1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
|
# BwIdmLinkWindow
BwIdmLink.Dialog.title=Registrierung erforderlich
BwIdmLink.Label.info.title=Hinweis
BwIdmLink.Label.info.text=<html><body style='width:100%'>\
Sie sind nicht bei {0} registriert. \
Bitte rufen Sie die angegebene Seite auf, um sich zu registrieren und versuchen Sie es erneut.\
</body></html>
BwIdmLink.Button.link.text=Seite im Browser öffnen
BwIdmLink.Button.ok.text=Schließen
# ConfigWindow
Config.Label.yourAddress.text=Ihre Adresse ist {0}
Config.Message.error.couldNotGetUserConfFromSat=Konnte die benutzerspezifische Konfiguration nicht \
vom Satelliten holen
Config.Message.error.couldNotSaveUserConfOnSat=Konnte die benutzerspezifische Konfiguration nicht \
auf dem Satelliten speichern
Config.Message.info.restartNeededToApplyChanges=Die Änderungen werden erst nach einem Programmneustart \
wirksam.
# GenericNoticeWindow
GenericNotice.Button.continue.text=Schließen
GenericNotice.Message.yesNo.closeWindow=Wenn Sie diesen rechtlichen Hinweis nicht akzeptieren, \
können Sie die Software nicht verwenden! \
Sind Sie sicher, dass Sie abbrechen wollen?
# ImageDetailsWindow
ImageDetails.MenuItem.newLecture.text=Neue Veranstaltung
ImageDetails.MenuItem.download.text=Download
ImageDetails.MenuItem.vmConfig.text=VM-Konfiguration
ImageDetails.MenuItem.delete.text=Löschen
ImageDetails.MenuItem.extendExpirationDate.text=Ablaufzeitpunkt verlängern
ImageDetails.Message.yesNo.changeOwner=Sind Sie sicher, dass Sie die Besitzerrechte an \
einen anderen Benutzer übertragen wollen?
ImageDetails.Button.changeOwner.caption=Besitzer festlegen
ImageDetails.TextField.title.error=Name darf nicht leer sein
ImageDetails.TextField.description.error=Beschreibung darf nicht leer sein
ImageDetails.ComboBox.OS.error=Ungültiges Betriebssystem ausgewählt!
ImageDetails.ComboBox.shareMode.error=Ungültiges Betriebssystem ausgewählt!
ImageDetails.Message.error.couldNotRetrieveVMConfig=Konnte VM-Konfiguration nicht abrufen.
ImageDetails.Message.info.setImageOwner=Besitzrechte übertragen an {0}
ImageDetails.Message.error.publishNonVMWareImage={0} ist derzeit nicht für den öffentlichen Austausch freigegeben.
ImageDetails.Message.yesNo.currentlyModified=Sie haben ungespeicherte Änderungen, wollen Sie diese erst speichern?
ImageDetails.Message.yesNo.confirmOrAbort=Wollen Sie diese VM wirklich landesweit veröffentlichen?
ImageDetails.Message.error.uploadFailed=Upload der VM auf den Masterserver fehlgeschlagen. \
Prüfen Sie, ob Sie bei der Registrierung dem landesweiten VM-Austausch zugestimmt haben.\n \
Sie können dies hier überprüfen:\n \
{0} \n\n
ImageDetails.Message.info.passiveTransfer=Die Übertragung läuft direkt zwischen Satellitenserver und \
dem {0} Zentral-Server.\n Wenn Sie die {1} schließen, wird der Transfer trotzdem weiterlaufen.
ImageDetails.Message.error.saveChangesInternal=Konnte aktualisierte Metadaten nicht an den Server übermitteln
ImageDetails.Message.error.saveCustomPermissions=Konnte geänderte Berechtigungen nicht an den Server übermitteln
ImageDetails.Message.error.performImageDownload=Ausgewählte Version ist ungültig
ImageDetails.Message.error.extendVersionExpiry=Konnte Ablaufdatum der Version {0} nicht verlängern.
ImageDetails.Message.info.extendVersionExpiry=Erfolgreich verlängerte Abbilder: {0}
ImageDetails.Message.yesNo.safeClose=Änderungen werden verworfen, wollen Sie wirklich schließen?
# ImageListWindow
ImageList.MenuItem.newLecture.text=Neue Veranstaltung
ImageList.MenuItem.edit.text=Detailansicht
ImageList.MenuItem.delete.text=Löschen
ImageList.MenuItem.download.text=Download
ImageList.Message.error.hasLatestVersion=Die gewählte VM besitzt keine gültige Image-Version
ImageList.Message.info.deleteImages=Folgende Images konnten nicht gelöscht werden: {0}
# ImagePublishedWindow
ImagePublished.Message.error.satDownload=Konnte den Download nicht starten
ImagePublished.Message.info.satDownload=Die Übertragung läuft direkt zwischen Satellitenserver und \
dem {0} Zentral-Server.\n Wenn Sie die {1} schließen, wird der Transfer trotzdem weiterlaufen.
# LectureChangeImage
LectureChangeImage.Message.error.imageInvalid=Ausgewählte VM ist ungültig!
LectureChangeImage.Message.error.canNotLinkToVM=Keine Rechte zum Verlinken auf die ausgewählte VM.
# LectureDetailsWindow
LectureDetails.ComboBox.versions.error=Keine/Ungültige VM-Version ausgewählt
LectureDetails.Message.error.endAfterStart=Enddatum darf nicht vor dem Startdatum liegen
LectureDetails.Message.error.endAfterMaxValidity=Enddatum liegt nach dem {0}
LectureDetails.Message.error.containerLinkedWithLecture=Dieses Image ist bereits mit einer Veranstaltung \
verlinkt. Bitte erstellen Sie ein neues Image.
LectureDetails.TextField.title.error=Veranstaltungsname darf nicht leer sein
LectureDetails.TextField.description.error=Beschreibung darf nicht leer sein
LectureDetails.NetRulesConfigurator.error=Fehlerhafte Netzwerkregeln
LectureDetails.Message.yesNo.changeOwner=Sind Sie sicher, dass Sie die Besitzerrechte an \
einen anderen Account übertragen wollen?
LectureDetails.Button.changeOwner.caption=Besitzer festlegen
LectureDetails.Message.info.setLectureOwner=Besitzrechte übertragen an {0}
LectureDetails.Message.error.imageInvalid=VM ungültig.
LectureDetails.Message.error.imageVersionInvalid=Ungültige VM-Version gewählt
LectureDetails.Message.error.imageVersionFileSizeInvalid=Fehler bei der Abfrage der Größe des VM-Abbildes.
LectureDetails.Message.error.saveChangesInternal=Fehler beim Speichern der Veranstaltung!
LectureDetails.Message.error.saveCustomPermissions=Fehler beim Übertragen der Berechtigungen!
LectureDetails.Message.error.isPeriodValid=Start der Veranstaltung ist nach dem Enddatum!
LectureDetails.Message.yesNo.safeClose=Änderungen werden verworfen, wollen Sie wirklich schließen?
# LectureListWindow
LectureList.FilterType.all=Alle anzeigen
LectureList.FilterType.own=Nur eigene/zugewiesene anzeigen
LectureList.FilterType.active=Nur aktive anzeigen
LectureList.FilterType.editable=Nur editierbare anzeigen
LectureList.FilterType.expiring=Bald auslaufende anzeigen
LectureList.FilterType.exams=Prüfungsveranstaltungen anzeigen
LectureList.MenuItem.new.text=Neu
LectureList.MenuItem.edit.text=Detailansicht
LectureList.MenuItem.linked.text=VM-Details anzeigen
LectureList.MenuItem.download.text=Verlinkte VM herunterladen
LectureList.MenuItem.delete.text=Löschen
LectureList.Message.yesNo.switchView=Um eine Veranstaltung zu erstellen, \
müssen Sie eine VM auswählen. Zur VM-Auswahl wechseln?
LectureList.Message.error.canNotListImages=Ihnen fehlen die benötigten Berechtigungen.
LectureList.Message.error.deleteLecture=Begründung: {0}
LectureList.Message.info.deleteLectures=Folgende Veranstaltungen konnten nicht gelöscht werden: {0}
# LocationSelectionWindow
LocationSelection.Message.warning.saveChanges=Bitten reduzieren Sie die Anzahl gewählter Orte
LocationSelection.Message.error.locationSelector=Zu viele Orte ausgewählt!
# LoginWindow
Login.Message.error.noLoginType=Bitte wählen Sie eine Authentifizierungsart.
Login.Message.error.noOrganization=Bitte wählen Sie Ihre Organisation als ''Identity Provider''.
Login.Message.error.noUsername=Kein Benutzername angegeben!
Login.Message.error.noPassword=Kein Passwort angegeben!
Login.Message.error.authIdentityProvider=IdP-Fehler
Login.Message.error.authServiceProvider=Ungültiges Token vom Service-Provider!
Login.Message.error.authInvalidURL=Ungültige URL.
Login.Message.error.authInternal=Interner Fehler!
Login.Message.error.authMasterServer=Der Masterserver hat den Loginversuch mit der \
folgenden Nachricht abgewiesen:\n\n{0}
Login.Message.error.loginTypeDirectConnect=Noch nicht implementiert
Login.Message.error.loginTypeDefault=Keine Authentifizierungsart ausgewählt!
Login.Message.error.loginFailed=Anmeldung fehlgeschlagen
# SatelliteListWindow
SatelliteList.Message.error.noSatellite=Kein Satellitenserver ausgewählt
# VirtConfigEditorWindow
VirtConfigEditor.Message.error.invalidInputTitle=Ungültige Eingaben:\n
VirtConfigEditor.Message.error.invalidInputText=Wollen Sie trotzdem speichern? (Die ungültigen Zeilen werden \
dabei automatisch gelöscht.)
VirtConfigEditor.Message.yesNo.safeClose=Ihre Änderungen in diesem Fenster werden verloren gehen. \
Wollen Sie trotzdem abbrechen?
# VirtDropDownConfigEditorWindow
VirtDropDownConfigEditor.Message.warning.initializeComboBoxes=Sie haben beim letzten Konfigurieren \n\
einen falschen Eintrag gespeichert. \nDie VM wird nicht starten!
VirtDropDownConfigEditor.Message.yesNo.safeClose=Wollen Sie wirklich abbrechen?\n\
Ihre Änderungen werden verworfen.
|
