1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
|
# ImageMetaDataPage
ImageMetaData.WizardPage.warningMessage.noOS=Wählen Sie das Betriebssystem aus.
ImageMetaData.WizardPage.warningMessage.noDescription=Fügen Sie eine Beschreibung hinzu.
ImageMetaData.WizardPage.description=Klicken Sie auf ''Weiter'', um Berechtigungen festzulegen \
oder ''Fertigstellen''.
# ImageUploadPage
ImageUpload.Message.error.couldNotGetMetadata=Konnte {0} nicht lesen
ImageUpload.WizardPage.errorMessage.invalidConfigFile=Ungültige Konfigurationsdatei ausgewählt!
ImageUpload.WizardPage.errorMessage.hypervisorNotSupported=Der Hypervisor der gewählten VM {0} wird vom \
aktuellen Satellitenserver nicht unterstützt.
ImageUpload.WizardPage.errorMessage.VMTypeChanged=Neue Versionen müssen vom Typ {0} sein.
ImageUpload.WizardPage.errorMessage.noHDD=Die gewählte {0}-Datei enthält keine virtuelle Festplatte!
ImageUpload.WizardPage.errorMessage.moreThanOneHDD=Die gewählte {0}-Datei enthält mehr als \
eine virtuelle Festplatte!
ImageUpload.WizardPage.errorMessage.diskImageNotFound=''{0}'' kann nicht gefunden werden!
ImageUpload.WizardPage.errorMessage.diskImageNotReadable=''{0}'' kann nicht gelesen werden!
ImageUpload.WizardPage.errorMessage.diskImageHasUnknownFormat=''{0}'' hat unbekanntes Dateiformat!
ImageUpload.WizardPage.errorMessage.diskImageSnapshot=Die gewählte VM befindet sich im Snapshot-Zustand.
ImageUpload.Message.warning.diskImageSnapshot=Von der ausgewählten VM wurde ein Snapshot erstellt. \
In diesem Zustand kann\n die VM leider nicht ins {0}-System geladen werden. Bitte konsolidieren Sie zunächst\n\
den Snapshot und versuchen Sie es erneut.
ImageUpload.Message.warning.diskImageNotSupportedByHypervisor=Das Format der zu dieser VM gehörigen virtuellen \
Festplatte\n wird vom aktuellen Hypervisor nicht unterstützt.
ImageUpload.WizardPage.errorMessage.diskImageNotSupportedByHypervisor=Das Format der virtuellen Festplatte dieser VM \
wird vom aktuellen Hypervisor nicht unterstützt
ImageUpload.WizardPage.errorMessage.diskImageStandalone=Die virtuelle Festplatte der VM hat ein inkompatibles Format
ImageUpload.Message.warning.diskImageStandalone=Die zu dieser VM gehörige virtuelle Festplatte weist kein \
eigenständiges\nFormat auf. Bitte konvertieren Sie die VM in ein eigenständiges\n (Einzeldatei-) Format.
ImageUpload.WizardPage.description=Sie können jetzt den Upload starten.
ImageUpload.Message.yesNo.cancelLockFile=Die gewählte VM scheint noch in Verwendung zu sein. Bitte fahren Sie die VM\n\
vor dem Hochladen herunter und schließen Sie den VMware Player, ansonsten\n\
kann die VM nach dem Hochladen beschädigt sein.\n\n\
Möchten Sie diese Warnung ignorieren und trotzdem fortfahren?\n\
(Sie sollten sich sicher sein, was Sie tun, wenn Sie hier ''Ja'' wählen.)
ImageUpload.WizardPage.errorMessage.cancelLockFile=Die gewählte VM wird noch verwendet
ImageUpload.Message.error.uploadInitiatorFailed=Upload-Initialisierung fehlgeschlagen
ImageUpload.WizardPage.dialog.OvfOvaDetected=Sie haben ein Image im OVF-Format ausgewählt. \n\
Wenn dieses mit dem Programm VMware exportiert wurde, sollte es mithilfe\n\
des OVF Tools von VMware in ein kompatibles VMX-Image umgewandelt werden können. \n\
Möchten Sie das Image konvertieren (das original Image bleibt unverändert)?
ImageUpload.WizardPage.dialog.title=Image konvertieren?
ImageUpload.WizardPage.errorMessage.noVmxInDir=Es wurde keine .vmx Datei im .vmwarevm Verzeichnis gefunden!\n\
Bitte stellen Sie sicher, dass es sich um ein valides .vmwarevm Verzeichnis handelt.
ImageUpload.WizardPage.errorMessage.multipleVmxInDirFound=Im ausgewählten .vmwarevm Verzeichnis wurden mehrere .vmx Dateien gefunden.\n\
Die erste .vmx Datei wurde ausgewählt. Bitte stellen Sie sicher, dass die Korrekte Datei ausgewählt wurde.\n\
Falls dies nicht der Fall ist, stellen Sie bitte sicher, dass sich nur eine .vmx Datei im .vmwarevm Verzeichnis befindet.
ImageUpload.WizardPage.errorMessage.errorWhileSearchingForVmx=Beim Suchen nach einer .vmx Datei im (vmwarevm) Verzeichnis ist ein Fehler aufgetreten!
ImageUpload.Message.warning.diskImageTooBig=Ihre virtuelle Festplatte ist zu groß ({1}). Das serverseitige Limit sind {0}.
ImageUpload.WizardPage.errorMessage.diskImageTooBig=Virtuelle Festplatte zu groß.
# ImageOvfConversionPage
ImageOvfConversion.MessageBox.notAVmwareOrVboxImage=Die ausgewählte Datei scheint kein mit VMware oder VirtualBox erstelltes Image zu sein.
ImageOvfConversion.MessageBox.VboxDetected=Sie haben ein mit VirtualBox erstelltes Image ausgewählt.\n\
Die Umwandlung von mit VirtualBox erstellten OVA-\
und OVF-Images wird momentan noch nicht unterstützt.\n\
Sie können dennoch versuchen die Konvertierung zu starten, es können aber Fehler auftreten,\n\
da das Konvertierungsprogramm von VMWare verwendet wird.
ImageOvfConversion.StartConversionButton.text=Konvertierung starten
ImageOvfConversion.AbortConversionButton.text=Konvertierung abbrechen
ImageOvfConversion.ErrorMessage.ConversionFailed=Konvertierung fehlgeschlagen:
ImageOvfConversion.Dialog.DirectoryExists.title=Verzeichnis Überschreiben?
ImageOvfConversion.Dialog.DirectoryExists=Das Verzeichnis, in welcher das konvertierte Image gespeichert werden soll existiert bereits. \n\
Soll dieses ersetzt und die darin enthaltenen Dateien gelöscht werden?
ImageOvfConversion.Dialog.RemoveTmpDirectory=Für die abgebrochene Konvertierung wurde ein Verzeichnis erstellt.\n\
Soll dieses und dessen Inhalt wieder entfernt werden?
ImageOvfConversion.Dialog.RemoveTmpDirectory.title=Temporäres Verzeichnis löschen?
# ContainerUploadPage
ContainerUploadPage.Description.ContainerDefFinished=Container Definition vollständig
ContainerUploadPage.Warning.NoReceipt=Keine Containeranweisungen angegeben!
ContainerUploadPage.Warning.NoValidDockerfiler=Kein valides Dockerfile angegeben!
ContainerUploadPage.Warning.NoGitRepository=Kein Git Repository angegeben!
ContainerUploadPage.Warning.NoDockerArchive=Kein Docker Archive angegeben!
ContainerUploadPage.Warning.NoProperName=Bitte Imagenamen setzen
ContainerUploadPage.Warning.NoRunOptions=Bitte Container Start Optionen setzen
ContainerUploadPage.Warning.NoImageRepo=Kein Image Repository angegeben
# ImageUploadSummaryPage
ImageUploadSummary.UploadInitState.requesting=Der Upload-Vorgang wird mit dem Server ausgehandelt...
ImageUploadSummary.UploadInitState.waitingForSlot=Der Server ist zur Zeit überlastet, da zu viele Uploads gleichzeitig \
laufen. Es wird gewartet, bis der Server wieder Kapazitäten frei hat. \
Bitte schließen Sie dieses Fenster nicht.
ImageUploadSummary.UploadInitState.uploadStarting=Die Verbindung zur Übertragung der VM wird aufgebaut...
ImageUploadSummary.UploadInitState.uploadStarted=Der Upload Ihrer Virtuellen Maschine wurde gestartet. \
Wenn Sie möchten, können Sie diesen Assistenten schließen und die Anwendung weiterverwenden. \
Die Übertragung läuft dabei im Hintergrund weiter.
ImageUploadSummary.UploadInitState.error=Die Initialisierung des Uploads auf den Server ist fehlgeschlagen. \
Sie können versuchen, den Vorgang erneut zu starten. Falls das Problem weiterhin besteht, \
kontaktieren Sie den {0}-Support Ihrer Einrichtung.
ImageUploadSummary.UploadInitState.errorMoreInfo=<br><br>Weitere Informationen:<br>{0}
ImageUploadSummary.UploadInitState.completed=Die Virtuelle Maschine wurde erfolgreich auf den Server hochgeladen.
# LectureCreationPage
LectureCreation.WizardPage.title=Neu
LectureCreation.Label.endBeforeStart.text=Endzeitpunkt ist vor Startzeitpunkt!
LectureCreation.Label.calcPeriod.text={0} Tag(e)
LectureCreation.WizardPage.warningMessage.noName=Geben Sie einen Veranstaltungsnamen ein.
LectureCreation.WizardPage.warningMessage.noDesc=Fügen Sie eine Beschreibung hinzu.
LectureCreation.WizardPage.warningMessage.startAfterEnd=Startzeit ist nach Endzeit!
LectureCreation.WizardPage.warningMessage.nowAfterEnd=Endzeit liegt in die Vergangenheit!
LectureCreation.WizardPage.warningMessage.endAfterLatestPossibleDate=Endzeit liegt nach dem spätest möglichen Datum: {0}
LectureCreation.WizardPage.description.0=Klicken Sie auf ''Weiter'', um eine Virtuelle Maschine auszuwählen.
LectureCreation.WizardPage.description.1=Klicken Sie auf ''Weiter'', um Berechtigungen festzulegen \
oder ''Fertigstellen''.
# LectureImageListPage
LectureImageList.WizardPage.description=Klicken Sie auf ''Weiter''
LectureImageList.WizardPage.errorMessage.containerLinkedWithLecture=Dieses Image ist bereits mit einer Veranstaltung \
verlinkt. Bitte erstellen Sie ein neues Image.
LectureImageList.WizardPage.errorMessage.imageIsDataContainer=Dieses Image ist ein Datencontainer und kann nicht mit einer Veranstaltung verknüpft werden.
LectureImageList.WizardPage.errorMessage.noPerms=Unzureichende Berechtigungen, um auf diese VM zu verlinken.
LectureImageList.WizardPage.errorMessage.invalidVM=Ungültige VM ausgewählt
# LectureLocationSelectionPage
LectureLocationSelection.WizardPage.errorMessage.tooManyLocations=Zu viele Räume/Orte ausgewählt
# LectureOptionsPage
LectureOptions.WizardPage.description=Klicken Sie auf ''Weiter'', um Berechtigungen festzulegen \
oder ''Fertigstellen''.
|
