blob: f3a43a8fbc8f9217bf6cbfccbdbc30f5ad9a161c (
plain) (
tree)
|
|
# BwIdmLinkWindow
BwIdmLink.Dialog.title=Registrierung erforderlich
BwIdmLink.Label.info.title=Hinweis
BwIdmLink.Label.info.text=<html><body style='width:100%'>\
Sie sind nicht bei {0} registriert. \
Bitte rufen Sie die angegebene Seite auf, um sich zu registrieren und versuchen Sie es erneut.\
</body></html>
BwIdmLink.Button.link.text=Seite im Browser öffnen
BwIdmLink.Button.ok.text=Schließen
# ConfigWindow
Config.Label.yourAddress.text=Ihre Adresse ist {0}
Config.Message.error.couldNotGetUserConfFromSat=Konnte die benutzerspezifische Konfiguration nicht \
vom Satelliten holen
Config.Message.error.couldNotSaveUserConfOnSat=Konnte die benutzerspezifische Konfiguration nicht \
auf dem Satelliten speichern
Config.Message.info.restartNeededToApplyChanges=Die Änderungen werden erst nach einem Programmneustart \
wirksam.
# GenericNoticeWindow
GenericNotice.Button.continue.text=Schließen
GenericNotice.Message.yesNo.closeWindow=Wenn Sie diesen rechtlichen Hinweis nicht akzeptieren, \
können Sie die Software nicht verwenden! \
Sind Sie sicher, dass Sie abbrechen wollen?
# ImageDetailsWindow
ImageDetails.MenuItem.newLecture.text=Neue Veranstaltung
ImageDetails.MenuItem.download.text=Download
ImageDetails.MenuItem.vmConfig.text=VM-Konfiguration
ImageDetails.MenuItem.delete.text=Löschen
ImageDetails.MenuItem.extendExpirationDate.text=Ablaufzeitpunkt verlängern
ImageDetails.Message.yesNo.changeOwner=Sind Sie sicher, dass Sie die Besitzerrechte an \
einen anderen Benutzer übertragen wollen?
ImageDetails.Button.changeOwner.caption=Besitzer festlegen
ImageDetails.TextField.title.error=Name darf nicht leer sein
ImageDetails.TextField.description.error=Beschreibung darf nicht leer sein
ImageDetails.ComboBox.OS.error=Ungültiges Betriebssystem ausgewählt!
ImageDetails.ComboBox.shareMode.error=Ungültiges Betriebssystem ausgewählt!
ImageDetails.Message.error.couldNotRetrieveVMConfig=Konnte VM-Konfiguration nicht abrufen.
ImageDetails.Message.info.setImageOwner=Besitzrechte übertragen an {0}
ImageDetails.Message.error.publishNonVMWareImage={0} ist derzeit nicht für den öffentlichen Austausch freigegeben.
ImageDetails.Message.yesNo.currentlyModified=Sie haben ungespeicherte Änderungen, wollen Sie diese erst speichern?
ImageDetails.Message.yesNo.confirmOrAbort=Wollen Sie diese VM wirklich landesweit veröffentlichen?
ImageDetails.Message.error.uploadFailed=Upload der VM auf den Masterserver fehlgeschlagen. \
Prüfen Sie, ob Sie bei der Registrierung dem landesweiten VM-Austausch zugestimmt haben.\n \
Sie können dies hier überprüfen:\n \
{0} \n\n
ImageDetails.Message.info.passiveTransfer=Die Übertragung läuft direkt zwischen Satellitenserver und \
dem {0} Zentral-Server.\n Wenn Sie die {1} schließen, wird der Transfer trotzdem weiterlaufen.
ImageDetails.Message.error.saveChangesInternal=Konnte aktualisierte Metadaten nicht an den Server übermitteln
ImageDetails.Message.error.saveCustomPermissions=Konnte geänderte Berechtigungen nicht an den Server übermitteln
ImageDetails.Message.error.performImageDownload=Ausgewählte Version ist ungültig
ImageDetails.Message.error.extendVersionExpiry=Konnte Ablaufdatum der Version {0} nicht verlängern.
ImageDetails.Message.info.extendVersionExpiry=Erfolgreich verlängerte Abbilder: {0}
ImageDetails.Message.yesNo.safeClose=Änderungen werden verworfen, wollen Sie wirklich schließen?
# ImageListWindow
ImageList.MenuItem.newLecture.text=Neue Veranstaltung
ImageList.MenuItem.edit.text=Detailansicht
ImageList.MenuItem.delete.text=Löschen
ImageList.MenuItem.download.text=Download
ImageList.Message.error.hasLatestVersion=Die gewählte VM besitzt keine gültige Image-Version
ImageList.Message.info.deleteImages=Folgende Images konnten nicht gelöscht werden: {0}
# ImagePublishedWindow
ImagePublished.Message.error.satDownload=Konnte den Download nicht starten
ImagePublished.Message.info.satDownload=Die Übertragung läuft direkt zwischen Satellitenserver und \
dem {0} Zentral-Server.\n Wenn Sie die {1} schließen, wird der Transfer trotzdem weiterlaufen.
# LectureChangeImage
LectureChangeImage.Message.error.imageInvalid=Ausgewählte VM ist ungültig!
LectureChangeImage.Message.error.canNotLinkToVM=Keine Rechte zum Verlinken auf die ausgewählte VM.
# LectureDetailsWindow
LectureDetails.ComboBox.versions.error=Keine/Ungültige VM-Version ausgewählt
LectureDetails.Message.error.endAfterStart=Enddatum darf nicht vor dem Startdatum liegen
LectureDetails.Message.error.endAfterMaxValidity=Enddatum liegt nach dem {0}
LectureDetails.Message.error.containerLinkedWithLecture=Dieses Image ist bereits mit einer Veranstaltung \
verlinkt. Bitte erstellen Sie ein neues Image.
LectureDetails.TextField.title.error=Veranstaltungsname darf nicht leer sein
LectureDetails.TextField.description.error=Beschreibung darf nicht leer sein
LectureDetails.NetRulesConfigurator.error=Fehlerhafte Netzwerkregeln
LectureDetails.Message.yesNo.changeOwner=Sind Sie sicher, dass Sie die Besitzerrechte an \
einen anderen Account übertragen wollen?
LectureDetails.Button.changeOwner.caption=Besitzer festlegen
LectureDetails.Message.info.setLectureOwner=Besitzrechte übertragen an {0}
LectureDetails.Message.error.imageInvalid=VM ungültig.
LectureDetails.Message.error.imageVersionInvalid=Ungültige VM-Version gewählt
LectureDetails.Message.error.imageVersionFileSizeInvalid=Fehler bei der Abfrage der Größe des VM-Abbildes.
LectureDetails.Message.error.saveChangesInternal=Fehler beim Speichern der Veranstaltung!
LectureDetails.Message.error.saveCustomPermissions=Fehler beim Übertragen der Berechtigungen!
LectureDetails.Message.error.isPeriodValid=Start der Veranstaltung ist nach dem Enddatum!
LectureDetails.Message.yesNo.safeClose=Änderungen werden verworfen, wollen Sie wirklich schließen?
# LectureListWindow
LectureList.FilterType.all=Alle anzeigen
LectureList.FilterType.own=Nur eigene/zugewiesene anzeigen
LectureList.FilterType.active=Nur aktive anzeigen
LectureList.FilterType.editable=Nur editierbare anzeigen
LectureList.FilterType.expiring=Bald auslaufende anzeigen
LectureList.FilterType.exams=Prüfungsveranstaltungen anzeigen
LectureList.MenuItem.new.text=Neu
LectureList.MenuItem.edit.text=Detailansicht
LectureList.MenuItem.linked.text=VM-Details anzeigen
LectureList.MenuItem.download.text=Verlinkte VM herunterladen
LectureList.MenuItem.delete.text=Löschen
LectureList.Message.yesNo.switchView=Um eine Veranstaltung zu erstellen, \
müssen Sie eine VM auswählen. Zur VM-Auswahl wechseln?
LectureList.Message.error.canNotListImages=Ihnen fehlen die benötigten Berechtigungen.
LectureList.Message.error.deleteLecture=Begründung: {0}
LectureList.Message.info.deleteLectures=Folgende Veranstaltungen konnten nicht gelöscht werden: {0}
# LocationSelectionWindow
LocationSelection.Message.warning.saveChanges=Bitten reduzieren Sie die Anzahl gewählter Orte
LocationSelection.Message.error.locationSelector=Zu viele Orte ausgewählt!
# LoginWindow
Login.Message.error.noLoginType=Bitte wählen Sie eine Authentifizierungsart.
Login.Message.error.noOrganization=Bitte wählen Sie Ihre Organisation als ''Identity Provider''.
Login.Message.error.noUsername=Kein Benutzername angegeben!
Login.Message.error.noPassword=Kein Passwort angegeben!
Login.Message.error.authIdentityProvider=IdP-Fehler
Login.Message.error.authServiceProvider=Ungültiges Token vom Service-Provider!
Login.Message.error.authInvalidURL=Ungültige URL.
Login.Message.error.authInternal=Interner Fehler!
Login.Message.error.authMasterServer=Der Masterserver hat den Loginversuch mit der \
folgenden Nachricht abgewiesen:\n\n{0}
Login.Message.error.loginTypeDirectConnect=Noch nicht implementiert
Login.Message.error.loginTypeDefault=Keine Authentifizierungsart ausgewählt!
Login.Message.error.loginFailed=Anmeldung fehlgeschlagen
Login.Label.error.continueBrowser=Im Browser fortfahren...
# SatelliteListWindow
SatelliteList.Message.error.noSatellite=Kein Satellitenserver ausgewählt
# VirtConfigEditorWindow
VirtConfigEditor.Message.error.invalidInputTitle=Ungültige Eingaben:\n
VirtConfigEditor.Message.error.invalidInputText=Wollen Sie trotzdem speichern? (Die ungültigen Zeilen werden \
dabei automatisch gelöscht.)
VirtConfigEditor.Message.yesNo.safeClose=Ihre Änderungen in diesem Fenster werden verloren gehen. \
Wollen Sie trotzdem abbrechen?
# VirtDropDownConfigEditorWindow
VirtDropDownConfigEditor.Message.warning.initializeComboBoxes=Sie haben beim letzten Konfigurieren \n\
einen falschen Eintrag gespeichert. \nDie VM wird nicht starten!
VirtDropDownConfigEditor.Message.yesNo.safeClose=Wollen Sie wirklich abbrechen?\n\
Ihre Änderungen werden verworfen.
|
