diff options
Diffstat (limited to 'src/translations/pavucontrol-qt_zh_TW.ts')
| -rw-r--r-- | src/translations/pavucontrol-qt_zh_TW.ts | 739 |
1 files changed, 0 insertions, 739 deletions
diff --git a/src/translations/pavucontrol-qt_zh_TW.ts b/src/translations/pavucontrol-qt_zh_TW.ts deleted file mode 100644 index 50072d2..0000000 --- a/src/translations/pavucontrol-qt_zh_TW.ts +++ /dev/null @@ -1,739 +0,0 @@ -<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?> -<!DOCTYPE TS> -<TS version="2.1" language="zh_TW"> -<context> - <name>CardWidget</name> - <message> - <location filename="../cardwidget.ui" line="14"/> - <source>Form</source> - <translation>表單</translation> - </message> - <message> - <location filename="../cardwidget.ui" line="29"/> - <source>Card Name</source> - <translation>音效卡名稱</translation> - </message> - <message> - <location filename="../cardwidget.ui" line="47"/> - <source>Profile:</source> - <translation>組態：</translation> - </message> - <message> - <location filename="../cardwidget.cc" line="67"/> - <source>pa_context_set_card_profile_by_index() failed</source> - <translation>pa_context_set_card_profile_by_index() 失敗</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>Channel</name> - <message> - <location filename="../channel.cc" line="89"/> - <source>%1% (%2dB)</source> - <comment>volume slider label [X% (YdB)]</comment> - <translation></translation> - </message> - <message> - <location filename="../channel.cc" line="93"/> - <source>%1%</source> - <comment>volume slider label [X%]</comment> - <translation></translation> - </message> - <message> - <location filename="../channel.cc" line="160"/> - <source><small>Silence</small></source> - <translation><small>無聲</small></translation> - </message> - <message> - <location filename="../channel.cc" line="160"/> - <source><small>Min</small></source> - <translation><small>最小</small></translation> - </message> - <message> - <location filename="../channel.cc" line="162"/> - <source><small>100% (0dB)</small></source> - <translation></translation> - </message> - <message> - <location filename="../channel.cc" line="165"/> - <source><small><i>Base</i></small></source> - <translation><small><i>基準</i></small></translation> - </message> -</context> -<context> - <name>ChannelWidget</name> - <message> - <location filename="../channelwidget.ui" line="14"/> - <source>Form</source> - <translation>表單</translation> - </message> - <message> - <location filename="../channelwidget.ui" line="20"/> - <source><b>left-front</b></source> - <translation><b>左前</b></translation> - </message> - <message> - <location filename="../channelwidget.ui" line="34"/> - <source><small>50%</small></source> - <translation></translation> - </message> -</context> -<context> - <name>DeviceWidget</name> - <message> - <location filename="../devicewidget.ui" line="14"/> - <source>Form</source> - <translation>表單</translation> - </message> - <message> - <location filename="../devicewidget.ui" line="36"/> - <source>Device Title</source> - <translation>裝置標題</translation> - </message> - <message> - <location filename="../devicewidget.ui" line="56"/> - <source>Mute audio</source> - <translation>靜音</translation> - </message> - <message> - <location filename="../devicewidget.ui" line="69"/> - <source>Lock channels together</source> - <translation>同時鎖定兩聲道</translation> - </message> - <message> - <location filename="../devicewidget.ui" line="85"/> - <source>Set as fallback</source> - <translation>設為預設</translation> - </message> - <message> - <location filename="../devicewidget.ui" line="103"/> - <source><b>Port:</b></source> - <translation><b>埠：</b></translation> - </message> - <message> - <location filename="../devicewidget.ui" line="126"/> - <source>Show advanced options</source> - <translation>顯示進階選項</translation> - </message> - <message> - <location filename="../devicewidget.ui" line="172"/> - <source>PCM</source> - <translation></translation> - </message> - <message> - <location filename="../devicewidget.ui" line="182"/> - <source>AC3</source> - <translation></translation> - </message> - <message> - <location filename="../devicewidget.ui" line="189"/> - <source>EAC3</source> - <translation></translation> - </message> - <message> - <location filename="../devicewidget.ui" line="196"/> - <source>DTS</source> - <translation></translation> - </message> - <message> - <location filename="../devicewidget.ui" line="203"/> - <source>MPEG</source> - <translation></translation> - </message> - <message> - <location filename="../devicewidget.ui" line="210"/> - <source>AAC</source> - <translation></translation> - </message> - <message> - <location filename="../devicewidget.ui" line="238"/> - <source><b>Latency offset:</b></source> - <translation><b>延遲偏移：</b></translation> - </message> - <message> - <location filename="../devicewidget.ui" line="245"/> - <source> ms</source> - <translation> 毫秒</translation> - </message> - <message> - <location filename="../devicewidget.cc" line="41"/> - <source>Rename device...</source> - <translation>重新命名裝置...</translation> - </message> - <message> - <location filename="../devicewidget.cc" line="155"/> - <source>pa_context_set_port_latency_offset() failed</source> - <translation>pa_context_set_port_latency_offset() 失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../devicewidget.cc" line="226"/> - <source>Sorry, but device renaming is not supported.</source> - <translation>抱歉，不支援裝置重新命名。</translation> - </message> - <message> - <location filename="../devicewidget.cc" line="227"/> - <source>You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices</source> - <translation>為了重新命名裝置，你需要在 PulseAudio 伺服器運行模組裝置管理員</translation> - </message> - <message> - <location filename="../devicewidget.cc" line="233"/> - <source>Rename device %1 to:</source> - <translation>重新命名裝置 %1 為：</translation> - </message> - <message> - <location filename="../devicewidget.cc" line="240"/> - <source>pa_ext_device_manager_set_device_description() failed</source> - <translation>pa_ext_device_manager_set_device_description() 失敗</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>MainWindow</name> - <message> - <location filename="../mainwindow.ui" line="14"/> - <source>Volume Control</source> - <translation>音量控制</translation> - </message> - <message> - <location filename="../mainwindow.ui" line="55"/> - <source><i>No application is currently playing audio.</i></source> - <translation><i>現在沒有應用程式在播放音訊。</i></translation> - </message> - <message> - <location filename="../mainwindow.ui" line="66"/> - <location filename="../mainwindow.ui" line="131"/> - <location filename="../mainwindow.ui" line="196"/> - <location filename="../mainwindow.ui" line="261"/> - <source>Show:</source> - <translation>顯示：</translation> - </message> - <message> - <location filename="../mainwindow.ui" line="74"/> - <location filename="../mainwindow.ui" line="139"/> - <source>All Streams</source> - <translation>所有串流</translation> - </message> - <message> - <location filename="../mainwindow.ui" line="79"/> - <location filename="../mainwindow.ui" line="144"/> - <source>Applications</source> - <translation>應用程式</translation> - </message> - <message> - <location filename="../mainwindow.ui" line="84"/> - <location filename="../mainwindow.ui" line="149"/> - <source>Virtual Streams</source> - <translation>虛擬串流</translation> - </message> - <message> - <location filename="../mainwindow.ui" line="120"/> - <source><i>No application is currently recording audio.</i></source> - <translation><i>現在沒有應用程式在錄音。</i></translation> - </message> - <message> - <location filename="../mainwindow.ui" line="185"/> - <source><i>No output devices available</i></source> - <translation><i>沒有可用的輸出裝置</i></translation> - </message> - <message> - <location filename="../mainwindow.ui" line="204"/> - <source>All Output Devices</source> - <translation>全部輸出裝置</translation> - </message> - <message> - <location filename="../mainwindow.ui" line="209"/> - <source>Hardware Output Devices</source> - <translation>硬體輸出裝置</translation> - </message> - <message> - <location filename="../mainwindow.ui" line="214"/> - <source>Virtual Output Devices</source> - <translation>虛擬輸出裝置</translation> - </message> - <message> - <location filename="../mainwindow.ui" line="28"/> - <source>&Playback</source> - <translation>播放 (&P)</translation> - </message> - <message> - <location filename="../mainwindow.ui" line="93"/> - <source>&Recording</source> - <translation>錄音 (&R)</translation> - </message> - <message> - <location filename="../mainwindow.ui" line="158"/> - <source>&Output Devices</source> - <translation>輸出裝置 (&O)</translation> - </message> - <message> - <location filename="../mainwindow.ui" line="223"/> - <source>&Input Devices</source> - <translation>輸入裝置 (&I)</translation> - </message> - <message> - <location filename="../mainwindow.ui" line="250"/> - <source><i>No input devices available</i></source> - <translation><i>沒有可用的輸入裝置</i></translation> - </message> - <message> - <location filename="../mainwindow.ui" line="269"/> - <source>All Input Devices</source> - <translation>全部輸入裝置</translation> - </message> - <message> - <location filename="../mainwindow.ui" line="274"/> - <source>All Except Monitors</source> - <translation>除顯示器外全部</translation> - </message> - <message> - <location filename="../mainwindow.ui" line="279"/> - <source>Hardware Input Devices</source> - <translation>硬體輸入裝置</translation> - </message> - <message> - <location filename="../mainwindow.ui" line="284"/> - <source>Virtual Input Devices</source> - <translation>虛擬輸入裝置</translation> - </message> - <message> - <location filename="../mainwindow.ui" line="289"/> - <source>Monitors</source> - <translation>顯示器</translation> - </message> - <message> - <location filename="../mainwindow.ui" line="298"/> - <source>&Configuration</source> - <translation>配置 (&C)</translation> - </message> - <message> - <location filename="../mainwindow.ui" line="325"/> - <source><i>No cards available for configuration</i></source> - <translation><i>沒有可配置的音效卡</i></translation> - </message> - <message> - <location filename="../mainwindow.ui" line="336"/> - <source>Show volume meters</source> - <translation>顯示音量表</translation> - </message> - <message> - <location filename="../mainwindow.ui" line="347"/> - <source>...</source> - <translation></translation> - </message> - <message> - <location filename="../mainwindow.cc" line="159"/> - <source> (plugged in)</source> - <translation> (插入)</translation> - </message> - <message> - <location filename="../mainwindow.cc" line="163"/> - <location filename="../mainwindow.cc" line="257"/> - <source> (unavailable)</source> - <translation> (不可用)</translation> - </message> - <message> - <location filename="../mainwindow.cc" line="165"/> - <location filename="../mainwindow.cc" line="254"/> - <source> (unplugged)</source> - <translation> (移除)</translation> - </message> - <message> - <location filename="../mainwindow.cc" line="388"/> - <source>Failed to read data from stream</source> - <translation>無法從串流讀取資料</translation> - </message> - <message> - <location filename="../mainwindow.cc" line="432"/> - <source>Peak detect</source> - <translation>峰值偵測</translation> - </message> - <message> - <location filename="../mainwindow.cc" line="433"/> - <source>Failed to create monitoring stream</source> - <translation>無法新增監控串流</translation> - </message> - <message> - <location filename="../mainwindow.cc" line="448"/> - <source>Failed to connect monitoring stream</source> - <translation>無法連結監控串流</translation> - </message> - <message> - <location filename="../mainwindow.cc" line="587"/> - <source>Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget</source> - <translation>忽略sink-input，由於它被設計為事件，因此歸「事件小工具」處理</translation> - </message> - <message> - <location filename="../mainwindow.cc" line="759"/> - <source>System Sounds</source> - <translation>系統音效</translation> - </message> - <message> - <location filename="../mainwindow.cc" line="1089"/> - <source>Establishing connection to PulseAudio. Please wait...</source> - <translation>與PulseAudio建立連線中。請稍後...</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>QObject</name> - <message> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="66"/> - <source>Error</source> - <translation>錯誤</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="87"/> - <source>Card callback failure</source> - <translation>音效卡回調失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="110"/> - <source>Sink callback failure</source> - <translation>Sink回調失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="133"/> - <source>Source callback failure</source> - <translation>Source回調失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="152"/> - <source>Sink input callback failure</source> - <translation>Sink輸入回調失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="171"/> - <source>Source output callback failure</source> - <translation>Source輸出回調失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="211"/> - <source>Client callback failure</source> - <translation>客戶端回調失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="227"/> - <source>Server info callback failure</source> - <translation>伺服器資訊回調失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="245"/> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="542"/> - <source>Failed to initialize stream_restore extension: %s</source> - <translation>無法初始化「串流復原」擴充套件：%s</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="263"/> - <source>pa_ext_stream_restore_read() failed</source> - <translation>pa_ext_stream_restore_read() 失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="281"/> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="556"/> - <source>Failed to initialize device restore extension: %s</source> - <translation>無法初始化「裝置復原」擴充套件：%s</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="302"/> - <source>pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed</source> - <translation>pa_ext_device_restore_read_sink_formats() 失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="320"/> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="569"/> - <source>Failed to initialize device manager extension: %s</source> - <translation>無法初始化「裝置管理員」擴充套件：%s</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="339"/> - <source>pa_ext_device_manager_read() failed</source> - <translation>pa_ext_device_manager_read() 失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="356"/> - <source>pa_context_get_sink_info_by_index() failed</source> - <translation>pa_context_get_sink_info_by_index() 失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="369"/> - <source>pa_context_get_source_info_by_index() failed</source> - <translation>pa_context_get_source_info_by_index() 失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="382"/> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="395"/> - <source>pa_context_get_sink_input_info() failed</source> - <translation>pa_context_get_sink_input_info() 失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="408"/> - <source>pa_context_get_client_info() failed</source> - <translation>pa_context_get_client_info() 失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="418"/> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="483"/> - <source>pa_context_get_server_info() failed</source> - <translation>pa_context_get_server_info() 失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="431"/> - <source>pa_context_get_card_info_by_index() failed</source> - <translation>pa_context_get_card_info_by_index() 失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="474"/> - <source>pa_context_subscribe() failed</source> - <translation>pa_context_subscribe() 失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="490"/> - <source>pa_context_client_info_list() failed</source> - <translation>pa_context_client_info_list() 失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="497"/> - <source>pa_context_get_card_info_list() failed</source> - <translation>pa_context_get_card_info_list() 失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="504"/> - <source>pa_context_get_sink_info_list() failed</source> - <translation>pa_context_get_sink_info_list() 失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="511"/> - <source>pa_context_get_source_info_list() failed</source> - <translation>pa_context_get_source_info_list() 失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="518"/> - <source>pa_context_get_sink_input_info_list() failed</source> - <translation>pa_context_get_sink_input_info_list() 失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="525"/> - <source>pa_context_get_source_output_info_list() failed</source> - <translation>pa_context_get_source_output_info_list() 失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="584"/> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="635"/> - <source>Connection failed, attempting reconnect</source> - <translation>連接失敗，嘗試重新連接</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="607"/> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="664"/> - <source>PulseAudio Volume Control</source> - <translation>PulseAudio音量控制</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="622"/> - <source>Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s - -In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties -or default-server in client.conf is misconfigured. -This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window. -If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should -run start-pulseaudio-x11 manually.</source> - <translation>連接PulseAudio失敗，在5秒內自動重試 - -這個情況像是因為環境/X11主視窗內容的PULSE_SERVER -或是client.conf的default-server被配置錯誤。 -這個情況也可能發生在PulseAudio意外中止時，在X11主視窗遺留舊的詳細資訊。 -若是上述的情況，PulseAudio必須要再次autospawn，又或是這沒有被配置，你應該 -手動啟動start-pulseaudio-x11。</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="672"/> - <source>Select a specific tab on load.</source> - <translation>在負載上選擇一個指定的分頁。</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="675"/> - <source>Retry forever if pa quits (every 5 seconds).</source> - <translation>如果pa離開時永遠嘗試重啟 (每5秒)。</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="678"/> - <source>Maximize the window.</source> - <translation>最大化視窗。</translation> - </message> - <message> - <location filename="../pavucontrol.cc" line="703"/> - <source>Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio</source> - <translation>致命錯誤：無法連接到PulseAudio</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>RoleWidget</name> - <message> - <location filename="../rolewidget.cc" line="59"/> - <source>pa_ext_stream_restore_write() failed</source> - <translation>pa_ext_stream_restore_write() 失敗</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>SinkInputWidget</name> - <message> - <location filename="../sinkinputwidget.cc" line="36"/> - <source>on</source> - <translation>開啟</translation> - </message> - <message> - <location filename="../sinkinputwidget.cc" line="39"/> - <source>Terminate Playback</source> - <translation>中止播放</translation> - </message> - <message> - <location filename="../sinkinputwidget.cc" line="53"/> - <source>Unknown output</source> - <translation>未知輸出</translation> - </message> - <message> - <location filename="../sinkinputwidget.cc" line="64"/> - <source>pa_context_set_sink_input_volume() failed</source> - <translation>pa_context_set_sink_input_volume() 失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../sinkinputwidget.cc" line="79"/> - <source>pa_context_set_sink_input_mute() failed</source> - <translation>pa_context_set_sink_input_mute() 失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../sinkinputwidget.cc" line="89"/> - <source>pa_context_kill_sink_input() failed</source> - <translation>pa_context_kill_sink_input() 失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../sinkinputwidget.cc" line="114"/> - <source>pa_context_move_sink_input_by_index() failed</source> - <translation>pa_context_move_sink_input_by_index() 失敗</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>SinkWidget</name> - <message> - <location filename="../sinkwidget.cc" line="81"/> - <source>pa_context_set_sink_volume_by_index() failed</source> - <translation>pa_context_set_sink_volume_by_index() 失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../sinkwidget.cc" line="96"/> - <source>pa_context_set_sink_mute_by_index() failed</source> - <translation>pa_context_set_sink_mute_by_index() 失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../sinkwidget.cc" line="110"/> - <source>pa_context_set_default_sink() failed</source> - <translation>pa_context_set_default_sink() 失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../sinkwidget.cc" line="126"/> - <source>pa_context_set_sink_port_by_index() failed</source> - <translation>pa_context_set_sink_port_by_index() 失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../sinkwidget.cc" line="166"/> - <source>pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed</source> - <translation>pa_ext_device_restore_save_sink_formats() 失敗</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>SourceOutputWidget</name> - <message> - <location filename="../sourceoutputwidget.cc" line="35"/> - <source>from</source> - <translation>來自</translation> - </message> - <message> - <location filename="../sourceoutputwidget.cc" line="39"/> - <source>Terminate Recording</source> - <translation>中止錄製</translation> - </message> - <message> - <location filename="../sourceoutputwidget.cc" line="60"/> - <source>Unknown input</source> - <translation>未知輸入</translation> - </message> - <message> - <location filename="../sourceoutputwidget.cc" line="72"/> - <source>pa_context_set_source_output_volume() failed</source> - <translation>pa_context_set_source_output_volume() 失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../sourceoutputwidget.cc" line="87"/> - <source>pa_context_set_source_output_mute() failed</source> - <translation>pa_context_set_source_output_mute() 失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../sourceoutputwidget.cc" line="98"/> - <source>pa_context_kill_source_output() failed</source> - <translation>pa_context_kill_source_output() 失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../sourceoutputwidget.cc" line="125"/> - <source>pa_context_move_source_output_by_index() failed</source> - <translation>pa_context_move_source_output_by_index() 失敗</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>SourceWidget</name> - <message> - <location filename="../sourcewidget.cc" line="35"/> - <source>pa_context_set_source_volume_by_index() failed</source> - <translation>pa_context_set_source_volume_by_index() 失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../sourcewidget.cc" line="50"/> - <source>pa_context_set_source_mute_by_index() failed</source> - <translation>pa_context_set_source_mute_by_index() 失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../sourcewidget.cc" line="64"/> - <source>pa_context_set_default_source() failed</source> - <translation>pa_context_set_default_source() 失敗</translation> - </message> - <message> - <location filename="../sourcewidget.cc" line="80"/> - <source>pa_context_set_source_port_by_index() failed</source> - <translation>pa_context_set_source_port_by_index() 失敗</translation> - </message> -</context> -<context> - <name>StreamWidget</name> - <message> - <location filename="../streamwidget.ui" line="14"/> - <source>Form</source> - <translation>表單</translation> - </message> - <message> - <location filename="../streamwidget.ui" line="32"/> - <source>Device Title</source> - <translation>裝置標題</translation> - </message> - <message> - <location filename="../streamwidget.ui" line="52"/> - <source>direction</source> - <translation>方向</translation> - </message> - <message> - <location filename="../streamwidget.ui" line="59"/> - <source>device</source> - <translation>裝置</translation> - </message> - <message> - <location filename="../streamwidget.ui" line="66"/> - <source>Mute audio</source> - <translation>靜音</translation> - </message> - <message> - <location filename="../streamwidget.ui" line="79"/> - <source>Lock channels together</source> - <translation>同時鎖定兩聲道</translation> - </message> - <message> - <location filename="../streamwidget.cc" line="34"/> - <source>Terminate</source> - <translation>中止</translation> - </message> -</context> -</TS> |