<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de">
<context>
<name>Console</name>
<message>
<source>Usage: vmchooser [ OPTIONS | FILE ]
-d, --default name of default session
-P, --pool name of the environment
-p, --path path to vmware .xml files
-x, --xpath path of X Session .desktop files
-s, --size window size <width>x<height>
-v, --version print version and exit
-h, --help print usage information and exit
FILE can be a vmware .xml or an X .desktop file
</source>
<translation type="obsolete">Aufruf: vmchooser [ OPTIONEN | DATEI ]
-d, --default Name der Standardsitzung
-P, --pool Name der Umgebung
-p, --path Pfad zu .xml-Dateien für virtuelle Sitzungen
-x, --xpath Pfad zu .desktop-Dateien für X Sitzungen
-s, --size Fenstergröße <Breite>x<Höhe>
-v, --version Version anzeigen und beenden
-h, --help Hilfetext anzeigen und beenden
DATEI kann eine .xml- oder .desktop-Datei sein
</translation>
</message>
<message>
<source>vmchooser: failed to run session</source>
<translation>vmchooser: Fehler beim Start der Sitzung</translation>
</message>
<message>
<source>vmchooser: invalid session file</source>
<translation>vmchooser: ungültige Sitzungsdatei</translation>
</message>
<message>
<source>vmchooser: invlid size argument</source>
<translation type="obsolete">vmchooser: ungültige Größenangabe</translation>
</message>
<message>
<source>vmchooser: no sessions found</source>
<translation type="obsolete">vmchooser: keine Sitzungen gefunden</translation>
</message>
<message>
<source>vmchooser: external script %1 is not executable</source>
<translation type="obsolete">vmchooser: externes Skript %1 ist nicht ausführbar</translation>
</message>
<message>
<source>Usage: vmchooser [ OPTIONS ]
-d, --default name of default session
-c, --config alternative config file
-e, --env name of the environment
-f, --file direct boot .desktop file
-x, --xpath path of X Session .desktop files
-u, --url url of vmware .xml file
-s, --size window size <width>x<height>
-t, --theme theme
-b, --pvs show pvs options
-D, --debug print debug information
-v, --version print version and exit
-h, --help print usage information and exit
FILE can be a vmware .xml or an X .desktop file
</source>
<translation type="obsolete">Aufruf: vmchooser [ OPTIONS ]
-d, --default Name der Default Session
-c, --config Alternative Config Datei
-e, --env Name der Desktopumgebung
-f, --file Boote .desktop file direkt
-x, --xpath Pfad zu X Session .desktop Dateien
-u, --url Basis URL zu list.php, news.php, help.php
-s, --size Fenster Größe <width>x<height>
-t, --theme theme
-b, --pvs Zeige pvs Optionen
-D, --debug Schaltehalte Debug ein
-v, --version Gibt Version aus (ohne Start)
-h, --help Gibt diese Hilfe Seite aus</translation>
</message>
<message>
<source>vmchooser: no URL given</source>
<translation>Fehlende URL</translation>
</message>
<message>
<source>vmchooser: invalid URL</source>
<translation>Ungültige URL</translation>
</message>
<message>
<source>vmchooser: invalid size argument</source>
<translation>Ungültige Größe</translation>
</message>
<message>
<source>Usage: vmchooser [ OPTIONS ]
-d, --default name of default session
-c, --config alternative config file
-e, --env name of the environment
-f, --file direct boot .desktop file
-x, --xpath path of X Session .desktop files
-u, --url url of vmware .xml file
-s, --size window size <width>x<height>
-t, --theme theme
-b, --pvs show pvs options
-D, --debug print debug information
-v, --version print version and exit
-h, --help print usage information and exit
-S, --runscript change path to run-virt.sh
FILE can be a vmware .xml or an X .desktop file
</source>
<translation>Usage: vmchooser [ OPTIONS ]
-d, --default Name der Default Session
-c, --config Alternatives config file
-e, --env Name der Umgebung
-f, --file Boote .desktop file direkt
-x, --xpath Pfad der X Session .desktop files
-u, --url Url des vmware .xml files
-s, --size Fenster Größe <width>x<height>
-t, --theme theme
-b, --pvs Zeige pvs Optionen
-D, --debug print debug information
-v, --version print version and exit
-h, --help print usage information and exit
-S, --runscript change path to run-virt.sh
FILE can be a vmware .xml or an X .desktop file
</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Dialog</name>
<message>
<source>vmchooser</source>
<translation>vmchooser</translation>
</message>
<message>
<source>PVS Options</source>
<translation>PVS Einstellungen</translation>
</message>
<message>
<source>VNC access by lecturer:</source>
<translation>VNC-Zugriff für Dozenten:</translation>
</message>
<message>
<source>VNC access by others:</source>
<translation>VNC-Zugriff für andere:</translation>
</message>
<message>
<source>Accept chat messages</source>
<translation type="obsolete">Chat-Nachrichten akzeptieren</translation>
</message>
<message>
<source>Accept file transfers</source>
<translation type="obsolete">Dateiübertragungen akzeptieren</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation>Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>Start</source>
<translation>Start</translation>
</message>
<message>
<source>None</source>
<translation>kein Zugriff</translation>
</message>
<message>
<source>View Only</source>
<translation>nur ansehen</translation>
</message>
<message>
<source>Full</source>
<translation>Vollzugriff</translation>
</message>
<message>
<source>Vmchooser failed to run the selected session!</source>
<translation>Vmchooser konnte die gewählte Sitzung nicht ausführen!</translation>
</message>
<message>
<source>X Sessions</source>
<translation type="obsolete">X-Sitzungen</translation>
</message>
<message>
<source>Virtual Sessions</source>
<translation type="obsolete">Virtuelle Sitzungen</translation>
</message>
<message>
<source>Loading...</source>
<translation>Laden...</translation>
</message>
<message>
<source>No Items</source>
<translation>Keine Einträge</translation>
</message>
<message>
<source>Help</source>
<translation>Hilfe</translation>
</message>
<message>
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Loading...</p></body></html></source>
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Lädt...</p></body></html></translation>
</message>
<message>
<source>News</source>
<translation>News</translation>
</message>
<message>
<source>Local</source>
<translation>Natives Linux</translation>
</message>
<message>
<source>My Classes</source>
<translation>Meine Kurse</translation>
</message>
<message>
<source>All Classes</source>
<translation>Alle Kurse</translation>
</message>
<message>
<source>Filter:</source>
<translation>Filter:</translation>
</message>
<message>
<source>Details</source>
<translation>Details</translation>
</message>
<message>
<source>Description:</source>
<translation>Beschreibung:</translation>
</message>
<message>
<source>Name:</source>
<translation>Name:</translation>
</message>
<message>
<source>Creator:</source>
<translation>Autor:</translation>
</message>
<message>
<source>Operating System:</source>
<translation>Betriebssystem:</translation>
</message>
<message>
<source><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt;">Click on an item on the left side for more infos.</span></p></body></html></source>
<translation><!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
<html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
p, li { white-space: pre-wrap; }
</style></head><body style=" font-family:'Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
<p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:11pt;">Für mehr Infos auf einen Eintrag in der Liste klicken.</span></p></body></html></translation>
</message>
<message>
<source>Report Bug</source>
<translation>Fehler melden</translation>
</message>
<message>
<source>Help/News</source>
<translation>Hilfe/News</translation>
</message>
<message>
<source>URL Error</source>
<translation>URL Error</translation>
</message>
<message>
<source>Native</source>
<translation>Nativ</translation>
</message>
<message>
<source>Running on this machine.</source>
<translation>Läuft auf diesem Rechner.</translation>
</message>
</context>
</TS>
