1088"/>
+        <location filename="../mainwindow.cc" line="1088"/>
         <source>Establishing connection to PulseAudio. Please wait...</source>
         <translation>Établissement de la connexion avec PulseAudio. Patientez ...</translation>
     </message>
@@ -371,159 +374,159 @@
 <context>
     <name>QObject</name>
     <message>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="66"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="66"/>
         <source>Error</source>
         <translation>Erreur</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="87"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="87"/>
         <source>Card callback failure</source>
         <translation>Échec de la fonction de rappel de la carte</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="110"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="110"/>
         <source>Sink callback failure</source>
         <translation>Échec du rappel de la destination</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="133"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="133"/>
         <source>Source callback failure</source>
         <translation>Échec du rappel de la source</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="152"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="152"/>
         <source>Sink input callback failure</source>
         <translation>Échec du rappel de l&apos;entrée de la destination</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="171"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="171"/>
         <source>Source output callback failure</source>
         <translation>Échec du rappel de la sortie de la source</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="211"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="211"/>
         <source>Client callback failure</source>
         <translation>Échec du rappel du client</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="227"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="227"/>
         <source>Server info callback failure</source>
         <translation>Échec du rappel des informations sur le serveur</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="245"/>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="542"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="245"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="542"/>
         <source>Failed to initialize stream_restore extension: %s</source>
-        <translation>Impossible d&apos;initialiser l&apos;extension stream_restore&#xa0;: %s</translation>
+        <translation>Impossible d&apos;initialiser l&apos;extension stream_restore : %s</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="263"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="263"/>
         <source>pa_ext_stream_restore_read() failed</source>
         <translation>Échec de pa_ext_stream_restore_read()</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="281"/>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="556"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="281"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="556"/>
         <source>Failed to initialize device restore extension: %s</source>
         <translation>Échec d&apos;initialisation de l&apos;extension de la restauration du périphérique : %s</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="302"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="302"/>
         <source>pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed</source>
         <translation>Échec de pa_ext_device_restore_read_sink_formats()</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="320"/>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="569"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="320"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="569"/>
         <source>Failed to initialize device manager extension: %s</source>
         <translation>Échec de l&apos;initialisation de l&apos;extension du gestionnaire de périphérique : %s</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="339"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="339"/>
         <source>pa_ext_device_manager_read() failed</source>
         <translation>Échec de pa_ext_device_manager_read()</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="356"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="356"/>
         <source>pa_context_get_sink_info_by_index() failed</source>
         <translation>Échec de pa_context_get_sink_info_by_index()</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="369"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="369"/>
         <source>pa_context_get_source_info_by_index() failed</source>
         <translation>Échec de pa_context_get_source_info_by_index()</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="382"/>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="395"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="382"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="395"/>
         <source>pa_context_get_sink_input_info() failed</source>
         <translation>Échec de pa_context_get_sink_input_info()</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="408"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="408"/>
         <source>pa_context_get_client_info() failed</source>
         <translation>Échec de pa_context_get_client_info()</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="418"/>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="483"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="418"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="483"/>
         <source>pa_context_get_server_info() failed</source>
         <translation>Échec de pa_context_get_server_info()</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="431"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="431"/>
         <source>pa_context_get_card_info_by_index() failed</source>
         <translation>Échec de pa_context_get_card_info_by_index()</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="474"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="474"/>
         <source>pa_context_subscribe() failed</source>
         <translation>Échec de pa_context_subscribe()</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="490"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="490"/>
         <source>pa_context_client_info_list() failed</source>
         <translation>Échec de pa_context_client_info_list()</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="497"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="497"/>
         <source>pa_context_get_card_info_list() failed</source>
         <translation>Échec de pa_context_get_card_info_list()</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="504"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="504"/>
         <source>pa_context_get_sink_info_list() failed</source>
         <translation>Échec de pa_context_get_sink_info_list()</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="511"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="511"/>
         <source>pa_context_get_source_info_list() failed</source>
         <translation>Échec de pa_context_get_source_info_list()</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="518"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="518"/>
         <source>pa_context_get_sink_input_info_list() failed</source>
         <translation>Échec de pa_context_get_sink_input_info_list()</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="525"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="525"/>
         <source>pa_context_get_source_output_info_list() failed</source>
         <translation>Échec de pa_context_get_source_output_info_list()</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="584"/>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="635"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="584"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="635"/>
         <source>Connection failed, attempting reconnect</source>
         <translation>Échec de la connexion, essai de reconnection</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="607"/>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="664"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="607"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="664"/>
         <source>PulseAudio Volume Control</source>
         <translation>Contrôle du volume PulseAudio</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="622"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="622"/>
         <source>Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
 
 In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
@@ -540,22 +543,22 @@ Dans ce cas PulseAudio devrait auto-engendrer à nouveau, ou si ce n&apos;est pa
 exécuter start-pulseaudio-x11 manuellement.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="672"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="672"/>
         <source>Select a specific tab on load.</source>
         <translation>Sélectionnez un onglet spécifique lors du chargement.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="675"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="675"/>
         <source>Retry forever if pa quits (every 5 seconds).</source>
         <translation>Toujours réessayer si pa quitte (toutes les 5s).</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="678"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="678"/>
         <source>Maximize the window.</source>
         <translation>Maximiser la fenêtre.</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../pavucontrol.cc" line="703"/>
+        <location filename="../pavucontrol.cc" line="703"/>
         <source>Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio</source>
         <translation>Erreur fatale : connexion impossible à PulseAudio</translation>
     </message>
@@ -563,7 +566,7 @@ exécuter start-pulseaudio-x11 manuellement.</translation>
 <context>
     <name>RoleWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../../rolewidget.cc" line="59"/>
+        <location filename="../rolewidget.cc" line="59"/>
         <source>pa_ext_stream_restore_write() failed</source>
         <translation>Échec de pa_ext_stream_restore_write()</translation>
     </message>
@@ -571,37 +574,37 @@ exécuter start-pulseaudio-x11 manuellement.</translation>
 <context>
     <name>SinkInputWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../../sinkinputwidget.cc" line="36"/>
+        <location filename="../sinkinputwidget.cc" line="36"/>
         <source>on</source>
         <translation>en fonction</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../sinkinputwidget.cc" line="39"/>
+        <location filename="../sinkinputwidget.cc" line="39"/>
         <source>Terminate Playback</source>
         <translation>Terminer lecture</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../sinkinputwidget.cc" line="53"/>
+        <location filename="../sinkinputwidget.cc" line="53"/>
         <source>Unknown output</source>
         <translation>Sortie inconnue</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../sinkinputwidget.cc" line="64"/>
+        <location filename="../sinkinputwidget.cc" line="64"/>
         <source>pa_context_set_sink_input_volume() failed</source>
         <translation>Échec de pa_context_set_sink_input_volume()</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../sinkinputwidget.cc" line="79"/>
+        <location filename="../sinkinputwidget.cc" line="79"/>
         <source>pa_context_set_sink_input_mute() failed</source>
         <translation>Échec de pa_context_set_sink_input_mute()</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../sinkinputwidget.cc" line="89"/>
+        <location filename="../sinkinputwidget.cc" line="89"/>
         <source>pa_context_kill_sink_input() failed</source>
         <translation>Échec de pa_context_kill_sink_input()</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../sinkinputwidget.cc" line="114"/>
+        <location filename="../sinkinputwidget.cc" line="114"/>
         <source>pa_context_move_sink_input_by_index() failed</source>
         <translation>Échec de pa_context_move_sink_input_by_index()</translation>
     </message>
@@ -609,27 +612,27 @@ exécuter start-pulseaudio-x11 manuellement.</translation>
 <context>
     <name>SinkWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../../sinkwidget.cc" line="81"/>
+        <location filename="../sinkwidget.cc" line="81"/>
         <source>pa_context_set_sink_volume_by_index() failed</source>
         <translation>Échec de pa_context_set_sink_volume_by_index()</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../sinkwidget.cc" line="96"/>
+        <location filename="../sinkwidget.cc" line="96"/>
         <source>pa_context_set_sink_mute_by_index() failed</source>
         <translation>Échec de pa_context_set_sink_mute_by_index()</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../sinkwidget.cc" line="110"/>
+        <location filename="../sinkwidget.cc" line="110"/>
         <source>pa_context_set_default_sink() failed</source>
         <translation>Échec de pa_context_set_default_sink()</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../sinkwidget.cc" line="126"/>
+        <location filename="../sinkwidget.cc" line="126"/>
         <source>pa_context_set_sink_port_by_index() failed</source>
         <translation>Échec de pa_context_set_sink_port_by_index()</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../sinkwidget.cc" line="166"/>
+        <location filename="../sinkwidget.cc" line="166"/>
         <source>pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed</source>
         <translation>Échec de pa_ext_device_restore_save_sink_formats()</translation>
     </message>
@@ -637,37 +640,37 @@ exécuter start-pulseaudio-x11 manuellement.</translation>
 <context>
     <name>SourceOutputWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../../sourceoutputwidget.cc" line="36"/>
+        <location filename="../sourceoutputwidget.cc" line="36"/>
         <source>from</source>
         <translation>de</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../sourceoutputwidget.cc" line="39"/>
+        <location filename="../sourceoutputwidget.cc" line="39"/>
         <source>Terminate Recording</source>
         <translation>Terminer enregistrement</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../sourceoutputwidget.cc" line="60"/>
+        <location filename="../sourceoutputwidget.cc" line="60"/>
         <source>Unknown input</source>
         <translation>Entrée inconnue</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../sourceoutputwidget.cc" line="72"/>
+        <location filename="../sourceoutputwidget.cc" line="72"/>
         <source>pa_context_set_source_output_volume() failed</source>
         <translation>Échec de pa_context_set_source_output_volume()</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../sourceoutputwidget.cc" line="87"/>
+        <location filename="../sourceoutputwidget.cc" line="87"/>
         <source>pa_context_set_source_output_mute() failed</source>
         <translation>Échec de pa_context_set_source_output_mute()</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../sourceoutputwidget.cc" line="98"/>
+        <location filename="../sourceoutputwidget.cc" line="98"/>
         <source>pa_context_kill_source_output() failed</source>
         <translation>Échec de pa_context_kill_source_output()</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../sourceoutputwidget.cc" line="125"/>
+        <location filename="../sourceoutputwidget.cc" line="125"/>
         <source>pa_context_move_source_output_by_index() failed</source>
         <translation>Échec de pa_context_move_source_output_by_index()</translation>
     </message>
@@ -675,22 +678,22 @@ exécuter start-pulseaudio-x11 manuellement.</translation>
 <context>
     <name>SourceWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../../sourcewidget.cc" line="35"/>
+        <location filename="../sourcewidget.cc" line="35"/>
         <source>pa_context_set_source_volume_by_index() failed</source>
         <translation>Échec de pa_context_set_source_volume_by_index()</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../sourcewidget.cc" line="50"/>
+        <location filename="../sourcewidget.cc" line="50"/>
         <source>pa_context_set_source_mute_by_index() failed</source>
         <translation>Échec de pa_context_set_source_mute_by_index()</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../sourcewidget.cc" line="64"/>
+        <location filename="../sourcewidget.cc" line="64"/>
         <source>pa_context_set_default_source() failed</source>
         <translation>Échec de pa_context_set_default_source()</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../sourcewidget.cc" line="80"/>
+        <location filename="../sourcewidget.cc" line="80"/>
         <source>pa_context_set_source_port_by_index() failed</source>
         <translation>Échec de pa_context_set_source_port_by_index()</translation>
     </message>
@@ -698,37 +701,37 @@ exécuter start-pulseaudio-x11 manuellement.</translation>
 <context>
     <name>StreamWidget</name>
     <message>
-        <location filename="../../streamwidget.ui" line="14"/>
+        <location filename="../streamwidget.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
         <translation>Dialogue</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../streamwidget.ui" line="32"/>
+        <location filename="../streamwidget.ui" line="32"/>
         <source>Device Title</source>
         <translation>Titre du périphérique</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../streamwidget.ui" line="52"/>
+        <location filename="../streamwidget.ui" line="52"/>
         <source>direction</source>
         <translation>direction</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../streamwidget.ui" line="59"/>
+        <location filename="../streamwidget.ui" line="59"/>
         <source>device</source>
         <translation>périphérique</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../streamwidget.ui" line="66"/>
+        <location filename="../streamwidget.ui" line="66"/>
         <source>Mute audio</source>
         <translation>Audio muette</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../streamwidget.ui" line="79"/>
+        <location filename="../streamwidget.ui" line="79"/>
         <source>Lock channels together</source>
         <translation>Verrouiller les canaux ensembles</translation>
     </message>
     <message>
-        <location filename="../../streamwidget.cc" line="34"/>
+        <location filename="../streamwidget.cc" line="34"/>
         <source>Terminate</source>
         <translation>Terminer la lecture</translation>
     </message>