Update translations

2 files changed, 5 insertions, 3 deletions

diff --git a/modules-available/dnbd3/lang/de/template-tags.json b/modules-available/dnbd3/lang/de/template-tags.json
index a9321e75..a178df6d 100644
--- a/modules-available/dnbd3/lang/de/template-tags.json
+++ b/modules-available/dnbd3/lang/de/template-tags.json
@@ -15,7 +15,7 @@
     "lang_count": "Anzahl",
     "lang_disabled": "Deaktiviert",
     "lang_diskFree": "Freier Speicher",
-    "lang_dnbd3IntroText": "DNBD3 ist ganz toll. Einfach einschalten und los gehts, zu beachten gibt es rein gar nichts!",
+    "lang_dnbd3IntroText": "DNBD3 ist ein verteiltes Speichersystem speziell f\u00fcr die Anforderungen von bwLehrpool. Erst in Verbindung mit mindestens einem Proxy (zus\u00e4tzlich zum Satellitenserver) kann das System seine Geschwindigkeitsvorteile gegen\u00fcber NFS\/CIFS ausspielen. F\u00fcr schlecht angebundene Poolr\u00e4ume empfiehlt sich jeweils ein eigener Proxy-Server.\r\nBitte beachten Sie die Hinweise im Wiki.",
     "lang_dnbd3Management": "DNBD3 Verwaltung",
     "lang_dnbd3Status": "DNBD3 Status",
     "lang_editProxyHeading": "Proxy-Einstellungen bearbeiten",
@@ -39,7 +39,7 @@
     "lang_managedServerHelp": "Automatisch konfigurierte DNBD3-Proxies booten wie gew\u00f6hnliche bwLehrpool-Clients via PXE \u00fcber den Satelliten-Server. Sobald ein bwLehrpool-Client als DNBD3-Proxy konfiguriert wird, erh\u00e4lt er beim Booten eine gesonderte Konfiguration, sodass er fortan exklusiv als DNBD3-Proxy arbeitet, und nicht mehr als Arbeitsstation zur Verf\u00fcgung steht.\r\nDer Vorteil ist, dass die Konfiguration automatisiert erfolgt, und durch w\u00f6chentliche Reboots sichergestellt wird, dass eventuelle Updates des MiniLinux angewendet werden.\r\nIn diesem Fall legen Sie bitte eine Partition mit der ID 45 auf der Festplatte des Proxy-Servers an; diese wird persistent Behandelt und im Gegensatz zur ID44-Partition nicht beim Booten formatiert. Generell sollte diese Partition so gro\u00df wie m\u00f6glich sein, abh\u00e4ngig von der Anzahl der genutzten VMs. Bei Platzmangel l\u00f6scht der Proxy automatisch die VM, die am l\u00e4ngsten nicht verwendet wurde, um neuen VMs Platz zu machen.\r\nWeitere Informationen dazu finden Sie im Wiki.",
     "lang_numFails": "Fehler",
     "lang_proxyConfig": "Konfiguration",
-    "lang_proxyLocationText": "Bla bla bla BLA!!!!",
+    "lang_proxyLocationText": "Hier k\u00f6nnen Sie festlegen, dass nur Clients aus bestimmten R\u00e4umen\/Orten diesen Proxy verwenden. Damit vermeiden Sie die Metrikmessung zwischen Client und Proxy, wenn aufgrund der Infrastruktur bereits bekannt ist, dass dieser Proxy nur f\u00fcr bestimmte R\u00e4ume sinnvoll ist. ",
     "lang_proxyServerTHead": "Server\/Proxy",
     "lang_reboot": "Reboot",
     "lang_rebootProxyHeading": "Proxy neustarten",
@@ -55,4 +55,4 @@
     "lang_txTotal": "Gesamt gesendet",
     "lang_uptime": "Aktuelle Laufzeit",
     "lang_wantToDelete": "Wollen Sie diesen Server wirklich entfernen? (Rebooten\/Ausschalten muss in diesem Fall manuell vorgenommen werden)"
-}
+}
\ No newline at end of file
diff --git a/modules-available/dnbd3/lang/en/template-tags.json b/modules-available/dnbd3/lang/en/template-tags.json
index 6c539db6..0441521f 100644
--- a/modules-available/dnbd3/lang/en/template-tags.json
+++ b/modules-available/dnbd3/lang/en/template-tags.json
@@ -15,6 +15,7 @@
     "lang_count": "Count",
     "lang_disabled": "Disabled",
     "lang_diskFree": "Free space",
+    "lang_dnbd3IntroText": "DNBD3 is a distributed storage system for the special requirements of bwLehrpool. To see speed improvements over NFS\/CIFS you need at least one proxy (besides the satellite server). If you have locations with slow network connection it's advisable to have one proxy per location. Please mind the information in the wiki.",
     "lang_dnbd3Management": "DNBD3 management",
     "lang_dnbd3Status": "DNBD3 status",
     "lang_editProxyHeading": "Edit proxy settings",
@@ -38,6 +39,7 @@
     "lang_managedServerHelp": "Automatically configured DNBD3-Proxies will boot like normal bwLehrpool-Clients over PXE and the satellite server. If a client is configured as proxy it will boot with a different configuration and acts exclusively as proxy. The client can therefore not be used as a normal working station.\r\nThe advantage is that you don't need to install or configure anything else. The client will reboot every week to get possible updates ot the minilinux.\r\nIf you want to use this feature, please create a partition with ID 45 on the local hard disk of the proxy server. In contrast to the ID 44 partition which is formated after every reboot, this partition is persistent. As a rule of thumb the partition should be as big as possible. If there is no space left the proxy will delete the VM which hasn't be used for the longest time. More information in the wiki.",
     "lang_numFails": "Errors",
     "lang_proxyConfig": "Configuration",
+    "lang_proxyLocationText": "Here you can restrict the usage of this proxy to certain locations. This can be useful if the usage is only reasonable from some locations. That may be because of the network infrastructure.",
     "lang_proxyServerTHead": "Server\/Proxy",
     "lang_reboot": "Reboot",
     "lang_rebootProxyHeading": "Reboot proxy",