[client] Improve some texts (image -> vm mostly)

20 files changed, 44 insertions, 43 deletions

diff --git a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/ImageDetailsWindow.java b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/ImageDetailsWindow.java
index b17de3c8..20f84b29 100644
--- a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/ImageDetailsWindow.java
+++ b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/ImageDetailsWindow.java
@@ -175,7 +175,7 @@ public class ImageDetailsWindow extends ImageDetailsWindowLayout implements UiFe
 					public void userAdded(UserInfo user, UserListWindow window) {
 						window.dispose();
 						if (Gui.showMessageBox(me, "Sind Sie sicher, dass sie die Besitzerrechte an "
-								+ "einen anderen Account übertragen wollen?", MessageType.QUESTION_YESNO,
+								+ "einen anderen Benutzer übertragen wollen?", MessageType.QUESTION_YESNO,
 								LOGGER, null))
 							setImageOwner(user);
 					}
@@ -625,12 +625,12 @@ public class ImageDetailsWindow extends ImageDetailsWindowLayout implements UiFe
 		boolean changed = false;
 		// Image name
 		if (txtTitle.getText().isEmpty()) {
-			lblError.setText("Kein Imagename!");
+			lblError.setText("Kein VM-Name gesetzt!");
 			return false;
 		}
 		// Image description
 		if (txtDescription.getText().isEmpty()) {
-			lblError.setText("Keine Beschreibung!");
+			lblError.setText("Keine Beschreibung angegeben!");
 			return false;
 		}
 
diff --git a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/ImageListWindow.java b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/ImageListWindow.java
index 6f7a3a5d..fb76d0e1 100644
--- a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/ImageListWindow.java
+++ b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/ImageListWindow.java
@@ -243,7 +243,7 @@ public class ImageListWindow extends ImageListWindowLayout implements DownloadCa
 		if (image == null)
 			return false;
 		if (image.getLatestVersionId() == null) {
-			Gui.showMessageBox(me, "Das gewählte Image besitzt keine gültige Image-Version",
+			Gui.showMessageBox(me, "Die gewählte VM besitzt keine gültige Image-Version",
 					MessageType.ERROR, null, null);
 			return false;
 		}
diff --git a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/LectureChangeImage.java b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/LectureChangeImage.java
index be92d4d6..6fbaac77 100644
--- a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/LectureChangeImage.java
+++ b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/LectureChangeImage.java
@@ -76,10 +76,10 @@ public class LectureChangeImage extends LectureChangeImageLayout implements UiFe
 						dispose();
 					} else {
 						if (!image.isValid) {
-							Gui.showMessageBox(me, "Ausgewähltes Image ist ungültig!", MessageType.ERROR,
+							Gui.showMessageBox(me, "Ausgewählte VM ist ungültig!", MessageType.ERROR,
 									LOGGER, null);
 						} else {
-							Gui.showMessageBox(me, "Keine Rechte zum Verlinken auf das ausgewählte Image.",
+							Gui.showMessageBox(me, "Keine Rechte zum Verlinken auf die ausgewählte VM.",
 									MessageType.ERROR, LOGGER, null);
 						}
 					}
diff --git a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/LectureDetailsWindow.java b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/LectureDetailsWindow.java
index 37ed88f5..33658d89 100644
--- a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/LectureDetailsWindow.java
+++ b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/LectureDetailsWindow.java
@@ -427,7 +427,7 @@ public class LectureDetailsWindow extends LectureDetailsWindowLayout implements
 	 */
 	private void performImageDownload() {
 		if (image == null) {
-			Gui.showMessageBox(this, "Image ungültig.", MessageType.ERROR, null, null);
+			Gui.showMessageBox(this, "VM ungültig.", MessageType.ERROR, null, null);
 			return;
 		}
 		btnDownloadImage.setEnabled(false);
@@ -435,7 +435,7 @@ public class LectureDetailsWindow extends LectureDetailsWindowLayout implements
 		for (ImageVersionDetails version : image.versions) {
 			if (version.versionId.equals(lecture.imageVersionId)) {
 				if (!version.isValid) {
-					Gui.showMessageBox(this, "Ungültiges Image gewählt", MessageType.ERROR, null, null);
+					Gui.showMessageBox(this, "Ungültige VM-Version gewählt", MessageType.ERROR, null, null);
 					return;
 				}
 				versionSize = version.fileSize;
@@ -443,7 +443,7 @@ public class LectureDetailsWindow extends LectureDetailsWindowLayout implements
 			}
 		}
 		if (versionSize == 0) {
-			Gui.showMessageBox(this, "Fehler bei der Abfrage der Größe des Images.", MessageType.ERROR, null,
+			Gui.showMessageBox(this, "Fehler bei der Abfrage der Größe des VM-Abbildes.", MessageType.ERROR, null,
 					null);
 			return;
 		}
@@ -586,11 +586,11 @@ public class LectureDetailsWindow extends LectureDetailsWindowLayout implements
 		boolean changed = false;
 		// mandatory fields checks
 		if (txtTitle.getText().isEmpty()) {
-			lblError.setText("Kein Imagename!");
+			lblError.setText("Kein Veranstaltungsname gesetzt!");
 			return false;
 		}
 		if (txtDescription.getText().isEmpty()) {
-			lblError.setText("Keine Beschreibung!");
+			lblError.setText("Keine Beschreibung angegeben!");
 			return false;
 		}
 		// version checkbox changed?
diff --git a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/LectureListWindow.java b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/LectureListWindow.java
index 0beb3b48..c6f9a894 100644
--- a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/LectureListWindow.java
+++ b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/LectureListWindow.java
@@ -138,8 +138,8 @@ public class LectureListWindow extends LectureListWindowLayout {
 	 */
 	private JMenuItem popupItemNew = new JMenuItem("Neu");
 	private JMenuItem popupItemEdit = new JMenuItem("Detailansicht");
-	private JMenuItem popupItemLinked = new JMenuItem("Imagedetails anzeigen");
-	private JMenuItem popupItemDownload = new JMenuItem("Verlinktes Image herunterladen");
+	private JMenuItem popupItemLinked = new JMenuItem("VM-Details anzeigen");
+	private JMenuItem popupItemDownload = new JMenuItem("Verlinkte VM herunterladen");
 	private JMenuItem popupItemDelete = new JMenuItem("Löschen");
 
 	public LectureListWindow() {
@@ -214,7 +214,7 @@ public class LectureListWindow extends LectureListWindowLayout {
 					return;
 				if (e.getSource().equals(popupItemNew)) {
 					if (Gui.showMessageBox(me, "Um eine Veranstaltung zu erstellen, "
-							+ "müssen Sie ein Image auswählen. Zur Imageauswahl wechseln?",
+							+ "müssen Sie eine VM auswählen. Zur VM-Auswahl wechseln?",
 							MessageType.QUESTION_YESNO, LOGGER, null)) {
 						MainWindow.showPage(ImageListWindow.class);
 					}
diff --git a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/layout/ImageDetailsWindowLayout.java b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/layout/ImageDetailsWindowLayout.java
index de120a81..1fca5e07 100644
--- a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/layout/ImageDetailsWindowLayout.java
+++ b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/layout/ImageDetailsWindowLayout.java
@@ -171,7 +171,7 @@ public abstract class ImageDetailsWindowLayout extends JDialog {
 		// id
 		txtId = new JTextField();
 		txtId.setEditable(false);
-		grid.add(new QLabel("Image-ID"));
+		grid.add(new QLabel("VM-ID"));
 		grid.add(txtId, 2).expand(true, false).fill(true, false);
 		grid.nextRow();
 
@@ -206,7 +206,7 @@ public abstract class ImageDetailsWindowLayout extends JDialog {
 		buttonPanel.setLayout(new BoxLayout(buttonPanel, BoxLayout.LINE_AXIS));
 		btnSaveChanges = new JButton("Speichern");
 		btnClose = new JButton("Schließen");
-		btnUpdateImage = new JButton("Neue Image-Version hochladen", Gui.getScaledIconResource("/img/upload-icon.png", "New VM", ICON_SIZE_Y, buttonPanel));
+		btnUpdateImage = new JButton("Neue VM-Version hochladen", Gui.getScaledIconResource("/img/upload-icon.png", "New VM", ICON_SIZE_Y, buttonPanel));
 		buttonPanel.add(btnUpdateImage);
 		buttonPanel.add(Box.createGlue());
 		// user feedback slot
@@ -221,7 +221,7 @@ public abstract class ImageDetailsWindowLayout extends JDialog {
 		JPanel versionTablePanel = new JPanel();
 		versionTablePanel.setLayout(new BorderLayout());
 		versionTablePanel.setBorder(BorderFactory.createEmptyBorder(10, 10, 10, 10));
-		QLabel lblVersion = new QLabel("Image-Versionen");
+		QLabel lblVersion = new QLabel("VM-Versionen");
 		lblVersion.setFont(lblVersion.getFont().deriveFont(Font.BOLD));
 		versionTablePanel.add(lblVersion, BorderLayout.PAGE_START);
 		tblVersions = new ImageVersionTable();
diff --git a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/layout/ImageListWindowLayout.java b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/layout/ImageListWindowLayout.java
index f401dba9..53bfc2f1 100644
--- a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/layout/ImageListWindowLayout.java
+++ b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/layout/ImageListWindowLayout.java
@@ -34,7 +34,7 @@ public abstract class ImageListWindowLayout extends CompositePage {
 	protected final static String editButtonLabel = "Detailansicht / Bearbeiten";
 	protected final static String downloadButtonLabel = "Download";
 	protected final static String deleteButtonLabel = "Löschen";
-	protected final static String switchViewButtonLabel = "Zu 'Veranstaltungen' wechseln";
+	protected final static String switchViewButtonLabel = "Veranstaltungen zeigen";
 
 	// --------------------------------------
 	// search field, table and buttons
diff --git a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/layout/LectureChangeImageLayout.java b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/layout/LectureChangeImageLayout.java
index 4bad25e1..d24db283 100644
--- a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/layout/LectureChangeImageLayout.java
+++ b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/layout/LectureChangeImageLayout.java
@@ -37,7 +37,7 @@ public class LectureChangeImageLayout extends JDialog {
 	/**
 	 * The title of the window.
 	 */
-	private static String title = "Image zum Verlinken auswählen";
+	private static String title = "VM zum Verlinken auswählen";
 
 	protected LectureChangeImageLayout(Window modalParent) {
 		super(modalParent, title, modalParent != null ? ModalityType.APPLICATION_MODAL
diff --git a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/layout/LectureDetailsWindowLayout.java b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/layout/LectureDetailsWindowLayout.java
index 913a26e6..b0cf0eb8 100644
--- a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/layout/LectureDetailsWindowLayout.java
+++ b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/layout/LectureDetailsWindowLayout.java
@@ -144,7 +144,7 @@ public abstract class LectureDetailsWindowLayout extends JDialog {
 		// linked image
 		// name
 		txtImageName = new QLabel();
-		grid.add(new QLabel("Verknüpftes Image"));
+		grid.add(new QLabel("Verknüpfte VM"));
 		grid.add(txtImageName).expand(true, false);
 		// link button for image
 		btnLinkImage = new JButton("Ändern");
@@ -173,7 +173,7 @@ public abstract class LectureDetailsWindowLayout extends JDialog {
 		JPanel versionPanel = new JPanel(new BorderLayout());
 		versionPanel.add(cboVersions, BorderLayout.CENTER);
 		versionPanel.add(chkAutoUpdate, BorderLayout.SOUTH);
-		grid.add(new QLabel("Image-Version"));
+		grid.add(new QLabel("VM-Version"));
 		grid.add(versionPanel);
 		grid.add(btnDownloadImage).fill(true, false);
 		grid.nextRow();
diff --git a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/layout/LectureListWindowLayout.java b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/layout/LectureListWindowLayout.java
index a2c1e46a..bf602c9d 100644
--- a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/layout/LectureListWindowLayout.java
+++ b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/layout/LectureListWindowLayout.java
@@ -33,7 +33,7 @@ public abstract class LectureListWindowLayout extends CompositePage {
 	private static final String newButtonLabel = "Neue Veranstaltung";
 	private static final String editButtonLabel = "Detailansicht / Bearbeiten";
 	private static final String deleteButtonLabel = "Löschen";
-	private static final String switchViewButtonLabel = "Zu 'Images' wechseln";
+	private static final String switchViewButtonLabel = "VMs zeigen";
 	private static final String filterPanelLabel = "Suchen";
 	private static final String infoTextString = "Hier können Sie Veranstaltungen anlegen, bearbeiten und löschen.";
 
diff --git a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/layout/MainMenuWindowLayout.java b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/layout/MainMenuWindowLayout.java
index 002a3fc1..325e4b14 100644
--- a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/layout/MainMenuWindowLayout.java
+++ b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/window/layout/MainMenuWindowLayout.java
@@ -40,7 +40,7 @@ public abstract class MainMenuWindowLayout extends CompositePage {
 		lblLectureLogo = new JLabel(ResourceLoader.getIcon("/img/lecture.png", "Veranstaltungen"));
 		JLabel lecturesInfoLabel = new JLabel(lecturesInfo);
 		lecturesInfoLabel.setVerticalAlignment(JLabel.TOP);
-		btnShowVirtualMachines = new JButton("Zu den Images");
+		btnShowVirtualMachines = new JButton("Zu den VMs");
 		btnShowLectures = new JButton("Zu den Veranstaltungen");
 		grid.add(lblVirtualMachinesLogo).fill(true, false).expand(true, false);
 		grid.add(lblLectureLogo).fill(true, false).expand(true, false);
diff --git a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/wizard/ImageCreationWizard.java b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/wizard/ImageCreationWizard.java
index 7fe785ab..82e0d53e 100644
--- a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/wizard/ImageCreationWizard.java
+++ b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/wizard/ImageCreationWizard.java
@@ -55,7 +55,7 @@ public class ImageCreationWizard extends Wizard implements UiFeedback {
 
 	@Override
 	public String getWindowTitle() {
-		return "Neues Image erzeugen";
+		return "Neue VM erzeugen";
 	}
 
 	@Override
@@ -76,7 +76,7 @@ public class ImageCreationWizard extends Wizard implements UiFeedback {
 				ThriftActions.updateImageBase(state.uuid, imageBaseWriteFromState());
 			} catch (TException e) {
 				ThriftError.showMessage(null, LOGGER, e,
-						"Konnte die Metadaten des Images nicht auf dem Satelliten speichern!");
+						"Konnte die Metadaten der VM nicht auf dem Satelliten speichern!");
 				return false;
 			}
 			baseWritten = true;
diff --git a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/wizard/ImageUpdateWizard.java b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/wizard/ImageUpdateWizard.java
index 2c2b0b3b..2f2d73d0 100644
--- a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/wizard/ImageUpdateWizard.java
+++ b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/wizard/ImageUpdateWizard.java
@@ -94,7 +94,7 @@ public class ImageUpdateWizard extends Wizard implements UiFeedback {
 
 	@Override
 	public String getWindowTitle() {
-		return "Neue Image-Version";
+		return "Neue VM-Version";
 	}
 
 }
diff --git a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/wizard/layout/ImageMetaDataPageLayout.java b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/wizard/layout/ImageMetaDataPageLayout.java
index 7e16af9f..abd554a4 100644
--- a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/wizard/layout/ImageMetaDataPageLayout.java
+++ b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/wizard/layout/ImageMetaDataPageLayout.java
@@ -30,7 +30,7 @@ public abstract class ImageMetaDataPageLayout extends WizardPage {
 	 */
 	public ImageMetaDataPageLayout(Wizard wizard) {
 		super(wizard, "Metadaten");
-		setDescription("Geben Sie bitte einen aussagekräftigen Namen für das neue Image ein.");
+		setDescription("Geben Sie bitte einen aussagekräftigen Namen für die neue VM ein.");
 
 		GridManager grid = new GridManager(this, 2, false);
 
@@ -59,7 +59,7 @@ public abstract class ImageMetaDataPageLayout extends WizardPage {
 		grid.add(descPane).fill(true, false).expand(true, false);
 		grid.nextRow();
 
-		chkLicenseRestricted = new JCheckBox("Image enthält lizenzpflichtige Software");
+		chkLicenseRestricted = new JCheckBox("VM enthält lizenzpflichtige Software");
 		chkLicenseRestricted.setSelected(true);
 		grid.add(chkLicenseRestricted, 2);
 		grid.nextRow();
diff --git a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/wizard/layout/LectureImageListPageLayout.java b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/wizard/layout/LectureImageListPageLayout.java
index 5aabd196..7461df1e 100644
--- a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/wizard/layout/LectureImageListPageLayout.java
+++ b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/wizard/layout/LectureImageListPageLayout.java
@@ -15,8 +15,8 @@ public abstract class LectureImageListPageLayout extends WizardPage {
 	 * Page for setting custom permissions of a lecture
 	 */
 	public LectureImageListPageLayout(Wizard wizard) {
-		super(wizard, "Image verknüpfen");
-		setDescription("Wählen Sie ein Image für diese Veranstaltung aus");
+		super(wizard, "VM verknüpfen");
+		setDescription("Wählen Sie eine VM für diese Veranstaltung aus");
 		GridManager grid = new GridManager(this, 1, false);
 
 		ctlImageList = new ImageListViewer(FilterType.USABLE);
diff --git a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/wizard/layout/LectureOptionsPageLayout.java b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/wizard/layout/LectureOptionsPageLayout.java
index c71ea385..ac29393c 100644
--- a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/wizard/layout/LectureOptionsPageLayout.java
+++ b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/wizard/layout/LectureOptionsPageLayout.java
@@ -33,7 +33,7 @@ public abstract class LectureOptionsPageLayout extends WizardPage {
 		grid.add(chkInternetEnabled);
 		grid.nextRow();
 
-		chkAutoUpdate = new JCheckBox("Immer auf aktuellste Imageversion updaten", true);
+		chkAutoUpdate = new JCheckBox("Immer auf aktuellste VM-Version updaten", true);
 		grid.add(chkAutoUpdate);
 		grid.nextRow();
 
diff --git a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/wizard/page/LectureImageListPage.java b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/wizard/page/LectureImageListPage.java
index 9afbe8a6..f19ab593 100644
--- a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/wizard/page/LectureImageListPage.java
+++ b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/gui/wizard/page/LectureImageListPage.java
@@ -94,10 +94,11 @@ public class LectureImageListPage extends LectureImageListPageLayout {
 			setDescription("Klicken Sie auf 'Weiter'");
 			return true;
 		}
-		if (selected != null && ImagePerms.canLink(selected))
-			setErrorMessage("Unzureichende Berechtigungen um auf dieses Image zu linken.");
-
-		setErrorMessage("Invalides Image ausgewählt");
+		if (selected != null && ImagePerms.canLink(selected)) {
+			setErrorMessage("Unzureichende Berechtigungen um auf diese VM zu verlinken.");
+		} else {
+			setErrorMessage("Ungültige VM ausgewählt");
+		}
 		return false;
 	}
 
diff --git a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/thrift/ThriftActions.java b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/thrift/ThriftActions.java
index b5c50ba1..7caec6c0 100644
--- a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/thrift/ThriftActions.java
+++ b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/thrift/ThriftActions.java
@@ -249,7 +249,7 @@ public class ThriftActions {
 		try {
 			uuid = ThriftManager.getSatClient().createImage(Session.getSatelliteToken(), name);
 		} catch (TException e) {
-			ThriftError.showMessage(frame, LOGGER, e, "Erstellen des Images fehlgeschlagen");
+			ThriftError.showMessage(frame, LOGGER, e, "Erstellen der VM fehlgeschlagen");
 		} catch (Exception e) {
 			Gui.showMessageBox(frame, "Unbekannter Fehler beim Erstellen der VM", MessageType.ERROR, LOGGER,
 					e);
@@ -717,12 +717,12 @@ public class ThriftActions {
 
 		} catch (TException e) {
 			ThriftError.showMessage(frame, LOGGER, e,
-					"Fehler beim Holen der Versionen/Veranstaltung zu folgendes Image: " + imageBaseId);
+					"Fehler beim Holen der Versionen/Veranstaltung zu folgender VM: " + imageBaseId);
 			return;
 		}
 		String questionText;
 		if (versionToBeDeleted != null && !versionToBeDeleted.isEmpty()) {
-			questionText = "Das Image \"" + details.getImageName() + "\" hat folgende gültige Versionen:\n";
+			questionText = "Die VM \"" + details.getImageName() + "\" hat folgende gültige Versionen:\n";
 			for (ImageVersionDetails version : versionToBeDeleted) {
 				questionText += version.getVersionId() + "\n";
 			}
@@ -731,7 +731,7 @@ public class ThriftActions {
 			questionText = "";
 		}
 		if (lecturesToBeDeleted != null && !lecturesToBeDeleted.isEmpty()) {
-			questionText += "Folgende Veranstaltungen sind mit dem Image verknüpft: \n";
+			questionText += "Folgende Veranstaltungen sind mit dieser VM verknüpft: \n";
 			for (LectureSummary lecture : lecturesToBeDeleted) {
 				questionText += lecture.getLectureName() + "\n";
 			}
@@ -743,7 +743,7 @@ public class ThriftActions {
 		try {
 			ThriftManager.getSatClient().deleteImageBase(Session.getSatelliteToken(), imageBaseId);
 		} catch (TException e) {
-			ThriftError.showMessage(frame, LOGGER, e, "Konnte Basis-Image nicht löschen!");
+			ThriftError.showMessage(frame, LOGGER, e, "Konnte VM-Daten nicht löschen!");
 		}
 	}
 
@@ -793,7 +793,7 @@ public class ThriftActions {
 				questionText += "\nWollen Sie diese Version samt Veranstaltungen löschen?\n";
 		}
 		if (!matches)
-			questionText = "Wollen Sie die Image-Version vom " + FormatHelper.shortDate(version.createTime)
+			questionText = "Wollen Sie die VM-Image-Version vom " + FormatHelper.shortDate(version.createTime)
 					+ " Uhr wirklich löschen?";
 
 		if (!userConfirmed(frame, questionText))
diff --git a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/thrift/ThriftError.java b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/thrift/ThriftError.java
index ec4d7cb3..82f5807a 100644
--- a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/thrift/ThriftError.java
+++ b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/thrift/ThriftError.java
@@ -61,7 +61,7 @@ public class ThriftError {
 		case MISSING_DATA:
 			return "Ein Parameter fehlt (null?)";
 		case UNKNOWN_IMAGE:
-			return "Unbekanntes Image";
+			return "Unbekannte VM/Image";
 		case UNKNOWN_LECTURE:
 			return "Unbekannte Veranstaltung";
 		case UNKNOWN_USER:
diff --git a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/thrift/UploadInitiator.java b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/thrift/UploadInitiator.java
index b208a6af..34e27d8e 100644
--- a/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/thrift/UploadInitiator.java
+++ b/dozentenmodul/src/main/java/org/openslx/dozmod/thrift/UploadInitiator.java
@@ -69,7 +69,7 @@ public class UploadInitiator {
 		if (status.getAvailableStorageBytes() != -1
 				&& status.getAvailableStorageBytes() < fileSize + SIZE_CHECK_EXTRA_UL) {
 			throw new IOException("Nicht genügend Speicherplatz auf dem Satelliten.\n"
-					+ "Löschen Sie nicht verwendete Imageversionen oder kontaktieren Sie den Administrator.");
+					+ "Löschen Sie nicht verwendete VMs oder kontaktieren Sie den Satelliten-Administrator.");
 		}
 		this.diskFile = diskFile;
 		AsyncHashGenerator hg;