diff options
Diffstat (limited to 'po/es.po')
| -rw-r--r-- | po/es.po | 10021 |
1 files changed, 10021 insertions, 0 deletions
diff --git a/po/es.po b/po/es.po new file mode 100644 index 0000000..12bbdbb --- /dev/null +++ b/po/es.po @@ -0,0 +1,10021 @@ +# xscreensaver is to display pretty pictures on your screen +# when it is not in use. +# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc. +# Pablo del Campo <pablodc@mapfre.com.ar>, 2002. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: HEAD\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2006-02-13 12:26+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2002-11-06 13:01-0300\n" +"Last-Translator: Pablo Gonzalo del Campo <pablodc@bigfoot.com>\n" +"Language-Team: Spanish <traductores@es.gnome.org>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 0.9.6\n" + +#: driver/demo-Gtk-conf.c:818 +msgid "Browse..." +msgstr "Buscar..." + +#: driver/demo-Gtk-conf.c:1110 +msgid "Select file." +msgstr "Seleccionar archivo." + +#: driver/demo-Gtk-support.c:135 +#, c-format +msgid "Couldn't find pixmap file: %s" +msgstr "No se ha podido encontrar el archivo pixmap: %s" + +#: driver/demo-Gtk-support.c:147 driver/demo-Gtk-support.c:179 +#, c-format +msgid "Error loading pixmap file: %s" +msgstr "Hubo un error al cargar el archivo pixmap: %s" + +#: driver/demo-Gtk-support.c:182 +#, c-format +msgid "reason: %s\n" +msgstr "" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:161 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:71 +msgid "XScreenSaver" +msgstr "XScreenSaver" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:182 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:84 +msgid "_File" +msgstr "_Archivo" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:202 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:76 +msgid "_Blank Screen Now" +msgstr "A_ctivar protector ahora" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:211 +msgid "" +"Activate the XScreenSaver daemon now (locking the screen if so configured.)" +msgstr "" +"Activar el demonio XScreenSaver ahora (bloqueando la pantalla si esta " +"configurado.)" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:215 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:89 +msgid "_Lock Screen Now" +msgstr "_Bloquear pantalla ahora" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:224 +msgid "Lock the screen now (even if \"Lock Screen\" is unchecked.)" +msgstr "" +"Bloquear la pantalla ahora (aún si «Bloquear Pantalla» no esta marcado.)" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:228 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:87 +msgid "_Kill Daemon" +msgstr "_Matar el demonio" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:237 +msgid "Tell the running XScreenSaver daemon to exit." +msgstr "Ordenar al demonio del XScreenSaver ejecutándose que termine." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:241 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:98 +msgid "_Restart Daemon" +msgstr "_Reiniciar el demonio" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:250 +msgid "Kill and re-launch the XScreenSaver daemon." +msgstr "Matar y relanzar el demonio del XScreenSaver." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:263 +msgid "_Exit" +msgstr "_Salir" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:272 +msgid "" +"Exit the xscreensaver-demo program (but leave the XScreenSaver daemon " +"running in the background.)" +msgstr "" +"Quita el programa de demostración del XScreenSaver (pero deja el demonio del " +"XScreenSaver ejecutándose en segundo plano.)" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:276 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:85 +msgid "_Help" +msgstr "A_yuda" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:296 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:72 +msgid "_About..." +msgstr "_Acerca de..." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:305 +msgid "Display version information." +msgstr "Mostrar la información de la versión." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:309 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:83 +msgid "_Documentation..." +msgstr "_Documentación..." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:318 +msgid "Go to the documentation on the XScreenSaver web page." +msgstr "Va a la página de documentación en la página web del XScreenSaver." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:348 +msgid "Cycle After" +msgstr "Cambiar después de" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:370 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:63 +msgid "Whether a password should be required to un-blank the screen." +msgstr "" +"¿Debería requerirse una contraseña al desactivar el protector de pantalla?" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:372 +msgid "Lock Screen After" +msgstr "Bloquear pantalla después de" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:380 +msgid "Blank After" +msgstr "Activar después de" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:403 driver/demo-Gtk-widgets.c:453 +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:467 driver/demo-Gtk-widgets.c:1016 +msgid "How long before the monitor goes completely black." +msgstr "Cuanto tiempo antes de que el monitor se oscurezca por completo." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:407 driver/demo-Gtk-widgets.c:419 +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:431 driver/demo-Gtk-widgets.c:1020 +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1032 driver/demo-Gtk-widgets.c:1044 +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:106 +msgid "minutes" +msgstr "minutos" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:482 driver/demo-Gtk.c:3233 +msgid "Preview" +msgstr "Previsualizar" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:490 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:10 +msgid "" +"Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to " +"return.)" +msgstr "" +"Muestra el salvapantalla seleccionado en el modo de pantalla completa (haga " +"clic con el ratón para volver.)" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:492 +msgid "Settings..." +msgstr "Configuración..." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:500 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:7 +msgid "Customization and explanation of the selected screen saver." +msgstr "Configuración y explicación del salvapantalla seleccionado." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:521 +msgid "Mode:" +msgstr "Modo:" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:539 +msgid "Disable Screen Saver" +msgstr "Deshabilitar salvapantalla" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:542 +msgid "Blank Screen Only" +msgstr "Sólo oscurecer la pantalla" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:545 +msgid "Only One Screen Saver" +msgstr "Sólo un salvapantalla" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:548 +msgid "Random Screen Saver" +msgstr "Salvapantalla al azar" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:571 driver/demo-Gtk.c:2419 +msgid "Use" +msgstr "Usar" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:591 driver/demo-Gtk.c:2429 +msgid "Screen Saver" +msgstr "Salvapantalla" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:644 +msgid "\\/" +msgstr "\\/" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:652 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:39 +msgid "" +"Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse " +"to return.)" +msgstr "" +"Ejecuta el siguiente salvapantallas de la lista en el modo de pantalla " +"completa (haga clic con el ratón para volver.)" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:654 +msgid "/\\" +msgstr "/\\" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:662 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:40 +msgid "" +"Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the " +"mouse to return.)" +msgstr "" +"Ejecuta el salvapantalla anterior en la lista en el modo de pantalla " +"completa (haga clic con el ratón para volver.)" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:664 driver/demo-Gtk-widgets.c:1607 +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:11 +msgid "Description" +msgstr "Descripción" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:691 +msgid "Display Modes" +msgstr "Modos de visualización" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:707 +msgid "Diagnostics" +msgstr "Diagnósticos" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:751 +msgid "Whether the daemon should print lots of debugging information." +msgstr "¿Debería el demonio mostrar montones de información de depuración?" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:753 +msgid "Verbose Diagnostics" +msgstr "Diagnósticos verbosos" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:768 +msgid "" +"Whether any error output of the display modes should be redirected to the " +"screen." +msgstr "" +"¿Debería redireccionarse cualquier salida de error de los modos de muestreo " +"hacia la pantalla?" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:770 +msgid "Display Subprocess Errors" +msgstr "Mostrar errores de subprocesos" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:785 +msgid "" +"Whether the splash screen (with the version number and `Help' button) should " +"be momentarily displayed when the daemon first starts up." +msgstr "" +"¿Debería ser mostrada momentáneamente la pantalla de presentación (con el " +"número de versión y el botón de «Ayuda») cuando el demonio arranca?" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:787 +msgid "Display Splash Screen at Startup" +msgstr "Mostrar pantalla de presentación en el arranque" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:796 +msgid "Colormaps" +msgstr "Mapas de colores" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:840 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:70 +msgid "" +"Whether to install a private colormap when running in 8-bit mode on the " +"default Visual." +msgstr "" +"¿Debería instalar un mapa de color privado cuando este ejecutándose en modo " +"de 8-bit en la Visual por omisión?" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:842 +msgid "Install Colormap" +msgstr "Instalar mapa de color" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:865 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:69 +msgid "" +"Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver " +"activates." +msgstr "" +"¿Debería fundirse lentamente a negro la pantalla cuando el salvapantalla se " +"activa?" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:867 +msgid "Fade To Black When Blanking" +msgstr "Fundir a negro al activarse" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:882 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:68 +msgid "" +"Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver " +"deactivates." +msgstr "" +"¿Debería iluminarse lentamente la pantalla al desactivarse el salvapantallas?" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:884 +msgid "Fade From Black When Unblanking" +msgstr "Fundir lentamente desde negro al desactivar" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:910 +msgid "Fade Duration" +msgstr "Duración del fundido" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:928 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:26 +msgid "How long it should take for the screen to fade in and out." +msgstr "Cuanto debe tomarle a la pantalla encenderse o apagarse gradualmente." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:932 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:111 +msgid "seconds" +msgstr "segundos" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:942 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:13 +msgid "Display Power Management" +msgstr "Mostrar administración de energía" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:986 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:67 +msgid "Whether the monitor should be powered down after a while." +msgstr "¿Debería el monitor ser apagado después de un largo período?" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:988 +msgid "Power Management Enabled" +msgstr "Administración de energía habilitada" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1056 +msgid "Off After" +msgstr "Apagar después de" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1069 +msgid "Suspend After" +msgstr "Suspender después de" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1082 +msgid "Standby After" +msgstr "Modo de espera después de" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1105 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:28 +msgid "How long until the monitor goes into power-saving mode." +msgstr "" +"Cuanto tiempo debe pasar para que el monitor entre en modo de ahorro de " +"energía." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1119 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:29 +msgid "How long until the monitor powers down." +msgstr "Cuanto tiempo debe pasar para que el monitor se apague." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1123 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:30 +msgid "Image Manipulation" +msgstr "Manipulación de la imagen" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1167 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:64 +msgid "" +"Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an " +"image of your desktop." +msgstr "" +"¿Deberían los modos de manipulación de imagen tener permiso para operar " +"sobre una imagen de su escritorio?" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1169 +msgid "Grab Desktop Images" +msgstr "Tomar imágenes del escritorio" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1184 +msgid "" +"Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from " +"the system's video input (if there is one)." +msgstr "" +"¿Deberían los modos de manipulación de imagen trabajar con capturas de la " +"entrada de vídeo del sistema (si existe una)?" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1186 +msgid "Grab Video Frames" +msgstr "Tomar cuadros de vídeo" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1201 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:66 +msgid "" +"Whether the image-manipulating modes should operate on random images loaded " +"from disk." +msgstr "" +"¿Deberían los modos de manipulación de imagen trabajar con imágenes " +"aleatorias cargadas desde el disco?" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1203 +msgid "Choose Random Image:" +msgstr "Seleccionar imagen aleatoriamente:" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1236 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:53 +msgid "The directory from which images will be randomly chosen." +msgstr "" +"El directorio desde donde las imágenes serán seleccionadas aleatoriamente." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1238 +msgid "Browse" +msgstr "Buscar" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1246 driver/demo-Gtk-widgets.c:1599 +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:2 +msgid "Advanced" +msgstr "Avanzado" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1444 +msgid "XScreenSaver: Mode-Specific Settings" +msgstr "XScreenSaver: configuraciones del modo-específico" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1466 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:41 +msgid "Settings" +msgstr "Configuración" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1495 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:43 +msgid "Standard" +msgstr "Estándar" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1532 +msgid "Visual:" +msgstr "Visual:" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1550 driver/demo-Gtk-widgets.c:1573 +#: driver/demo-Gtk.c:1695 driver/demo-Gtk.c:3252 +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:3 +msgid "Any" +msgstr "Cualquiera" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1551 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:4 +msgid "Best" +msgstr "Mejor" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1552 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:8 +msgid "Default" +msgstr "Predeterminada" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1553 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:9 +msgid "Default-N" +msgstr "Predeterminada-N" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1554 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:18 +msgid "GL" +msgstr "GL" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1555 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:54 +msgid "TrueColor" +msgstr "Color verdadero" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1556 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:38 +msgid "PseudoColor" +msgstr "PseudoColor" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1557 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:44 +msgid "StaticGray" +msgstr "Gris estático" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1558 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:22 +msgid "GrayScale" +msgstr "Escala de grises" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1559 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:12 +msgid "DirectColor" +msgstr "Color directo" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1560 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:6 +#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:3 +msgid "Color" +msgstr "Color" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1561 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:21 +msgid "Gray" +msgstr "Gris" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1562 driver/xscreensaver-demo.glade2.h:32 +msgid "Mono" +msgstr "Mono" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1572 +msgid "" +"The X visual type that this demo will require. If that visual is available " +"it will be used, otherwise, this demo will not be run." +msgstr "" +"El tipo de visual X que requerirá esta demostración. Si ese visual esta " +"disponible será usado, de otro modo esta demostración no podrá ser ejecutada." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1575 +msgid "Command Line:" +msgstr "Línea de comandos:" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1647 +msgid "Documentation..." +msgstr "Documentación..." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1655 +msgid "Click here to read the manual for this display mode, if it has one." +msgstr "" +"Clic acá para leer el manual para el modo de visualización, si tiene uno." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1680 +msgid "Advanced >>" +msgstr "Avanzado >>" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1688 +msgid "Edit the command line directly." +msgstr "Editar la línea de comando directamente." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1690 +msgid "Standard <<" +msgstr "Normal <<" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1698 +msgid "Back to the graphical configuration options." +msgstr "Volver a las opciones de configuración gráfica." + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1709 driver/demo-Gtk.c:832 +msgid "OK" +msgstr "Aceptar" + +#: driver/demo-Gtk-widgets.c:1718 +msgid "Cancel" +msgstr "Cancelar" + +#: driver/demo-Gtk.c:692 driver/demo-Gtk.c:4282 +#, c-format +msgid "" +"Warning:\n" +"\n" +"The XScreenSaver daemon doesn't seem to be running\n" +"on display \"%s\". Launch it now?" +msgstr "" +"Advertencia:\n" +"\n" +"El demonio del XScreenSaver no parece estar ejecutándose\n" +"en la pantalla «%s». ¿Desea ejecutarlo ahora?" + +#: driver/demo-Gtk.c:740 +msgid "For updates, check http://www.jwz.org/xscreensaver/" +msgstr "Por actualizaciones visite la página http://www.jwz.org/xscreensaver/" + +#: driver/demo-Gtk.c:870 +msgid "" +"Error:\n" +"\n" +"No Help URL has been specified.\n" +msgstr "" +"Error:\n" +"\n" +"No se ha especificado una dirección para la ayuda.\n" + +#: driver/demo-Gtk.c:967 +msgid "" +"Error:\n" +"\n" +"The xscreensaver daemon did not start up properly.\n" +"\n" +msgstr "" +"Error:\n" +"\n" +"El demonio del XScreenSaver no se ha iniciado correctamente.\n" +"\n" + +#: driver/demo-Gtk.c:979 +msgid "" +"You are running as root. This usually means that xscreensaver\n" +"was unable to contact your X server because access control is\n" +"turned on. Try running this command:\n" +"\n" +" xhost +localhost\n" +"\n" +"and then selecting `File / Restart Daemon'.\n" +"\n" +"Note that turning off access control will allow anyone logged\n" +"on to this machine to access your screen, which might be\n" +"considered a security problem. Please read the xscreensaver\n" +"manual and FAQ for more information.\n" +"\n" +"You shouldn't run X as root. Instead, you should log in as a\n" +"normal user, and `su' as necessary." +msgstr "" +"Esta ejecutando este programa como root. Esto usualmente significa que\n" +"XScreenSaver no pudo ponerse en contacto con su servidor X porque el\n" +" el control de acceso esta activado. Intente ejecutar este comando:\n" +"\n" +" xhost +localhost\n" +"\n" +"y luego seleccione «Archivo / Reiniciar demonio»\n" +"\n" +"Queda advertido que al desactivar el control de acceso cualquier\n" +"persona conectada a este equipo puede acceder a su pantalla, lo\n" +"cual podría considerarse un problema de seguridad. Por favor lea\n" +"el manual del XScreenSaver y las FAQ para obtener mayor información.\n" +"\n" +"Usted no debería ejecutar X como root. En vez de eso debería conectarse\n" +"como un usuario normal y utilizar el comando «su» cuando sea necesario." + +#: driver/demo-Gtk.c:995 +msgid "Please check your $PATH and permissions." +msgstr "Por favor chequee su variable $PATH y los permisos." + +#: driver/demo-Gtk.c:1033 +msgid "" +"Error:\n" +"\n" +"Couldn't determine init file name!\n" +msgstr "" +"Error:\n" +"\n" +"¡No se ha podido determinar el nombre del archivo init!\n" + +#: driver/demo-Gtk.c:1038 +#, c-format +msgid "" +"Error:\n" +"\n" +"Couldn't write %s\n" +msgstr "" +"Error:\n" +"\n" +"No se ha podido escribir %s\n" + +#: driver/demo-Gtk.c:1101 +msgid "" +"Error:\n" +"\n" +"no `manualCommand' resource set." +msgstr "" +"Error:\n" +"\n" +"No se ha encontrado el recurso de configuración «manualCommand»." + +#: driver/demo-Gtk.c:1284 +#, c-format +msgid "" +"Error:\n" +"\n" +"Unparsable time format: \"%s\"\n" +msgstr "" +"Error:\n" +"\n" +"Formato de hora inválido: «%s»\n" + +#: driver/demo-Gtk.c:1991 +#, c-format +msgid "" +"Error:\n" +"\n" +"Directory does not exist: \"%s\"\n" +msgstr "" +"Error:\n" +"\n" +"El directorio no existe: «%s»\n" + +#: driver/demo-Gtk.c:2021 driver/demo-Gtk.c:2052 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"Error:\n" +"\n" +"File does not exist: \"%s\"\n" +msgstr "" +"Error:\n" +"\n" +"El directorio no existe: «%s»\n" + +#: driver/demo-Gtk.c:2877 +msgid "Descriptions not available: no XML support compiled in." +msgstr "" +"Descripciones no disponibles: No se ha compilado con el soporte para XML." + +#: driver/demo-Gtk.c:2882 +msgid "No description available." +msgstr "No hay descripción disponible" + +#: driver/demo-Gtk.c:3204 +msgid "Blank Screen" +msgstr "Activar protector" + +#: driver/demo-Gtk.c:3210 +msgid "Screen Saver Disabled" +msgstr "Salvapantalla desactivado" + +#: driver/demo-Gtk.c:3243 +#, c-format +msgid "%s: %.100s Settings" +msgstr "" + +#: driver/demo-Gtk.c:3407 +#, c-format +msgid "" +"Warning:\n" +"\n" +"file \"%s\" has changed, reloading.\n" +msgstr "" +"Advertencia:\n" +"\n" +"El archivo «%s» ha cambiado. Reiniciando.\n" + +#: driver/demo-Gtk.c:3492 +msgid "No Preview" +msgstr "Sin vista previa" + +#: driver/demo-Gtk.c:3492 +msgid "Available" +msgstr "Disponibles" + +#: driver/demo-Gtk.c:3493 +msgid "Not" +msgstr "" + +#: driver/demo-Gtk.c:3493 +msgid "Installed" +msgstr "" + +#: driver/demo-Gtk.c:4292 +#, c-format +msgid "" +"Warning:\n" +"\n" +"%s is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n" +"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n" +"is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n" +"\n" +"Since they are different users, they won't be reading/writing\n" +"the same ~/.xscreensaver file, so %s isn't\n" +"going to work right.\n" +"\n" +"You should either re-run %s as \"%s\", or re-run\n" +"xscreensaver as \"%s\".\n" +"\n" +"Restart the xscreensaver daemon now?\n" +msgstr "" +"Advertencia:\n" +"\n" +"%s esta ejecutándose con el usuario «%s» en la máquina remota «%s».\n" +"Pero el manejador de pantallas del XScreenSaver «%s» esta ejecutándose\n" +"con el usuario «%s» en la máquina remota «%s».\n" +"\n" +"Debido a que son usuarios distintos no podrán leer o escribir el\n" +"mismo archivo ~/.XScreenSaver, entonces %s no podrá funcionar como\n" +"corresponde.\n" +"\n" +"Debería volver a ejecutar %s como «%s» o sino volver a ejecutar\n" +"el XScreenSaver como «%s».\n" +"\n" +"¿Reiniciar el demonio del XScreenSaver ahora?\n" + +#: driver/demo-Gtk.c:4317 +#, c-format +msgid "" +"Warning:\n" +"\n" +"%s is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n" +"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n" +"is running as user \"%s\" on host \"%s\".\n" +"\n" +"If those two machines don't share a file system (that is,\n" +"if they don't see the same ~%s/.xscreensaver file) then\n" +"%s won't work right.\n" +"\n" +"Restart the daemon on \"%s\" as \"%s\" now?\n" +msgstr "" +"Advertencia:\n" +"\n" +"%s esta ejecutándose como el usuario «%s» en la máquina remota «%s».\n" +"Pero el manejado de pantalla del XScreenSaver «%s» esta ejecutándose\n" +"con el usuario «%s» en la máquina remota «%s».\n" +"\n" +"Si esas dos máquinas no comparten un archivo del sistema (esto es, sino\n" +"ven el mismo archivo ~%s/.XScreenSaver) entonces %s no funcionará como\n" +"corresponde.\n" +"\n" +"¿Reiniciar el demonio en «%s» como «%s» en este momento?\n" + +#: driver/demo-Gtk.c:4339 +#, c-format +msgid "" +"Warning:\n" +"\n" +"This is %s version %s.\n" +"But the xscreensaver managing display \"%s\"\n" +"is version %s. This could cause problems.\n" +"\n" +"Restart the xscreensaver daemon now?\n" +msgstr "" +"Advertencia:\n" +"\n" +"Este es %s versión %s.\n" +"Pero el manejador de pantallas del\n" +"XScreenSaver «%s» es versión %s.\n" +"Esto podría causar problemas.\n" +"\n" +"¿Reiniciar el demonio del XScreenSaver ahora?\n" + +#: driver/demo-Gtk.c:4800 +#, c-format +msgid "%s: unknown option: %s\n" +msgstr "%s: opción desconocida: %s\n" + +#: driver/demo-Gtk.c:4865 +#, fuzzy +msgid "Screensaver Preferences" +msgstr "Salvapantallas" + +#: driver/screensaver-properties.desktop.in.h:1 +msgid "Change screensaver properties" +msgstr "" + +#: driver/screensaver-properties.desktop.in.h:2 +msgid "Screensaver" +msgstr "Salvapantallas" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:1 +msgid "*" +msgstr "*" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:5 +msgid "Choose _Random Image:" +msgstr "Selecciona_r una imagen al azar:" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:14 +msgid "F_ade Duration" +msgstr "Dur_ación del fundido" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:15 +msgid "Fade from Black When _Unblanking" +msgstr "F_undir desde negro al desactivar" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:16 +msgid "Fade to Black when _Blanking" +msgstr "Fundir a _negro al activarse" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:17 +#, fuzzy +msgid "Fading and Colormaps" +msgstr "Colores siniestros" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:19 +msgid "Grab Desktop _Images" +msgstr "Tomar _imágenes del escritorio" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:20 +msgid "Grab _Video Frames" +msgstr "Tomar cuadros de _vídeo" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:23 +msgid "How long after the screen blanks until a password will be required." +msgstr "" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:24 +#, fuzzy +msgid "How long before the screen saver activates." +msgstr "Cuanto debe tomarle a la pantalla encenderse o apagarse gradualmente." + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:25 +msgid "" +"How long each display mode should run before choosing a new one (in Random " +"mode.)" +msgstr "" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:27 +#, fuzzy +msgid "How long until the monitor goes completely black." +msgstr "Cuanto tiempo antes de que el monitor se oscurezca por completo." + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:31 +msgid "Install _Colormap" +msgstr "Instalar mapa de _color" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:33 +msgid "Never blank the screen or power down the monitor." +msgstr "" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:34 +msgid "" +"No Preview\n" +"Available" +msgstr "" +"Vista previa\n" +"no disponible" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:36 +msgid "" +"Not\n" +"Installed" +msgstr "" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:42 +msgid "Stand_by After" +msgstr "Modo de e_spera después de" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:45 +msgid "Sus_pend After" +msgstr "Sus_pender después de" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:46 +#, fuzzy +msgid "Text Manipulation" +msgstr "Manipulación de la imagen" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:47 +#, fuzzy +msgid "Text _file" +msgstr "Archivo de texto" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:48 +msgid "" +"Text-displaying modes will display the contents of this URL (HTML or RSS)." +msgstr "" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:49 +msgid "Text-displaying modes will display the contents of this file." +msgstr "" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:50 +msgid "Text-displaying modes will display the local host name, date, and time." +msgstr "" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:51 +msgid "Text-displaying modes will display the output of this program." +msgstr "" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:52 +msgid "Text-displaying modes will display the text typed here." +msgstr "" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:55 +msgid "" +"Very few (or no) screen savers appear to be available.\n" +"\n" +"This probably means that the \"xscreensaver-extras\" and\n" +"\"xscreensaver-gl-extras\" packages are not installed." +msgstr "" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:59 +msgid "When idle or locked, blacken the screen only." +msgstr "" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:60 +msgid "" +"When idle or locked, choose a random display mode from among the checked " +"items in the list below." +msgstr "" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:61 +msgid "" +"When idle or locked, choose a random display mode from among the checked " +"items in the list below. Run that same mode on each monitor." +msgstr "" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:62 +msgid "When idle or locked, run the display mode selected below." +msgstr "" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:65 +#, fuzzy +msgid "" +"Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from " +"the system's video input (if there is one.)" +msgstr "" +"¿Deberían los modos de manipulación de imagen trabajar con capturas de la " +"entrada de vídeo del sistema (si existe una)?" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:73 +msgid "_Advanced" +msgstr "_Avanzado" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:74 +msgid "_Advanced >>" +msgstr "_Avanzado >>" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:75 +msgid "_Blank After" +msgstr "Ac_tivar después de" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:77 +#, fuzzy +msgid "_Blank Screen Only" +msgstr "Sólo oscurecer la pantalla" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:78 +msgid "_Browse" +msgstr "_Buscar" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:79 +msgid "_Command Line:" +msgstr "Línea de _comandos:" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:80 +msgid "_Cycle After" +msgstr "_Ciclar después de" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:81 +#, fuzzy +msgid "_Disable Screen Saver" +msgstr "Deshabilitar salvapantalla" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:82 +msgid "_Display Modes" +msgstr "Mo_dos de visualización" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:86 +msgid "_Host Name and Time" +msgstr "" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:88 +#, fuzzy +msgid "_Lock Screen After " +msgstr "B_loquear pantalla después de" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:90 +msgid "_Mode:" +msgstr "_Modo:" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:91 +msgid "_Off After" +msgstr "A_pagar después de" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:92 +#, fuzzy +msgid "_Only One Screen Saver" +msgstr "Sólo un salvapantalla" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:93 +msgid "_Power Management Enabled" +msgstr "A_dministración de energía habilitada" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:94 +msgid "_Preview" +msgstr "_Previsualizar" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:95 +#, fuzzy +msgid "_Program" +msgstr "Programa de texto" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:96 +msgid "_Quit" +msgstr "Sal_ir" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:97 +#, fuzzy +msgid "_Random Screen Saver" +msgstr "Salvapantalla al azar" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:99 +#, fuzzy +msgid "_Same Random Savers" +msgstr "Dibujar etiquetas" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:100 +msgid "_Settings..." +msgstr "_Configuración..." + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:101 +msgid "_Standard <<" +msgstr "_Normal <<" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:102 +#, fuzzy +msgid "_Text" +msgstr "Texto" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:103 +msgid "_URL" +msgstr "" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:104 +msgid "_Visual:" +msgstr "_Visual:" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:105 +msgid "dialog1" +msgstr "dialog1" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:107 +msgid "no preview" +msgstr "sin vista previa" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:108 +msgid "not installed" +msgstr "" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:109 +#, fuzzy +msgid "nothing" +msgstr "Suave" + +#: driver/xscreensaver-demo.glade2.h:110 +msgid "preview" +msgstr "vista previa" + +#: hacks/config/anemone.xml.h:1 +msgid "Anemone" +msgstr "Anémona" + +#: hacks/config/anemone.xml.h:2 hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:1 +msgid "Arms" +msgstr "Brazos" + +#: hacks/config/anemone.xml.h:3 hacks/config/anemotaxis.xml.h:5 +#: hacks/config/ant.xml.h:6 hacks/config/antinspect.xml.h:4 +#: hacks/config/antmaze.xml.h:3 hacks/config/antspotlight.xml.h:3 +#: hacks/config/apollonian.xml.h:5 hacks/config/atlantis.xml.h:4 +#: hacks/config/attraction.xml.h:8 hacks/config/atunnel.xml.h:3 +#: hacks/config/barcode.xml.h:4 hacks/config/blaster.xml.h:3 +#: hacks/config/blinkbox.xml.h:5 hacks/config/blitspin.xml.h:4 +#: hacks/config/blocktube.xml.h:4 hacks/config/boing.xml.h:2 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:3 hacks/config/bouncingcow.xml.h:6 +#: hacks/config/boxed.xml.h:6 hacks/config/boxfit.xml.h:8 +#: hacks/config/braid.xml.h:4 hacks/config/bubble3d.xml.h:4 +#: hacks/config/bubbles.xml.h:8 hacks/config/bumps.xml.h:3 +#: hacks/config/cage.xml.h:2 hacks/config/carousel.xml.h:5 +#: hacks/config/ccurve.xml.h:7 hacks/config/celtic.xml.h:3 +#: hacks/config/circuit.xml.h:4 hacks/config/cloudlife.xml.h:3 +#: hacks/config/compass.xml.h:3 hacks/config/coral.xml.h:7 +#: hacks/config/critical.xml.h:3 hacks/config/crystal.xml.h:6 +#: hacks/config/cube21.xml.h:6 hacks/config/cubenetic.xml.h:8 +#: hacks/config/cubestorm.xml.h:4 hacks/config/cynosure.xml.h:4 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:3 hacks/config/decayscreen.xml.h:2 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:4 hacks/config/demon.xml.h:4 +#: hacks/config/discrete.xml.h:2 hacks/config/distort.xml.h:4 +#: hacks/config/drift.xml.h:3 hacks/config/endgame.xml.h:3 +#: hacks/config/engine.xml.h:8 hacks/config/epicycle.xml.h:5 +#: hacks/config/eruption.xml.h:5 hacks/config/euler2d.xml.h:3 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:3 hacks/config/fadeplot.xml.h:4 +#: hacks/config/fireworkx.xml.h:3 hacks/config/flag.xml.h:2 +#: hacks/config/flame.xml.h:6 hacks/config/flipflop.xml.h:1 +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:1 hacks/config/fliptext.xml.h:3 +#: hacks/config/flow.xml.h:2 hacks/config/fluidballs.xml.h:5 +#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:5 hacks/config/fontglide.xml.h:4 +#: hacks/config/forest.xml.h:1 hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:7 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:3 hacks/config/gears.xml.h:2 +#: hacks/config/gflux.xml.h:6 hacks/config/glblur.xml.h:4 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:4 hacks/config/glhanoi.xml.h:3 +#: hacks/config/glknots.xml.h:3 hacks/config/glmatrix.xml.h:8 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:6 +#: hacks/config/gltext.xml.h:4 hacks/config/goop.xml.h:4 +#: hacks/config/grav.xml.h:2 hacks/config/greynetic.xml.h:1 +#: hacks/config/halo.xml.h:2 hacks/config/hopalong.xml.h:9 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:2 hacks/config/hypercube.xml.h:2 +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:6 hacks/config/ifs.xml.h:4 +#: hacks/config/interaggregate.xml.h:1 hacks/config/interference.xml.h:7 +#: hacks/config/intermomentary.xml.h:1 hacks/config/jigglypuff.xml.h:6 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:3 hacks/config/juggle.xml.h:2 +#: hacks/config/juggler3d.xml.h:2 hacks/config/julia.xml.h:2 +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:2 hacks/config/klein.xml.h:2 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:3 hacks/config/lament.xml.h:2 +#: hacks/config/laser.xml.h:3 hacks/config/lavalite.xml.h:10 +#: hacks/config/lightning.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:2 +#: hacks/config/lissie.xml.h:3 hacks/config/lmorph.xml.h:3 +#: hacks/config/loop.xml.h:1 hacks/config/maze.xml.h:4 +#: hacks/config/memscroller.xml.h:5 hacks/config/menger.xml.h:3 +#: hacks/config/metaballs.xml.h:4 hacks/config/mirrorblob.xml.h:11 +#: hacks/config/mismunch.xml.h:2 hacks/config/moebius.xml.h:3 +#: hacks/config/moire2.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:11 +#: hacks/config/morph3d.xml.h:3 hacks/config/mountain.xml.h:2 +#: hacks/config/munch.xml.h:3 hacks/config/nerverot.xml.h:9 +#: hacks/config/noof.xml.h:2 hacks/config/pacman.xml.h:1 +#: hacks/config/penetrate.xml.h:3 hacks/config/penrose.xml.h:3 +#: hacks/config/petri.xml.h:5 hacks/config/phosphor.xml.h:4 +#: hacks/config/piecewise.xml.h:4 hacks/config/pinion.xml.h:5 +#: hacks/config/pipes.xml.h:5 hacks/config/polyhedra.xml.h:17 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:2 hacks/config/polytopes.xml.h:11 +#: hacks/config/pong.xml.h:1 hacks/config/popsquares.xml.h:3 +#: hacks/config/providence.xml.h:2 hacks/config/pulsar.xml.h:11 +#: hacks/config/pyro.xml.h:4 hacks/config/qix.xml.h:7 +#: hacks/config/queens.xml.h:1 hacks/config/rd-bomb.xml.h:9 +#: hacks/config/ripples.xml.h:4 hacks/config/rocks.xml.h:4 +#: hacks/config/rotor.xml.h:3 hacks/config/rubik.xml.h:3 +#: hacks/config/sballs.xml.h:4 hacks/config/shadebobs.xml.h:3 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:2 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:2 +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:2 hacks/config/slip.xml.h:2 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:3 hacks/config/sphere.xml.h:2 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:5 hacks/config/spiral.xml.h:3 +#: hacks/config/spotlight.xml.h:2 hacks/config/sproingies.xml.h:2 +#: hacks/config/squiral.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:1 +#: hacks/config/starfish.xml.h:3 hacks/config/starwars.xml.h:6 +#: hacks/config/strange.xml.h:1 hacks/config/substrate.xml.h:7 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:4 hacks/config/swirl.xml.h:2 +#: hacks/config/t3d.xml.h:6 hacks/config/tangram.xml.h:2 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:2 hacks/config/triangle.xml.h:1 +#: hacks/config/truchet.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:3 +#: hacks/config/vines.xml.h:1 hacks/config/worm.xml.h:3 +#: hacks/config/wormhole.xml.h:2 hacks/config/xearth.xml.h:7 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:3 hacks/config/xflame.xml.h:4 +#: hacks/config/xjack.xml.h:1 hacks/config/xmatrix.xml.h:5 +#: hacks/config/xmountains.xml.h:13 hacks/config/xplanet.xml.h:8 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:2 hacks/config/zoom.xml.h:2 +msgid "Fast" +msgstr "Rápido" + +#: hacks/config/anemone.xml.h:4 hacks/config/anemotaxis.xml.h:6 +#: hacks/config/blaster.xml.h:4 hacks/config/bouboule.xml.h:4 +#: hacks/config/boxed.xml.h:7 hacks/config/coral.xml.h:8 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:9 hacks/config/eruption.xml.h:6 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:4 hacks/config/fiberlamp.xml.h:2 +#: hacks/config/flame.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:6 +#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:8 hacks/config/kaleidescope.xml.h:3 +#: hacks/config/lisa.xml.h:3 hacks/config/pedal.xml.h:4 +#: hacks/config/petri.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:8 +#: hacks/config/substrate.xml.h:8 hacks/config/thornbird.xml.h:3 +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:1 hacks/config/wormhole.xml.h:3 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:4 +msgid "Few" +msgstr "Poco" + +#: hacks/config/anemone.xml.h:5 hacks/config/anemotaxis.xml.h:7 +#: hacks/config/ant.xml.h:9 hacks/config/apollonian.xml.h:7 +#: hacks/config/attraction.xml.h:18 hacks/config/blaster.xml.h:6 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:5 hacks/config/braid.xml.h:7 +#: hacks/config/coral.xml.h:9 hacks/config/critical.xml.h:4 +#: hacks/config/crystal.xml.h:8 hacks/config/cubenetic.xml.h:13 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:6 hacks/config/deco.xml.h:5 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:6 hacks/config/demon.xml.h:6 +#: hacks/config/discrete.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:9 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:8 hacks/config/eruption.xml.h:12 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:8 hacks/config/fadeplot.xml.h:6 +#: hacks/config/fiberlamp.xml.h:6 hacks/config/flag.xml.h:5 +#: hacks/config/flame.xml.h:11 hacks/config/flow.xml.h:7 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:13 hacks/config/forest.xml.h:3 +#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:12 hacks/config/galaxy.xml.h:6 +#: hacks/config/grav.xml.h:4 hacks/config/halo.xml.h:4 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:15 hacks/config/ifs.xml.h:8 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:9 hacks/config/interference.xml.h:14 +#: hacks/config/julia.xml.h:6 hacks/config/kaleidescope.xml.h:5 +#: hacks/config/laser.xml.h:6 hacks/config/lightning.xml.h:3 +#: hacks/config/lisa.xml.h:5 hacks/config/lissie.xml.h:6 +#: hacks/config/loop.xml.h:4 hacks/config/metaballs.xml.h:6 +#: hacks/config/mismunch.xml.h:4 hacks/config/moire.xml.h:5 +#: hacks/config/moire2.xml.h:3 hacks/config/mountain.xml.h:4 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:15 hacks/config/pedal.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:4 hacks/config/petri.xml.h:11 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:5 hacks/config/qix.xml.h:14 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:12 hacks/config/ripples.xml.h:8 +#: hacks/config/rocks.xml.h:5 hacks/config/rotor.xml.h:6 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:5 hacks/config/sierpinski.xml.h:4 +#: hacks/config/slip.xml.h:4 hacks/config/sphere.xml.h:3 +#: hacks/config/spiral.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:9 +#: hacks/config/starfish.xml.h:5 hacks/config/strange.xml.h:2 +#: hacks/config/swirl.xml.h:3 hacks/config/thornbird.xml.h:4 +#: hacks/config/triangle.xml.h:3 hacks/config/vines.xml.h:2 +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:4 +#: hacks/config/xearth.xml.h:12 hacks/config/xfishtank.xml.h:8 +msgid "Many" +msgstr "Muchas" + +#: hacks/config/anemone.xml.h:6 hacks/config/ant.xml.h:11 +#: hacks/config/apollonian.xml.h:8 hacks/config/attraction.xml.h:19 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:6 hacks/config/braid.xml.h:9 +#: hacks/config/critical.xml.h:5 hacks/config/crystal.xml.h:10 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:7 hacks/config/deco.xml.h:8 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:7 hacks/config/demon.xml.h:7 +#: hacks/config/discrete.xml.h:6 hacks/config/drift.xml.h:10 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:9 hacks/config/eruption.xml.h:14 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:9 hacks/config/fadeplot.xml.h:7 +#: hacks/config/flag.xml.h:6 hacks/config/flame.xml.h:12 +#: hacks/config/flow.xml.h:8 hacks/config/forest.xml.h:4 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:7 hacks/config/grav.xml.h:5 +#: hacks/config/halo.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:17 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:10 hacks/config/interference.xml.h:15 +#: hacks/config/julia.xml.h:7 hacks/config/laser.xml.h:8 +#: hacks/config/lightning.xml.h:4 hacks/config/lisa.xml.h:6 +#: hacks/config/lissie.xml.h:7 hacks/config/loop.xml.h:5 +#: hacks/config/metaballs.xml.h:10 hacks/config/moire.xml.h:7 +#: hacks/config/moire2.xml.h:5 hacks/config/mountain.xml.h:6 +#: hacks/config/penrose.xml.h:5 hacks/config/polyominoes.xml.h:6 +#: hacks/config/popsquares.xml.h:4 hacks/config/rd-bomb.xml.h:13 +#: hacks/config/rocks.xml.h:6 hacks/config/rotor.xml.h:7 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:6 hacks/config/sierpinski.xml.h:5 +#: hacks/config/slip.xml.h:5 hacks/config/sphere.xml.h:4 +#: hacks/config/spiral.xml.h:8 hacks/config/squiral.xml.h:10 +#: hacks/config/starfish.xml.h:6 hacks/config/strange.xml.h:3 +#: hacks/config/swirl.xml.h:5 hacks/config/thornbird.xml.h:5 +#: hacks/config/triangle.xml.h:4 hacks/config/vines.xml.h:3 +#: hacks/config/worm.xml.h:5 hacks/config/xearth.xml.h:17 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:9 +msgid "Number of Colors" +msgstr "Cantidad de colores" + +#: hacks/config/anemone.xml.h:7 hacks/config/fireflies.xml.h:32 +#: hacks/config/pyro.xml.h:8 +msgid "Often" +msgstr "A menudo" + +#: hacks/config/anemone.xml.h:8 +msgid "Rarely" +msgstr "" + +#: hacks/config/anemone.xml.h:9 hacks/config/anemotaxis.xml.h:10 +#: hacks/config/ant.xml.h:15 hacks/config/antinspect.xml.h:6 +#: hacks/config/antmaze.xml.h:5 hacks/config/antspotlight.xml.h:5 +#: hacks/config/apollonian.xml.h:11 hacks/config/atlantis.xml.h:13 +#: hacks/config/attraction.xml.h:26 hacks/config/atunnel.xml.h:6 +#: hacks/config/barcode.xml.h:6 hacks/config/blaster.xml.h:8 +#: hacks/config/blinkbox.xml.h:8 hacks/config/blitspin.xml.h:7 +#: hacks/config/blocktube.xml.h:9 hacks/config/boing.xml.h:10 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:8 hacks/config/bouncingcow.xml.h:10 +#: hacks/config/boxed.xml.h:15 hacks/config/boxfit.xml.h:12 +#: hacks/config/braid.xml.h:11 hacks/config/bubble3d.xml.h:6 +#: hacks/config/bubbles.xml.h:10 hacks/config/bumps.xml.h:4 +#: hacks/config/cage.xml.h:4 hacks/config/carousel.xml.h:14 +#: hacks/config/ccurve.xml.h:11 hacks/config/celtic.xml.h:8 +#: hacks/config/circuit.xml.h:10 hacks/config/cloudlife.xml.h:11 +#: hacks/config/compass.xml.h:4 hacks/config/coral.xml.h:12 +#: hacks/config/critical.xml.h:6 hacks/config/crystal.xml.h:11 +#: hacks/config/cube21.xml.h:16 hacks/config/cubenetic.xml.h:22 +#: hacks/config/cubestorm.xml.h:8 hacks/config/cynosure.xml.h:9 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:5 hacks/config/decayscreen.xml.h:17 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:8 hacks/config/demon.xml.h:8 +#: hacks/config/discrete.xml.h:7 hacks/config/distort.xml.h:11 +#: hacks/config/drift.xml.h:12 hacks/config/endgame.xml.h:5 +#: hacks/config/engine.xml.h:15 hacks/config/epicycle.xml.h:10 +#: hacks/config/eruption.xml.h:19 hacks/config/euler2d.xml.h:14 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:11 hacks/config/fadeplot.xml.h:8 +#: hacks/config/fireworkx.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:7 +#: hacks/config/flame.xml.h:14 hacks/config/flipflop.xml.h:5 +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:6 hacks/config/fliptext.xml.h:13 +#: hacks/config/flow.xml.h:10 hacks/config/fluidballs.xml.h:18 +#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:11 hacks/config/fontglide.xml.h:13 +#: hacks/config/forest.xml.h:5 hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:15 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:11 hacks/config/gears.xml.h:7 +#: hacks/config/gflux.xml.h:12 hacks/config/glblur.xml.h:14 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:14 hacks/config/glhanoi.xml.h:8 +#: hacks/config/glknots.xml.h:17 hacks/config/glmatrix.xml.h:18 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:8 hacks/config/glsnake.xml.h:12 +#: hacks/config/gltext.xml.h:15 hacks/config/goop.xml.h:10 +#: hacks/config/grav.xml.h:8 hacks/config/greynetic.xml.h:3 +#: hacks/config/halo.xml.h:10 hacks/config/hopalong.xml.h:21 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:8 hacks/config/hypercube.xml.h:7 +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:18 hacks/config/ifs.xml.h:13 +#: hacks/config/interaggregate.xml.h:4 hacks/config/interference.xml.h:17 +#: hacks/config/intermomentary.xml.h:4 hacks/config/jigglypuff.xml.h:16 +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:8 +#: hacks/config/juggler3d.xml.h:12 hacks/config/julia.xml.h:8 +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:7 hacks/config/klein.xml.h:7 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:8 hacks/config/lament.xml.h:6 +#: hacks/config/laser.xml.h:10 hacks/config/lavalite.xml.h:27 +#: hacks/config/lightning.xml.h:5 hacks/config/lisa.xml.h:8 +#: hacks/config/lissie.xml.h:9 hacks/config/lmorph.xml.h:11 +#: hacks/config/loop.xml.h:7 hacks/config/maze.xml.h:14 +#: hacks/config/memscroller.xml.h:7 hacks/config/menger.xml.h:16 +#: hacks/config/metaballs.xml.h:13 hacks/config/mirrorblob.xml.h:18 +#: hacks/config/mismunch.xml.h:10 hacks/config/moebius.xml.h:7 +#: hacks/config/moire2.xml.h:6 hacks/config/molecule.xml.h:23 +#: hacks/config/morph3d.xml.h:6 hacks/config/mountain.xml.h:7 +#: hacks/config/munch.xml.h:7 hacks/config/nerverot.xml.h:20 +#: hacks/config/noof.xml.h:5 hacks/config/pacman.xml.h:5 +#: hacks/config/penetrate.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:8 +#: hacks/config/petri.xml.h:23 hacks/config/phosphor.xml.h:7 +#: hacks/config/piecewise.xml.h:9 hacks/config/pinion.xml.h:13 +#: hacks/config/pipes.xml.h:15 hacks/config/polyhedra.xml.h:111 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:10 hacks/config/polytopes.xml.h:20 +#: hacks/config/pong.xml.h:4 hacks/config/popsquares.xml.h:5 +#: hacks/config/providence.xml.h:5 hacks/config/pulsar.xml.h:15 +#: hacks/config/pyro.xml.h:13 hacks/config/qix.xml.h:19 +#: hacks/config/queens.xml.h:4 hacks/config/rd-bomb.xml.h:17 +#: hacks/config/ripples.xml.h:12 hacks/config/rocks.xml.h:9 +#: hacks/config/rotor.xml.h:11 hacks/config/rubik.xml.h:9 +#: hacks/config/sballs.xml.h:13 hacks/config/shadebobs.xml.h:9 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:7 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:8 +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:6 hacks/config/slip.xml.h:7 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:13 hacks/config/sphere.xml.h:5 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:19 hacks/config/spiral.xml.h:9 +#: hacks/config/spotlight.xml.h:4 hacks/config/sproingies.xml.h:6 +#: hacks/config/squiral.xml.h:14 hacks/config/stairs.xml.h:3 +#: hacks/config/starfish.xml.h:8 hacks/config/starwars.xml.h:12 +#: hacks/config/strange.xml.h:4 hacks/config/substrate.xml.h:15 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:8 hacks/config/swirl.xml.h:6 +#: hacks/config/t3d.xml.h:11 hacks/config/tangram.xml.h:4 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:7 hacks/config/triangle.xml.h:5 +#: hacks/config/truchet.xml.h:2 hacks/config/twang.xml.h:9 +#: hacks/config/vines.xml.h:4 hacks/config/worm.xml.h:7 +#: hacks/config/wormhole.xml.h:5 hacks/config/xearth.xml.h:22 +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:10 hacks/config/xflame.xml.h:5 +#: hacks/config/xjack.xml.h:2 hacks/config/xmatrix.xml.h:15 +#: hacks/config/xplanet.xml.h:59 hacks/config/xrayswarm.xml.h:3 +#: hacks/config/zoom.xml.h:6 +msgid "Slow" +msgstr "Lento" + +#: hacks/config/anemone.xml.h:10 hacks/config/anemotaxis.xml.h:12 +#: hacks/config/ant.xml.h:17 hacks/config/antinspect.xml.h:7 +#: hacks/config/antmaze.xml.h:6 hacks/config/antspotlight.xml.h:6 +#: hacks/config/apollonian.xml.h:12 hacks/config/attraction.xml.h:28 +#: hacks/config/atunnel.xml.h:7 hacks/config/barcode.xml.h:7 +#: hacks/config/blaster.xml.h:9 hacks/config/blinkbox.xml.h:9 +#: hacks/config/blocktube.xml.h:11 hacks/config/boing.xml.h:12 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:9 hacks/config/boxfit.xml.h:14 +#: hacks/config/braid.xml.h:12 hacks/config/bubble3d.xml.h:7 +#: hacks/config/bubbles.xml.h:11 hacks/config/bumps.xml.h:5 +#: hacks/config/cage.xml.h:6 hacks/config/celtic.xml.h:9 +#: hacks/config/circuit.xml.h:11 hacks/config/cloudlife.xml.h:13 +#: hacks/config/compass.xml.h:5 hacks/config/coral.xml.h:14 +#: hacks/config/critical.xml.h:7 hacks/config/crystal.xml.h:12 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:24 hacks/config/cynosure.xml.h:10 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:6 hacks/config/decayscreen.xml.h:18 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:9 hacks/config/demon.xml.h:10 +#: hacks/config/discrete.xml.h:9 hacks/config/distort.xml.h:13 +#: hacks/config/drift.xml.h:13 hacks/config/endgame.xml.h:6 +#: hacks/config/engine.xml.h:16 hacks/config/epicycle.xml.h:11 +#: hacks/config/eruption.xml.h:20 hacks/config/euler2d.xml.h:15 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:13 hacks/config/fadeplot.xml.h:10 +#: hacks/config/fireworkx.xml.h:11 hacks/config/flag.xml.h:9 +#: hacks/config/flame.xml.h:15 hacks/config/flipflop.xml.h:7 +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:7 hacks/config/fliptext.xml.h:14 +#: hacks/config/flow.xml.h:12 hacks/config/fluidballs.xml.h:20 +#: hacks/config/forest.xml.h:6 hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:17 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:12 hacks/config/glblur.xml.h:16 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:15 hacks/config/glplanet.xml.h:10 +#: hacks/config/gltext.xml.h:17 hacks/config/goop.xml.h:11 +#: hacks/config/grav.xml.h:9 hacks/config/greynetic.xml.h:4 +#: hacks/config/halo.xml.h:11 hacks/config/hopalong.xml.h:23 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:9 hacks/config/hypercube.xml.h:8 +#: hacks/config/ifs.xml.h:14 hacks/config/interaggregate.xml.h:5 +#: hacks/config/intermomentary.xml.h:5 hacks/config/jigsaw.xml.h:7 +#: hacks/config/juggle.xml.h:9 hacks/config/julia.xml.h:10 +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:8 hacks/config/klein.xml.h:8 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:9 hacks/config/lament.xml.h:7 +#: hacks/config/laser.xml.h:11 hacks/config/lavalite.xml.h:30 +#: hacks/config/lightning.xml.h:6 hacks/config/lisa.xml.h:9 +#: hacks/config/lissie.xml.h:11 hacks/config/lmorph.xml.h:12 +#: hacks/config/loop.xml.h:9 hacks/config/memscroller.xml.h:8 +#: hacks/config/menger.xml.h:18 hacks/config/metaballs.xml.h:15 +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:20 hacks/config/mismunch.xml.h:12 +#: hacks/config/moebius.xml.h:10 hacks/config/moire2.xml.h:7 +#: hacks/config/molecule.xml.h:25 hacks/config/morph3d.xml.h:7 +#: hacks/config/mountain.xml.h:8 hacks/config/munch.xml.h:9 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:22 hacks/config/noof.xml.h:6 +#: hacks/config/pacman.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:9 +#: hacks/config/petri.xml.h:25 hacks/config/phosphor.xml.h:8 +#: hacks/config/piecewise.xml.h:11 hacks/config/pipes.xml.h:16 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:11 hacks/config/pong.xml.h:5 +#: hacks/config/popsquares.xml.h:6 hacks/config/providence.xml.h:7 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:17 hacks/config/qix.xml.h:22 +#: hacks/config/queens.xml.h:6 hacks/config/rotor.xml.h:12 +#: hacks/config/rubik.xml.h:11 hacks/config/sballs.xml.h:14 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:10 hacks/config/sierpinski.xml.h:9 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:10 hacks/config/slidescreen.xml.h:7 +#: hacks/config/slip.xml.h:9 hacks/config/speedmine.xml.h:15 +#: hacks/config/sphere.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:22 +#: hacks/config/spiral.xml.h:10 hacks/config/spotlight.xml.h:5 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:8 hacks/config/squiral.xml.h:16 +#: hacks/config/stairs.xml.h:5 hacks/config/starfish.xml.h:9 +#: hacks/config/strange.xml.h:5 hacks/config/substrate.xml.h:16 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:7 +#: hacks/config/t3d.xml.h:13 hacks/config/tangram.xml.h:5 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:8 hacks/config/triangle.xml.h:6 +#: hacks/config/truchet.xml.h:3 hacks/config/twang.xml.h:10 +#: hacks/config/vines.xml.h:5 hacks/config/whirlygig.xml.h:13 +#: hacks/config/worm.xml.h:8 hacks/config/xearth.xml.h:25 +#: hacks/config/xflame.xml.h:6 hacks/config/xjack.xml.h:3 +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:18 hacks/config/xplanet.xml.h:60 +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:4 hacks/config/zoom.xml.h:7 +msgid "Speed" +msgstr "Velocidad" + +#: hacks/config/anemone.xml.h:11 +msgid "Tentacles" +msgstr "Tentáculos" + +#: hacks/config/anemone.xml.h:12 hacks/config/cubestorm.xml.h:11 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:10 hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:18 +#: hacks/config/glknots.xml.h:19 hacks/config/lmorph.xml.h:13 +#: hacks/config/pong.xml.h:7 hacks/config/starfish.xml.h:11 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:9 +msgid "Thick" +msgstr "Grosor" + +#: hacks/config/anemone.xml.h:13 hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:19 +#: hacks/config/glknots.xml.h:20 hacks/config/moire2.xml.h:8 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:10 +msgid "Thickness" +msgstr "Grosor" + +#: hacks/config/anemone.xml.h:14 hacks/config/cubestorm.xml.h:12 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:11 hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:20 +#: hacks/config/glknots.xml.h:21 hacks/config/lmorph.xml.h:14 +#: hacks/config/pong.xml.h:8 hacks/config/starfish.xml.h:12 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:11 +msgid "Thin" +msgstr "Finura" + +#: hacks/config/anemone.xml.h:15 +msgid "Turn speed" +msgstr "" + +#: hacks/config/anemone.xml.h:16 hacks/config/ant.xml.h:22 +#: hacks/config/apollonian.xml.h:13 hacks/config/attraction.xml.h:32 +#: hacks/config/bouboule.xml.h:11 hacks/config/braid.xml.h:13 +#: hacks/config/critical.xml.h:8 hacks/config/crystal.xml.h:13 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:11 hacks/config/deco.xml.h:10 +#: hacks/config/deluxe.xml.h:14 hacks/config/demon.xml.h:13 +#: hacks/config/discrete.xml.h:11 hacks/config/drift.xml.h:14 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:13 hacks/config/euler2d.xml.h:17 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:12 hacks/config/flag.xml.h:13 +#: hacks/config/flame.xml.h:16 hacks/config/flow.xml.h:15 +#: hacks/config/forest.xml.h:8 hacks/config/galaxy.xml.h:14 +#: hacks/config/grav.xml.h:11 hacks/config/halo.xml.h:13 +#: hacks/config/hopalong.xml.h:25 hacks/config/imsmap.xml.h:15 +#: hacks/config/interference.xml.h:19 hacks/config/julia.xml.h:12 +#: hacks/config/laser.xml.h:12 hacks/config/lightning.xml.h:8 +#: hacks/config/lisa.xml.h:12 hacks/config/lissie.xml.h:13 +#: hacks/config/loop.xml.h:12 hacks/config/metaballs.xml.h:16 +#: hacks/config/moire.xml.h:11 hacks/config/moire2.xml.h:9 +#: hacks/config/mountain.xml.h:9 hacks/config/nerverot.xml.h:23 +#: hacks/config/penrose.xml.h:10 hacks/config/polyominoes.xml.h:12 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:20 hacks/config/rocks.xml.h:12 +#: hacks/config/rotor.xml.h:13 hacks/config/shadebobs.xml.h:12 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:12 hacks/config/slip.xml.h:12 +#: hacks/config/sphere.xml.h:8 hacks/config/spiral.xml.h:12 +#: hacks/config/squiral.xml.h:18 hacks/config/starfish.xml.h:14 +#: hacks/config/strange.xml.h:8 hacks/config/swirl.xml.h:9 +#: hacks/config/thornbird.xml.h:13 hacks/config/triangle.xml.h:8 +#: hacks/config/vines.xml.h:7 hacks/config/worm.xml.h:9 +#: hacks/config/xearth.xml.h:28 hacks/config/xfishtank.xml.h:11 +msgid "Two" +msgstr "Dos" + +#: hacks/config/anemone.xml.h:17 +msgid "Wiggling tentacles. By Gabriel Finch." +msgstr "Tentáculos movedizos. Escrito por Gabriel Finch." + +#: hacks/config/anemone.xml.h:18 +msgid "Withdraw freqency" +msgstr "" + +#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:1 +#, fuzzy +msgid "Anemotaxis" +msgstr "Xmountains" + +#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:2 +msgid "" +"Anemotaxis demonstrates a search algorithm designed for locating a source of " +"odor in turbulent atmosphere. The searcher is able to sense the odor and " +"determine local instantaneous wind direction. The goal is to find the source " +"in the shortest mean time. Written by Eugene Balkovsky." +msgstr "" + +#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:3 +#, fuzzy +msgid "Distance" +msgstr "Discreto" + +#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:4 hacks/config/hyperball.xml.h:1 +#: hacks/config/hypercube.xml.h:1 +msgid "Far" +msgstr "Lejano" + +#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:8 hacks/config/hyperball.xml.h:7 +#: hacks/config/hypercube.xml.h:6 +msgid "Near" +msgstr "Cercano" + +#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:9 +msgid "Searchers" +msgstr "" + +#: hacks/config/anemotaxis.xml.h:11 +#, fuzzy +msgid "Sources" +msgstr "Saltarín" + +#: hacks/config/ant.xml.h:1 +msgid "" +"A cellular automaton that is really a two-dimensional Turing machine: as the " +"heads (``ants'') walk along the screen, they change pixel values in their " +"path. Then, as they pass over changed pixels, their behavior is influenced. " +"Written by David Bagley." +msgstr "" +"Un autómata celular que en realidad es una máquina de Turing de dos " +"dimensiones: A medida que las cabezas («Hormigas») caminan por la pantalla " +"van cambiando los valores de los pixels en su ruta. Por lo cual al ir " +"cambiando el valor de los pixels su comportamiento es influenciado. Escrito " +"por David Bagley." + +#: hacks/config/ant.xml.h:2 +msgid "Ant" +msgstr "Hormigas" + +#: hacks/config/ant.xml.h:3 +msgid "Ant Size" +msgstr "Tamaño de la hormiga" + +#: hacks/config/ant.xml.h:4 +msgid "Ants Count" +msgstr "Cantidad de hormigas" + +#: hacks/config/ant.xml.h:5 +#, fuzzy +msgid "Draw Eyes" +msgstr "Dibujar etiquetas" + +#: hacks/config/ant.xml.h:7 +msgid "Four Sided Cells" +msgstr "Celdas de cuatro caras" + +#: hacks/config/ant.xml.h:8 hacks/config/attraction.xml.h:13 +#: hacks/config/cloudlife.xml.h:7 hacks/config/cube21.xml.h:8 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:11 hacks/config/demon.xml.h:5 +#: hacks/config/discrete.xml.h:3 hacks/config/distort.xml.h:5 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:5 hacks/config/flag.xml.h:4 +#: hacks/config/flow.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:12 +#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:10 hacks/config/gleidescope.xml.h:7 +#: hacks/config/halftone.xml.h:8 hacks/config/hopalong.xml.h:13 +#: hacks/config/interference.xml.h:11 hacks/config/julia.xml.h:5 +#: hacks/config/lissie.xml.h:4 hacks/config/loop.xml.h:2 +#: hacks/config/moire.xml.h:4 hacks/config/piecewise.xml.h:5 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:11 hacks/config/rorschach.xml.h:5 +#: hacks/config/rubik.xml.h:4 hacks/config/sierpinski.xml.h:3 +#: hacks/config/slip.xml.h:3 +msgid "Large" +msgstr "Grande" + +#: hacks/config/ant.xml.h:10 +msgid "Nine Sided Cells" +msgstr "Celdas de nueve caras" + +#: hacks/config/ant.xml.h:12 +msgid "Random Cell Shape" +msgstr "Forma de celda aleatoria" + +#: hacks/config/ant.xml.h:13 hacks/config/speedmine.xml.h:11 +msgid "Sharp Turns" +msgstr "Giros finos" + +#: hacks/config/ant.xml.h:14 +msgid "Six Sided Cells" +msgstr "Celdas de seis lados" + +#: hacks/config/ant.xml.h:16 hacks/config/attraction.xml.h:27 +#: hacks/config/cloudlife.xml.h:12 hacks/config/cube21.xml.h:17 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:23 hacks/config/demon.xml.h:9 +#: hacks/config/discrete.xml.h:8 hacks/config/distort.xml.h:12 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:9 hacks/config/flag.xml.h:8 +#: hacks/config/flow.xml.h:11 hacks/config/fluidballs.xml.h:19 +#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:16 hacks/config/gleidescope.xml.h:12 +#: hacks/config/halftone.xml.h:14 hacks/config/hopalong.xml.h:22 +#: hacks/config/interference.xml.h:18 hacks/config/julia.xml.h:9 +#: hacks/config/lissie.xml.h:10 hacks/config/loop.xml.h:8 +#: hacks/config/metaballs.xml.h:14 hacks/config/moire.xml.h:9 +#: hacks/config/piecewise.xml.h:10 hacks/config/rd-bomb.xml.h:18 +#: hacks/config/rorschach.xml.h:8 hacks/config/rubik.xml.h:10 +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:8 hacks/config/slip.xml.h:8 +msgid "Small" +msgstr "Pequeño" + +#: hacks/config/ant.xml.h:18 +msgid "Three Sided Cells" +msgstr "Celdas de tres lados" + +#: hacks/config/ant.xml.h:19 hacks/config/demon.xml.h:12 +#: hacks/config/discrete.xml.h:10 hacks/config/fadeplot.xml.h:11 +#: hacks/config/flag.xml.h:12 hacks/config/flow.xml.h:14 +#: hacks/config/lissie.xml.h:12 hacks/config/loop.xml.h:11 +#: hacks/config/rubik.xml.h:12 hacks/config/sierpinski.xml.h:11 +#: hacks/config/slip.xml.h:11 +msgid "Timeout" +msgstr "Espera" + +#: hacks/config/ant.xml.h:20 +msgid "Truchet Lines" +msgstr "Líneas Truchet" + +#: hacks/config/ant.xml.h:21 +msgid "Twelve Sided Cells" +msgstr "Celdas de diecinueve lados" + +#: hacks/config/antinspect.xml.h:1 +msgid "AntInspect" +msgstr "" + +#: hacks/config/antinspect.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "Draw Shadows" +msgstr "Dibujar Focos" + +#: hacks/config/antinspect.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a trio of ants moving their spheres around a circle. Written by Blair " +"Tennessy." +msgstr "" + +#: hacks/config/antinspect.xml.h:5 hacks/config/antmaze.xml.h:4 +#: hacks/config/antspotlight.xml.h:4 hacks/config/atlantis.xml.h:11 +#: hacks/config/atunnel.xml.h:5 hacks/config/blocktube.xml.h:8 +#: hacks/config/boing.xml.h:8 hacks/config/boxed.xml.h:14 +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:5 hacks/config/cage.xml.h:3 +#: hacks/config/carousel.xml.h:12 hacks/config/circuit.xml.h:9 +#: hacks/config/cube21.xml.h:13 hacks/config/cubenetic.xml.h:21 +#: hacks/config/cubestorm.xml.h:7 hacks/config/dangerball.xml.h:4 +#: hacks/config/endgame.xml.h:4 hacks/config/engine.xml.h:14 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:10 hacks/config/flipflop.xml.h:4 +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:5 hacks/config/fliptext.xml.h:12 +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:17 hacks/config/flurry.xml.h:9 +#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:10 hacks/config/gears.xml.h:6 +#: hacks/config/gflux.xml.h:11 hacks/config/glblur.xml.h:13 +#: hacks/config/gleidescope.xml.h:10 hacks/config/glforestfire.xml.h:13 +#: hacks/config/glhanoi.xml.h:7 hacks/config/glknots.xml.h:16 +#: hacks/config/glmatrix.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:7 +#: hacks/config/glslideshow.xml.h:19 hacks/config/glsnake.xml.h:10 +#: hacks/config/gltext.xml.h:14 hacks/config/hypertorus.xml.h:17 +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:15 hacks/config/juggler3d.xml.h:11 +#: hacks/config/klein.xml.h:6 hacks/config/lament.xml.h:5 +#: hacks/config/lavalite.xml.h:26 hacks/config/menger.xml.h:15 +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:17 hacks/config/moebius.xml.h:6 +#: hacks/config/molecule.xml.h:22 hacks/config/morph3d.xml.h:5 +#: hacks/config/noof.xml.h:4 hacks/config/pinion.xml.h:12 +#: hacks/config/pipes.xml.h:14 hacks/config/polyhedra.xml.h:110 +#: hacks/config/polytopes.xml.h:18 hacks/config/providence.xml.h:4 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:14 hacks/config/queens.xml.h:3 +#: hacks/config/rubik.xml.h:6 hacks/config/sballs.xml.h:12 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:18 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:4 hacks/config/stairs.xml.h:2 +#: hacks/config/starwars.xml.h:11 hacks/config/superquadrics.xml.h:7 +#: hacks/config/timetunnel.xml.h:9 +msgid "Show Frames-per-Second" +msgstr "Mostrar cuadros por segundo" + +#: hacks/config/antmaze.xml.h:1 +#, fuzzy +msgid "AntMaze" +msgstr "Laberinto" + +#: hacks/config/antmaze.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "" +"Antmaze draws a few views of a few ants walking around in a simple maze. " +"Written by Blair Tennessy." +msgstr "" +"Dibuja algunas líneas de texto girando alrededor con una tipografía 3D " +"sólida. Escrito por Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/antspotlight.xml.h:1 +#, fuzzy +msgid "AntSpotlight" +msgstr "Reflector" + +#: hacks/config/antspotlight.xml.h:2 +msgid "" +"Antspotlight draws an ant (with a headlight) who walks on top of an image of " +"your desktop or other image. Written by Blair Tennessy." +msgstr "" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:1 +msgid "Apollonian" +msgstr "Apollonian" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:2 +msgid "Deep" +msgstr "Profundo" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:3 +msgid "Depth" +msgstr "Profundidad" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:4 +msgid "Draw Labels" +msgstr "Dibujar etiquetas" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:6 +msgid "Include Alternate Geometries" +msgstr "Incluir geometrías alternadas" + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:9 +msgid "" +"Packs a large circle with smaller circles, demonstrating the Descartes " +"Circle Theorem. Written by Allan R. Wilks and David Bagley." +msgstr "" +"Dibuja un círculo grande con pequeños círculos dentro demostrando el teorema " +"de círculos de Descartes. Escrito por Allan R. Wilks y David Bagley." + +#: hacks/config/apollonian.xml.h:10 +msgid "Shallow" +msgstr "Superficial" + +#: hacks/config/apple2.xml.h:1 +msgid "Apple ][" +msgstr "" + +#: hacks/config/apple2.xml.h:2 +msgid "Basic Programming Mode" +msgstr "" + +#: hacks/config/apple2.xml.h:3 hacks/config/halo.xml.h:8 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:11 +msgid "Random Mode" +msgstr "Modo aleatorio" + +#: hacks/config/apple2.xml.h:4 +msgid "" +"Simulates an original Apple ][ Plus computer in all its 1979 glory. It also " +"reproduces the appearance of display on a color television set of the " +"period. In \"Text Mode\", it displays the output of a program, or the " +"contents of a file or URL, as configured on the \"Advanced\" tab of the main " +"Screensaver Preferences window. In \"Slideshow Mode\", it chooses a number " +"of images from the image source you configured into XScreenSaver and " +"displays them within the limitations of the Apple ][ display hardware. (Six " +"available colors in hi-res mode!) In \"Basic Programming Mode\", a simulated " +"user types in a BASIC program and runs it. By Trevor Blackwell." +msgstr "" + +#: hacks/config/apple2.xml.h:5 +#, fuzzy +msgid "Slideshow Mode" +msgstr "Modo Seuss" + +#: hacks/config/apple2.xml.h:6 +#, fuzzy +msgid "Text Mode" +msgstr "Archivo de texto" + +#: hacks/config/apple2.xml.h:7 hacks/config/fliptext.xml.h:17 +#: hacks/config/fontglide.xml.h:15 hacks/config/noseguy.xml.h:7 +#: hacks/config/phosphor.xml.h:9 hacks/config/starwars.xml.h:17 +msgid "Text Program" +msgstr "Programa de texto" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:1 +msgid "Agressive" +msgstr "Agresivo" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:2 +msgid "Atlantis" +msgstr "Atlantis" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:3 +msgid "Clear Water" +msgstr "Agua clara" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:5 +msgid "Flat Background" +msgstr "Fondo plano" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:6 +msgid "Gradient Background" +msgstr "Fondo gradiente" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:7 +msgid "Number of Sharks" +msgstr "Cantidad de tiburones" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:8 +msgid "Shark Proximity" +msgstr "Aproximación del tiburón" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:9 +msgid "Shark Speed" +msgstr "Velocidad del tiburón" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:10 +msgid "Shimmering Water" +msgstr "Agua resplandeciente" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:12 +msgid "Shy" +msgstr "Brillo" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:14 hacks/config/cage.xml.h:5 +#: hacks/config/extrusion.xml.h:12 hacks/config/gears.xml.h:8 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:9 hacks/config/glsnake.xml.h:13 +#: hacks/config/gltext.xml.h:16 hacks/config/menger.xml.h:17 +#: hacks/config/mismunch.xml.h:11 hacks/config/molecule.xml.h:24 +#: hacks/config/munch.xml.h:8 hacks/config/providence.xml.h:6 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:9 hacks/config/speedmine.xml.h:14 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:21 hacks/config/sproingies.xml.h:7 +#: hacks/config/stairs.xml.h:4 hacks/config/stonerview.xml.h:2 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:9 hacks/config/webcollage.xml.h:8 +msgid "Solid" +msgstr "Sólido" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:15 +msgid "" +"This is xfishtank writ large: a GL animation of a number of sharks, " +"dolphins, and whales. The swimming motions are great. Originally written by " +"Mark Kilgard." +msgstr "" +"Esto es un «xfishtank» mejorado: Una animación GL de un número de tiburones, " +"delfines, y ballenas. Los movimientos de natación son grandiosos. Escrito " +"originalmente por Mark Kilgard." + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:16 +msgid "Whale Speed" +msgstr "Velocidad de la ballena" + +#: hacks/config/atlantis.xml.h:17 hacks/config/atunnel.xml.h:10 +#: hacks/config/blinkbox.xml.h:10 hacks/config/blocktube.xml.h:13 +#: hacks/config/boing.xml.h:15 hacks/config/boxed.xml.h:17 +#: hacks/config/cage.xml.h:9 hacks/config/crackberg.xml.h:23 +#: hacks/config/cube21.xml.h:28 hacks/config/cubestorm.xml.h:14 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:11 hacks/config/extrusion.xml.h:19 +#: hacks/config/flipflop.xml.h:8 hacks/config/flyingtoasters.xml.h:14 +#: hacks/config/gears.xml.h:11 hacks/config/glforestfire.xml.h:20 +#: hacks/config/glhanoi.xml.h:10 hacks/config/glknots.xml.h:23 +#: hacks/config/glplanet.xml.h:15 hacks/config/glsnake.xml.h:15 +#: hacks/config/gltext.xml.h:21 hacks/config/jigglypuff.xml.h:25 +#: hacks/config/juggler3d.xml.h:13 hacks/config/lament.xml.h:9 +#: hacks/config/lavalite.xml.h:32 hacks/config/menger.xml.h:21 +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:23 hacks/config/moebius.xml.h:11 +#: hacks/config/molecule.xml.h:27 hacks/config/pinion.xml.h:15 +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:166 hacks/config/providence.xml.h:9 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:20 hacks/config/queens.xml.h:7 +#: hacks/config/sballs.xml.h:18 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:12 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:18 hacks/config/spheremonics.xml.h:26 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:10 hacks/config/stairs.xml.h:7 +#: hacks/config/stonerview.xml.h:4 hacks/config/superquadrics.xml.h:12 +#: hacks/config/tangram.xml.h:8 +msgid "Wireframe" +msgstr "Marco de alambre" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:1 +msgid "Attraction" +msgstr "Atracción" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:2 +msgid "Ball Count" +msgstr "Cantidad de bolas" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:3 +msgid "Ball Mass" +msgstr "Masa de la bola" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:4 hacks/config/fluidballs.xml.h:3 +msgid "Balls" +msgstr "Bolas" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:5 +msgid "Bounce Off Walls" +msgstr "Rebote sin pared" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:6 hacks/config/hopalong.xml.h:1 +#: hacks/config/interference.xml.h:5 hacks/config/qix.xml.h:2 +#: hacks/config/wander.xml.h:3 +msgid "Color Contrast" +msgstr "Contraste del color" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:7 +msgid "Environmental Viscosity" +msgstr "Viscosidad ambiental" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:9 +msgid "Filled Splines" +msgstr "Polilíneas rellenas" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:10 hacks/config/carousel.xml.h:7 +#: hacks/config/ccurve.xml.h:9 hacks/config/cloudlife.xml.h:5 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:10 hacks/config/euler2d.xml.h:5 +#: hacks/config/flame.xml.h:9 hacks/config/fliptext.xml.h:9 +#: hacks/config/glslideshow.xml.h:13 hacks/config/goop.xml.h:6 +#: hacks/config/halftone.xml.h:7 hacks/config/hopalong.xml.h:10 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:3 hacks/config/hypercube.xml.h:3 +#: hacks/config/interference.xml.h:8 hacks/config/jigglypuff.xml.h:8 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:4 hacks/config/lavalite.xml.h:12 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:11 hacks/config/petri.xml.h:8 +#: hacks/config/pyro.xml.h:5 hacks/config/qix.xml.h:10 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:6 +#: hacks/config/spiral.xml.h:4 hacks/config/squiral.xml.h:6 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:5 hacks/config/t3d.xml.h:7 +#: hacks/config/twang.xml.h:5 hacks/config/wander.xml.h:8 +#: hacks/config/xmountains.xml.h:17 +msgid "High" +msgstr "Alto" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:11 +msgid "Ignore Screen Edges" +msgstr "Ignorar margen de la pantalla" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:12 +msgid "Inward" +msgstr "Hacia adentro" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:14 +msgid "" +"Like qix, this uses a simple simple motion model to generate many different " +"display modes. The control points attract each other up to a certain " +"distance, and then begin to repel each other. The attraction/repulsion is " +"proportional to the distance between any two particles, similar to the " +"strong and weak nuclear forces. One of the most interesting ways to watch " +"this hack is simply as bouncing balls, because their motions and " +"interactions with each other are so odd. Sometimes two balls will get into a " +"tight orbit around each other, to be interrupted later by a third, or by the " +"edge of the screen. It looks quite chaotic. Written by Jamie Zawinski, based " +"on Lisp code by John Pezaris." +msgstr "" +"AL igual que qix, usa un modelo simple de movimiento para generar muchos " +"modos distintos de visualización. Los puntos de control se atraen unos a " +"otros hasta cierta distancia y luego se repelen entre ellos. La atracción/" +"repulsión es proporcional a la distancia entre cualquiera de dos partículas " +"similar a las fuerzas y debilidades nucleares. Una de las formas mas " +"interesantes para mirar este hack es simplemente como bolas saltando porque " +"sus movimientos e iteraciones con cada otra son muy raras. Algunas veces dos " +"bolas entran en una órbita ajustada alrededor de cada otra, para ser " +"interrumpida mas tarde por una tercera o por el margen de la pantalla. Luce " +"bastante caótico. Escrito por Jamie Zawinski, basado en el código Lisp de " +"John Pezaris." + +#: hacks/config/attraction.xml.h:15 hacks/config/deluxe.xml.h:5 +#: hacks/config/lmorph.xml.h:7 hacks/config/pedal.xml.h:5 +#: hacks/config/starfish.xml.h:4 hacks/config/whirlygig.xml.h:10 +msgid "Lines" +msgstr "Líneas" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:16 hacks/config/blocktube.xml.h:5 +#: hacks/config/braid.xml.h:6 hacks/config/celtic.xml.h:4 +#: hacks/config/crackberg.xml.h:13 hacks/config/cube21.xml.h:9 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:5 hacks/config/drift.xml.h:8 +#: hacks/config/eruption.xml.h:11 hacks/config/euler2d.xml.h:6 +#: hacks/config/fiberlamp.xml.h:5 hacks/config/fireflies.xml.h:21 +#: hacks/config/flow.xml.h:6 hacks/config/fontglide.xml.h:8 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:5 hacks/config/juggle.xml.h:4 +#: hacks/config/klein.xml.h:4 hacks/config/laser.xml.h:5 +#: hacks/config/menger.xml.h:4 hacks/config/metaballs.xml.h:5 +#: hacks/config/mismunch.xml.h:3 hacks/config/munch.xml.h:4 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:13 hacks/config/petri.xml.h:9 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:4 hacks/config/rotor.xml.h:5 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:4 hacks/config/sierpinski3d.xml.h:3 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:7 hacks/config/substrate.xml.h:11 +#: hacks/config/timetunnel.xml.h:6 hacks/config/wander.xml.h:10 +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:3 +msgid "Long" +msgstr "Longitud" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:17 hacks/config/carousel.xml.h:9 +#: hacks/config/ccurve.xml.h:10 hacks/config/cloudlife.xml.h:8 +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:12 hacks/config/euler2d.xml.h:7 +#: hacks/config/flame.xml.h:10 hacks/config/fliptext.xml.h:10 +#: hacks/config/glslideshow.xml.h:16 hacks/config/goop.xml.h:7 +#: hacks/config/halftone.xml.h:9 hacks/config/hopalong.xml.h:14 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:6 hacks/config/hypercube.xml.h:5 +#: hacks/config/interference.xml.h:12 hacks/config/jigglypuff.xml.h:11 +#: hacks/config/kumppa.xml.h:6 hacks/config/lavalite.xml.h:14 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:14 hacks/config/petri.xml.h:10 +#: hacks/config/pyro.xml.h:7 hacks/config/qix.xml.h:13 +#: hacks/config/speedmine.xml.h:6 hacks/config/spheremonics.xml.h:8 +#: hacks/config/spiral.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:8 +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:6 hacks/config/t3d.xml.h:8 +#: hacks/config/twang.xml.h:7 hacks/config/wander.xml.h:11 +msgid "Low" +msgstr "Bajo" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:20 +msgid "Orbital Mode" +msgstr "Modo orbital" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:21 +msgid "Outward" +msgstr "Frontera" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:22 +msgid "Polygons" +msgstr "Polígonos" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:23 hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:13 +#: hacks/config/spotlight.xml.h:3 hacks/config/xplanet.xml.h:55 +msgid "Radius" +msgstr "Radios" + +# una mejor traducción ? +#: hacks/config/attraction.xml.h:24 +msgid "Repulsion Threshold" +msgstr "Repulsión de aislamiento" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:25 hacks/config/blocktube.xml.h:7 +#: hacks/config/braid.xml.h:10 hacks/config/celtic.xml.h:7 +#: hacks/config/crackberg.xml.h:17 hacks/config/cube21.xml.h:12 +#: hacks/config/cynosure.xml.h:8 hacks/config/drift.xml.h:11 +#: hacks/config/eruption.xml.h:18 hacks/config/euler2d.xml.h:12 +#: hacks/config/fiberlamp.xml.h:7 hacks/config/fireflies.xml.h:34 +#: hacks/config/flow.xml.h:9 hacks/config/galaxy.xml.h:9 +#: hacks/config/juggle.xml.h:7 hacks/config/klein.xml.h:5 +#: hacks/config/laser.xml.h:9 hacks/config/menger.xml.h:14 +#: hacks/config/metaballs.xml.h:12 hacks/config/mismunch.xml.h:8 +#: hacks/config/munch.xml.h:6 hacks/config/nerverot.xml.h:19 +#: hacks/config/petri.xml.h:22 hacks/config/polyominoes.xml.h:9 +#: hacks/config/rotor.xml.h:9 hacks/config/shadebobs.xml.h:8 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:17 +#: hacks/config/substrate.xml.h:14 hacks/config/timetunnel.xml.h:8 +#: hacks/config/wander.xml.h:12 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:6 +msgid "Short" +msgstr "Corto" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:29 +msgid "Splines" +msgstr "Polilíneas" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:30 hacks/config/fireflies.xml.h:42 +msgid "Tails" +msgstr "Tallos" + +#: hacks/config/attraction.xml.h:31 hacks/config/euler2d.xml.h:16 +#: hacks/config/juggle.xml.h:10 +msgid "Trail Length" +msgstr "Longitud de arrastre" + +#: hacks/config/atunnel.xml.h:1 +msgid "Atunnel" +msgstr "" + +#: hacks/config/atunnel.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "" +"Draws an animation of a textured tunnel in GL. Requires OpenGL, and a " +"machine with fast hardware support for texture maps. Written by Eric " +"Lassauge and Roman Podobedov." +msgstr "" +"Dibuja una animación de bolas texturadas en GL pinchando como locas. " +"Requiere OpenGL y una máquina con soporte de hardware acelerado para mapas " +"de texturas. Escrito por Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." + +#: hacks/config/atunnel.xml.h:4 hacks/config/distort.xml.h:9 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:10 hacks/config/lament.xml.h:4 +#: hacks/config/sballs.xml.h:6 +msgid "Normal" +msgstr "Normal" + +#: hacks/config/atunnel.xml.h:8 hacks/config/cube21.xml.h:24 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:18 hacks/config/lament.xml.h:8 +#: hacks/config/sballs.xml.h:17 +msgid "Untextured" +msgstr "No texturizado" + +#: hacks/config/atunnel.xml.h:9 +#, fuzzy +msgid "Use light" +msgstr "Usar iluminación" + +#: hacks/config/barcode.xml.h:1 +#, fuzzy +msgid "Barcode" +msgstr "Buscar" + +#: hacks/config/barcode.xml.h:2 +msgid "Barcode Clock (24 Hour)" +msgstr "" + +#: hacks/config/barcode.xml.h:3 +msgid "Barcode Clock (AM/PM)" +msgstr "" + +#: hacks/config/barcode.xml.h:5 +msgid "Scrolling Barcodes" +msgstr "" + +#: hacks/config/barcode.xml.h:8 +msgid "" +"This draws a random sequence of colorful barcodes scrolling across your " +"screen. CONSUME! By Dan Bornstein." +msgstr "" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:1 +msgid "Blaster" +msgstr "Blaster" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a simulation of flying space-combat robots (cleverly disguised as " +"colored circles) doing battle in front of a moving star field. Written by " +"Jonathan Lin." +msgstr "" +"Dibuja una simulación de un combate aéreo espacial de robots (claramente " +"identificados como círculos coloreados) teniendo una batalla al frente de un " +"campo de estrellas en movimiento. Escrito por Jonathan Lin." + +#: hacks/config/blaster.xml.h:5 hacks/config/penetrate.xml.h:4 +msgid "Lasers" +msgstr "Láseres" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:7 +msgid "Robots" +msgstr "Robots" + +#: hacks/config/blaster.xml.h:10 hacks/config/glplanet.xml.h:11 +msgid "Stars" +msgstr "Estrellas" + +#: hacks/config/blinkbox.xml.h:1 +msgid "BlinkBox" +msgstr "" + +#: hacks/config/blinkbox.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "Box Size" +msgstr "Tamaño máximo" + +#: hacks/config/blinkbox.xml.h:3 +msgid "Dissolve" +msgstr "" + +#: hacks/config/blinkbox.xml.h:4 hacks/config/phosphor.xml.h:3 +msgid "Fade" +msgstr "Desvanecer" + +#: hacks/config/blinkbox.xml.h:6 +#, fuzzy +msgid "Motion Blur" +msgstr "Velocidad de rotación" + +#: hacks/config/blinkbox.xml.h:7 +msgid "" +"Shows a ball contained inside of a bounding box. Colored blocks blink in " +"when the ball hits the edges. Written by Jeremy English." +msgstr "" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:1 +msgid "90 deg Rotation Speed" +msgstr "Velocidad de rotación 90 grados" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:2 +msgid "Bitmap to rotate" +msgstr "Mapa de bits a rotar" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:3 +msgid "BlitSpin" +msgstr "Blitspin" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:5 +msgid "Fuzzy Rotation Speed" +msgstr "Velocidad de rotación difusa" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:6 +msgid "Grab Screen" +msgstr "Tomar pantalla" + +#: hacks/config/blitspin.xml.h:8 +msgid "" +"The ``blitspin'' hack repeatedly rotates a bitmap by 90 degrees by using " +"logical operations: the bitmap is divided into quadrants, and the quadrants " +"are shifted clockwise. Then the same thing is done again with progressively " +"smaller quadrants, except that all sub-quadrants of a given size are rotated " +"in parallel. Written by Jamie Zawinski based on some cool SmallTalk code " +"seen in in Byte Magazine in 1981. As you watch it, the image appears to " +"dissolve into static and then reconstitute itself, but rotated. You can " +"provide the image to use, as an XBM or XPM file, or tell it to grab a screen " +"image and rotate that." +msgstr "" +"El hack «blitspin» rota un mapa de bits 90 grados usando operaciones " +"lógicas: El mapa de bits es dividido en cuadrantes y los cuadrantes son " +"desplazados en sentido horario. Luego lo mismo es realizado una vez " +"masprogresivamente con cuadrantes mas pequeños, excluyendo a todos los " +"subcuadrantes de un tamaño dado que son rotados paralelamente. Escrito por " +"Jamie Zawinski basado en un código muy bueno de SmallTalk visto en la " +"revista Byte en 1981. Como puede ver las imágenes parecen disolverse en " +"estática y luego se reconstruyen a si mismas pero rotadas. Puede proveer las " +"imagen a usar como un archivo XBM o XPM o indicarle que tome la imagen de la " +"pantalla y rote esta." + +#: hacks/config/blocktube.xml.h:1 +msgid "BlockTube" +msgstr "" + +#: hacks/config/blocktube.xml.h:2 hacks/config/timetunnel.xml.h:3 +msgid "Color Change Time" +msgstr "" + +#: hacks/config/blocktube.xml.h:3 +msgid "Color Hold Time" +msgstr "" + +#: hacks/config/blocktube.xml.h:6 +#, fuzzy +msgid "Reflective Blocks" +msgstr "Reflejos" + +#: hacks/config/blocktube.xml.h:10 +#, fuzzy +msgid "Solid Blocks" +msgstr "Base sólida" + +#: hacks/config/blocktube.xml.h:12 +msgid "" +"This hack draws a swirling, falling tunnel of reflective slabs. They fade " +"from hue to hue. Written by Lars R. Damerow." +msgstr "" + +#: hacks/config/boing.xml.h:1 +#, fuzzy +msgid "Boing" +msgstr "Mas grande" + +#: hacks/config/boing.xml.h:3 hacks/config/boxed.xml.h:8 +#: hacks/config/fireflies.xml.h:17 hacks/config/pinion.xml.h:7 +#, fuzzy +msgid "Huge" +msgstr "Fuego Enorme" + +#: hacks/config/boing.xml.h:4 hacks/config/crackberg.xml.h:12 +#, fuzzy +msgid "Lighting" +msgstr "Rayos" + +#: hacks/config/boing.xml.h:5 +msgid "Meridians" +msgstr "" + +#: hacks/config/boing.xml.h:6 +#, fuzzy +msgid "Parallels" +msgstr "Partículas" + +#: hacks/config/boing.xml.h:7 +#, fuzzy +msgid "Scanlines" +msgstr "Polilíneas" + +#: hacks/config/boing.xml.h:9 hacks/config/galaxy.xml.h:10 +#: hacks/config/lisa.xml.h:7 hacks/config/lissie.xml.h:8 +#: hacks/config/loop.xml.h:6 hacks/config/penrose.xml.h:7 +#: hacks/config/pong.xml.h:3 hacks/config/rotor.xml.h:10 +#: hacks/config/rubik.xml.h:8 hacks/config/sproingies.xml.h:5 +#: hacks/config/wander.xml.h:13 hacks/config/worm.xml.h:6 +msgid "Size" +msgstr "Tamaño" + +#: hacks/config/boing.xml.h:11 +#, fuzzy +msgid "Smoothing" +msgstr "Suave" + +#: hacks/config/boing.xml.h:13 +msgid "" +"This bouncing ball is a clone of the first graphics demo for the Amiga 1000, " +"which was written by Dale Luck and RJ Mical during a break at the 1984 " +"Consumer Electronics Show (or so the legend goes.) This looks like the " +"original Amiga demo if you turn off \"smoothing\" and \"lighting\" and turn " +"on \"scanlines\". Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/boing.xml.h:14 hacks/config/boxed.xml.h:16 +#: hacks/config/fireflies.xml.h:43 hacks/config/pinion.xml.h:14 +#, fuzzy +msgid "Tiny" +msgstr "Finura" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:1 +msgid "Bouboule" +msgstr "Bouboule" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:2 hacks/config/rocks.xml.h:3 +msgid "Do Red/Blue 3D seperation" +msgstr "Usar separación 3D rojo/azul" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:7 +msgid "Number of Spots" +msgstr "Número de focos" + +#: hacks/config/bouboule.xml.h:10 +#, fuzzy +msgid "" +"This draws what looks like a spinning, deforming balloon with varying-sized " +"spots painted on its invisible surface. Written by Jeremie Petit." +msgstr "" +"Dibuja lo que parece ser un globo giratorio deformado con focos que varían " +"de tamaño pintados sobre su superficie visible. Escrito por Jeremie Petit." + +#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:1 +msgid "A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. By Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:2 hacks/config/boxed.xml.h:1 +#: hacks/config/carousel.xml.h:3 hacks/config/ccurve.xml.h:3 +#: hacks/config/cubestorm.xml.h:1 hacks/config/flyingtoasters.xml.h:3 +#: hacks/config/fontglide.xml.h:1 hacks/config/gears.xml.h:1 +#: hacks/config/gflux.xml.h:1 hacks/config/glknots.xml.h:1 +#: hacks/config/glmatrix.xml.h:1 hacks/config/jigglypuff.xml.h:1 +#: hacks/config/pinion.xml.h:3 hacks/config/polyhedra.xml.h:3 +#: hacks/config/pyro.xml.h:1 hacks/config/rd-bomb.xml.h:6 +#: hacks/config/rocks.xml.h:1 hacks/config/starwars.xml.h:1 +#: hacks/config/wormhole.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:1 +msgid "Animation Speed" +msgstr "Velocidad de la animación" + +#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:3 +msgid "Beefy Cow" +msgstr "" + +#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:4 +#, fuzzy +msgid "Bounce Speed" +msgstr "Velocidad de resolución" + +#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:5 +msgid "BouncingCow" +msgstr "" + +#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:7 +msgid "Herd" +msgstr "" + +#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:8 +#, fuzzy +msgid "Moo" +msgstr "Mono" + +#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:9 +#, fuzzy +msgid "Number of Cows" +msgstr "Cantidad de colores" + +#: hacks/config/bouncingcow.xml.h:11 +#, fuzzy +msgid "Wireframe Cow" +msgstr "Marco de alambre" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:2 hacks/config/fluidballs.xml.h:2 +msgid "Ball Size" +msgstr "Tamaño de la bola" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:3 +msgid "Boxed" +msgstr "Encajonado" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:4 +msgid "" +"Draws a box full of 3D bouncing balls that explode. Written by Sander van " +"Grieken." +msgstr "" +"Dibuja una caja llena de bolas saltarinas en 3D que explotan. Escrito por " +"Sander van Grieken." + +#: hacks/config/boxed.xml.h:5 +#, fuzzy +msgid "Explosion Force" +msgstr "Explosiones" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:9 hacks/config/pipes.xml.h:9 +#: hacks/config/substrate.xml.h:12 hacks/config/wormhole.xml.h:4 +msgid "Lots" +msgstr "Muchos" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:10 hacks/config/cubestorm.xml.h:5 +#: hacks/config/fontglide.xml.h:9 hacks/config/glknots.xml.h:6 +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:84 +#, fuzzy +msgid "Motion Speed" +msgstr "Velocidad de rotación" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:11 +msgid "Nuke" +msgstr "" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:12 +#, fuzzy +msgid "Number of Balls" +msgstr "Número de fractales" + +#: hacks/config/boxed.xml.h:13 hacks/config/hopalong.xml.h:18 +msgid "Popcorn" +msgstr "Pochoclo" + +#: hacks/config/boxfit.xml.h:1 hacks/config/popsquares.xml.h:1 +#, fuzzy +msgid "Border" +msgstr "Ancho del borde" + +#: hacks/config/boxfit.xml.h:2 +msgid "BoxFit" +msgstr "" + +#: hacks/config/boxfit.xml.h:3 hacks/config/cubenetic.xml.h:1 +msgid "Boxes" +msgstr "Cajas" + +#: hacks/config/boxfit.xml.h:4 +#, fuzzy +msgid "Boxes Only" +msgstr "Cajas" + +#: hacks/config/boxfit.xml.h:5 +#, fuzzy +msgid "Boxes or Circles" +msgstr "Número de círculos" + +#: hacks/config/boxfit.xml.h:6 +#, fuzzy +msgid "Circles Only" +msgstr "Ciclos" + +#: hacks/config/boxfit.xml.h:7 +#, fuzzy +msgid "Color Gradient" +msgstr "Gradientes de color" + +#: hacks/config/boxfit.xml.h:9 +#, fuzzy +msgid "Grab Images" +msgstr "Tomar imágenes del escritorio" + +#: hacks/config/boxfit.xml.h:10 +msgid "Grow By" +msgstr "" + +#: hacks/config/boxfit.xml.h:11 +msgid "" +"Packs the screen with growing squares or circles, colored according to a " +"horizontal or vertical gradient, or according to the colors of the desktop " +"or a loaded image file. The objects grow until they touch, then stop. When " +"the screen is full, they shrink away and the process restarts. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/boxfit.xml.h:13 hacks/config/xearth.xml.h:23 +msgid "Spacing" +msgstr "Espaciado" + +#: hacks/config/braid.xml.h:1 +msgid "Braid" +msgstr "Galones" + +#: hacks/config/braid.xml.h:2 +msgid "" +"Draws random color-cycling inter-braided concentric circles. Written by John " +"Neil." +msgstr "" +"Dibuja círculos aleatorios concéntricos entrelazados de colores cíclicos. " +"Escrito por John Neil." + +#: hacks/config/braid.xml.h:3 hacks/config/bsod.xml.h:9 +#: hacks/config/coral.xml.h:6 hacks/config/cynosure.xml.h:3 +#: hacks/config/deco.xml.h:4 hacks/config/drift.xml.h:2 +#: hacks/config/epicycle.xml.h:3 hacks/config/eruption.xml.h:3 +#: hacks/config/euler2d.xml.h:1 hacks/config/flame.xml.h:5 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:2 hacks/config/glsnake.xml.h:5 +#: hacks/config/helix.xml.h:3 hacks/config/hopalong.xml.h:2 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:6 hacks/config/klein.xml.h:1 +#: hacks/config/laser.xml.h:2 hacks/config/menger.xml.h:2 +#: hacks/config/metaballs.xml.h:3 hacks/config/mismunch.xml.h:1 +#: hacks/config/moire.xml.h:3 hacks/config/molecule.xml.h:10 +#: hacks/config/munch.xml.h:2 hacks/config/nerverot.xml.h:8 +#: hacks/config/pedal.xml.h:3 hacks/config/polyhedra.xml.h:16 +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:1 hacks/config/rorschach.xml.h:3 +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:5 hacks/config/shadebobs.xml.h:2 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:1 hacks/config/spheremonics.xml.h:4 +#: hacks/config/starfish.xml.h:2 hacks/config/substrate.xml.h:6 +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:3 hacks/config/wander.xml.h:7 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:3 +msgid "Duration" +msgstr "Duración" + +#: hacks/config/braid.xml.h:5 hacks/config/epicycle.xml.h:7 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:12 +msgid "Line Thickness" +msgstr "Grosor de la línea" + +#: hacks/config/braid.xml.h:8 +msgid "Max Rings" +msgstr "Anillos máximos" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:1 hacks/config/molecule.xml.h:1 +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:1 +msgid "2 minutes" +msgstr "2 minutos" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:2 hacks/config/molecule.xml.h:2 +msgid "5 seconds" +msgstr "5 segundos" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:3 +msgid "AmigaDOS" +msgstr "AmigaDOS" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:4 +msgid "Apple II" +msgstr "" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:5 +msgid "Atari" +msgstr "Atari" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:6 +msgid "BSD" +msgstr "BSD" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:7 +msgid "BSOD" +msgstr "BSOD" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:8 +msgid "" +"BSOD stands for ``Blue Screen of Death.'' The finest in personal computer " +"emulation, this hack simulates popular screen savers from a number of less " +"robust operating systems. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"BSOD significa «Blue Screen of Death». (Pantalla Azul de la Muerte) Lo mas " +"fino en emulación de computación personal, este hack simula salvapantallas " +"populares de un número de sistemas operativos menos robustos. Escrito por " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/bsod.xml.h:10 +msgid "HPUX" +msgstr "" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:11 +msgid "HVX/GCOS6" +msgstr "" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:12 +msgid "Linux (fsck)" +msgstr "" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:13 +msgid "Linux (hppa)" +msgstr "" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:14 +msgid "Linux (sparc)" +msgstr "" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:15 +msgid "MS-DOS" +msgstr "" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:16 +msgid "Mac Bomb" +msgstr "Bomba Mac" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:17 +msgid "MacOS X" +msgstr "" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:18 +msgid "MacsBug" +msgstr "MacsBug" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:19 +#, fuzzy +msgid "NCD X Terminal " +msgstr "Terminal NCD X" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:20 +msgid "Nvidia" +msgstr "" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:21 +msgid "OS/2" +msgstr "" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:22 +msgid "OS/390" +msgstr "" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:23 +msgid "SCO" +msgstr "SCO" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:24 +msgid "Sad Mac" +msgstr "Mac triste" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:25 +msgid "Solaris" +msgstr "Solaris" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:26 +msgid "Tru64" +msgstr "" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:27 +msgid "VMS" +msgstr "" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:28 +#, fuzzy +msgid "Windows 2000 " +msgstr "Windows 2000" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:29 +#, fuzzy +msgid "Windows 3.1" +msgstr "Windows" + +#: hacks/config/bsod.xml.h:30 +msgid "Windows NT" +msgstr "Windows NT" + +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:1 +#, fuzzy +msgid "Bubble Color" +msgstr "Flotación de burbujas" + +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:2 +msgid "Bubble3D" +msgstr "Burbuja3D" + +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a stream of rising, undulating 3D bubbles, rising toward the top of " +"the screen, with nice specular reflections. Written by Richard Jones." +msgstr "" +"Dibuja un flujo de burbujas ondulantes 3D ascendentes, ascendiendo hacia la " +"parte superior de la pantalla con bonitos reflejos especulativos. Escrito " +"por Richard Jones." + +#: hacks/config/bubble3d.xml.h:8 +#, fuzzy +msgid "Transparent Bubbles" +msgstr "Gotas transparentes" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:1 hacks/config/xfishtank.xml.h:2 +msgid "Bubbles" +msgstr "Burbujas" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:2 +msgid "Bubbles Fall" +msgstr "Cascada de burbujas" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:3 +msgid "Bubbles Float" +msgstr "Flotación de burbujas" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:4 +msgid "Bubbles Rise" +msgstr "Elevación de burbujas" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:5 +msgid "Bubbles exist in three dimensions" +msgstr "Las burbujas existen en tres dimensiones" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:6 +msgid "Don't hide bubbles when they pop" +msgstr "No ocultar las burbujas cuando estallan" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:7 +msgid "Draw circles instead of pixmap bubbles" +msgstr "Dibujar círculos en vez de burbujas gráficas" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:9 +msgid "Leave Trails" +msgstr "Dejar rastros" + +#: hacks/config/bubbles.xml.h:12 +msgid "" +"This simulates the kind of bubble formation that happens when water boils:" +"small bubbles appear, and as they get closer to each other, they combine to " +"form larger bubbles, which eventually pop. Written by James Macnicol." +msgstr "" +"Simula el tipo de formación de burbuja que sucede cuandos el agua hierve: " +"aparecen pequeñas burbujas y al acercarse unas a otras se combinan en " +"burbujas mas grandes, las cuales eventualmente revientan. Escrito por James " +"Macnicol." + +#: hacks/config/bumps.xml.h:1 +msgid "" +"A bit like `Spotlight', except that instead of merely exposing part of your " +"desktop, it creates a bump map from it. Basically, it 3D-izes a roaming " +"section of your desktop, based on color intensity. Written by Shane Smit." +msgstr "" +"Un poquito como «Spotlight» excepto que en vez de sólo exponer parte de su " +"escritorio este crea un mapa rebotador. Básicamente lo que hace es poner en " +"3D una porción de su escritorio basándose en la intensidad del color. " +"Escrito por Shane Smit." + +#: hacks/config/bumps.xml.h:2 +msgid "Bumps" +msgstr "Bumps" + +#: hacks/config/cage.xml.h:1 +msgid "Cage" +msgstr "Jaula" + +#: hacks/config/cage.xml.h:7 hacks/config/cube21.xml.h:22 +#, fuzzy +msgid "Textured" +msgstr "No texturizado" + +#: hacks/config/cage.xml.h:8 +msgid "" +"This draws Escher's ``Impossible Cage,'' a 3d analog of a moebius strip, and " +"rotates it in three dimensions. Written by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Dibuja la «Caja Imposible» de Escher, una analogía 3D de la cinta de Moebius " +"y la rota en tres dimensiones. Escrito por Marcelo Vianna." + +#: hacks/config/carousel.xml.h:1 hacks/config/coral.xml.h:1 +#: hacks/config/deco.xml.h:1 hacks/config/helix.xml.h:1 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:2 +#: hacks/config/moire.xml.h:1 hacks/config/pedal.xml.h:1 +#: hacks/config/rorschach.xml.h:1 hacks/config/wander.xml.h:2 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:1 +msgid "1 Minute" +msgstr "1 minuto." + +#: hacks/config/carousel.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "5 Seconds" +msgstr "0 Segundos" + +#: hacks/config/carousel.xml.h:4 +msgid "Carousel" +msgstr "" + +#: hacks/config/carousel.xml.h:6 hacks/config/electricsheep.xml.h:7 +#: hacks/config/fliptext.xml.h:8 +msgid "Frame Rate" +msgstr "" + +#: hacks/config/carousel.xml.h:8 +msgid "" +"Loads several random images, and displays them flying in a circular " +"formation. The circle changes speed and direction randomly, tilts on its " +"axis, and the images move in and out. To tell it where to find the images to " +"display, go to the \"Advanced\" tab on the Screensaver Preferences window. " +"Select \"Choose Random Images\", and enter your image directory in the text " +"field right below that. (Note: not the the \"Advanced\" button at the bottom " +"of this window: the tab at the top of the *other* window.) This program " +"requires a good video card capable of supporting large textures. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/carousel.xml.h:10 +msgid "No Tilting" +msgstr "" + +#: hacks/config/carousel.xml.h:11 +#, fuzzy +msgid "Number of Images:" +msgstr "Número de ondas" + +#: hacks/config/carousel.xml.h:13 hacks/config/glslideshow.xml.h:20 +#, fuzzy +msgid "Show Image Titles" +msgstr "Imagen" + +#: hacks/config/carousel.xml.h:15 +msgid "Tilt In/Out Only" +msgstr "" + +#: hacks/config/carousel.xml.h:16 +msgid "Tilt In/Out and Left/Right" +msgstr "" + +#: hacks/config/carousel.xml.h:17 +msgid "Tilt Left/Right Only" +msgstr "" + +#: hacks/config/carousel.xml.h:18 hacks/config/glslideshow.xml.h:21 +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:21 +msgid "Time until loading a new image:" +msgstr "" + +#: hacks/config/carousel.xml.h:19 +#, fuzzy +msgid "Zoom In/Out" +msgstr "Acercar y alejar" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:1 +msgid "0 seconds" +msgstr "0 segundos" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:2 hacks/config/polyhedra.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "30 seconds" +msgstr "0 segundos" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:4 +msgid "C Curve" +msgstr "Curva en C" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:5 +#, fuzzy +msgid "Change Image Every" +msgstr "Imagen sombreada" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:6 hacks/config/coral.xml.h:5 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:5 hacks/config/kumppa.xml.h:1 +#: hacks/config/qix.xml.h:6 hacks/config/squiral.xml.h:2 +#: hacks/config/wander.xml.h:4 hacks/config/xmatrix.xml.h:2 +msgid "Density" +msgstr "Densidad" + +#: hacks/config/ccurve.xml.h:8 +msgid "" +"Generates self-similar linear fractals, including the classic ``C Curve.'' " +"Written by Rick Campbell." +msgstr "" +"Genera fractales líneales similares a sí mismos, incluyendo la clásica " +"«Curva C.» Escrito por Rick Campbell." + +#: hacks/config/celtic.xml.h:1 +#, fuzzy +msgid "Celtic" +msgstr "Cubenetic" + +#: hacks/config/celtic.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "Draw Graph" +msgstr "Dibujar Focos" + +#: hacks/config/celtic.xml.h:5 +#, fuzzy +msgid "Pause" +msgstr "Avión" + +#: hacks/config/celtic.xml.h:6 +msgid "" +"Repeatedly draws random Celtic cross-stitch patterns. By Max Froumentin." +msgstr "" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:1 +msgid "Animates a number of 3D electronic components. Written by Ben Buxton." +msgstr "" +"Anima una serie de componentes electrónicos en 3D. Escrito por Ben Buxton." + +#: hacks/config/circuit.xml.h:2 +msgid "Circuit" +msgstr "Circuito" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:3 hacks/config/gflux.xml.h:4 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:2 +msgid "Directional Lighting" +msgstr "Iluminación direccional" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:5 +msgid "Flat Coloring" +msgstr "Coloración plana" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:6 +msgid "Parts" +msgstr "Partes" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:7 hacks/config/flipscreen3d.xml.h:4 +#: hacks/config/gleidescope.xml.h:9 hacks/config/glplanet.xml.h:6 +#: hacks/config/ifs.xml.h:10 +msgid "Rotate" +msgstr "Rotar" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:8 hacks/config/pinion.xml.h:10 +msgid "Rotation Speed" +msgstr "Velocidad de rotación" + +#: hacks/config/circuit.xml.h:12 hacks/config/cube21.xml.h:18 +#: hacks/config/cubestorm.xml.h:9 hacks/config/dangerball.xml.h:9 +#: hacks/config/engine.xml.h:17 hacks/config/klein.xml.h:9 +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:145 hacks/config/whirlygig.xml.h:14 +msgid "Spin" +msgstr "Espiral" + +#: hacks/config/cloudlife.xml.h:1 hacks/config/demon.xml.h:2 +#: hacks/config/petri.xml.h:1 +msgid "Cell Size" +msgstr "Tamaño de la celda" + +#: hacks/config/cloudlife.xml.h:2 +msgid "CloudLife" +msgstr "" + +#: hacks/config/cloudlife.xml.h:4 +msgid "" +"Generates cloud-like formations based on a variant of Conway's Life. The " +"difference is that cells have a maximum age, after which they count as 3 for " +"populating the next generation. This makes long-lived formations explode " +"instead of just sitting there burning a hole in your screen. Written by Don " +"Marti." +msgstr "" + +#: hacks/config/cloudlife.xml.h:6 +#, fuzzy +msgid "Initial Density" +msgstr "Densidad de la partícula" + +#: hacks/config/cloudlife.xml.h:9 +#, fuzzy +msgid "Max Age" +msgstr "Tamaño máximo" + +#: hacks/config/cloudlife.xml.h:10 +msgid "Old" +msgstr "" + +#: hacks/config/cloudlife.xml.h:14 +#, fuzzy +msgid "Young" +msgstr "Longitud" + +#: hacks/config/compass.xml.h:1 +msgid "Compass" +msgstr "Compass" + +#: hacks/config/compass.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:3 +#: hacks/config/fontglide.xml.h:3 hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:5 +#: hacks/config/interference.xml.h:6 hacks/config/kumppa.xml.h:2 +#: hacks/config/nerverot.xml.h:6 hacks/config/piecewise.xml.h:3 +#: hacks/config/pipes.xml.h:4 +msgid "Double Buffer" +msgstr "Buffer doble" + +#: hacks/config/compass.xml.h:6 +msgid "" +"This draws a compass, with all elements spinning about randomly, for that " +"``lost and nauseous'' feeling. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Dibuja una brújula con todos los elementos girando a su alrededor " +"aleatoriamente, para sentir esa sensación de «perdido y nauseabundo». " +"Escrito por Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/coral.xml.h:2 hacks/config/deco.xml.h:2 +#: hacks/config/glslideshow.xml.h:1 hacks/config/helix.xml.h:2 +#: hacks/config/imsmap.xml.h:2 hacks/config/moire.xml.h:2 +#: hacks/config/pedal.xml.h:2 hacks/config/rorschach.xml.h:2 +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:2 +msgid "1 Second" +msgstr "1 segundo" + +#: hacks/config/coral.xml.h:3 +msgid "Coral" +msgstr "Coral" + +#: hacks/config/coral.xml.h:4 hacks/config/fireworkx.xml.h:2 +#: hacks/config/gflux.xml.h:3 hacks/config/glblur.xml.h:2 +#: hacks/config/glmatrix.xml.h:3 hacks/config/imsmap.xml.h:4 +#: hacks/config/lavalite.xml.h:6 hacks/config/pyro.xml.h:2 +#: hacks/config/qix.xml.h:5 hacks/config/squiral.xml.h:1 +#: hacks/config/xearth.xml.h:4 +msgid "Dense" +msgstr "Denso" + +#: hacks/config/coral.xml.h:10 hacks/config/squiral.xml.h:13 +msgid "Seeds" +msgstr "Semillas" + +#: hacks/config/coral.xml.h:11 +msgid "" +"Simulates coral growth, albeit somewhat slowly. Written by Frederick Roeber." +msgstr "" +"Simula el crecimiento de coral, aunque un poco mas lento. Escrito por " +"Frederick Roeber." + +#: hacks/config/coral.xml.h:13 hacks/config/fireworkx.xml.h:10 +#: hacks/config/gflux.xml.h:13 hacks/config/glblur.xml.h:15 +#: hacks/config/glmatrix.xml.h:19 hacks/config/imsmap.xml.h:13 +#: hacks/config/lavalite.xml.h:29 hacks/config/pyro.xml.h:14 +#: hacks/config/qix.xml.h:21 hacks/config/squiral.xml.h:15 +#: hacks/config/xearth.xml.h:24 hacks/config/xmatrix.xml.h:17 +msgid "Sparse" +msgstr "Esparcido" + +#: hacks/config/cosmos.xml.h:1 +msgid "Cosmos" +msgstr "Cosmos" + +#: hacks/config/cosmos.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "" +"Draws fireworks and zooming, fading flares. By Tom Campbell. You can find it " +"at <http://www.cosmosx.org/>" +msgstr "" +"Dibuja fuegos artificiales y bengalas apagándose. Por Tom Campbell. Puede " +"encontrarlo en <http://cosmos.dnsalias.net/cosmos/>" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:1 +msgid "Confused" +msgstr "" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:2 +msgid "Crackberg" +msgstr "" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:3 +#, fuzzy +msgid "Display FPS" +msgstr "Mostrar segundos" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:4 +msgid "Eagle Nest" +msgstr "" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:5 +#, fuzzy +msgid "Flat Shading" +msgstr "Iluminación plana" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:6 +msgid "" +"Flies through height maps, optionally animating the creation and destruction " +"of generated tiles; tiles `grow' into place." +msgstr "" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:7 +#, fuzzy +msgid "Frame Delay" +msgstr "Retardo" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:8 +#, fuzzy +msgid "Growing" +msgstr "Mas grande" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:9 +msgid "Ice" +msgstr "" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:10 +msgid "Immediate" +msgstr "" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:11 hacks/config/glslideshow.xml.h:14 +msgid "Letterbox" +msgstr "" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:14 +msgid "Mouse Hole" +msgstr "" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:15 +#, fuzzy +msgid "Plain" +msgstr "Avión" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:16 hacks/config/flurry.xml.h:8 +#: hacks/config/fontglide.xml.h:12 hacks/config/jigglypuff.xml.h:13 +#: hacks/config/sballs.xml.h:10 hacks/config/whirlygig.xml.h:12 +msgid "Random" +msgstr "Aleatorio" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:18 +msgid "Subdivisions" +msgstr "" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:19 +#, fuzzy +msgid "Swampy" +msgstr "XRaySwarm" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:20 +msgid "Visibility" +msgstr "" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:21 +#, fuzzy +msgid "Vomit" +msgstr "Velocidad" + +#: hacks/config/crackberg.xml.h:22 hacks/config/flurry.xml.h:11 +#, fuzzy +msgid "Water" +msgstr "Delirante" + +#: hacks/config/critical.xml.h:1 +msgid "Critical" +msgstr "Crítico" + +#: hacks/config/critical.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a system of self-organizing lines. It starts out as random squiggles, " +"but after a few iterations, order begins to appear. Written by Martin Pool." +msgstr "" +"Dibuja un sistema de lineas auto-organizadas. Empieza como garabatos al " +"azar, pero luego de unas pequeñas iteraciones el orden comienza a aparecer. " +"Escrito por Martin Pool." + +#: hacks/config/crystal.xml.h:1 +msgid "Center on Screen" +msgstr "Centrar en la pantalla" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:2 hacks/config/deluxe.xml.h:1 +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:1 hacks/config/flow.xml.h:1 +#: hacks/config/galaxy.xml.h:1 hacks/config/glforestfire.xml.h:1 +#: hacks/config/grav.xml.h:1 hacks/config/julia.xml.h:1 +#: hacks/config/laser.xml.h:1 hacks/config/lisa.xml.h:1 +#: hacks/config/lissie.xml.h:2 hacks/config/morph3d.xml.h:2 +#: hacks/config/mountain.xml.h:1 hacks/config/piecewise.xml.h:2 +#: hacks/config/qix.xml.h:4 hacks/config/rocks.xml.h:2 +#: hacks/config/rotor.xml.h:2 hacks/config/rubik.xml.h:1 +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:1 hacks/config/sierpinski.xml.h:1 +#: hacks/config/slip.xml.h:1 hacks/config/spiral.xml.h:1 +#: hacks/config/sproingies.xml.h:1 hacks/config/superquadrics.xml.h:1 +#: hacks/config/swirl.xml.h:1 hacks/config/worm.xml.h:2 +msgid "Count" +msgstr "Cantidad" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:3 +msgid "Crystal" +msgstr "Cristal" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:4 +msgid "Draw Cell" +msgstr "Dibujar celda" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:5 hacks/config/spheremonics.xml.h:3 +#: hacks/config/xearth.xml.h:6 +msgid "Draw Grid" +msgstr "Dibujar grilla" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:7 +msgid "Horizontal Symmetries" +msgstr "Simetrías horizontales" + +#: hacks/config/crystal.xml.h:9 +msgid "" +"Moving polygons, similar to a kaleidescope (more like a kaleidescope than " +"the hack called `kaleid,' actually.) This one by Jouk Jansen." +msgstr "" +"Polígonos Movedizos, similar a un caleidoscopio ( actualmente mas parecido a " +"un caleidoscopio que el hack llamado «kaleid»). Escrito por Jouk Jansen." + +#: hacks/config/crystal.xml.h:14 +msgid "Vertical Symmetries" +msgstr "Simetría vertical" + +#: hacks/config/cube21.xml.h:1 +msgid "" +"Animates a Rubik-like puzzle known as Cube 21 or Square-1. The rotations are " +"chosen randomly. Requires OpenGL. Written by Vasek Potocek." +msgstr "" + +#: hacks/config/cube21.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "Classic Edition" +msgstr "Lampara clásica" + +#: hacks/config/cube21.xml.h:3 +#, fuzzy +msgid "Cube 21" +msgstr "Cubo" + +#: hacks/config/cube21.xml.h:4 +#, fuzzy +msgid "Cube size" +msgstr "Tamaño de la celda" + +#: hacks/config/cube21.xml.h:5 +msgid "Delay in ending position" +msgstr "" + +#: hacks/config/cube21.xml.h:7 +#, fuzzy +msgid "Global speed" +msgstr "Velocidad del tiburón" + +#: hacks/config/cube21.xml.h:10 +#, fuzzy +msgid "Random color" +msgstr "Movimiento aleatorio" + +#: hacks/config/cube21.xml.h:11 hacks/config/rocks.xml.h:8 +msgid "Rotation" +msgstr "Rotación" + +#: hacks/config/cube21.xml.h:14 +#, fuzzy +msgid "Silver Edition" +msgstr "Duración resuelta" + +#: hacks/config/cube21.xml.h:15 +#, fuzzy +msgid "Six random colors" +msgstr "Movimiento aleatorio" + +#: hacks/config/cube21.xml.h:19 +#, fuzzy +msgid "Spinning" +msgstr "Empaquetado" + +#: hacks/config/cube21.xml.h:20 +#, fuzzy +msgid "Start as cube" +msgstr "Velocidad del tiburón" + +#: hacks/config/cube21.xml.h:21 +msgid "Start as random shape" +msgstr "" + +#: hacks/config/cube21.xml.h:23 +#, fuzzy +msgid "Two random colors" +msgstr "Movimiento aleatorio" + +#: hacks/config/cube21.xml.h:25 +#, fuzzy +msgid "Wander on screen" +msgstr "Centrar en la pantalla" + +#: hacks/config/cube21.xml.h:26 +#, fuzzy +msgid "Wandering" +msgstr "Delirante" + +#: hacks/config/cube21.xml.h:27 +#, fuzzy +msgid "White" +msgstr "Viento" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:2 +msgid "Cubenetic" +msgstr "Cubenetic" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:3 +msgid "Display Solid Colors" +msgstr "Mostrar colores sólidos" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:4 +msgid "Display Surface Patterns" +msgstr "Mostrar patrones de superficie" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:5 +msgid "Display Wireframe" +msgstr "Mostrar grilla" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:6 hacks/config/glblur.xml.h:3 +#: hacks/config/glknots.xml.h:2 hacks/config/gltext.xml.h:3 +#: hacks/config/lavalite.xml.h:7 hacks/config/menger.xml.h:1 +#: hacks/config/molecule.xml.h:4 hacks/config/spheremonics.xml.h:1 +#: hacks/config/tangram.xml.h:1 +msgid "Don't Rotate" +msgstr "No rotar" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:7 +msgid "" +"Draws a pulsating set of overlapping boxes with ever-chaning blobby patterns " +"undulating across their surfaces. It's sort of a cubist Lavalite. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Dibuja un conjunto de cuadros parpadeantes con patrones burbujeantes siempre " +"cambiantes ondulando sobre sus superficies. Es una especie de lampara de " +"lava cubista. Escrito por Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:14 hacks/config/glblur.xml.h:6 +#: hacks/config/glknots.xml.h:8 hacks/config/gltext.xml.h:7 +#: hacks/config/lavalite.xml.h:19 hacks/config/menger.xml.h:7 +#: hacks/config/molecule.xml.h:15 hacks/config/spheremonics.xml.h:10 +msgid "Rotate around X and Y axes" +msgstr "Rotar alrededor de los ejes X y Y" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:15 hacks/config/glblur.xml.h:7 +#: hacks/config/glknots.xml.h:9 hacks/config/gltext.xml.h:8 +#: hacks/config/lavalite.xml.h:20 hacks/config/menger.xml.h:8 +#: hacks/config/molecule.xml.h:16 hacks/config/spheremonics.xml.h:11 +msgid "Rotate around X and Z axes" +msgstr "Rotar alrededor de los ejes X y Z" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:16 hacks/config/glblur.xml.h:8 +#: hacks/config/glknots.xml.h:10 hacks/config/gltext.xml.h:9 +#: hacks/config/lavalite.xml.h:21 hacks/config/menger.xml.h:9 +#: hacks/config/molecule.xml.h:17 hacks/config/spheremonics.xml.h:12 +msgid "Rotate around X axis" +msgstr "Rotar alrededor del eje X" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:17 hacks/config/glblur.xml.h:9 +#: hacks/config/glknots.xml.h:11 hacks/config/gltext.xml.h:10 +#: hacks/config/lavalite.xml.h:22 hacks/config/menger.xml.h:10 +#: hacks/config/molecule.xml.h:18 hacks/config/spheremonics.xml.h:13 +msgid "Rotate around Y and Z axes" +msgstr "Rotar alrededor de los ejes Y y Z" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:18 hacks/config/glblur.xml.h:10 +#: hacks/config/glknots.xml.h:12 hacks/config/gltext.xml.h:11 +#: hacks/config/lavalite.xml.h:23 hacks/config/menger.xml.h:11 +#: hacks/config/molecule.xml.h:19 hacks/config/spheremonics.xml.h:14 +msgid "Rotate around Y axis" +msgstr "Rotar alrededor del eje Y" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:19 hacks/config/glblur.xml.h:11 +#: hacks/config/glknots.xml.h:13 hacks/config/gltext.xml.h:12 +#: hacks/config/lavalite.xml.h:24 hacks/config/menger.xml.h:12 +#: hacks/config/molecule.xml.h:20 hacks/config/spheremonics.xml.h:15 +msgid "Rotate around Z axis" +msgstr "Rotar alrededor del eje Z" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:20 hacks/config/glblur.xml.h:12 +#: hacks/config/glknots.xml.h:14 hacks/config/gltext.xml.h:13 +#: hacks/config/lavalite.xml.h:25 hacks/config/menger.xml.h:13 +#: hacks/config/molecule.xml.h:21 hacks/config/spheremonics.xml.h:16 +msgid "Rotate around all three axes" +msgstr "Rotar alrededor de los tres ejes" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:25 +msgid "Surface Pattern Complexity" +msgstr "Complejidad del patrón de la superficie" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:26 +msgid "Surface Pattern Overlap" +msgstr "Sobreposición del patrón de la superficie" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:27 +msgid "Surface Pattern Speed" +msgstr "Velocidad del patrón de la superficie" + +#: hacks/config/cubenetic.xml.h:28 hacks/config/cubestorm.xml.h:13 +#: hacks/config/dangerball.xml.h:10 hacks/config/engine.xml.h:20 +#: hacks/config/glblur.xml.h:18 hacks/config/glforestfire.xml.h:19 +#: hacks/config/glknots.xml.h:22 hacks/config/glplanet.xml.h:14 +#: hacks/config/gltext.xml.h:20 hacks/config/lavalite.xml.h:31 +#: hacks/config/menger.xml.h:20 hacks/config/molecule.xml.h:26 +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:165 hacks/config/spheremonics.xml.h:25 +#: hacks/config/wander.xml.h:15 +msgid "Wander" +msgstr "Delirante" + +#: hacks/config/cubestorm.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "CubeStorm" +msgstr "Tormenta" + +#: hacks/config/cubestorm.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a series of rotating 3D boxes that intersect each other and eventually " +"fill space. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/cubestorm.xml.h:6 +#, fuzzy +msgid "Number of Cubes" +msgstr "Número de círculos" + +#: hacks/config/cubestorm.xml.h:10 +#, fuzzy +msgid "Strut Thickness" +msgstr "Grosor" + +#: hacks/config/cynosure.xml.h:1 +msgid "" +"A hack similar to `greynetic', but less frenetic. The first implementation " +"was by Stephen Linhart; then Ozymandias G. Desiderata wrote a Java applet " +"clone. That clone was discovered by Jamie Zawinski, and ported to C for " +"inclusion here." +msgstr "" +"Un hack similar a «greynetic» pero menos frenético. La primera " +"implementación fue hecha por Stephen Linhart; luego Ozymandias G. Desiderata " +"escribió una copia como un applet de Java. Esa copia fue descubierta por " +"Jamie Zawinski y luego portada a C para incluirlo aquí." + +#: hacks/config/cynosure.xml.h:2 +msgid "Cynosure" +msgstr "Cynosure" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:1 +msgid "DangerBall" +msgstr "Bola Peligrosa" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a ball that periodically extrudes many random spikes. Ouch! Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Dibuja una bola que periódicamente expulsa muchas púas. ¡ay!. Escrito por " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:7 +msgid "Spike Count" +msgstr "Cantidad de púas" + +#: hacks/config/dangerball.xml.h:8 +msgid "Spike Growth" +msgstr "Crecimiento de púas" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:1 +msgid "DecayScreen" +msgstr "DeformaPantalla" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:3 +msgid "Fuzzy Melt" +msgstr "Derretido difuso" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:4 +msgid "Melt Away From Center" +msgstr "Derretir desde el centro" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:5 +msgid "Melt Down" +msgstr "Derretir abajo" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:6 +msgid "Melt Down, Left" +msgstr "Derretir abajo, izquierda" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:7 +msgid "Melt Down, Right" +msgstr "Derretir abajo, derecha" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:8 +msgid "Melt Left" +msgstr "Derretir izquierda" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:9 +msgid "Melt Right" +msgstr "Derretir derecha" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:10 +msgid "Melt Towards Center" +msgstr "Derretir hacia el centro" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:11 +msgid "Melt Up" +msgstr "Derretir arriba" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:12 +msgid "Melt Up, Left" +msgstr "Derretir arriba, izquierda" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:13 +msgid "Melt Up, Right" +msgstr "Derretir arriba, derecha" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:14 +msgid "Melty Melt" +msgstr "Derretir derretimiento" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:15 +msgid "Random Melt Style" +msgstr "Estilo de derretido aleatorio" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:16 +msgid "Shuffle Melt" +msgstr "Derretido mezclado" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:19 +msgid "Stretchy Melt" +msgstr "Derretido ajustado" + +#: hacks/config/decayscreen.xml.h:20 +#, fuzzy +msgid "" +"This takes an image and makes it melt. You've no doubt seen this effect " +"before, but no screensaver would really be complete without it. It works " +"best if there's something colorful visible. Warning, if the effect continues " +"after the screen saver is off, seek medical attention. Written by David " +"Wald, Vivek Khera, Jamie Zawinski, and Vince Levey." +msgstr "" +"Toma una imagen y hace que se derrita. No tenga dudas de haber visto este " +"efecto antes, pero un hay un salvapantalla completo sin este. Funciona mejor " +"si hay algo visible que sea colorido. Advertencia, si el efecto continua " +"luego de que el salvapantalla se desactivó busque atención médica. Escrito " +"por David Wald y Vivek Khera." + +#: hacks/config/deco.xml.h:3 +msgid "Deco" +msgstr "Deco" + +#: hacks/config/deco.xml.h:6 hacks/config/menger.xml.h:5 +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:4 +msgid "Max Depth" +msgstr "Profundidad máxima" + +#: hacks/config/deco.xml.h:7 +msgid "Min Size" +msgstr "Tamaño mínimo" + +#: hacks/config/deco.xml.h:9 +msgid "" +"This one subdivides and colors rectangles randomly. It looks kind of like " +"Brady-Bunch-era rec-room wall paneling. (Raven says: ``this screensaver is " +"ugly enough to peel paint.'') Written by Jamie Zawinski, inspired by Java " +"code by Michael Bayne." +msgstr "" +"Subdivide rectángulos y cuadrados de colores aleatoriamente. Se ve parecido " +"a un panel de colores Brady-Bunch-era de habitación. (Raven dijo: «este " +"salvapantallas es suficientemente feo como para desprender la pintura». " +"Escrito por Jamie Zawinski, inspirado por el código en Java de Michael Bayne." + +#: hacks/config/deco.xml.h:11 hacks/config/rd-bomb.xml.h:23 +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:20 hacks/config/xearth.xml.h:33 +#: hacks/config/zoom.xml.h:10 +msgid "x" +msgstr "x" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:2 +msgid "Deluxe" +msgstr "Deluxe" + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:12 +msgid "" +"This draws a pulsing sequence of stars, circles, and lines. It would look " +"better if it was faster, but as far as I can tell, there is no way to make " +"this be both: fast, and flicker-free. Yet another reason X sucks. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Dibuja una secuencia de estrellas parpadeantes, círculos y líneas. Podría " +"verse mejor si fuese mas rápido, pero hasta donde yo sé, no hay forma de " +"hacer ambas cosas: rápido y libre de saltos. Sólo una razón más por las que " +"X apesta. Escrito por Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/deluxe.xml.h:13 +msgid "Transparency" +msgstr "Transparencia" + +#: hacks/config/demon.xml.h:1 +msgid "" +"A cellular automaton that starts with a random field, and organizes it into " +"stripes and spirals. Written by David Bagley." +msgstr "" +"Un autómata celular que comienza con un campo al azar, y lo organiza en " +"espirales y tiras. Escrito por David Bagley." + +#: hacks/config/demon.xml.h:3 +msgid "Demon" +msgstr "Demon" + +#: hacks/config/demon.xml.h:11 +msgid "States" +msgstr "Estados" + +#: hacks/config/discrete.xml.h:1 +msgid "Discrete" +msgstr "Discreto" + +#: hacks/config/discrete.xml.h:5 +msgid "" +"More ``discrete map'' systems, including new variants of Hopalong and Julia, " +"and a few others. Written by Tim Auckland." +msgstr "" +"Mas sistemas «discrete map», incluyendo nuevas variantes de Hopalong y " +"Julia, y algunos otros más. Escrito por Tim Auckland." + +#: hacks/config/distort.xml.h:1 +msgid "Black Hole" +msgstr "Agujero negro" + +#: hacks/config/distort.xml.h:2 +msgid "Bounce" +msgstr "Saltarín" + +#: hacks/config/distort.xml.h:3 +msgid "Distort" +msgstr "Distorsión" + +#: hacks/config/distort.xml.h:6 +msgid "Lens Count" +msgstr "Cantidad de lentes" + +#: hacks/config/distort.xml.h:7 +msgid "Lens Size" +msgstr "Tamaño de los lentes" + +#: hacks/config/distort.xml.h:8 +msgid "Magnify" +msgstr "Aumentar" + +#: hacks/config/distort.xml.h:10 +msgid "Reflect" +msgstr "Reflectar" + +#: hacks/config/distort.xml.h:14 +msgid "Swamp Thing" +msgstr "Cosa pantanosa" + +#: hacks/config/distort.xml.h:15 +msgid "" +"This hack grabs an image of the screen, and then lets a transparent lens " +"wander around the screen, magnifying whatever is underneath. Written by " +"Jonas Munsin." +msgstr "" +"Este hack toma una imagen de la pantalla y entonces deja que lentes " +"transparentes se paseen por la pantalla, aumentando cualquier cosa que este " +"en su camino. Escrito por Jonas Munsin." + +#: hacks/config/distort.xml.h:16 hacks/config/moire.xml.h:12 +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:21 hacks/config/ripples.xml.h:16 +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:10 hacks/config/swirl.xml.h:10 +#: hacks/config/twang.xml.h:15 hacks/config/xflame.xml.h:7 +msgid "Use Shared Memory" +msgstr "Usar memoria compartida" + +#: hacks/config/distort.xml.h:17 +msgid "Vortex" +msgstr "Torbellino" + +#: hacks/config/drift.xml.h:1 +msgid "Drift" +msgstr "Deriva" + +#: hacks/config/drift.xml.h:4 +msgid "Fractal Growth" +msgstr "Crecimiento del fractal" + +#: hacks/config/drift.xml.h:5 +msgid "High Dimensional Sphere" +msgstr "Gran esfera dimensional" + +#: hacks/config/drift.xml.h:6 +msgid "" +"How could one possibly describe this except as ``drifting recursive fractal " +"cosmic flames?'' Another fine hack from the Scott Draves collection of fine " +"hacks." +msgstr "" +"¿Cómo se podría describir esto de otra forma que no sea «regado recursivo de " +"llamas cósmicas de fractales»? Otro buen hack de la colección de Scott " +"Draves." + +#: hacks/config/drift.xml.h:7 +msgid "Lissojous Figures" +msgstr "Figuras Lissajous" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:1 +msgid "1 Gbyte cache" +msgstr "" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:2 +msgid "100 Mbyte cache" +msgstr "" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:3 +msgid "3 Gbyte cache" +msgstr "" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:4 +msgid "300 Mbyte cache" +msgstr "" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:5 +msgid "ElectricSheep" +msgstr "" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:6 +#, fuzzy +msgid "" +"ElectricSheep is an xscreensaver module that displays mpeg video of an " +"animated fractal flame. In the background, it contributes render cycles to " +"the next animation. Periodically it uploades completed frames to the server, " +"where they are compressed for distribution to all clients. This program is " +"recommended only if you have a high bandwidth, always-on connection to the " +"Internet. By Scott Draves. You can find it at <http://www.electricsheep." +"org/>." +msgstr "" +"ElectricSheep es una módulo de salvapantalla que muestra un vídeo MPEG de " +"una flama animada de fractal. En segundo plano este contribuye con ciclos de " +"procesamiento para la siguiente animación. Periódicamente este envía los " +"cuadros terminados hacia el servidor donde son procesados para luego " +"distribuirlos a los clientes. Este programa esta recomendado sólo si dispone " +"de una conexión a Internet de alta velocidad. Hecho por Scott Draves. Puede " +"encontrar este salvapantallas en <<http://www.electricsheep.org/>>. " +"Vea este sitio para obtener información acerca de la configuración." + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:8 +msgid "Nickname" +msgstr "" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:9 +#, fuzzy +msgid "No Animation" +msgstr "Velocidad de la animación" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:10 +msgid "No Network" +msgstr "" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:11 +msgid "Repititions of each Sheep" +msgstr "" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:12 +msgid "URL" +msgstr "" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:13 +#, fuzzy +msgid "Unlimited" +msgstr "Animar" + +#: hacks/config/electricsheep.xml.h:14 hacks/config/gleidescope.xml.h:13 +#: hacks/config/hyperball.xml.h:16 hacks/config/hypercube.xml.h:16 +#: hacks/config/zoom.xml.h:8 +msgid "Zoom" +msgstr "Acercamiento" + +#: hacks/config/endgame.xml.h:1 +msgid "" +"Black slips out of three mating nets, but the fourth one holds him tight! A " +"brilliant composition! Written by Blair Tennessy." +msgstr "" +"El negro de desliza fuera de tres redes conectadas, pero la cuarta lo " +"mantiene ajustado. ¡Una composición brillante!. Escrito por Blair Tennessy." + +#: hacks/config/endgame.xml.h:2 +msgid "Endgame" +msgstr "Juego final" + +#: hacks/config/engine.xml.h:1 +msgid "Audi Quattro (5 cylinders)" +msgstr "" + +#: hacks/config/engine.xml.h:2 +msgid "BMW M3 (4 cylinders)" +msgstr "" + +#: hacks/config/engine.xml.h:3 +msgid "BMW M5 (6 cylinders)" +msgstr "" + +#: hacks/config/engine.xml.h:4 +msgid "Corvette Z06 (8 cylinders, V)" +msgstr "" + +#: hacks/config/engine.xml.h:5 +msgid "Dodge Viper (10 cylinders, V)" +msgstr "" + +#: hacks/config/engine.xml.h:6 +#, fuzzy +msgid "" +"Draws a simple model of an engine that floats around the screen. Written by " +"Ben Buxton and Ed Beroset." +msgstr "" +"Dibuja un simple motor de cuatro cilindros que flota alrededor de la " +"pantalla. Escrito por Ben Buxton." + +#: hacks/config/engine.xml.h:7 +msgid "Engine" +msgstr "Motor" + +#: hacks/config/engine.xml.h:9 +msgid "Honda Insight (3 cylinders)" +msgstr "" + +#: hacks/config/engine.xml.h:10 +msgid "Jaguar XKE (12 cylinders, V)" +msgstr "" + +#: hacks/config/engine.xml.h:11 +msgid "Porsche 911 (6 cylinders, flat)" +msgstr "" + +#: hacks/config/engine.xml.h:12 +#, fuzzy +msgid "Random Engine" +msgstr "Aleatorio" + +#: hacks/config/engine.xml.h:13 +msgid "Show Engine Name" +msgstr "" + +#: hacks/config/engine.xml.h:18 +msgid "Subaru XT (6 cylinders, V)" +msgstr "" + +#: hacks/config/engine.xml.h:19 +msgid "VW Beetle (4 cylinders, flat)" +msgstr "" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:1 +msgid "1 minute" +msgstr "1 minuto" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:2 hacks/config/polyhedra.xml.h:1 +msgid "1 second" +msgstr "1 segundo" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:4 +msgid "Epicycle" +msgstr "Epicycle" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:6 +msgid "Harmonics" +msgstr "Armonía" + +#: hacks/config/epicycle.xml.h:12 +msgid "" +"This program draws the path traced out by a point on the edge of a circle. " +"That circle rotates around a point on the rim of another circle, and so on, " +"several times. These were the basis for the pre-heliocentric model of " +"planetary motion. Written by James Youngman." +msgstr "" +"Este programa dibuja la ruta trazada por un punto en el borde de un círculo. " +"Ese círculo rota alrededor de un punto en la orilla de otro círculo y " +"continúa varias veces. Estas fueron las bases para el modelo pre-" +"heliocéntrico del movimiento planetario. Escrito por James Youngman." + +#: hacks/config/eruption.xml.h:1 +msgid "An exposive version of XFlame. By W.P. van Paassen." +msgstr "" + +#: hacks/config/eruption.xml.h:2 +msgid "Cooling factor" +msgstr "" + +#: hacks/config/eruption.xml.h:4 +#, fuzzy +msgid "Eruption" +msgstr "Extrusión" + +#: hacks/config/eruption.xml.h:7 hacks/config/fluidballs.xml.h:9 +#: hacks/config/qix.xml.h:9 hacks/config/speedmine.xml.h:4 +msgid "Gravity" +msgstr "Gravedad" + +#: hacks/config/eruption.xml.h:8 +msgid "Heat" +msgstr "" + +#: hacks/config/eruption.xml.h:9 +#, fuzzy +msgid "Inferno" +msgstr "Interferencias" + +#: hacks/config/eruption.xml.h:10 +msgid "Little" +msgstr "" + +#: hacks/config/eruption.xml.h:13 +msgid "Negative" +msgstr "" + +#: hacks/config/eruption.xml.h:15 +#, fuzzy +msgid "Number of Particles" +msgstr "Número de círculos" + +#: hacks/config/eruption.xml.h:16 +#, fuzzy +msgid "Pleasant" +msgstr "Planeta GL" + +#: hacks/config/eruption.xml.h:17 +msgid "Positive" +msgstr "" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:2 +msgid "Euler2d" +msgstr "Euler2d" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:10 hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:5 +msgid "Particles" +msgstr "Partículas" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:11 +msgid "Power" +msgstr "Poder" + +#: hacks/config/euler2d.xml.h:13 +msgid "" +"Simulates two dimensional Incompressible Inviscid Fluid Flow. Written by " +"Stephen Montgomery-Smith." +msgstr "" +"Simula el flujo bidimensional incomprensible de un fluido invisible. Escrito " +"por Stephen Montgomery-Smith." + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:1 +msgid "" +"Draws various rotating extruded shapes that twist around, lengthen, and turn " +"inside out. Created by David Konerding from the samples that come with the " +"GL Extrusion library by Linas Vepstas." +msgstr "" +"Dibuja varias formas moldeadas rotatorias que giran alrededor, estirándose y " +"volteándose de adentro hacia afuera. Creado por David Konerding basado en " +"los ejemplos que vienen con la librería GL Extrusión creada por Linas " +"Vepstas." + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:2 +msgid "Extrusion" +msgstr "Extrusión" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:4 +msgid "Helix 2" +msgstr "Hélice 2" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:5 +msgid "Helix 3" +msgstr "Hélice 3" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:6 +msgid "Helix 4" +msgstr "Hélice 4" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:7 +msgid "Join Offset" +msgstr "Desplazamiento de junta" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:8 hacks/config/polytopes.xml.h:16 +msgid "Random Object" +msgstr "Objeto al azar" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:9 +msgid "Screw" +msgstr "Tornillo" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:14 +msgid "Taper" +msgstr "Piramidal" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:15 +msgid "Texture Image" +msgstr "Imagen de textura" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:16 +msgid "Twistoid" +msgstr "Twistoid" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:17 hacks/config/glplanet.xml.h:12 +#: hacks/config/pulsar.xml.h:19 +msgid "Use Flat Coloring" +msgstr "Usar coloración plana" + +#: hacks/config/extrusion.xml.h:18 hacks/config/glplanet.xml.h:13 +msgid "Use Lighting" +msgstr "Usar iluminación" + +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:2 +msgid "" +"Draws what looks like a waving ribbon following a sinusoidal path. Written " +"by Bas van Gaalen and Charles Vidal." +msgstr "" +"Dibuja lo que parece una cinta ondeante siguiendo un camino sinuosidal. " +"Escrito por Bas van Gaalen y Charles Vidal." + +#: hacks/config/fadeplot.xml.h:3 +msgid "FadePlot" +msgstr "Desdibujado" + +#: hacks/config/fiberlamp.xml.h:1 +#, fuzzy +msgid "Draws a groovy rotating fiber optic lamp. Written by Tim Auckland." +msgstr "Dibuja un malabarista flaco. Escrito por Tim Auckland." + +#: hacks/config/fiberlamp.xml.h:3 +msgid "Fiberlamp" +msgstr "" + +#: hacks/config/fiberlamp.xml.h:4 +#, fuzzy +msgid "Fibers" +msgstr "Pescado" + +#: hacks/config/fiberlamp.xml.h:8 +msgid "Time between Knocks" +msgstr "" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:1 +msgid "10 times" +msgstr "" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "" +"A bunch of fireflies chase a few baits around the screen, leaving colorful " +"tails which get blown around by the wind. Written by Matt Perry. This " +"program is not included with the XScreenSaver package, but if you don't have " +"it already, you can find it at <http://somewhere.fscked.org/fireflies/" +">." +msgstr "" +"XDaliXClock dibuja un enorme reloj digital, los números de este cambian " +"«mezclándose» en nuevas formas. Escrito por Jamie Zawinski. Este " +"salvapantallas no esta incluido con el paquete del XScreenSaver, pero si " +"usted aún no lo tiene puede encontrarlo en <http://www.jwz.org/xdaliclock/" +">." + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:3 +msgid "Add some fireflies" +msgstr "" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:4 +msgid "Bait accel" +msgstr "" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:5 +#, fuzzy +msgid "Bait speed" +msgstr "Máxima expansión de vida" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:6 +msgid "Color cycle speed" +msgstr "" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:7 +#, fuzzy +msgid "Draw baits" +msgstr "Dibujar hormigas" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:8 +#, fuzzy +msgid "Faded colors" +msgstr "Colores siniestros" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:9 +msgid "Fast Forward speed" +msgstr "" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:10 +#, fuzzy +msgid "Fireflies" +msgstr "Whirlies" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:11 +msgid "Firefly accel" +msgstr "" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:12 +msgid "Firefly size" +msgstr "" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:13 +#, fuzzy +msgid "Firefly speed" +msgstr "Velocidad de animación" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:14 +#, fuzzy +msgid "Frames per sec" +msgstr "Mostrar cuadros por segundo" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:15 +#, fuzzy +msgid "Glow factor" +msgstr "Permitir atractores 2D" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:16 +#, fuzzy +msgid "Half" +msgstr "Halo" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:18 hacks/config/fluidballs.xml.h:10 +msgid "Hurricane" +msgstr "Huracán" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:19 +msgid "Invisible" +msgstr "" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:20 +msgid "Kill some fireflies" +msgstr "" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:22 +msgid "Make all swarms do something" +msgstr "" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:23 +msgid "Matrix (pause and rotate)" +msgstr "" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:24 +#, fuzzy +msgid "Maximum baits" +msgstr "Máxima expansión de vida" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:25 +#, fuzzy +msgid "Maximum flies" +msgstr "Máxima expansión de vida" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:26 +msgid "Merge two swarms" +msgstr "" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:27 +#, fuzzy +msgid "Minimum baits" +msgstr "Mínima expansión de vida" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:28 +#, fuzzy +msgid "Minimum flies" +msgstr "Mínima expansión de vida" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:29 +#, fuzzy +msgid "Narrow" +msgstr "Cercano" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:30 +#, fuzzy +msgid "Never" +msgstr "Cercano" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:31 +msgid "Normal swarm motion" +msgstr "" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:33 +#, fuzzy +msgid "Opaque" +msgstr "Gotas opacas" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:35 +msgid "Split a swarm" +msgstr "" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:36 hacks/config/fluidballs.xml.h:21 +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:16 +msgid "Still" +msgstr "Mantener" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:37 +msgid "Swarm bursts into rainbow " +msgstr "" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:38 +msgid "Swarm comes to a halt" +msgstr "" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:39 +msgid "Swarm does loops" +msgstr "" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:40 +msgid "Swarm hyperspeed" +msgstr "" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:41 +msgid "Swarm tails glow" +msgstr "" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:44 +#, fuzzy +msgid "Wide" +msgstr "Viento" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:45 hacks/config/fluidballs.xml.h:23 +msgid "Wind" +msgstr "Viento" + +#: hacks/config/fireflies.xml.h:46 +msgid "Wind picks up" +msgstr "" + +#: hacks/config/fireworkx.xml.h:1 hacks/config/lavalite.xml.h:3 +msgid "Activity" +msgstr "Actividad" + +#: hacks/config/fireworkx.xml.h:4 +#, fuzzy +msgid "Fireworkx" +msgstr "_Archivo" + +#: hacks/config/fireworkx.xml.h:5 +msgid "Light Flash" +msgstr "" + +#: hacks/config/fireworkx.xml.h:6 +msgid "" +"Pyrotechnics simulation eye-candy, MMX optimized. Turn off Light for speed. " +"Clicks on the preview window Explodes..! Written by Rony B Chandran. http://" +"www.ronybc.8k.com" +msgstr "" + +#: hacks/config/fireworkx.xml.h:7 +msgid "Self Glowing Smoke!" +msgstr "" + +#: hacks/config/fireworkx.xml.h:8 +msgid "Shoot The Shells up" +msgstr "" + +#: hacks/config/flag.xml.h:1 +msgid "Bitmap for Flag" +msgstr "Gráfico para la bandera" + +#: hacks/config/flag.xml.h:3 +msgid "Flag" +msgstr "Bandera" + +#: hacks/config/flag.xml.h:10 +msgid "Text for Flag" +msgstr "Texto para la bandera" + +#: hacks/config/flag.xml.h:11 +msgid "" +"This draws a waving colored flag, that undulates its way around the screen. " +"The trick is the flag can contain arbitrary text and images. By default, it " +"displays either the current system name and OS type, or a picture of " +"``Bob,'' but you can replace the text or the image with a command-line " +"option. Written by Charles Vidal and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Dibuja una bandera ondeante coloreada, que ondula por la pantalla. El truco " +"es que la bandera puede contener indistintamente textos y imágenes. Por " +"omisión muestra o el nombre y tipo actual de sistema o una foto de «Bob», " +"pero puede reemplazar el texto o la imagen con una opción en la línea de " +"comandos. Escrito por Charles Vidal y Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/flame.xml.h:1 hacks/config/jigsaw.xml.h:1 +#: hacks/config/maze.xml.h:1 hacks/config/wander.xml.h:1 +msgid "0 Seconds" +msgstr "0 Segundos" + +#: hacks/config/flame.xml.h:2 hacks/config/gleidescope.xml.h:1 +#: hacks/config/glslideshow.xml.h:2 hacks/config/maze.xml.h:2 +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:1 +msgid "10 Seconds" +msgstr "10 Segundos" + +#: hacks/config/flame.xml.h:3 +msgid "Another iterative fractal generator. Written by Scott Draves." +msgstr "Otro generado interactivo de fractales. Escrito por Scott Draves." + +#: hacks/config/flame.xml.h:4 hacks/config/jigglypuff.xml.h:4 +msgid "Complexity" +msgstr "Complejidad" + +#: hacks/config/flame.xml.h:8 +msgid "Flame" +msgstr "Flama" + +#: hacks/config/flame.xml.h:13 +msgid "Number of Fractals" +msgstr "Número de fractales" + +#: hacks/config/flipflop.xml.h:2 +msgid "FlipFlop" +msgstr "" + +#: hacks/config/flipflop.xml.h:3 +msgid "" +"Flipflop draws a grid of 3D colored tiles that change positions with each " +"other. Written by Kevin Ogden." +msgstr "" + +#: hacks/config/flipflop.xml.h:6 +#, fuzzy +msgid "Solid Tiles" +msgstr "Base sólida" + +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:2 +msgid "Flipscreen3d" +msgstr "VolteaPantalla3d" + +#: hacks/config/flipscreen3d.xml.h:3 +msgid "" +"Grabs an image of the desktop, turns it into a GL texture map, and spins it " +"around and deforms it in various ways. Written by Ben Buxton." +msgstr "" +"Toma una imagen del escritorio, la convierte en un mapa de textura GL y la " +"hace girar alrededor y deformarse de varios modos. Escrito por Ben Buxton." + +#: hacks/config/fliptext.xml.h:1 hacks/config/starwars.xml.h:3 +msgid "Centered Text" +msgstr "Texto centrado" + +#: hacks/config/fliptext.xml.h:2 +msgid "" +"Draws successive pages of text. The lines flip in and out in a soothing 3D " +"pattern. The text can be the output of a program or the contents of a file " +"or URL, as configured on the \"Advanced\" tab of the main Screensaver " +"Preferences window. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/fliptext.xml.h:4 +#, fuzzy +msgid "FlipText" +msgstr "Texto" + +#: hacks/config/fliptext.xml.h:5 hacks/config/starwars.xml.h:7 +msgid "Flush Left Text" +msgstr "Fluir texto izquierdo" + +#: hacks/config/fliptext.xml.h:6 hacks/config/starwars.xml.h:8 +msgid "Flush Right Text" +msgstr "Fluir texto derecho" + +#: hacks/config/fliptext.xml.h:7 hacks/config/starwars.xml.h:9 +msgid "Font Point Size" +msgstr "Tamaño de la tipografía" + +#: hacks/config/fliptext.xml.h:11 +#, fuzzy +msgid "Random Text Alignment" +msgstr "Estilo de derretido aleatorio" + +#: hacks/config/fliptext.xml.h:15 hacks/config/starwars.xml.h:15 +msgid "Text Columns" +msgstr "Columnas de texto" + +#: hacks/config/fliptext.xml.h:16 hacks/config/starwars.xml.h:16 +msgid "Text Lines" +msgstr "Líneas de texto" + +#: hacks/config/flow.xml.h:3 +msgid "Flow" +msgstr "Flujo" + +#: hacks/config/flow.xml.h:5 +#, fuzzy +msgid "Length of trails" +msgstr "Dejar rastros" + +#: hacks/config/flow.xml.h:13 +#, fuzzy +msgid "" +"Strange attractors formed of flows in a 3D differential equation phase " +"space. Written by Tim Auckland." +msgstr "" +"Otra serie de extraños atractores: una serie de puntos flotantes, haciendo " +"extrañas formas rotativas. Escrito por Jeff Butterworth." + +#: hacks/config/flow.xml.h:16 +msgid "turn on/off bounding box." +msgstr "" + +#: hacks/config/flow.xml.h:17 +#, fuzzy +msgid "turn on/off double buffering." +msgstr "Buffer doble" + +#: hacks/config/flow.xml.h:18 +msgid "turn on/off periodic attractors." +msgstr "" + +#: hacks/config/flow.xml.h:19 +msgid "turn on/off ride in the flow." +msgstr "" + +#: hacks/config/flow.xml.h:20 +#, fuzzy +msgid "turn on/off rotating around attractor." +msgstr "Girar alrededor del atractor" + +#: hacks/config/flow.xml.h:21 +msgid "turn on/off search for new attractors." +msgstr "" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:1 +#, fuzzy +msgid " Freefall" +msgstr "Caída Libre" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:4 +#, fuzzy +msgid "Clay" +msgstr "Retardo" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:7 +msgid "FluidBalls" +msgstr "Bolas fluídas" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:8 hacks/config/twang.xml.h:4 +msgid "Friction" +msgstr "Fricción" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:11 +msgid "Jupiter" +msgstr "Júpiter" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:14 +msgid "" +"Models the physics of bouncing balls, or of particles in a gas or fluid, " +"depending on the settings. If \"Shake Box\" is selected, then every now and " +"then, the box will be rotated, changing which direction is down (in order to " +"keep the settled balls in motion.) By Peter Birtles and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Modela la física de la bolas saltarinas o de las partículas en un gas o " +"fluido, dependiendo de la configuración. Si «Sacudir Caja» esta seleccionado " +"entonces cada ahora y entonces la caja será rotada, cambiando en dirección " +"hacia abajo (esto es para mantener la bolas inferiores en movimiento.) Por " +"Peter Birtles y Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:15 +#, fuzzy +msgid "Rubber" +msgstr "Burbujas" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:16 +msgid "Shake Box" +msgstr "Caja movediza" + +#: hacks/config/fluidballs.xml.h:22 +msgid "Various Ball Sizes" +msgstr "Varios tamaños de bolas" + +#: hacks/config/flurry.xml.h:1 +msgid "Binary" +msgstr "" + +#: hacks/config/flurry.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "Classic" +msgstr "Vidrio" + +#: hacks/config/flurry.xml.h:3 +#, fuzzy +msgid "Fire" +msgstr "_Archivo" + +#: hacks/config/flurry.xml.h:4 +msgid "Flurry" +msgstr "" + +#: hacks/config/flurry.xml.h:5 +msgid "Insane" +msgstr "" + +#: hacks/config/flurry.xml.h:6 +#, fuzzy +msgid "Psychedelic" +msgstr "Colores psicodélicos" + +#: hacks/config/flurry.xml.h:7 +msgid "RGB" +msgstr "" + +#: hacks/config/flurry.xml.h:10 +msgid "" +"This port of the OSX screensaver of the same name draws a colourful star" +"(fish)like flurry of particles. xscreensaver port by Tobias Sargeant <" +"tobias.sargeant@bigpond.com> Original Mac version by Calum Robinson <" +"calumr@mac.com> http://homepage.mac.com/calumr" +msgstr "" + +#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:1 +msgid "" +"A fleet of 3d space-age jet-powered flying toasters (and toast!) Inspired by " +"the ancient Berkeley Systems After Dark flying toasters. By Jamie Zawinski " +"and Baconmonkey." +msgstr "" + +#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "Air Speed" +msgstr "Velocidad de animación" + +#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:4 +msgid "Chrome Toasters" +msgstr "" + +#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:6 +msgid "Flying Toasters" +msgstr "" + +#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:7 hacks/config/glslideshow.xml.h:17 +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:12 hacks/config/juggle.xml.h:5 +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:15 hacks/config/pipes.xml.h:10 +msgid "None" +msgstr "Ninguno" + +#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:8 +#, fuzzy +msgid "Number of Slices" +msgstr "Número de círculos" + +#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:9 +#, fuzzy +msgid "Number of Toasters" +msgstr "Número de focos" + +#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:12 +#, fuzzy +msgid "Solid Colors" +msgstr "Base sólida" + +#: hacks/config/flyingtoasters.xml.h:13 +#, fuzzy +msgid "Swarm" +msgstr "XRaySwarm" + +#: hacks/config/fontglide.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "Brief" +msgstr "Deriva" + +#: hacks/config/fontglide.xml.h:5 +#, fuzzy +msgid "Font Border Thickness" +msgstr "Grosor de la línea" + +#: hacks/config/fontglide.xml.h:6 +msgid "FontGlide" +msgstr "" + +#: hacks/config/fontglide.xml.h:7 +msgid "Horizontally scrolling text" +msgstr "" + +#: hacks/config/fontglide.xml.h:10 +msgid "Pages of text" +msgstr "" + +#: hacks/config/fontglide.xml.h:11 +msgid "" +"Puts text on the screen using large characters that glide in from the edges, " +"assemble, then disperse. Alternately, it can simply scroll whole sentences " +"from right to left. The text can be the output of a program or the contents " +"of a file or URL, as configured on the \"Advanced\" tab of the main " +"Screensaver Preferences window. Written Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/fontglide.xml.h:14 +#, fuzzy +msgid "Text Linger" +msgstr "Líneas de texto" + +#: hacks/config/fontglide.xml.h:16 +#, fuzzy +msgid "Vapor Trails" +msgstr "Rastros" + +#: hacks/config/forest.xml.h:2 hacks/config/glforestfire.xml.h:6 +msgid "Forest" +msgstr "Bosque" + +#: hacks/config/forest.xml.h:7 +msgid "" +"This draws fractal trees. Written by Peter Baumung. Everybody loves " +"fractals, right?" +msgstr "" +"Dibuja árboles de fractales. Escrito por Peter Baumung. ¿Todos aman los " +"fractales, no?" + +#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "Border Thickness" +msgstr "Grosor de la línea" + +#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:4 +msgid "Delay" +msgstr "Retardo" + +#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:6 +msgid "Falling colored snowflake/flower shapes. Written by Barry Dmytro." +msgstr "" + +#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:9 +msgid "FuzzyFlakes" +msgstr "" + +#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:11 hacks/config/xspirograph.xml.h:4 +msgid "Layers" +msgstr "Capas" + +#: hacks/config/fuzzyflakes.xml.h:14 +#, fuzzy +msgid "Random Colors" +msgstr "Movimiento aleatorio" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:4 +msgid "Galaxy" +msgstr "Galaxia" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:8 +#, fuzzy +msgid "Rotate Viewpoint" +msgstr "Movimiento lineal" + +#: hacks/config/galaxy.xml.h:13 +msgid "" +"This draws spinning galaxies, which then collide and scatter their stars to " +"the, uh, four winds or something. Originally an Amiga program by Uli " +"Siegmund." +msgstr "" +"Dibuja galaxias giratorias, las cuales luego colisionan y esparcen sus " +"estrellas hacia los hmmm, cuatro vientos o algo así. Originalmente era un " +"programa de Amiga escrito por Uli Siegmund." + +#: hacks/config/gears.xml.h:3 +msgid "Gears" +msgstr "Engranajes" + +#: hacks/config/gears.xml.h:4 +msgid "Planetary Gear System" +msgstr "Sistema de engranajes del planetario" + +#: hacks/config/gears.xml.h:5 hacks/config/goop.xml.h:9 +msgid "Rotational Speed" +msgstr "Velocidad rotacional" + +#: hacks/config/gears.xml.h:9 +msgid "" +"This draws sets of turning, interlocking gears, rotating in three " +"dimensions. Another GL hack, by Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey, and Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Dibuja un conjunto de engranajes interconectándose y volteándose en tres " +"dimensiones. Otro hack GL hecho por Danny Sung, Brian Paul, Ed Mackey y " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/gears.xml.h:10 +msgid "Three Gear System" +msgstr "Sistema de tres engranajes" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:2 +msgid "Checkerboard" +msgstr "Cuadriculado" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:5 +msgid "" +"Draws a rippling waves on a rotating wireframe grid, using GL. Written by " +"Josiah Pease." +msgstr "" +"Dibuja unas ondas moviéndose sobre una malla giratoria usando GL. Escrito " +"por Josiah Pease." + +#: hacks/config/gflux.xml.h:7 +msgid "Flat Lighting" +msgstr "Iluminación plana" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:8 +msgid "GFlux" +msgstr "GFlux" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:9 +msgid "Mesh Density" +msgstr "Densidad de malla" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:10 +msgid "Screen Image" +msgstr "Imagen de pantalla" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:14 hacks/config/interference.xml.h:21 +msgid "Wave Speed" +msgstr "Velocidad de onda" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:15 hacks/config/glmatrix.xml.h:20 +msgid "Waves" +msgstr "Ondas" + +#: hacks/config/gflux.xml.h:16 +msgid "Wire Mesh" +msgstr "Malla alambrada" + +#: hacks/config/glblur.xml.h:1 +#, fuzzy +msgid "Blur Smoothness" +msgstr "Líneas suavizadas" + +#: hacks/config/glblur.xml.h:5 +msgid "GLBlur" +msgstr "" + +#: hacks/config/glblur.xml.h:17 +msgid "" +"This program draws a box and a few line segments, and generates a radial " +"blur outward from it. This creates flowing field effects. This is done by " +"rendering the scene into a small texture, then repeatedly rendering " +"increasingly-enlarged and increasingly-transparent versions of that texture " +"onto the frame buffer. As such, it's quite graphics intensive: don't bother " +"trying to run this if you don't have hardware-accelerated OpenGL texture " +"support. It will hurt your machine bad." +msgstr "" + +#: hacks/config/gleidescope.xml.h:2 hacks/config/glslideshow.xml.h:6 +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:3 +#, fuzzy +msgid "5 Minutes" +msgstr "1 minuto." + +#: hacks/config/gleidescope.xml.h:3 +msgid "" +"An OpenGL kaleidescope that operates on your desktop image, or on image " +"files loaded from disk. Written by andrew dean." +msgstr "" + +#: hacks/config/gleidescope.xml.h:4 +#, fuzzy +msgid "Gleidescope" +msgstr "Caleidoscopio" + +#: hacks/config/gleidescope.xml.h:5 +#, fuzzy +msgid "Image Duration" +msgstr "Duración del fundido" + +#: hacks/config/gleidescope.xml.h:6 +#, fuzzy +msgid "Image file" +msgstr "Imagen" + +#: hacks/config/gleidescope.xml.h:8 +#, fuzzy +msgid "Move" +msgstr "Más" + +#: hacks/config/gleidescope.xml.h:11 +msgid "Size of tube" +msgstr "" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:2 +msgid "Desert" +msgstr "Desértico" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:3 +#, fuzzy +msgid "" +"Draws an animation of sprinkling fire-like 3D triangles in a landscape " +"filled with trees. Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support " +"for texture maps. Written by Eric Lassauge <lassauge@users.sourceforge." +"net>." +msgstr "" +"Dibuja una animación de una fuente de fuego en 3D en un paisaje lleno de " +"árboles. Requiere OpenGL, y una máquina con soporte para hardware acelerado " +"para los mapas de textura. Escrito por Eric Lassauge <lassauge@mail." +"dotcom.fr>." + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:5 hacks/config/glmatrix.xml.h:9 +msgid "Fog" +msgstr "Niebla" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:7 +msgid "GLForestFire" +msgstr "Fuego forestal" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:8 +msgid "Huge Fire" +msgstr "Fuego Enorme" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:9 +msgid "No shadow" +msgstr "Sin sombra" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:11 +msgid "Number of trees" +msgstr "Cantidad de árboles" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:12 +msgid "Rain" +msgstr "Lluvia" + +#: hacks/config/glforestfire.xml.h:17 +msgid "Track mouse" +msgstr "Rastrear ratón" + +#: hacks/config/glhanoi.xml.h:1 +#, fuzzy +msgid "Enable fog" +msgstr "Habilitar niebla" + +#: hacks/config/glhanoi.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "Enable lighting" +msgstr "Habilitar iluminación" + +#: hacks/config/glhanoi.xml.h:4 +#, fuzzy +msgid "Frame Delay (us)" +msgstr "Mostrar cuadros por segundo" + +#: hacks/config/glhanoi.xml.h:5 +msgid "GLHanoi" +msgstr "" + +#: hacks/config/glhanoi.xml.h:6 +#, fuzzy +msgid "Number of Disks" +msgstr "Número de círculos" + +#: hacks/config/glhanoi.xml.h:9 +msgid "" +"Solves the Towers of Hanoi puzzle. Move N disks from one pole to another, " +"one disk at a time, with no disk ever resting on a disk smaller than itself. " +"Written by Dave Atkinson." +msgstr "" + +#: hacks/config/glknots.xml.h:4 +#, fuzzy +msgid "GLKnots" +msgstr "Muchos" + +#: hacks/config/glknots.xml.h:5 +#, fuzzy +msgid "" +"Generates some twisting 3d knot patterns. Spins 'em around. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Este repetidamente genera espirales de patrones. Escrito por Jamie Zawinski. " + +#: hacks/config/glknots.xml.h:7 hacks/config/lavalite.xml.h:17 +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:9 +msgid "Resolution" +msgstr "Resolución" + +#: hacks/config/glknots.xml.h:15 +#, fuzzy +msgid "Segmented" +msgstr "Segmentos" + +#: hacks/config/glknots.xml.h:18 hacks/config/lavalite.xml.h:28 +#: hacks/config/xmountains.xml.h:25 +msgid "Smooth" +msgstr "Suave" + +#: hacks/config/glmatrix.xml.h:2 hacks/config/xmatrix.xml.h:1 +msgid "Binary Encoding" +msgstr "Codificación binaria" + +#: hacks/config/glmatrix.xml.h:4 +#, fuzzy +msgid "Draw Glyphs" +msgstr "Dibujar Focos" + +#: hacks/config/glmatrix.xml.h:5 +#, fuzzy +msgid "Draw Outlines" +msgstr "Dibujar hormigas" + +#: hacks/config/glmatrix.xml.h:6 +#, fuzzy +msgid "Draw Solid Boxes" +msgstr "Dibujar enlace atómico" + +#: hacks/config/glmatrix.xml.h:7 +msgid "" +"Draws 3D dropping characters similar to what is seen in the title sequence " +"of \"The Matrix\". See also \"xmatrix\" for a 2D rendering of the similar " +"effect that appeared on the computer monitors actually *in* the movie. " +"Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/glmatrix.xml.h:10 +#, fuzzy +msgid "GLMatrix" +msgstr "Xmatrix" + +#: hacks/config/glmatrix.xml.h:11 hacks/config/xmatrix.xml.h:7 +msgid "Genetic Encoding" +msgstr "Codificación genética" + +#: hacks/config/glmatrix.xml.h:12 +#, fuzzy +msgid "Glyph Density" +msgstr "Densidad de malla" + +#: hacks/config/glmatrix.xml.h:13 +#, fuzzy +msgid "Glyph Speed" +msgstr "Velocidad del pescado" + +#: hacks/config/glmatrix.xml.h:14 hacks/config/xmatrix.xml.h:8 +msgid "Hexadecimal Encoding" +msgstr "Codificación hexadecimal" + +#: hacks/config/glmatrix.xml.h:15 hacks/config/xmatrix.xml.h:11 +msgid "Matrix Encoding" +msgstr "Codificación matrix" + +#: hacks/config/glmatrix.xml.h:16 +#, fuzzy +msgid "Panning" +msgstr "Empaquetado" + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a planet bouncing around in space. Written by David Konerding. The " +"built-in image is a map of the earth (extracted from `xearth'), but you can " +"wrap any texture around the sphere, e.g., the planetary textures that come " +"with `ssystem'." +msgstr "" +"Dibuja un planeta saltando alrededor en el espacio. Escrito por David " +"Konerding. La imagen incluida es un mapa de la tierra (extraído de " +"«xearth»), pero puede colocársele cualquier textura a la esfera, por ejemplo " +"las texturas planetarias que vienen con «ssystem»." + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:3 +msgid "GLPlanet" +msgstr "Planeta GL" + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:4 +msgid "Image File" +msgstr "Imagen" + +#: hacks/config/glplanet.xml.h:5 +msgid "Roll" +msgstr "" + +#: hacks/config/glslideshow.xml.h:4 hacks/config/rd-bomb.xml.h:5 +#: hacks/config/substrate.xml.h:4 hacks/config/xplanet.xml.h:4 +#, no-c-format +msgid "100%" +msgstr "100%" + +#: hacks/config/glslideshow.xml.h:5 hacks/config/glsnake.xml.h:2 +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:2 +msgid "30 Seconds" +msgstr "30 segundos" + +#: hacks/config/glslideshow.xml.h:8 +#, no-c-format +msgid "50%" +msgstr "" + +#: hacks/config/glslideshow.xml.h:9 +msgid "Always show at least this much of the image:" +msgstr "" + +#: hacks/config/glslideshow.xml.h:10 hacks/config/mirrorblob.xml.h:6 +#, fuzzy +msgid "Crossfade Duration:" +msgstr "Duración del fundido" + +#: hacks/config/glslideshow.xml.h:11 +msgid "Frame Rate:" +msgstr "" + +#: hacks/config/glslideshow.xml.h:12 +msgid "GLSlideshow" +msgstr "" + +#: hacks/config/glslideshow.xml.h:15 +msgid "" +"Loads a random sequence of images and smoothly scans and zooms around in " +"each, fading from pan to pan. To tell it where to find the images to " +"display, go to the \"Advanced\" tab on the Screensaver Preferences window. " +"Select \"Choose Random Images\", and enter your image directory in the text " +"field right below that. (Note: not the the \"Advanced\" button at the bottom " +"of this window: the tab at the top of the *other* window.) This program " +"requires a good video card capable of supporting large textures. Written by " +"Jamie Zawinski and Mike Oliphant." +msgstr "" + +#: hacks/config/glslideshow.xml.h:18 +#, fuzzy +msgid "Pan/Zoom Duration:" +msgstr "Duración del fundido" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:1 hacks/config/lavalite.xml.h:1 +msgid "1" +msgstr "1" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:3 +#, fuzzy +msgid "Angular Velocity" +msgstr "Máxima velocidad" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:4 +msgid "" +"Draws a simulation of the Rubik's Snake puzzle. Written by Jamie Wilkinson, " +"Andrew Bennetts, and Peter Aylett." +msgstr "" +"Dibuja una simulación del rompecabezas víbora de Rubik. Escrito por Jamie " +"Wilkinson, Andrew Bennetts, y Peter Aylett." + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:7 +msgid "GlSnake" +msgstr "Víbora GL" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:8 +msgid "Loose" +msgstr "Pérdida" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:9 +msgid "Packing" +msgstr "Empaquetado" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:11 +#, fuzzy +msgid "Show Titles" +msgstr "Mostrar etiquetas" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:14 +msgid "Tight" +msgstr "Ajustado" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:16 +#, fuzzy +msgid "Y Angular Velocity" +msgstr "Máxima velocidad" + +#: hacks/config/glsnake.xml.h:17 +#, fuzzy +msgid "Z Angular Velocity" +msgstr "Máxima velocidad" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:1 +msgid "Always face front" +msgstr "" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:2 +msgid "" +"Displays a few lines of text spinning around in a solid 3D font. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Dibuja algunas líneas de texto girando alrededor con una tipografía 3D " +"sólida. Escrito por Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/gltext.xml.h:5 +msgid "GLText" +msgstr "Texto GL" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:6 +#, fuzzy +msgid "Program" +msgstr "Programa de texto" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:18 +msgid "Spin all the way around" +msgstr "" + +#: hacks/config/gltext.xml.h:19 hacks/config/noseguy.xml.h:5 +msgid "Text" +msgstr "Texto" + +#: hacks/config/goban.xml.h:1 +msgid "Goban" +msgstr "Goban" + +#: hacks/config/goban.xml.h:2 +msgid "" +"Replays historical games of go (aka wei-chi and baduk) on the screen. By " +"Scott Draves. You can find it at <http://www.draves.org/goban/>." +msgstr "" +"Reproduce juego históricos de go (también conocido como wei-chi y baduk) en " +"la pantalla. Escrito por Scott Draves. Puede encontrar este salvantallas en " +"<http://www.draves.org/goban/>." + +#: hacks/config/goop.xml.h:1 +msgid "Additive Colors (reflected light)" +msgstr "Colores aditivos (luz reflejada)" + +#: hacks/config/goop.xml.h:2 +msgid "Blob Count" +msgstr "Cantidad de gotas" + +#: hacks/config/goop.xml.h:3 +msgid "Elasticity" +msgstr "Elasticidad" + +#: hacks/config/goop.xml.h:5 +msgid "Goop" +msgstr "Gotas" + +#: hacks/config/goop.xml.h:8 +msgid "Opaque Blobs" +msgstr "Gotas opacas" + +#: hacks/config/goop.xml.h:12 +msgid "Speed Limit" +msgstr "Límite de velocidad" + +#: hacks/config/goop.xml.h:13 +msgid "Subtractive Colors (transmitted light)" +msgstr "Colores substractivos (luz transmitida)" + +#: hacks/config/goop.xml.h:14 +#, fuzzy +msgid "" +"This draws set of animating, transparent, amoeba-like blobs. The blobs " +"change shape as they wander around the screen, and they are translucent, so " +"you can see the lower blobs through the higher ones, and when one passes " +"over another, their colors merge. I got the idea for this from a cool mouse " +"pad I have, which achieves the same kind of effect in real life by having " +"several layers plastic with colored oil between them. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Dibuja un conjunto de de burbujas transparentes animadas como amebas . Las " +"burbujas cambian de forma a medida que se mueven en la pantalla y son " +"traslúcidas, así que puede ver las burbujas de abajo a través de las de " +"arriba y cuando una pasa por encima de otra sus colores se mezclan. Escrito " +"por Jamie Zawinski. Tomé la idea de una plantilla para ratón que tengo en " +"donde ocurre el mismo efecto en la vida real al tener varias capas de " +"plástico con aceite coloreada entre cada una. Escrito por Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/goop.xml.h:15 +msgid "Transparent Blobs" +msgstr "Gotas transparentes" + +#: hacks/config/goop.xml.h:16 +msgid "XOR Blobs" +msgstr "Gotas XOR" + +#: hacks/config/grav.xml.h:3 +msgid "Grav" +msgstr "Gravedad" + +#: hacks/config/grav.xml.h:6 +msgid "Object Trails" +msgstr "Rastros de objeto" + +#: hacks/config/grav.xml.h:7 +msgid "Orbital Decay" +msgstr "Caída orbital" + +#: hacks/config/grav.xml.h:10 +msgid "" +"This program draws a simple orbital simulation. If you turn on trails, it " +"looks kind of like a cloud-chamber photograph. Written by Greg Bowering." +msgstr "" +"Este programa dibuja una simple simulación orbital. Si activa los rastros se " +"parece a una especie de fotografía de una cámara de nubes. Escrito por Greg " +"Bowering." + +#: hacks/config/greynetic.xml.h:2 +msgid "Greynetic" +msgstr "Grisnética" + +#: hacks/config/greynetic.xml.h:5 +msgid "" +"This draws random colored and stippled rectangles. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Dibuja aleatoriamente rectángulos coloreados y granulados. Escrito por Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/halftone.xml.h:1 +msgid "Delay (Large = low cpu load)" +msgstr "" + +#: hacks/config/halftone.xml.h:2 +msgid "Dot fill factor" +msgstr "" + +#: hacks/config/halftone.xml.h:3 +#, fuzzy +msgid "Dot size" +msgstr "Tamaño de la hormiga" + +#: hacks/config/halftone.xml.h:4 +msgid "" +"Draws the gravity force in each point on the screen seen through a halftone " +"dot pattern. The gravity force is calculated from a set of moving mass " +"points. View it from a distance for best effect. Written by Peter Jaric <" +"peter@jaric.org>." +msgstr "" + +#: hacks/config/halftone.xml.h:5 +#, fuzzy +msgid "Gravity points" +msgstr "Gravedad" + +#: hacks/config/halftone.xml.h:6 +#, fuzzy +msgid "Halftone" +msgstr "Halo" + +#: hacks/config/halftone.xml.h:10 +msgid "Maximum mass" +msgstr "" + +#: hacks/config/halftone.xml.h:11 +#, fuzzy +msgid "Maximum speed" +msgstr "Máxima expansión de vida" + +#: hacks/config/halftone.xml.h:12 +msgid "Minimum mass" +msgstr "" + +#: hacks/config/halftone.xml.h:13 +#, fuzzy +msgid "Minimum speed" +msgstr "Velocidad de animación" + +#: hacks/config/halo.xml.h:1 +msgid "Animate Circles" +msgstr "Animar círculos" + +#: hacks/config/halo.xml.h:3 +msgid "Halo" +msgstr "Halo" + +#: hacks/config/halo.xml.h:5 +msgid "Number of Circles" +msgstr "Número de círculos" + +#: hacks/config/halo.xml.h:7 +#, fuzzy +msgid "Ramp Mode" +msgstr "Modo aleatorio" + +#: hacks/config/halo.xml.h:9 +msgid "Seuss Mode" +msgstr "Modo Seuss" + +#: hacks/config/halo.xml.h:12 +msgid "" +"This draws trippy psychedelic circular patterns that hurt to look at. It can " +"also animate the control-points, but that takes a lot of CPU and bandwidth. " +"Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Dibuja patrones circulares psicodélicos que molestan al ser vistos. También " +"se puede animar los puntos de control pero toma un montón de CPU y ancho de " +"banda. Escrito por Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/helix.xml.h:4 +msgid "Helix" +msgstr "Hélice" + +#: hacks/config/helix.xml.h:5 +msgid "" +"This repeatedly generates spirally string-art-ish patterns. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Este repetidamente genera espirales de patrones. Escrito por Jamie Zawinski. " + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:3 +msgid "EJK1" +msgstr "EJK1" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:4 +msgid "EJK2" +msgstr "EJK2" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:5 +msgid "EJK3" +msgstr "EJK3" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:6 +msgid "EJK4" +msgstr "EJK4" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:7 +msgid "EJK5" +msgstr "EJK5" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:8 +msgid "EJK6" +msgstr "EJK6" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:11 +msgid "Hopalong" +msgstr "Hopalong" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:12 +msgid "Jong" +msgstr "Jong" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:16 +msgid "Martin" +msgstr "Martin" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:19 +msgid "RR" +msgstr "RR" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:20 +msgid "Sine" +msgstr "Sine" + +#: hacks/config/hopalong.xml.h:24 +msgid "" +"This draws lacy fractal patterns, based on iteration in the imaginary plane, " +"from a 1986 Scientific American article. Mostly written by Patrick Naughton." +msgstr "" +"Dibuja patrones de fractales perezosos basado en la iteración en el plano " +"imaginario, de un articulo de 1986 aparecido en Scientific American. La " +"mayor parte escrito por Patrick Naughton." + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:4 +msgid "Hyperball" +msgstr "Hiperbola" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:5 +#, fuzzy +msgid "" +"Hyperball is to hypercube as dodecahedron is to cube: this displays a 2D " +"projection of the sequence of 3D objects which are the projections of the 4D " +"analog to the dodecahedron. Technically, it is a \"120 cell polytope.\" " +"Written by Joe Keane. See also the \"polytopes\" hack for a more general " +"version of this using OpenGL." +msgstr "" +"Hiperbola es para hipercubo lo que dodecahedron es para cube: Muestra una " +"proyección 2D de la secuencia de objetos 3D las cuales son proyecciones del " +"4D análogo al dodecahedron. Escrito por Joe Keane." + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:10 hacks/config/hypercube.xml.h:10 +msgid "XW Rotation" +msgstr "Rotación XW" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:11 hacks/config/hypercube.xml.h:11 +msgid "XY Rotation" +msgstr "Rotación XY" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:12 hacks/config/hypercube.xml.h:12 +msgid "XZ Rotation" +msgstr "Rotación XZ" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:13 hacks/config/hypercube.xml.h:13 +msgid "YW Rotation" +msgstr "Rotación YW" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:14 hacks/config/hypercube.xml.h:14 +msgid "YZ Rotation" +msgstr "Rotación YZ" + +#: hacks/config/hyperball.xml.h:15 hacks/config/hypercube.xml.h:15 +msgid "ZW Rotation" +msgstr "Rotación ZW" + +#: hacks/config/hypercube.xml.h:4 +msgid "Hypercube" +msgstr "Hipercubo" + +#: hacks/config/hypercube.xml.h:9 +#, fuzzy +msgid "" +"This displays 2D projections of the sequence of 3D objects which are the " +"projections of the 4D analog to the cube: as a square is composed of four " +"lines, each touching two others; and a cube is composed of six squares, each " +"touching four others; a hypercube is composed of eight cubes, each touching " +"six others. To make it easier to visualize the rotation, it uses a different " +"color for the edges of each face. Don't think about it too long, or your " +"brain will melt. Written by Joe Keane, Fritz Mueller, and Jamie Zawinski. " +"See also the \"polytopes\" hack for a more general version of this using " +"OpenGL." +msgstr "" +"Muestra proyecciones 2D de las secuencias de objetos 3D los cuales son las " +"proyecciones el 4D análogo al cubo: Como un cuadrado esta compuesto de " +"cuatro líneas, cada una tocando dos de las otras, y el cubo esta compuesto " +"de seis cuadrados cada uno tocando cuatro de los otros, un hypercube esta " +"compuesto de ocho cubos, cada uno tocando seis de los otros. Para hack mas " +"sencilla la visualización de la rotación usa diferentes colores para los " +"bordes de cada cara. No piense demasiado acerca de esto o se le quemara el " +"cerebro. Escrito por Joe Keane, Fritz Mueller y Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:1 hacks/config/polytopes.xml.h:1 +msgid "-4.0" +msgstr "" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:2 hacks/config/polytopes.xml.h:5 +msgid "4.0" +msgstr "" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:3 +msgid "4D Hypertorus" +msgstr "" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:4 +#, fuzzy +msgid "Color Wheel" +msgstr "Color" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:5 hacks/config/polytopes.xml.h:10 +#, fuzzy +msgid "Display Speed" +msgstr "Mostrar segundos" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:7 hacks/config/polytopes.xml.h:12 +#, fuzzy +msgid "Orthographic 3d" +msgstr "Proyección ortográfica" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:8 hacks/config/polytopes.xml.h:13 +#, fuzzy +msgid "Orthographic 4d" +msgstr "Proyección ortográfica" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:9 hacks/config/polytopes.xml.h:14 +msgid "Perspective 3d" +msgstr "" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:10 hacks/config/polytopes.xml.h:15 +msgid "Perspective 4d" +msgstr "" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:11 +#, fuzzy +msgid "See-Through Bands" +msgstr "Ciclar a través de los modos" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:12 +msgid "See-Through Spirals (1 Spiral)" +msgstr "" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:13 +msgid "See-Through Spirals (16 Spirals)" +msgstr "" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:14 +msgid "See-Through Spirals (2 Spirals)" +msgstr "" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:15 +msgid "See-Through Spirals (4 Spirals)" +msgstr "" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:16 +msgid "See-Through Spirals (8 Spirals)" +msgstr "" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:19 +#, fuzzy +msgid "Solid Object" +msgstr "Objetos sólidos" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:20 hacks/config/mirrorblob.xml.h:19 +#: hacks/config/polytopes.xml.h:21 hacks/config/pulsar.xml.h:16 +msgid "Solid Surface" +msgstr "Superficie sólida" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:21 +msgid "" +"This program shows a rotating Clifford Torus: a torus lying on the \"surface" +"\" of a 4D hypersphere. Written by Carsten Steger, inspired by Thomas " +"Banchoff's book \"Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, " +"and Higher Dimensions\", Scientific American Library, 1990." +msgstr "" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:22 hacks/config/polytopes.xml.h:23 +#, fuzzy +msgid "Transparent Surface" +msgstr "Transparente" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:23 +msgid "Two-Sided" +msgstr "" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:24 hacks/config/polytopes.xml.h:24 +#, fuzzy +msgid "WX Rotation Speed" +msgstr "Velocidad de rotación" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:25 hacks/config/polytopes.xml.h:25 +#, fuzzy +msgid "WY Rotation Speed" +msgstr "Velocidad de rotación" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:26 hacks/config/polytopes.xml.h:26 +#, fuzzy +msgid "WZ Rotation Speed" +msgstr "Velocidad de rotación" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:27 hacks/config/polytopes.xml.h:27 +#, fuzzy +msgid "Wireframe Mesh" +msgstr "Marco de alambre" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:28 hacks/config/polytopes.xml.h:28 +#, fuzzy +msgid "XY Rotation Speed" +msgstr "Velocidad de rotación" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:29 hacks/config/polytopes.xml.h:29 +#, fuzzy +msgid "XZ Rotation Speed" +msgstr "Velocidad de rotación" + +#: hacks/config/hypertorus.xml.h:30 hacks/config/polytopes.xml.h:30 +#, fuzzy +msgid "YZ Rotation Speed" +msgstr "Velocidad de rotación" + +#: hacks/config/ifs.xml.h:1 +msgid "2" +msgstr "" + +#: hacks/config/ifs.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "Blend" +msgstr "Encajonado" + +#: hacks/config/ifs.xml.h:3 +#, fuzzy +msgid "Detail" +msgstr "Predeterminada" + +#: hacks/config/ifs.xml.h:5 +#, fuzzy +msgid "Function" +msgstr "Fricción" + +#: hacks/config/ifs.xml.h:6 +#, fuzzy +msgid "Functions" +msgstr "Fricción" + +#: hacks/config/ifs.xml.h:7 +msgid "IFS" +msgstr "IFS" + +#: hacks/config/ifs.xml.h:9 +#, fuzzy +msgid "Number of Colours" +msgstr "Cantidad de colores" + +#: hacks/config/ifs.xml.h:11 hacks/config/phosphor.xml.h:6 +msgid "Scale" +msgstr "Escala" + +#: hacks/config/ifs.xml.h:12 +#, fuzzy +msgid "Single" +msgstr "Sine" + +#: hacks/config/ifs.xml.h:15 +msgid "" +"This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. Note " +"that the \"quality\" parameter is exponential. Number of points drawn is " +"functions^detail. The number of colours is only used in Blend mode to " +"provide a palette to create the base colours. These are then blended " +"together in a non-colourmap friendly fashion. Written by Chris Le Sueur." +msgstr "" + +#: hacks/config/ifs.xml.h:16 +#, fuzzy +msgid "Translate" +msgstr "Triángulo" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:3 +msgid "Brightness Gradients" +msgstr "Brillo de gradientes" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:7 +msgid "Hue Gradients" +msgstr "Tinte de gradientes" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:8 +msgid "IMSmap" +msgstr "Mapa IMS" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:12 +msgid "Saturation Gradients" +msgstr "Saturación de gradientes" + +#: hacks/config/imsmap.xml.h:14 +msgid "" +"This generates random cloud-like patterns. It looks quite different in " +"monochrome and color. The basic idea is to take four points on the edge of " +"the image, and assign each a random ``elevation''. Then find the point " +"between them, and give it a value which is the average of the other four, " +"plus some small random offset. Then coloration is done based on elevation. " +"The color selection is done by binding the elevation to either hue, " +"saturation, or brightness, and assigning random values to the others. The " +"``brightness'' mode tends to yield cloudlike patterns, and the others tend " +"to generate images that look like heat-maps or CAT-scans. Written by Juergen " +"Nickelsen and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Genera patrones aleatorios parecidos a nubes. Luce un poco distinto en " +"monocromo y color. La idea básica es tomar cuatro puntos en el borde de la " +"imagen y asignarle a cada uno una «elevación» aleatoria. Entonces se busca " +"el punto entre ellos y se le da un valor, el cual es un promedio de los " +"otros cuatro, más un pequeño desplazamiento aleatorio. La coloración esta " +"hecha basada en la elevación. La selección del color esta hecha juntando la " +"elevación del tinte, la saturación o el brillo y asignando valores " +"aleatorios a los otros. El modo «brillante» tiende a producir patrones " +"similares a nubes, y los otros tienden a generar imágenes que se parecen a " +"termografías o rastreos CAT. Escrito por Juergen Nickelsen y Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/interaggregate.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "Interaggregate" +msgstr "Interferencias" + +#: hacks/config/interaggregate.xml.h:3 hacks/config/intermomentary.xml.h:3 +#, fuzzy +msgid "Number of Discs" +msgstr "Número de círculos" + +#: hacks/config/interaggregate.xml.h:6 +msgid "" +"The Intersection Aggregate is a fun visualization defining the relationships " +"between objects with Casey Reas, William Ngan, and Robert Hodgin. " +"Commissioned for display at the Whitney Museum of American Art. A surface " +"filled with 100 medium to small sized circles. Each circle has a different " +"size and direction, but moves at the same slow rate. Display: A. The " +"instantaneous intersections of the circles. B. The aggregate intersections " +"of the circles. Ported to XScreensaver from the art project \"InterAggregate" +"\" at http://www.complexification.net" +msgstr "" + +#: hacks/config/interference.xml.h:1 hacks/config/rotzoomer.xml.h:1 +#, fuzzy +msgid "0" +msgstr "10" + +#: hacks/config/interference.xml.h:2 +msgid "360" +msgstr "" + +#: hacks/config/interference.xml.h:3 +msgid "Anim Speed" +msgstr "Velocidad de animación" + +#: hacks/config/interference.xml.h:4 +msgid "" +"Another color-field hack, this one works by computing decaying sinusoidal " +"waves, and allowing them to interfere with each other as their origins move. " +"Written by Hannu Mallat." +msgstr "" +"Otro hack de campo de color, este funciona calculando ondas sinoidales " +"descompuestas y permitiendoles interferir con cada otra a medida que sus " +"orígenes se mueven. Escrito por Hannu Mallat." + +#: hacks/config/interference.xml.h:9 +msgid "Hue" +msgstr "" + +#: hacks/config/interference.xml.h:10 +msgid "Interference" +msgstr "Interferencias" + +#: hacks/config/interference.xml.h:13 hacks/config/t3d.xml.h:9 +#: hacks/config/xearth.xml.h:11 hacks/config/zoom.xml.h:5 +msgid "Magnification" +msgstr "Amplificación" + +#: hacks/config/interference.xml.h:16 +msgid "Number of Waves" +msgstr "Número de ondas" + +#: hacks/config/interference.xml.h:20 +msgid "Wave Size" +msgstr "Tamaño de onda" + +#: hacks/config/intermomentary.xml.h:2 +msgid "Intermomentary" +msgstr "" + +#: hacks/config/intermomentary.xml.h:6 +msgid "" +"The Intersection Momentary is a fun visualization defining the relationships " +"between objects with Casey Reas, William Ngan, and Robert Hodgin. " +"Commissioned for display at the Whitney Museum of American Art. A surface " +"filled with 100 medium to small sized circles. Each circle has a different " +"size and direction, but moves at the same slow rate. Display: A. The " +"instantaneous intersections of the circles. B. The aggregate intersections " +"of the circles. Ported to XScreensaver from the art project \"InterMomentary" +"\" at http://www.complexification.net" +msgstr "" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:2 +msgid "Chrome" +msgstr "" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:3 +msgid "Clown barf" +msgstr "" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:5 +#, fuzzy +msgid "Cycle" +msgstr "Ciclos" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:7 +msgid "Flower box" +msgstr "" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:9 +msgid "Inertial damping" +msgstr "" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:10 +msgid "JigglyPuff" +msgstr "" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:14 +#, fuzzy +msgid "Rotation speed" +msgstr "Velocidad de rotación" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:17 hacks/config/sphere.xml.h:7 +msgid "Sphere" +msgstr "Esfera" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:18 +msgid "Sphere strength" +msgstr "" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:19 +#, fuzzy +msgid "Spookiness" +msgstr "Polilíneas" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:20 +msgid "Spoooooky" +msgstr "" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:21 hacks/config/polyhedra.xml.h:148 +#: hacks/config/sballs.xml.h:16 +msgid "Tetrahedron" +msgstr "Tetraedro" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:22 +msgid "" +"This little gem does bad things with quasi-spherical objects. The gist of it " +"is that you have what is, structurally, a tetrahedron with tesselated faces. " +"the vertices on these faces have forces on them in the form of one " +"proportional to their distance from the surface of a sphere, and one which " +"is proportional to how far they differ from some ideal distance from their " +"neighbors. They also have inertia. The forces and distance are parameters " +"and there are also a couple of visual parameters. The resulting effect can " +"range from a shape that does nothing, to a frenetic polygon storm. Somewhere " +"in between there it usually manifests as a blob that jiggles in a kind of " +"disturbing manner. woo. It doesn't matter, however. You should just pick " +"'random'. It overrides all the other options, except for fps, delay and " +"complexity. By Keith Macleod" +msgstr "" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:23 +msgid "Vertex-vertex behavior" +msgstr "" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:24 +msgid "Vertex-vertex force" +msgstr "" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:26 +msgid "collapse" +msgstr "" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:27 +msgid "expand" +msgstr "" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:28 +#, fuzzy +msgid "none" +msgstr "Ninguno" + +#: hacks/config/jigglypuff.xml.h:29 +#, fuzzy +msgid "strong" +msgstr "Extraño" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:4 +msgid "Jigsaw" +msgstr "Rompecabezas" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:6 +msgid "Solved Duration" +msgstr "Duración resuelta" + +#: hacks/config/jigsaw.xml.h:8 +msgid "" +"This grabs a screen image, carves it up into a jigsaw puzzle, shuffles it, " +"and then solves the puzzle. This works especially well when you feed it an " +"external video signal instead of letting it grab the screen image (actually, " +"I guess this is generally true...) When it is grabbing a video image, it is " +"sometimes pretty hard to guess what the image is going to look like once the " +"puzzle is solved. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Toma una imagen de la pantalla, la convierte en un rompecabezas, lo mezcla y " +"luego lo resuelve. Funciona especialmente bien cuando se le proporciona con " +"una fuente externa de vídeo en vez de dejarle tomar la imagen de la pantalla " +"(supongo que esto generalmente es cierto). Cuando se graba la imagen desde " +"una imagen de vídeo a veces es difícil adivinar como va a lucir la imagen " +"una vez resuelto el rompecabezas. Escrito por Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/juggle.xml.h:1 +msgid "Draws a juggling stick-man. Written by Tim Auckland." +msgstr "Dibuja un malabarista flaco. Escrito por Tim Auckland." + +#: hacks/config/juggle.xml.h:3 +msgid "Juggle" +msgstr "Malabarista" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:6 +#, fuzzy +msgid "Performance Length" +msgstr "Longitud de arrastre" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:11 +#, fuzzy +msgid "Use Pattern " +msgstr "Velocidad del patrón de la superficie" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:12 +msgid "turn on/off Balls." +msgstr "" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:13 +#, fuzzy +msgid "turn on/off Bowling Balls." +msgstr "Buffer doble" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:14 +#, fuzzy +msgid "turn on/off Clubs." +msgstr "Buffer doble" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:15 +#, fuzzy +msgid "turn on/off Flaming Torches." +msgstr "Girar alrededor del atractor" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:16 +msgid "turn on/off Knives." +msgstr "" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:17 +#, fuzzy +msgid "turn on/off Rings." +msgstr "Buffer doble" + +#: hacks/config/juggle.xml.h:18 +#, fuzzy +msgid "turn on/off pattern descriptions." +msgstr "Buffer doble" + +#: hacks/config/juggler3d.xml.h:1 +msgid "" +"3D simulation of a juggler performing with balls, clubs and rings. Written " +"by Brian Apps and partially based on his Win32 Juggle Saver program." +msgstr "" + +#: hacks/config/juggler3d.xml.h:3 +#, fuzzy +msgid "Juggler Horizontal Speed" +msgstr "Simetrías horizontales" + +#: hacks/config/juggler3d.xml.h:4 +msgid "Juggler Spin Speed" +msgstr "" + +#: hacks/config/juggler3d.xml.h:5 +#, fuzzy +msgid "Juggler3D" +msgstr "Malabarista" + +#: hacks/config/juggler3d.xml.h:6 +#, fuzzy +msgid "Juggling Speed" +msgstr "Velocidad de desplazamiento" + +#: hacks/config/juggler3d.xml.h:7 +#, fuzzy +msgid "Max Height" +msgstr "Máxima velocidad" + +#: hacks/config/juggler3d.xml.h:8 +#, fuzzy +msgid "Max Objects" +msgstr "Objetos sólidos" + +#: hacks/config/juggler3d.xml.h:9 +#, fuzzy +msgid "Min Height" +msgstr "Túnel de mina" + +#: hacks/config/juggler3d.xml.h:10 +#, fuzzy +msgid "Min Objects" +msgstr "Objetos sólidos" + +#: hacks/config/julia.xml.h:3 hacks/config/rorschach.xml.h:4 +msgid "Iterations" +msgstr "Iteraciones" + +#: hacks/config/julia.xml.h:4 +msgid "Julia" +msgstr "Julia" + +#: hacks/config/julia.xml.h:11 +msgid "" +"This one draws spinning, animating (are you detecting a pattern here yet?) " +"explorations of the Julia set. You've probably seen static images of this " +"fractal form before, but it's a lot of fun to watch in motion as well. One " +"interesting thing is that there is a small swinging dot passing in front of " +"the image, which indicates the control point from which the rest of the " +"image was generated. Written by Sean McCullough." +msgstr "" +"Dibuja exploraciones animadas giratorias (¿no ha detectado el patrón aún?) " +"del conjunto Julia. Probablemente haya visto imágenes estáticas de esta " +"forma de fractal anteriormente, pero también es divertida verla en " +"movimiento. Una cosa interesante es que hay un pequeño punto que se balance " +"pasando en frente de la imagen, lo cual indica que punto de control desde el " +"cual el resto de la imagen fué generada. Escrito por Sean McCullough." + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:1 +msgid "" +"Another clone of an ancient meme, consisting largely of frenetic rotational " +"motion of colored lines. This one is by Ron Tapia. The motion is nice, but I " +"think it needs more solids, or perhaps just brighter colors. More variations " +"in the rotational speed might help, too." +msgstr "" +"Otra copia de un antiguo efecto, consistiendo principalmente de un " +"movimiento rotacional frenético de líneas coloreadas. Este fue creado por " +"Ron Tapia. El movimiento es lindo, pero pienso que necesita mas sólidos, o " +"quizás solo colores mas brillantes. Mas variaciones en la velocidad " +"rotacional también podría ayudar." + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:4 +msgid "Kaleidescope" +msgstr "Caleidoscopio" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:6 hacks/config/qix.xml.h:18 +msgid "Segments" +msgstr "Segmentos" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:9 +msgid "Symmetry" +msgstr "Simetría" + +#: hacks/config/kaleidescope.xml.h:10 +msgid "Trails" +msgstr "Rastros" + +#: hacks/config/klein.xml.h:3 +msgid "Klein" +msgstr "" + +#: hacks/config/klein.xml.h:10 +msgid "" +"This draws a visualization of a Klein bottle or some other interesting " +"parametric surfaces. Written by Andrey Mirtchovski." +msgstr "" + +#: hacks/config/klein.xml.h:11 +msgid "Use Randomized Surfaces and Primitives" +msgstr "" + +#: hacks/config/klein.xml.h:12 +#, fuzzy +msgid "Wander Around the Screen" +msgstr "Centrar en la pantalla" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:5 +msgid "Kumppa" +msgstr "Kumppa" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:7 +msgid "Randomize" +msgstr "Aleatorio" + +#: hacks/config/kumppa.xml.h:10 +msgid "" +"Spiraling, spinning, and very, very fast splashes of color rush toward the " +"screen. Written by Teemu Suutari." +msgstr "" +"Manchas de colores precipitadas, espiraladas, giratorias y muy muy rápidas " +"moviéndose hacia la pantalla. Escrito por Teemu Suutari." + +#: hacks/config/lament.xml.h:1 +msgid "" +"Animates a simulation of Lemarchand's Box, repeatedly solving itself. " +"Requires OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. " +"Warning: occasionally opens doors. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Anima una simulación de la Caja de Lemarchand repetidamente resolviéndose a " +"si misma. Necesita OpenGL y una máquina con soporte de aceleración de vídeo " +"para los mapas de texturas. ¡Cuidado!: ocasionalmente abre puertas. Escrito " +"por Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/lament.xml.h:3 +msgid "Lament" +msgstr "Lament" + +#: hacks/config/laser.xml.h:4 +msgid "Laser" +msgstr "Láser" + +#: hacks/config/laser.xml.h:7 +msgid "" +"Moving radiating lines, that look vaguely like scanning laser beams. Written " +"by Pascal Pensa. (Frankie say: relax.)" +msgstr "" +"Líneas radiales en movimiento que aparentan vagamente ser rayos Láser. " +"Escrito por Pascal Pensa (Frakie dice: relájese.)" + +#: hacks/config/lavalite.xml.h:2 hacks/config/xmountains.xml.h:2 +msgid "10" +msgstr "10" + +#: hacks/config/lavalite.xml.h:4 +msgid "Classic Lavalite" +msgstr "Lampara clásica" + +#: hacks/config/lavalite.xml.h:5 +msgid "Cone Lavalite" +msgstr "Lampara cónica" + +#: hacks/config/lavalite.xml.h:8 +msgid "" +"Draws a 3D Simulation a Lava Lite(r): odd-shaped blobs of a mysterious " +"substance are heated, slowly rise to the top of the bottle, and then drop " +"back down as they cool. This program requires OpenGL and a fairly fast " +"machine (both CPU and 3D performance.) Written by Jamie Zawinski. \"LAVA LITE" +"(r) and the configuration of the LAVA(r) brand motion lamp are registered " +"trademarks of Haggerty Enterprises, Inc. The configuration of the globe and " +"base of the motion lamp are registered trademarks of Haggerty Enterprises, " +"Inc. in the U.S.A. and in other countries around the world.\"" +msgstr "" +"Dibuja una simulación 3D de Lava Lite(r): gotas de forma irregular de una " +"misteriosa sustancia son calentadas, lentamente alcanzan el pico de la " +"botella y luego va cayendo lentamente a medida que se enfría. Este programa " +"requiere OpenGL y una máquina muy rápida (tanto en CPU como en rendimiento " +"3D). Escrito por Jamie Zawinski. «LAVA LITE (r) y la configuración del " +"movimiento de la lampara de marca LAVA (r) son marcas registradas de " +"Haggerty Enterprises, Inc. La configuración del globo y la base de la " +"lampara animada son marcas registradas de Haggerty Enterprises, Inc. en U.S." +"A y en otros países alrededor del mundo»." + +#: hacks/config/lavalite.xml.h:9 +msgid "Faceted" +msgstr "Fasetada" + +#: hacks/config/lavalite.xml.h:11 +msgid "Giant Lavalite" +msgstr "Lampara gigante" + +#: hacks/config/lavalite.xml.h:13 +msgid "LavaLite" +msgstr "Lampara de lava" + +#: hacks/config/lavalite.xml.h:15 +msgid "Max Blobs" +msgstr "Gotas máximas" + +#: hacks/config/lavalite.xml.h:16 +msgid "Random Lamp Style" +msgstr "Estilo de lampara aleatorio" + +#: hacks/config/lavalite.xml.h:18 +msgid "Rocket Lavalite" +msgstr "Lampara cohete" + +#: hacks/config/lightning.xml.h:2 +msgid "Lightning" +msgstr "Rayos" + +#: hacks/config/lightning.xml.h:7 +msgid "" +"This one draws crackling fractal lightning bolts. It's simple, direct, and " +"to the point. If only it had sound... Written by Keith Romberg." +msgstr "" +"Dibuja rayos quebrados de fractales. Es simple, directo y al punto. Si tan " +"sólo tuviese sonido... Escrito por Keith Romberg." + +#: hacks/config/lisa.xml.h:4 +msgid "Lisa" +msgstr "Lisa" + +#: hacks/config/lisa.xml.h:10 +msgid "Steps" +msgstr "Pasos" + +#: hacks/config/lisa.xml.h:11 +msgid "" +"This draws Lisajous loops, by Caleb Cullen. Remember that device they had " +"the Phantom Zone prisoners in during their trial in Superman? I think that " +"was one of these." +msgstr "" +"Dibuja bucles Lissajous, por Caleb Cullen. ¿Recuerda el dispositivo que " +"tenían los prisioneros de la zona fantasma durante su prueba en Superman? " +"creo que este fué uno de ellos." + +#: hacks/config/lissie.xml.h:1 +msgid "" +"Another Lissajous figure. This one draws the progress of circular shapes " +"along a path. Written by Alexander Jolk." +msgstr "" +"Otra figura Lissajous. Esta dibuja el progreso de formas circulares a lo " +"largo de una ruta. Escrito por Alexander Jolk." + +#: hacks/config/lissie.xml.h:5 +msgid "Lissie" +msgstr "Lissie" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:1 +msgid "Closed Figures" +msgstr "Figuras cercanas" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:2 +msgid "Control Points" +msgstr "Puntos de control" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:4 +msgid "Interpolation Steps" +msgstr "Pasos de interpolación" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:5 +msgid "LMorph" +msgstr "LMorph" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:6 +msgid "Less" +msgstr "Menos" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:8 +msgid "More" +msgstr "Más" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:9 +msgid "Open Figures" +msgstr "Figuras abiertas" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:10 +msgid "Open and Closed Figures" +msgstr "Figuras abiertas y cerradas" + +#: hacks/config/lmorph.xml.h:15 +msgid "" +"This generates random spline-ish line drawings and morphs between them. " +"Written by Sverre H. Huseby and Glenn T. Lines." +msgstr "" +"Genera dibujos de líneas curvas y los mezcla entre ellos. Escrito por Sverre " +"H. Huseby y Glenn T. Lines." + +#: hacks/config/loop.xml.h:3 +msgid "Loop" +msgstr "Bucle" + +#: hacks/config/loop.xml.h:10 +msgid "" +"This one produces loop-shaped colonies that spawn, age, and eventually die. " +"Written by David Bagley." +msgstr "" +"Produce colonias con formas de bucle que nacen, crecen y eventualmente " +"mueren. Escrito por David Bagley." + +#: hacks/config/maze.xml.h:3 +msgid "Backtracking Generator" +msgstr "Generador de retrorastreo" + +#: hacks/config/maze.xml.h:5 hacks/config/slidescreen.xml.h:3 +msgid "Grid Size" +msgstr "Tamaño de la grilla" + +#: hacks/config/maze.xml.h:6 +msgid "Head Toward Exit" +msgstr "Siguiente salida principal" + +#: hacks/config/maze.xml.h:7 +msgid "Ignorant of Exit Direction" +msgstr "Ignorar la dirección de salida" + +#: hacks/config/maze.xml.h:8 +msgid "Joining Generator" +msgstr "Generador de uniones" + +#: hacks/config/maze.xml.h:9 +msgid "Maze" +msgstr "Laberinto" + +#: hacks/config/maze.xml.h:10 +msgid "Post-Solve Delay" +msgstr "Retardo post-resolutorio" + +#: hacks/config/maze.xml.h:11 +msgid "Pre-Solve Delay" +msgstr "Retardo pre-resolutorio" + +#: hacks/config/maze.xml.h:12 +msgid "Random Generator" +msgstr "Generador aleatorio" + +#: hacks/config/maze.xml.h:13 +msgid "Seeding Generator" +msgstr "Generador de semillas" + +#: hacks/config/maze.xml.h:15 +msgid "Solve Speed" +msgstr "Velocidad de resolución" + +#: hacks/config/maze.xml.h:16 +msgid "" +"This is the ancient X maze demo, modified to work with xscreensaver. It " +"generates a random maze, then solves it with visual feedback. Originally by " +"Jim Randell; modified by a cast of thousands." +msgstr "" +"Este es un antiguo demo del laberinto X, modificado para funcionar con " +"XScreenSaver. Genera un laberinto aleatorio, luego lo resuelve con " +"retroalimentación visual. Escrito originalmente por Jim Randell ; modificado " +"por unos cuantos cientos." + +#: hacks/config/memscroller.xml.h:1 +#, fuzzy +msgid "Draw Green" +msgstr "Dibujar grilla" + +#: hacks/config/memscroller.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "Draw Random Numbers" +msgstr "Dibujar etiquetas" + +#: hacks/config/memscroller.xml.h:3 +#, fuzzy +msgid "Draw in RGB" +msgstr "Dibujar caja perimétrica" + +#: hacks/config/memscroller.xml.h:4 +msgid "Dump Memory" +msgstr "" + +#: hacks/config/memscroller.xml.h:6 +#, fuzzy +msgid "MemScroller" +msgstr "Velocidad de desplazamiento" + +#: hacks/config/memscroller.xml.h:9 +msgid "" +"This draws a dump of its own process memory scrolling across the screen in " +"three windows at three different rates. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/menger.xml.h:6 +msgid "Menger" +msgstr "Menger" + +#: hacks/config/menger.xml.h:19 +msgid "" +"This draws the three-dimensional variant of the recursive Menger Gasket, a " +"cube-based fractal object analagous to the Sierpinski Tetrahedron. Written " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Dibuja la variante tridimensional del Empaquetador Menger recursivo, un " +"objeto fractal de forma cúbica análogo al Tetraedro Sierpinski. Escrito por " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/metaballs.xml.h:1 +#, fuzzy +msgid "Big" +msgstr "Mas grande" + +#: hacks/config/metaballs.xml.h:2 +msgid "" +"Draws two dimensional metaballs: overlapping and merging balls with fuzzy " +"edges. By W.P. van Paassen." +msgstr "" + +#: hacks/config/metaballs.xml.h:7 +msgid "MetaBall Movement" +msgstr "" + +#: hacks/config/metaballs.xml.h:8 +#, fuzzy +msgid "MetaBall Radius" +msgstr "Radio de semilla" + +#: hacks/config/metaballs.xml.h:9 +#, fuzzy +msgid "MetaBalls" +msgstr "Bolas" + +#: hacks/config/metaballs.xml.h:11 +#, fuzzy +msgid "Number of MetaBalls" +msgstr "Número de fractales" + +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:4 +msgid "Blobby" +msgstr "" + +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:5 hacks/config/nerverot.xml.h:2 +msgid "Calm" +msgstr "Calmo" + +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:7 +msgid "" +"Draws a wobbly blob that distorts the image behind it. Requires OpenGL " +"hardware acceleration for nice animation. Written by Jon Dowdall." +msgstr "" + +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:8 +#, fuzzy +msgid "Enable Colouring" +msgstr "Habilitar estallidos" + +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:9 +msgid "Enable Reflected Image" +msgstr "" + +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:10 +#, fuzzy +msgid "Enable Walls" +msgstr "Habilitar niebla" + +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:12 +#, fuzzy +msgid "Field Points" +msgstr "Puntos" + +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:13 +#, fuzzy +msgid "Freaky" +msgstr "_Archivo" + +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:14 +msgid "MirrorBlob" +msgstr "" + +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:16 +msgid "Offset Texture Coordinates" +msgstr "" + +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:22 +msgid "Very Freaky" +msgstr "" + +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:24 +#, fuzzy +msgid "X Resolution" +msgstr "Resolución" + +#: hacks/config/mirrorblob.xml.h:25 +#, fuzzy +msgid "Y Resolution" +msgstr "Resolución" + +#: hacks/config/mismunch.xml.h:5 +#, fuzzy +msgid "Mismunch" +msgstr "Munch" + +#: hacks/config/mismunch.xml.h:6 +msgid "" +"Munching errors! This is a creatively broken misimplementation of the " +"classic munching squares graphics hack. Written by Steven Hazel." +msgstr "" + +#: hacks/config/mismunch.xml.h:7 +msgid "One" +msgstr "" + +#: hacks/config/mismunch.xml.h:9 +msgid "Simultaneous Squares" +msgstr "" + +#: hacks/config/mismunch.xml.h:13 hacks/config/munch.xml.h:10 +#: hacks/config/qix.xml.h:26 +msgid "XOR" +msgstr "XOR" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:1 +msgid "" +"Another M. C. Escher hack by Marcelo Vianna, this one draws ``Moebius Strip " +"II,'' a GL image of ants walking along the surface of a moebius strip." +msgstr "" +"Otro hack M. C. Esche hecho por Marcelo Vianna, este dibuja la «Cinta " +"Moebius II», una imagen GL de hormigas caminando a lo largo de la superficie " +"de una cinta Moebius." + +#: hacks/config/moebius.xml.h:2 +msgid "Draw Ants" +msgstr "Dibujar hormigas" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:4 +msgid "Mesh Floor" +msgstr "Piso de red" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:5 +msgid "Moebius" +msgstr "Moebius" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:8 +msgid "Solid Floor" +msgstr "Base sólida" + +#: hacks/config/moebius.xml.h:9 hacks/config/qix.xml.h:20 +msgid "Solid Objects" +msgstr "Objetos sólidos" + +#: hacks/config/moire.xml.h:6 +msgid "Moire" +msgstr "Moire" + +#: hacks/config/moire.xml.h:8 hacks/config/rorschach.xml.h:6 +msgid "Offset" +msgstr "Desplazamiento" + +#: hacks/config/moire.xml.h:10 +msgid "" +"This one draws cool circular interference patterns. Most of the circles you " +"see aren't explicitly rendered, but show up as a result of interactions " +"between the other pixels that were drawn. Written by Jamie Zawinski, " +"inspired by Java code by Michael Bayne. As he pointed out, the beauty of " +"this one is that the heart of the display algorithm can be expressed with " +"just a pair of loops and a handful of arithmetic, giving it a high ``display " +"hack metric''." +msgstr "" +"Dibuja patrones de interferencia circulares divertidos. La mayoría de los " +"círculos que ve no están explicitamente gráficados, sino que se muestran " +"como resultado de las iteraciones entre los otros pixels que estuvieron " +"dibujados. Escrito por Jamie Zawinski, inspirado por el código Java de " +"Michael Bayne. Como este indica, la belleza de este salvapantallas es que el " +"corazón del algoritmo de dibujo puede ser expresado con sólo un par de " +"ciclos y un montón de aritmética, dando como resultado un «hack métrico de " +"pantalla» muy bueno." + +#: hacks/config/moire2.xml.h:1 +msgid "" +"Another example of the fun you can have with moire interference patterns; " +"this hack generates fields of concentric circles or ovals, and combines the " +"planes with various operations. The planes are moving independently of one " +"another, causing the interference lines to ``spray.'' Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" +"Otro ejemplo de la diversión que puede tener con los patrones de " +"interferencia Moire; este hack genera campos de círculos concéntricos o " +"ovales y combina los planos con varias operaciones. Los planos se mueven " +"independientemente unos de otros causando que se «rocíen» las líneas de " +"interferencias. Escrito por Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/moire2.xml.h:4 +msgid "Moire2" +msgstr "Moire2" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:3 +msgid "Describe Molecule" +msgstr "Describir molécula" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:5 +msgid "Draw Atomic Bonds" +msgstr "Dibujar enlace atómico" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:6 +#, fuzzy +msgid "Draw Atomic Nuclei" +msgstr "Dibujar enlace atómico" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:7 hacks/config/spheremonics.xml.h:2 +msgid "Draw Bounding Box" +msgstr "Dibujar caja perimétrica" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:8 +msgid "Draw Electron Shells" +msgstr "" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:9 +msgid "" +"Draws several different representations of molecules. Some common molecules " +"are built in, and it can also read PDB (Protein Data Base) files as input. " +"Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Dibuja varias representaciones diferentes de moléculas. Algunas moléculas " +"comunes están incluídas en el programa, también puede leer archivos PDB " +"(Protein Data Base -Base de Datos de Proteínas) como entrada. Escrito por " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/molecule.xml.h:12 +msgid "Label Atoms" +msgstr "Etiquetar átomos" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:13 +msgid "Molecule" +msgstr "Molécula" + +#: hacks/config/molecule.xml.h:14 +#, fuzzy +msgid "PDB File or Directory" +msgstr "Directorio de la imagen" + +#: hacks/config/morph3d.xml.h:1 +msgid "" +"Another 3d shape-changing GL hack, by Marcelo Vianna. It has the same shiny-" +"plastic feel as Superquadrics, as many computer-generated objects do..." +msgstr "" +"Otro hack GL de cambio de formas, hecho por Marcelo Vianna. Tiene la misma " +"apariencia de plástico brillante de Superquadrics, como muchos objetos " +"generados por computadora tiene..." + +#: hacks/config/morph3d.xml.h:4 +msgid "Morph3D" +msgstr "Morph3D" + +#: hacks/config/mountain.xml.h:3 +msgid "" +"Generates random 3d plots that look vaguely mountainous. Written by Pascal " +"Pensa." +msgstr "" +"Genera mapas 3D aleatorios que parecen vagamente montañosos. Escrito por " +"Pascal Pensa." + +#: hacks/config/mountain.xml.h:5 +msgid "Mountain" +msgstr "Montaña" + +#: hacks/config/munch.xml.h:1 +msgid "" +"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 As reported by HAKMEM, in 1962, " +"Jackson Wright wrote the above PDP-1 code. That code still lives on in this " +"screenhack, some 35 years later. The number of lines of enclosing code has " +"increased substantially, however. This version is by Tim Showalter." +msgstr "" +"DATAI 2 ADDB 1,2 ROTC 2,-22 XOR 1,2 JRST .-4 como fueron reportados por " +"HAKMEM, en 1962, Jackson Wright escribió el código PDP-1 anterior. Ese " +"código vive en este hack de pantalla 35 años después. Sin embargo el número " +"de líneas del código involucrado se ha incrementado sustancialmente. Esta " +"versión fué escrita por Tim Showalter." + +#: hacks/config/munch.xml.h:5 +msgid "Munch" +msgstr "Munch" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:1 +msgid "Blot Count" +msgstr "Cantidad de manchas" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:3 +msgid "Changes" +msgstr "Cambios" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:4 +msgid "Colors" +msgstr "Colores" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:5 +msgid "Crunchiness" +msgstr "Crujiente" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:7 +msgid "" +"Draws different shapes composed of nervously vibrating squiggles, as if seen " +"through a camera operated by a monkey on crack. By Dan Bornstein." +msgstr "" +"Dibuja diferentes formas compuestas de ondulaciones vibrantes nerviosamente, " +"como si se viese a través de una cámara manejada por un mono drogado. Por " +"Dan Bornstein." + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:10 +msgid "Frequent" +msgstr "Frecuente" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:16 +msgid "NerveRot" +msgstr "NerveRot" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:17 +msgid "Nervousness" +msgstr "Nerviosismo" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:18 hacks/config/pyro.xml.h:12 +msgid "Seldom" +msgstr "Pocas veces" + +#: hacks/config/nerverot.xml.h:21 +msgid "Spastic" +msgstr "Espástico" + +#: hacks/config/noof.xml.h:1 +msgid "Draws some rotatey patterns, using OpenGL. Written by Mark Kilgard." +msgstr "" + +#: hacks/config/noof.xml.h:3 +msgid "Noof" +msgstr "" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:1 +#, fuzzy +msgid "" +"A little man with a big nose wanders around your screen saying things. The " +"things which he says are the output of a program or the contents of a file " +"or URL, as configured on the \"Advanced\" tab of the main Screensaver " +"Preferences window. By Dan Heller and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Un pequeño hombre con una gran nariz flota en su pantalla diciendo cosas. " +"Las cosas que dice pueden salir de un archivo o de un programa externo como " +"«zippy» o «fortune». Fue extraído de «xnlock» por Dan Heller. Colorizado por " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:2 +msgid "Get Text from File" +msgstr "Obtener texto de un archivo" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:3 +msgid "Get Text from Program" +msgstr "Obtener texto de un Programa" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:4 +msgid "Noseguy" +msgstr "Narigudo" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:6 +msgid "Text File" +msgstr "Archivo de texto" + +#: hacks/config/noseguy.xml.h:8 +msgid "Use Text Below" +msgstr "Usar el siguiente texto" + +#: hacks/config/pacman.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "Pacman" +msgstr "Empaquetado" + +#: hacks/config/pacman.xml.h:3 +#, fuzzy +msgid "Player Size" +msgstr "Tamaño de mosaico" + +#: hacks/config/pacman.xml.h:4 +msgid "" +"Simulates a game of Pac-Man on a randomly-created level. Written by Edwin de " +"Jong." +msgstr "" + +#: hacks/config/pedal.xml.h:7 +msgid "Pedal" +msgstr "Pedal" + +#: hacks/config/pedal.xml.h:8 +msgid "" +"This is sort of a combination spirograph/string-art. It generates a large, " +"complex polygon, and lets the X server do the bulk of the work by giving it " +"an even/odd winding rule. Written by Dale Moore, based on some ancient PDP-" +"11 code." +msgstr "" +"Esta es una especie de combinación entre una espirografía y arte con " +"cuerdas. Genera un enorme polígono complejo, y deja que el servidor X haga " +"la mayor parte del trabajo dándole una regla ondulante par/impar. Escrito " +"por Dale Moore, basado en algún código PDP-11 antiguo." + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:1 +msgid "Always play well" +msgstr "Siempre funciona bien" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:2 +msgid "Explosions" +msgstr "Explosiones" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:5 +msgid "Penetrate" +msgstr "Penetrar" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:7 +msgid "Start badly, but learn" +msgstr "Comenzar mal, pero aprender" + +#: hacks/config/penetrate.xml.h:8 +msgid "" +"This hack simulates the classic arcade game Missile Command. Written by Adam " +"Miller." +msgstr "" +"Este hack simula el clásico juego arcade Missile Command. Escrito por Adam " +"Miller." + +#: hacks/config/penrose.xml.h:1 +msgid "Draw Ammann Lines" +msgstr "Dibujar líneas Ammann" + +#: hacks/config/penrose.xml.h:2 +msgid "" +"Draws quasiperiodic tilings; think of the implications on modern formica " +"technology. Written by Timo Korvola. In April 1997, Sir Roger Penrose, a " +"British math professor who has worked with Stephen Hawking on such topics as " +"relativity, black holes, and whether time has a beginning, filed a copyright-" +"infringement lawsuit against the Kimberly-Clark Corporation, which Penrose " +"said copied a pattern he created (a pattern demonstrating that ``a " +"nonrepeating pattern could exist in nature'') for its Kleenex quilted toilet " +"paper. Penrose said he doesn't like litigation but, ``When it comes to the " +"population of Great Britain being invited by a multinational to wipe their " +"bottoms on what appears to be the work of a Knight of the Realm, then a last " +"stand must be taken.'' As reported by News of the Weird #491, 4-jul-1997." +msgstr "" +"Dibuja mosaicos cuasi periódicos; piense en las implicaciones sobre la " +"tecnología de fórmica moderna. Escrito por Timo Korvola. En abril de 1997, " +"Sir Roger Penrose, un profesor de matemática inglés que trabajó con Stephen " +"Hawking en temas tales como la relatividad, los agujeros negros, y si el " +"tiempo tiene un comienzo, presentó una demanda por infringir los derechos de " +"copia contra la Kimberly- Clark Corporation, que Penrose decía que había " +"copiado un patrón que él había creado (un patrón que demostraba que «en la " +"naturaleza podía existir un patrón que no se repitiese») para su papel " +"higiénico acolchado Kleenex. Penrose dijo que a él no le gustaban los " +"litigios pero, «Cuando una multinacional trata de invitar a la población de " +"Gran Bretaña a limpiarse los traseros con lo que parece ser la obra de un " +"Caballero del Reino, entonces hay que tomar una última posición.» Así lo " +"informó Noticias de lo Extraño Nro 491, el 4 de julio de 1997." + +#: hacks/config/penrose.xml.h:6 +msgid "Penrose" +msgstr "Penrose" + +#: hacks/config/petri.xml.h:2 +msgid "Colony Shape" +msgstr "Forma de la colonia" + +#: hacks/config/petri.xml.h:3 +msgid "Death Comes" +msgstr "La muerte llega" + +#: hacks/config/petri.xml.h:4 +msgid "Diamond" +msgstr "Diamante" + +#: hacks/config/petri.xml.h:6 +msgid "Fertility" +msgstr "Fertilidad" + +#: hacks/config/petri.xml.h:12 +msgid "Maxium Lifespan" +msgstr "Máxima expansión de vida" + +#: hacks/config/petri.xml.h:13 +msgid "Maxium Rate of Death" +msgstr "Máxima tasa de muerte" + +#: hacks/config/petri.xml.h:14 +msgid "Maxium Rate of Growth" +msgstr "Máxima tasa de crecimiento" + +#: hacks/config/petri.xml.h:15 +msgid "Minium Lifespan" +msgstr "Mínima expansión de vida" + +#: hacks/config/petri.xml.h:16 +msgid "Minium Rate of Death" +msgstr "Mínima tasa de muerte" + +#: hacks/config/petri.xml.h:17 +msgid "Minium Rate of Growth" +msgstr "Mínima tasa de crecimiento" + +#: hacks/config/petri.xml.h:18 +msgid "Mold Varieties" +msgstr "Variedades de patrón" + +#: hacks/config/petri.xml.h:19 +msgid "Offspring" +msgstr "Descendencia" + +#: hacks/config/petri.xml.h:20 +msgid "Petri" +msgstr "Petri" + +#: hacks/config/petri.xml.h:21 +msgid "Quickly" +msgstr "Rápidamente" + +#: hacks/config/petri.xml.h:24 +msgid "Slowly" +msgstr "Despacio" + +#: hacks/config/petri.xml.h:26 +msgid "Square" +msgstr "Cuadrado" + +#: hacks/config/petri.xml.h:27 +msgid "" +"This simulates colonies of mold growing in a petri dish. Growing colored " +"circles overlap and leave spiral interference in their wake. Written by Dan " +"Bornstein." +msgstr "" +"Simula colonias de patrones que crecen en un cápsula de Petri. Los círculos " +"coloreados en crecimiento se tapan y dejan una interferencia en espiral en " +"su renacimiento. Escrito por Dan Bornstein." + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:1 +#, fuzzy +msgid "" +"Draws a simulation of an old terminal, with large pixels and long-sustain " +"phosphor. This program is also a fully-functional VT100 emulator! The text " +"can be the output of a program or the contents of a file or URL, as " +"configured on the \"Advanced\" tab of the main Screensaver Preferences " +"window. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Dibuja una simulación de un viejo terminal, con grandes pixels y fósforo de " +"larga duración. Puede ejecutar cualquier programa como una fuente del texto " +"que muestra. Escrito por Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:2 +msgid "Dump pipe" +msgstr "" + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:5 +msgid "Phosphor" +msgstr "Fósforo" + +#: hacks/config/phosphor.xml.h:10 +#, fuzzy +msgid "Use PTY" +msgstr "Usar" + +#: hacks/config/piecewise.xml.h:1 +msgid "Color shifting speed" +msgstr "" + +#: hacks/config/piecewise.xml.h:6 +#, fuzzy +msgid "Maximum radius" +msgstr "Máxima expansión de vida" + +#: hacks/config/piecewise.xml.h:7 +#, fuzzy +msgid "Minimum radius" +msgstr "Mínima expansión de vida" + +#: hacks/config/piecewise.xml.h:8 +msgid "Piecewise" +msgstr "" + +#: hacks/config/piecewise.xml.h:12 +msgid "" +"This draws a bunch of moving circles which switch from visibility to " +"invisibility at intersection points. Written by Geoffrey Irving." +msgstr "" + +#: hacks/config/pinion.xml.h:1 +#, fuzzy +msgid "100" +msgstr "100%" + +#: hacks/config/pinion.xml.h:2 +msgid "2000" +msgstr "" + +#: hacks/config/pinion.xml.h:4 +#, fuzzy +msgid "" +"Draws an interconnected set of gears moving across the screen. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Dibuja aleatoriamente rectángulos coloreados y granulados. Escrito por Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/pinion.xml.h:6 +#, fuzzy +msgid "Gear Size" +msgstr "Tamaño de la grilla" + +#: hacks/config/pinion.xml.h:8 +#, fuzzy +msgid "Max RPM" +msgstr "Anillos máximos" + +#: hacks/config/pinion.xml.h:9 +#, fuzzy +msgid "Pinion" +msgstr "Empaquetado" + +#: hacks/config/pinion.xml.h:11 +#, fuzzy +msgid "Scrolling Speed" +msgstr "Velocidad de desplazamiento" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:1 +msgid "Allow Tight Turns" +msgstr "Permitir giros cerrados" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:2 +msgid "Ball Joints" +msgstr "Uniones de bolas" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:3 +msgid "Curved Pipes" +msgstr "Caños curvados" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:6 +msgid "Fisheye Lens" +msgstr "Lentes ojo de pescado" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:7 +msgid "Gadgetry" +msgstr "Accesorios" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:8 +msgid "" +"If you've ever been in the same room with a Windows NT machine, you've " +"probably seen this GL hack. This version is by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Si alguna vez a estado encerrado en una habitación con una máquina con " +"Windows NT probablemente haya visto este hack GL. Esta versión fue creada " +"por Marcelo Vianna." + +#: hacks/config/pipes.xml.h:11 +msgid "Number of Pipe Systems" +msgstr "Cantidad de sistemas de caños" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:12 +msgid "Pipe Fittings" +msgstr "Encajes de caños" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:13 +msgid "Pipes" +msgstr "Tuberías" + +#: hacks/config/pipes.xml.h:17 +msgid "System Length" +msgstr "Longitud del sistema" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:4 hacks/config/sballs.xml.h:1 +msgid "Cube" +msgstr "Cubo" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:5 +msgid "Cubitruncated Cuboctahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:6 +#, fuzzy +msgid "Cuboctahedron" +msgstr "Octaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:7 +#, fuzzy +msgid "Cubohemioctahedron" +msgstr "Dodecaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:8 +#, fuzzy +msgid "Deltoidal Hexecontahedron" +msgstr "Dodecaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:9 +msgid "Deltoidal Icositetrahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:10 +#, fuzzy +msgid "Disdyakisdodecahedron" +msgstr "Dodecaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:11 +msgid "Disdyakistriacontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:12 +msgid "Display Random Polyhedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:13 +msgid "" +"Displays different 3D solids and some information about each. A new solid is " +"chosen every few seconds. There are 75 uniform polyhedra, plus 5 infinite " +"sets of prisms and antiprisms; including their duals brings the total to " +"160. Written by Dr. Zvi Har'El and Jamie Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:14 +msgid "Ditrigonal Dodecadodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:15 hacks/config/sballs.xml.h:2 +msgid "Dodecahedron" +msgstr "Dodecaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:18 +msgid "Great Cubicuboctahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:19 +msgid "Great Deltoidal Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:20 +msgid "Great Deltoidal Icositetrahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:21 +msgid "Great Dirhombicosidodecacron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:22 +msgid "Great Dirhombicosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:23 +#, fuzzy +msgid "Great Disdyakisdodecahedron" +msgstr "Dodecaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:24 +msgid "Great Disdyakistriacontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:25 +msgid "Great Ditrigonal Dodecacronic Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:26 +msgid "Great Ditrigonal Dodecicosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:27 +msgid "Great Ditrigonal Icosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:28 +msgid "Great Dodecacronic Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:29 +#, fuzzy +msgid "Great Dodecadodecahedron" +msgstr "Dodecaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:30 +#, fuzzy +msgid "Great Dodecahedron" +msgstr "Dodecaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:31 +#, fuzzy +msgid "Great Dodecahemicosacron" +msgstr "Dodecaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:32 +#, fuzzy +msgid "Great Dodecahemicosahedron" +msgstr "Dodecaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:33 +#, fuzzy +msgid "Great Dodecahemidodecacron" +msgstr "Dodecaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:34 +#, fuzzy +msgid "Great Dodecahemidodecahedron" +msgstr "Dodecaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:35 +msgid "Great Dodecicosacron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:36 +#, fuzzy +msgid "Great Dodecicosahedron" +msgstr "Dodecaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:37 +#, fuzzy +msgid "Great Dodecicosidodecahedron" +msgstr "Dodecaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:38 +msgid "Great Hexacronic Icositetrahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:39 +msgid "Great Hexagonal Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:40 +msgid "Great Icosacronic Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:41 +#, fuzzy +msgid "Great Icosahedron" +msgstr "Icosaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:42 +msgid "Great Icosicosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:43 +#, fuzzy +msgid "Great Icosidodecahedron" +msgstr "Icosaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:44 +msgid "Great Icosihemidodecacron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:45 +msgid "Great Icosihemidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:46 +msgid "Great Inverted Pentagonal Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:47 +msgid "Great Inverted Snub Icosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:48 +msgid "Great Pentagonal Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:49 +msgid "Great Pentagrammic Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:50 +msgid "Great Pentakisdodekahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:51 +msgid "Great Retrosnub Icosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:52 +msgid "Great Rhombic Triacontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:53 +msgid "Great Rhombicosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:54 +msgid "Great Rhombicuboctahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:55 +msgid "Great Rhombidodecacron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:56 +#, fuzzy +msgid "Great Rhombidodecahedron" +msgstr "Dodecaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:57 +msgid "Great Rhombihexacron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:58 +msgid "Great Rhombihexahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:59 +msgid "Great Snub Dodecicosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:60 +msgid "Great Snub Icosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:61 +msgid "Great Stellapentakisdodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:62 +#, fuzzy +msgid "Great Stellated Dodecahedron" +msgstr "Dodecaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:63 +msgid "Great Stellated Truncated Dodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:64 +msgid "Great Triakisicosahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:65 +msgid "Great Triakisoctahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:66 +msgid "Great Triambic Icosahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:67 +msgid "Great Truncated Cuboctahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:68 +msgid "Great Truncated Icosahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:69 +msgid "Great Truncated Icosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:70 +msgid "Hexahemioctacron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:71 hacks/config/sballs.xml.h:5 +msgid "Icosahedron" +msgstr "Icosaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:72 +#, fuzzy +msgid "Icosidodecadodecahedron" +msgstr "Icosaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:73 +#, fuzzy +msgid "Icosidodecahedron" +msgstr "Icosaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:74 +msgid "Icositruncated Dodecadodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:75 +msgid "Inverted Snub Dodecadodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:76 +msgid "Medial Deltoidal Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:77 +msgid "Medial Disdyakistriacontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:78 +msgid "Medial Hexagonal Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:79 +msgid "Medial Icosacronic Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:80 +msgid "Medial Inverted Pentagonal Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:81 +msgid "Medial Pentagonal Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:82 +msgid "Medial Rhombic Triacontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:83 +msgid "Medial Triambic Icosahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:85 hacks/config/sballs.xml.h:7 +msgid "Octahedron" +msgstr "Octaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:86 +#, fuzzy +msgid "Octahemioctacron" +msgstr "Octaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:87 +#, fuzzy +msgid "Octahemioctahedron" +msgstr "Octaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:88 +msgid "Pentagonal Antiprism" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:89 +msgid "Pentagonal Deltohedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:90 +msgid "Pentagonal Dipyramid" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:91 +msgid "Pentagonal Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:92 +msgid "Pentagonal Icositetrahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:93 +msgid "Pentagonal Prism" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:94 +msgid "Pentagrammic Antiprism" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:95 +msgid "Pentagrammic Concave Deltohedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:96 +msgid "Pentagrammic Crossed Antiprism" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:97 +msgid "Pentagrammic Deltohedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:98 +msgid "Pentagrammic Dipyramid" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:99 +msgid "Pentagrammic Prism" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:100 +#, fuzzy +msgid "Pentakisdodecahedron" +msgstr "Dodecaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:101 +msgid "Polyhedra" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:102 +#, fuzzy +msgid "Rhombic Dodecahedron" +msgstr "Dodecaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:103 +msgid "Rhombic Triacontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:104 +msgid "Rhombicosacron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:105 +#, fuzzy +msgid "Rhombicosahedron" +msgstr "Icosaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:106 +#, fuzzy +msgid "Rhombicosidodecahedron" +msgstr "Dodecaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:107 +#, fuzzy +msgid "Rhombicuboctahedron" +msgstr "Octaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:108 +#, fuzzy +msgid "Rhombidodecadodecahedron" +msgstr "Dodecaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:109 +#, fuzzy +msgid "Show Description" +msgstr "Descripción" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:112 +msgid "Small Cubicuboctahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:113 +msgid "Small Ditrigonal Dodecacronic Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:114 +msgid "Small Ditrigonal Dodecicosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:115 +msgid "Small Ditrigonal Icosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:116 +msgid "Small Dodecacronic Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:117 +#, fuzzy +msgid "Small Dodecahemicosacron" +msgstr "Dodecaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:118 +#, fuzzy +msgid "Small Dodecahemicosahedron" +msgstr "Dodecaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:119 +#, fuzzy +msgid "Small Dodecahemidodecacron" +msgstr "Dodecaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:120 +#, fuzzy +msgid "Small Dodecahemidodecahedron" +msgstr "Dodecaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:121 +msgid "Small Dodecicosacron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:122 +#, fuzzy +msgid "Small Dodecicosahedron" +msgstr "Dodecaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:123 +#, fuzzy +msgid "Small Dodecicosidodecahedron" +msgstr "Dodecaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:124 +msgid "Small Hexacronic Icositetrahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:125 +msgid "Small Hexagonal Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:126 +msgid "Small Hexagrammic Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:127 +msgid "Small Icosacronic Hexecontahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:128 +msgid "Small Icosicosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:129 +msgid "Small Icosihemidodecacron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:130 +msgid "Small Icosihemidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:131 +msgid "Small Retrosnub Icosicosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:132 +msgid "Small Rhombidodecacron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:133 +#, fuzzy +msgid "Small Rhombidodecahedron" +msgstr "Dodecaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:134 +msgid "Small Rhombihexacron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:135 +msgid "Small Rhombihexahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:136 +msgid "Small Snub Icosicosidodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:137 +msgid "Small Stellapentakisdodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:138 +#, fuzzy +msgid "Small Stellated Dodecahedron" +msgstr "Dodecaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:139 +msgid "Small Stellated Truncated Dodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:140 +msgid "Small Triambic Icosahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:141 +#, fuzzy +msgid "Snub Cube" +msgstr "Cubo" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:142 +#, fuzzy +msgid "Snub Dodecadodecahedron" +msgstr "Dodecaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:143 +#, fuzzy +msgid "Snub Dodecahedron" +msgstr "Dodecaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:144 +msgid "Snub Icosidodecadodecahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:146 +msgid "Stellated Truncated Hexahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:147 +#, fuzzy +msgid "Tetradyakishexahedron" +msgstr "Tetraedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:149 +#, fuzzy +msgid "Tetrahemihexacron" +msgstr "Tetraedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:150 +#, fuzzy +msgid "Tetrahemihexahedron" +msgstr "Tetraedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:151 +#, fuzzy +msgid "Tetrakishexahedron" +msgstr "Tetraedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:152 +#, fuzzy +msgid "Triakisicosahedron" +msgstr "Icosaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:153 +#, fuzzy +msgid "Triakisoctahedron" +msgstr "Octaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:154 +#, fuzzy +msgid "Triakistetrahedron" +msgstr "Tetraedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:155 +#, fuzzy +msgid "Tridyakisicosahedron" +msgstr "Icosaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:156 +msgid "Truncated Cube" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:157 +msgid "Truncated Cuboctahedron" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:158 +#, fuzzy +msgid "Truncated Dodecadodecahedron" +msgstr "Dodecaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:159 +#, fuzzy +msgid "Truncated Dodecahedron" +msgstr "Dodecaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:160 +#, fuzzy +msgid "Truncated Great Dodecahedron" +msgstr "Dodecaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:161 +#, fuzzy +msgid "Truncated Icosahedron" +msgstr "Icosaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:162 +msgid "Truncated Icosidodechedon" +msgstr "" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:163 +#, fuzzy +msgid "Truncated Octahedron" +msgstr "Octaedro" + +#: hacks/config/polyhedra.xml.h:164 +#, fuzzy +msgid "Truncated Tetrahedron" +msgstr "Tetraedro" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:3 +msgid "Identical Pieces" +msgstr "Piezas idénticas" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:7 +msgid "Polyominoes" +msgstr "Polinómicos" + +#: hacks/config/polyominoes.xml.h:8 +msgid "" +"Repeatedly attempts to completely fill a rectangle with irregularly-shaped " +"puzzle pieces. Written by Stephen Montgomery-Smith." +msgstr "" +"Repetidamente intenta llenar completamente un rectángulo con piezas de " +"rompecabezas irregulares. Escrito por Stephen Montgomery-Smith." + +#: hacks/config/polytopes.xml.h:2 +msgid "120-Cell" +msgstr "" + +#: hacks/config/polytopes.xml.h:3 +msgid "16-Cell (Hyper-Octahedron)" +msgstr "" + +#: hacks/config/polytopes.xml.h:4 +msgid "24-Cell" +msgstr "" + +#: hacks/config/polytopes.xml.h:6 +msgid "5-Cell (Hyper-Tetrahedron)" +msgstr "" + +#: hacks/config/polytopes.xml.h:7 +msgid "600-Cell" +msgstr "" + +#: hacks/config/polytopes.xml.h:8 +msgid "8-Cell (Hypercube / Tesseract)" +msgstr "" + +#: hacks/config/polytopes.xml.h:9 +msgid "Colors By 4D Depth" +msgstr "" + +#: hacks/config/polytopes.xml.h:17 +msgid "Regular 4D Polytopes" +msgstr "" + +#: hacks/config/polytopes.xml.h:19 +#, fuzzy +msgid "Single Color" +msgstr "Ciclar colores" + +#: hacks/config/polytopes.xml.h:22 +msgid "" +"This program shows one of the six regular 4D polytopes rotating in 4D. " +"Written by Carsten Steger, inspired by H.S.M Coxeter's book \"Regular " +"Polytopes\", 3rd Edition, Dover Publications, Inc., 1973, and Thomas " +"Banchoff's book \"Beyond the Third Dimension: Geometry, Computer Graphics, " +"and Higher Dimensions\", Scientific American Library, 1990." +msgstr "" + +#: hacks/config/pong.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "Pong" +msgstr "Longitud" + +#: hacks/config/pong.xml.h:6 +msgid "" +"The pong program simulates an ancient Pong home video game, as well as " +"various artifacts from displaying it on a color TV set. Written by Jeremy " +"English and Trevor Blackwell." +msgstr "" + +#: hacks/config/popsquares.xml.h:2 +msgid "End color" +msgstr "" + +#: hacks/config/popsquares.xml.h:7 +#, fuzzy +msgid "Start color" +msgstr "Colores siniestros" + +#: hacks/config/popsquares.xml.h:8 +msgid "Subdivision" +msgstr "" + +#: hacks/config/popsquares.xml.h:9 +msgid "" +"This draws a pop-art-ish looking grid of pulsing colors. By Levi Burton." +msgstr "" + +#: hacks/config/popsquares.xml.h:10 +msgid "Twitch" +msgstr "" + +#: hacks/config/popsquares.xml.h:11 +#, fuzzy +msgid "popsquares" +msgstr "Cuadrado" + +#: hacks/config/providence.xml.h:1 +#, fuzzy +msgid "Draw Eye" +msgstr "Dibujar etiquetas" + +#: hacks/config/providence.xml.h:3 +msgid "Providence" +msgstr "" + +#: hacks/config/providence.xml.h:8 +msgid "" +"The providence code displays an eye, shrouded in glory, set upon the base of " +"a pyramid. Written by Blair Tennessy." +msgstr "" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:1 +msgid "Anti-alias Lines" +msgstr "Líneas suavizadas" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:3 +msgid "" +"Draws some intersecting planes, making use of alpha blending, fog, textures, " +"and mipmaps, plus a ``frames per second'' meter so that you can tell how " +"fast your graphics card is... Requires OpenGL. Written by David Konerding." +msgstr "" +"Dibuja algunas superficies interceptándose haciendo uso de mezcla alpha, " +"niebla, texturas, y mipmaps, más un medidor de «cuadros por segundo» que " +"podrá decirle cuan rápida es su placa de vídeo. Requiere OpenGL. Escrito por " +"David Konerding." + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:4 +msgid "Enable Blending" +msgstr "Habilitar mezcla" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:5 +msgid "Enable Depth Buffer" +msgstr "Habilitar buffer profundo" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:6 +msgid "Enable Fog" +msgstr "Habilitar niebla" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:7 +msgid "Enable Lighting" +msgstr "Habilitar iluminación" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:8 +msgid "Enable Texture Filtering" +msgstr "Habilitar filtrado de textura" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:9 +msgid "Enable Texture Mipmaps" +msgstr "Habilitar mipmaps de textura" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:10 +msgid "Enable Texturing" +msgstr "Habilitar texturado" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:12 +msgid "Pulsar" +msgstr "Pulsar" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:13 +msgid "Quad Count" +msgstr "Cantidad de cuadrantes" + +#: hacks/config/pulsar.xml.h:18 +msgid "Texture PPM File" +msgstr "Archivo de textura PPM" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:3 +msgid "Explosive Yield" +msgstr "Campo explosivo" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:6 +msgid "Launch Frequency" +msgstr "Frecuencia de lanzamiento" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:9 +msgid "Particle Density" +msgstr "Densidad de la partícula" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:10 +msgid "Pyro" +msgstr "Pyro" + +#: hacks/config/pyro.xml.h:11 +msgid "" +"Pyro draws exploding fireworks. Blah blah blah. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Pyro dibuja fuegos artificiales explotando. Blah blah blah. Escrito por " +"Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/qix.xml.h:1 +msgid "Additive Colors" +msgstr "Colores adicionales" + +#: hacks/config/qix.xml.h:3 +msgid "Corners" +msgstr "Esquinas" + +#: hacks/config/qix.xml.h:11 +msgid "Line Segments" +msgstr "Segmentos de línea" + +#: hacks/config/qix.xml.h:12 +msgid "Linear Motion" +msgstr "Movimiento lineal" + +#: hacks/config/qix.xml.h:15 +msgid "Max Size" +msgstr "Tamaño máximo" + +#: hacks/config/qix.xml.h:16 +msgid "Qix" +msgstr "Qix" + +#: hacks/config/qix.xml.h:17 +msgid "Random Motion" +msgstr "Movimiento aleatorio" + +#: hacks/config/qix.xml.h:23 +msgid "Subtractive Colors" +msgstr "Colores substractivos" + +#: hacks/config/qix.xml.h:24 +msgid "" +"This is the swiss army chainsaw of qix programs. It bounces a series of line " +"segments around the screen, and uses variations on this basic motion pattern " +"to produce all sorts of different presentations: line segments, filled " +"polygons, overlapping translucent areas... Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Esto es la navaja suiza de los programas qix. Hace saltar una serie de " +"segmentos de línea alrededor de la pantalla y usa variaciones de este patrón " +"de movimiento básico para producir todo tipos de diferentes presentaciones: " +"segmentos de lineas, polígonos rellenos, áreas trasluciadas " +"sobreponiéndose ... Escrito por Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/qix.xml.h:25 +msgid "Transparent" +msgstr "Transparente" + +#: hacks/config/queens.xml.h:2 +msgid "Queens" +msgstr "Reinas" + +#: hacks/config/queens.xml.h:5 +msgid "" +"Solves the N-Queens problem (where, in this program, N is between 5 and 10 " +"queens.) The problem is: how may one place N queens on an NxN chessboard " +"such that no queen can attack a sister? Written by Blair Tennessy." +msgstr "" +"Resuelve el problema de las N-Reinas (donde, en este programa, N esta entre " +"5 y 10 reinas.) El problema es: ¿cómo puede un lugar de N reinas en un " +"tablero de NxN tal que ninguna reina pueda atacar a una hermana?. Escrito " +"por Blair Tennessy." + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:1 +msgid "/" +msgstr "/" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:3 +#, no-c-format +msgid "1%" +msgstr "1%" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:7 +msgid "" +"Another variation of the `Bomb' program by Scott Draves. This draws a grid " +"of growing square-like shapes that, once they overtake each other, react in " +"unpredictable ways. ``RD'' stands for reaction-diffusion." +msgstr "" +"Otra variación del programa «Bomba» escrito por Scott Draves. Dibuja una " +"grilla de formas cuadradas en crecimiento que una vez que se taparon unas a " +"otras reaccionan en formas imprevisibles. «RD» significa reaction-diffusion." + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:8 +msgid "Epoch" +msgstr "Época" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:10 +msgid "Fill Screen" +msgstr "Llenar pantalla" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:14 +msgid "RD-Bomb" +msgstr "Bomba-RD" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:15 +msgid "Reaction/Difusion" +msgstr "Reacción/difusión" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:16 +msgid "Seed Radius" +msgstr "Radio de semilla" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:19 hacks/config/twang.xml.h:12 +msgid "Tile Size" +msgstr "Tamaño de mosaico" + +#: hacks/config/rd-bomb.xml.h:22 +msgid "Wander Speed" +msgstr "Velocidad de desviación" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:1 +msgid "Big Drops" +msgstr "Gotas grandes" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:2 +msgid "Colors Two" +msgstr "Colores Dos" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:3 +msgid "Drizzle" +msgstr "Llovizna" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:5 +msgid "Grab Screen Image" +msgstr "Tomar imagen de pantalla" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:6 +#, fuzzy +msgid "Grayscale" +msgstr "Escala de grises" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:7 +msgid "Lighting Effect" +msgstr "Efecto de rayos" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:9 +msgid "Moving Splashes" +msgstr "Salpicaduras movedizas" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:10 +msgid "Psychedelic Colors" +msgstr "Colores psicodélicos" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:11 +msgid "Ripples" +msgstr "Ondas" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:13 +msgid "Small Drops" +msgstr "Gotas pequeñas" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:14 +msgid "Storm" +msgstr "Tormenta" + +#: hacks/config/ripples.xml.h:15 +msgid "" +"This draws rippling interference patterns like splashing water. With the -" +"water option, it manipulates your desktop image to look like something is " +"dripping into it. Written by Tom Hammersley." +msgstr "" +"Dibuja ondas de patrones de interferencia como las salpicaduras de agua. Con " +"la opción -water manipula la imagen de su escritorio para aparentar que algo " +"esta goteando sobre este. Escrito por Tom Hammersley." + +#: hacks/config/rocks.xml.h:7 +msgid "Rocks" +msgstr "Rocas" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:10 +msgid "Steering" +msgstr "Dirección" + +#: hacks/config/rocks.xml.h:11 +msgid "" +"This draws an animation of flight through an asteroid field, with changes in " +"rotation and direction. It can also display 3D separations for red/blue " +"glasses! Mostly written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Dibuja una animación de vuelo a través de un campo de asteroides, con " +"cambios es la rotación y dirección. ¡También puede mostrar separaciones 3D " +"para los lentes rojo/azul!. La mayoría escrito por Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/rocks.xml.h:13 +msgid "Velocity" +msgstr "Velocidad" + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:7 +msgid "Rorschach" +msgstr "Rorschach" + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:9 +msgid "" +"This generates random inkblot patterns. The algorithm is deceptively simple " +"for how well it works; it merely walks a dot around the screen randomly, and " +"then reflects the image horizontally, vertically, or both. Any deep-seated " +"neurotic tendencies which this program reveals are your own problem. Written " +"by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Genera patrones aleatorios de manchas de tinta. El algoritmo es " +"decepcionantemente simple para lo bien que funciona, simplemente coloca un " +"punto en la pantalla de forma aleatoria y luego refleja la imagen de forma " +"horizontal, vertical o ambas. Cualquier tendencia neurótica causada por lo " +"que este programa revele es su exclusivo problema. Escrito por Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:10 +msgid "With X Symmetry" +msgstr "Con simetría X" + +#: hacks/config/rorschach.xml.h:11 +msgid "With Y Symmetry" +msgstr "Con simetría Y" + +#: hacks/config/rotor.xml.h:1 +msgid "" +"Another ancient xlock demo, this one by Tom Lawrence. It draws a line " +"segment moving along a complex spiraling curve." +msgstr "" +"Otro antiguo demo de xlock, este escrito por Tom Lawrence. Dibuja un " +"segmento de línea moviéndose a lo largo de una compleja curva espiralada." + +#: hacks/config/rotor.xml.h:4 hacks/config/wander.xml.h:9 +msgid "Length" +msgstr "Longitud" + +#: hacks/config/rotor.xml.h:8 +msgid "Rotor" +msgstr "Rotor" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "60" +msgstr "10" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:3 +msgid "Animate" +msgstr "Animar" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:4 +msgid "" +"Creates a collage of rotated and scaled portions of the screen. Written by " +"Claudio Matsuoka." +msgstr "" +"Crea un collage de porciones rotadas y escaladas de la pantalla. Escrito por " +"Claudio Matsuoka." + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:6 +msgid "Rectangle Count" +msgstr "Cantidad de rectángulos" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:7 +msgid "RotZoomer" +msgstr "RotZoomer" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:8 +msgid "Stationary Rectangles" +msgstr "Rectángulos estacionarios" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:9 +msgid "Sweeping Arcs" +msgstr "Arcos barridos" + +#: hacks/config/rotzoomer.xml.h:11 +msgid "Wandering Rectangles" +msgstr "Rectángulos variables" + +#: hacks/config/rubik.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a Rubik's Cube that rotates in three dimensions and repeatedly " +"shuffles and solves itself. Another fine GL hack by Marcelo Vianna." +msgstr "" +"Dibuja un cubo Rubik que rota en tres dimensiones y se mezcla y resuelve " +"continuamente a si mismo. Otro fino hack GL escrito por Marcelo Vianna." + +#: hacks/config/rubik.xml.h:5 +msgid "Rubik" +msgstr "Rubik" + +#: hacks/config/rubik.xml.h:7 +msgid "Show Shuffling" +msgstr "Mostrar al mezclar" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:3 +#, fuzzy +msgid "" +"Draws an animation of textured balls spinning like crazy in GL. Requires " +"OpenGL, and a machine with fast hardware support for texture maps. Written " +"by Eric Lassauge <lassauge@users.sourceforge.net>." +msgstr "" +"Dibuja una animación de bolas texturadas en GL pinchando como locas. " +"Requiere OpenGL y una máquina con soporte de hardware acelerado para mapas " +"de texturas. Escrito por Eric Lassauge <lassauge@mail.dotcom.fr>." + +#: hacks/config/sballs.xml.h:8 +msgid "Plane" +msgstr "Avión" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:9 +msgid "Pyramid" +msgstr "Pirámide" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:11 +msgid "Sballs" +msgstr "Sbolas" + +#: hacks/config/sballs.xml.h:15 +msgid "Star" +msgstr "Estrella" + +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:7 +msgid "ShadeBobs" +msgstr "ShadeBobs" + +#: hacks/config/shadebobs.xml.h:11 +#, fuzzy +msgid "" +"This draws smoothly-shaded oscillating oval patterns, that look something " +"like vapor trails or neon tubes. Written by Shane Smit." +msgstr "" +"Dibuja patrones oscilantes, sombreados y ovalados, que recuerdan a rastros " +"de vapor en tubos de neón. Escrito por Shane Smit." + +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:6 +msgid "Sierpinski" +msgstr "Sierpinski" + +#: hacks/config/sierpinski.xml.h:10 +msgid "" +"This draws the two-dimensional variant of the recursive Sierpinski triangle " +"fractal. Written by Desmond Daignault." +msgstr "" +"Dibuja la variante bidimensional del recursivo fractal triangular " +"Sierpinski. Escrito por Desmond Daignault." + +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:7 +msgid "Sierpinski3D" +msgstr "Sierpinski3D" + +#: hacks/config/sierpinski3d.xml.h:11 +msgid "" +"This draws the three-dimensional variant of the recursive Sierpinski " +"triangle fractal, using GL. Written by Tim Robinson and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Dibuja la variante tridimensional del recursivo fractal triangular " +"Sierpinski usando GL. Escrito por Tim Robinson and Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:1 hacks/config/twang.xml.h:1 +#: hacks/config/zoom.xml.h:1 +msgid "Border Width" +msgstr "Ancho del borde" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:4 +msgid "Slide Speed" +msgstr "Velocidad de deslizamiento" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:5 +msgid "SlideScreen" +msgstr "Pantalla deslizante" + +#: hacks/config/slidescreen.xml.h:8 +msgid "" +"This takes an image, divides it into a grid, and then randomly shuffles the " +"squares around as if it was one of those annoying ``16-puzzle'' games, where " +"there is a grid of squares, one of which is missing. I hate trying to solve " +"those puzzles, but watching one permute itself is more amusing. Written by " +"Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Toma una imagen, la divide en una grilla y luego mezcla aleatoriamente los " +"cuadrados alrededor como si fuese uno de esos irritantes juegos " +"«rompecabezas-16», donde hay una grilla de cuadrados y uno de ellos esta " +"perdido. Odio intentar resolver esos rompecabezas, pero mirar uno " +"resolviéndose a si mismo es mas divertido. Escrito por Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/slip.xml.h:6 +msgid "Slip" +msgstr "Slip" + +#: hacks/config/slip.xml.h:10 +msgid "" +"This program throws some random bits on the screen, then sucks them through " +"a jet engine and spews them out the other side. To avoid turning the image " +"completely to mush, every now and then it will and then it interjects some " +"splashes of color into the scene, or go into a spin cycle, or stretch the " +"image like taffy, or (this is my addition) grab an image of your current " +"desktop to chew on. Originally written by Scott Draves; whacked on by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:1 +msgid "Ping known hosts" +msgstr "" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:2 +msgid "Ping mode..." +msgstr "" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:3 +msgid "Ping subnet/24 (254 hosts)" +msgstr "" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:4 +msgid "Ping subnet/25 (126 hosts)" +msgstr "" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:5 +msgid "Ping subnet/26 (62 hosts)" +msgstr "" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:6 +msgid "Ping subnet/27 (31 hosts)" +msgstr "" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:7 +msgid "Ping subnet/28 (14 hosts)" +msgstr "" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:8 +msgid "Ping subnet/29 (6 hosts)" +msgstr "" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:9 +msgid "Ping subnet/30 (2 hosts)" +msgstr "" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:10 +msgid "Resolve Host Names" +msgstr "" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:11 +#, fuzzy +msgid "Show Ping Times" +msgstr "Mostrar etiquetas" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:12 +msgid "Simulation Team Members" +msgstr "Simulación de miembros del equipo" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:13 +msgid "Sonar" +msgstr "Sonar" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:14 +msgid "Team A Name" +msgstr "Nombre del equipo A" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:15 +msgid "Team B Name" +msgstr "Nombre del equipo B" + +#: hacks/config/sonar.xml.h:16 +#, fuzzy +msgid "" +"This program draws a simulation of a sonar screen. By default, it displays a " +"random assortment of ``bogies'' on the screen, but if installed as \"setuid " +"root\", it can ping (pun intended) your local network, and actually plot the " +"proximity of the other hosts on your network to you. Written by Stephen " +"Martin and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Este programa dibuja una simulación de una pantalla de sonar. Compilado de " +"forma predeterminada muestra una serie de «bogies» en la pantalla, pero si " +"esta compilado correctamente puede pingear (pun se entiende) su red local y " +"actualmente dibujar la proximidad de los otros equipos en su red con su " +"equipo. Sería fácil hacer que monitorice otras fuentes de datos también. " +"(¿Procesos?, ¿Conexiones activas de red?, ¿Uso de CPU por usuario?). Escrito " +"por Stephen Martin." + +#: hacks/config/sonar.xml.h:17 +msgid "vs." +msgstr "vs." + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:1 +msgid "Allow Wall Collisions" +msgstr "Permitir colisiones de pared" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:2 +msgid "Display Crosshair" +msgstr "Mostrar mira" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:7 +msgid "Max Velocity" +msgstr "Máxima velocidad" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:8 +msgid "Mine Shaft" +msgstr "Túnel de mina" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:9 +msgid "Present Bonuses" +msgstr "Mostrar bonus" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:10 +msgid "Rocky Walls" +msgstr "Paredes rocosas" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:12 +msgid "" +"Simulates speeding down a rocky mineshaft, or a funky dancing worm. Written " +"by Conrad Parker." +msgstr "" +"Simula correr mucho en el túnel de una mina rocosa, o un gusano funky " +"bailarín. Escrito por Conrad Parker." + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:16 +msgid "SpeedMine" +msgstr "Mina vertiginosa" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:17 +msgid "Thrust" +msgstr "Empuje" + +#: hacks/config/speedmine.xml.h:19 hacks/config/worm.xml.h:10 +msgid "Worm" +msgstr "Gusano" + +#: hacks/config/sphere.xml.h:1 +msgid "" +"Another of the classic screenhacks of the distant past, this one draws " +"shaded spheres in multiple colors. This hack traces its lineage back to Tom " +"Duff in 1982." +msgstr "" +"Otro de los clásicos hacks de pantalla del distante pasado, este dibuja " +"esferas sombreadas en múltiples colores. Este hack retrocede en su linaje " +"hasta Tom Duff en 1982." + +#: hacks/config/sphereeversion.xml.h:1 +msgid "SphereEversion" +msgstr "SphereEversion" + +#: hacks/config/sphereeversion.xml.h:2 +msgid "" +"SphereEversion draws an animation of a sphere being turned inside out. A " +"sphere can be turned inside out, without any tears, sharp creases or " +"discontinuities, if the surface of the sphere is allowed to intersect " +"itself. This program animates what is known as the Thurston Eversion. " +"Written by Nathaniel Thurston and Michael McGuffin. This program is not " +"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, " +"you can find it at <http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/>." +msgstr "" +"SphereEversion dibuja la animación de una esfera siendo cambiada de adentro " +"hacia afuera. Una esfera puede ser cambiada de adentro hacia afuera sin " +"ninguna pérdida, dobles ajustado o discontinuidad si la superficie de la " +"esfera puede intersectarse a si misma. Este programa anima lo que se conoce " +"como la eversión Thurston.Escrito por Nathaniel Thurston y Michael McGuffin. " +"Este programa no esta incluido con XScreenSaver, pero si aún no lo tiene " +"puede encontrarlo en <http://www.dgp.utoronto.ca/~mjmcguff/eversion/>." + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:20 +msgid "Smoothed Lines" +msgstr "Líneas suavizadas" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:23 +msgid "Spheremonics" +msgstr "Spheremonics" + +#: hacks/config/spheremonics.xml.h:24 +msgid "" +"These closed objects are commonly called spherical harmonics, although they " +"are only remotely related to the mathematical definition found in the " +"solution to certain wave functions, most notable the eigenfunctions of " +"angular momentum operators. Written by Paul Bourke and Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Estos objetos cercanos son llamados comúnmente armonías esféricas, a pesar " +"de que sólo están relacionados remotamente con la definición matemática " +"encontrada en la solución de ciertas funciones de onda, lo mas notable son " +"los operadores angulares de momento de eigenfunctions. Escrito por Paul " +"Bourke y Jamie Zawinski." + +#: hacks/config/spiral.xml.h:2 hacks/config/superquadrics.xml.h:2 +msgid "Cycles" +msgstr "Ciclos" + +#: hacks/config/spiral.xml.h:7 +msgid "" +"Moving circular patterns, by Peter Schmitzberger. Moving circular patterns " +"means moire; interference patterns, of course." +msgstr "" +"Patrones circulares en movimiento, por Peter Schmitzberger. Patrones " +"circulares en movimiento significa Moire, patrones de interferencia, por " +"supuesto." + +#: hacks/config/spiral.xml.h:11 +msgid "Spiral" +msgstr "Espiral" + +#: hacks/config/spotlight.xml.h:1 +#, fuzzy +msgid "" +"Draws a spotlight scanning across a black screen, illuminating the " +"underlying desktop when it passes. Written by Rick Schultz." +msgstr "" +"Dibuja un faro rastreando a través de una pantalla oscura, iluminando el " +"escritorio inferior a medida que pasa por encima. Escrito por Rick Schultz." + +#: hacks/config/spotlight.xml.h:6 +msgid "Spotlight" +msgstr "Reflector" + +#: hacks/config/sproingies.xml.h:3 +msgid "Q-Bert meets Marble Madness! Written by Ed Mackey." +msgstr "¡Q-Bert conoce a Marble Madness! Escrito por Ed Mackey." + +#: hacks/config/sproingies.xml.h:9 +msgid "Sproingies" +msgstr "Sproingies" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:3 +msgid "" +"Draws a set of interacting, square-spiral-producing automata. The spirals " +"grow outward until they hit something, then they go around it. Written by " +"Jeff Epler." +msgstr "" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:5 +msgid "Handedness" +msgstr "Inmanejable" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:7 +msgid "Left" +msgstr "Izquierda" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:11 hacks/config/twang.xml.h:8 +msgid "Randomness" +msgstr "Aleatoriedad" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:12 +msgid "Right" +msgstr "Derecha" + +#: hacks/config/squiral.xml.h:17 +msgid "Squiral" +msgstr "Squiral" + +#: hacks/config/ssystem.xml.h:1 +msgid "SSystem" +msgstr "SSystem" + +#: hacks/config/ssystem.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "" +"SSystem is a GL Solar System simulator. It simulates flybys of Sun, the nine " +"planets and a few major satellites, with four camera modes. Written by Raul " +"Alonso. This is not included with the XScreenSaver package, but is packaged " +"separately. Note: SSystem does not work as a screen saver on all systems, " +"because it doesn't communicate with xscreensaver properly. It happens to " +"work with some window managers, but not with others, so your mileage may " +"vary. SSystem was once available at <http://www1.las.es/~amil/ssystem/" +">, but is now gone. You may still be able to find copies elsewhere. " +"SSystem has since evolved into Celestia, found at <http://www.shatters." +"net/celestia/>. Sadly, Celestia does not work with xscreensaver at all. " +"You are encouraged to nag the authors into adding xscreensaver support!" +msgstr "" +"Ssystem es un simulador GL del sistema solar. Simula las fluctuaciones del " +"Sol, los nueve planetas y unos pocos satélites importantes, posee cuatro " +"modos de cámara. Escrito por Raúl Alonso. No esta incluido con el paquete " +"XScreenSaver pero si esta empaquetado por separado. Nota: SSystem no " +"funciona como un salvapantalla en todos los sistemas porque no se puede " +"comunicar apropiadamente con XScreenSaver. Esto sucede al trabajar con " +"algunos administradores de ventanas, pero no con otros, por lo cual este " +"comportamiento puede variar. SSystem estuvo disponible en <http://www1." +"las.es/~amil/ssystem/> pero ya no esta mas. Puede ser que encuentre " +"copias en cualquier otro lugar. SSystem estuvo involucrado en dos programas " +"distintos: OpenUniverse (http://openuniverse.sourceforge.net/) y Celestia " +"(http://www.shatters.net/celestia/). Lamentablemente ninguno de estos " +"programas funciona con XScreenSaver en forma completa. ¡Queda invitado a " +"molestar a sus autores para que agreguen el soporte para XScreenSaver.!" + +#: hacks/config/stairs.xml.h:6 +msgid "Stairs" +msgstr "Escaleras" + +#: hacks/config/stairs.xml.h:8 +msgid "" +"by Marcelo Vianna's third Escher GL hack, this one draws an ``infinite'' " +"staircase." +msgstr "" +"Tercer hack GL de Escher por Marcelo Vianna, Dibuja una escalera «infinita»" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:1 +msgid "Color Gradients" +msgstr "Gradientes de color" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:7 +msgid "Pulsating Blob" +msgstr "Gota latente" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:10 +msgid "Starfish" +msgstr "Estrella de mar" + +#: hacks/config/starfish.xml.h:13 +msgid "" +"This generates a sequence of undulating, throbbing, star-like patterns which " +"pulsate, rotate, and turn inside out. Another display mode uses these shapes " +"to lay down a field of colors, which are then cycled. The motion is very " +"organic. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Genera una secuencia de patrones ondulantes parpadeantes como estrellas que " +"se encienden, rotan y cambian de adentro hacia afuera. Otro modo de " +"visualización utiliza estas formas para conformar un campo de colores, lo " +"cuales luego son ciclados. El movimiento es muy orgánico. Escrito por Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/starwars.xml.h:2 +msgid "Anti-aliased Lines" +msgstr "Líneas suavizadas" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:4 +#, fuzzy +msgid "" +"Draws a stream of text slowly scrolling into the distance at an angle, over " +"a star field, like at the beginning of the movie of the same name. The text " +"can be the output of a program or the contents of a file or URL, as " +"configured on the \"Advanced\" tab of the main Screensaver Preferences " +"window. Written by Jamie Zawinski and Claudio Matauoka." +msgstr "" +"Dibuja un flujo de texto deslizándose lentamente en la distancia con cierto " +"ángulo sobre un campo de estrellas, al igual que el principio de la película " +"con el mismo nombre. Escrito por Jamie Zawinski y Claudio Matauoka." + +#: hacks/config/starwars.xml.h:5 +msgid "Fade Out" +msgstr "Desvanecer" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:10 +msgid "Scroll Speed" +msgstr "Velocidad de desplazamiento" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:13 +msgid "Star Rotation Speed" +msgstr "Velocidad de rotación de la estrella" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:14 +msgid "StarWars" +msgstr "La guerra de las galaxias" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:18 +#, fuzzy +msgid "Texture-Mapped Font" +msgstr "Tetraedro" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:19 +msgid "Thick Lines" +msgstr "Líneas gruesas" + +#: hacks/config/starwars.xml.h:20 +msgid "Wrap Long Lines" +msgstr "Ajustar líneas largas" + +#: hacks/config/stonerview.xml.h:1 +msgid "" +"Chains of colorful squares dance around each other in complex spiral " +"patterns. Written by Andrew Plotkin, based on SGI's `electropaint' " +"screensaver." +msgstr "" +"Cadenas de cuadrados coloridos bailan alrededor de cada otro en patrones " +"complejos de espiral. Escrito por Andrew Plotkin, basado en el " +"salvapantallas «electropain» de SGI." + +#: hacks/config/stonerview.xml.h:3 +msgid "StonerView" +msgstr "StonerView" + +#: hacks/config/strange.xml.h:6 +msgid "Strange" +msgstr "Extraño" + +#: hacks/config/strange.xml.h:7 +msgid "" +"This draws strange attractors: it's a colorful, unpredictably-animating " +"field of dots that swoops and twists around. The motion is very nice. " +"Written by Massimino Pascal." +msgstr "" +"Dibuja atractores extraños: Es una animación colorida imprevisible de campos " +"de puntos que se intercambian y giran alrededor. El movimiento es muy " +"bonito. Escrito por Massimino Pascal." + +#: hacks/config/substrate.xml.h:2 hacks/config/xplanet.xml.h:2 +#, fuzzy, no-c-format +msgid "0%" +msgstr "100%" + +#: hacks/config/substrate.xml.h:5 +msgid "Circle Percentage" +msgstr "" + +#: hacks/config/substrate.xml.h:9 +#, fuzzy +msgid "Initial Cracks" +msgstr "Densidad de la partícula" + +#: hacks/config/substrate.xml.h:10 +msgid "" +"Lines like crystals grow on a computational substrate. A simple " +"perpendicular growth rule creates intricate city-like structures. By J. " +"Tarbell and Mike Kershaw." +msgstr "" + +#: hacks/config/substrate.xml.h:13 +#, fuzzy +msgid "Sandgrains" +msgstr "Estándar" + +#: hacks/config/substrate.xml.h:17 +#, fuzzy +msgid "Substrate" +msgstr "Estados" + +#: hacks/config/substrate.xml.h:18 +#, fuzzy +msgid "Wireframe only" +msgstr "Marco de alambre" + +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:3 +msgid "" +"Ed Mackey reports that he wrote the first version of this program in BASIC " +"on a Commodore 64 in 1987, as a 320x200 black and white wireframe. Now it is " +"GL and has specular reflections." +msgstr "" +"Ed Mackey dice que escribió la primera versión de este programa en BASIC " +"usando una Commodore 64 en 1987, como una malla de alambre en blanco y " +"negro. Ahora esto es un GL y tiene reflexión especular." + +#: hacks/config/superquadrics.xml.h:11 +msgid "Superquadrics" +msgstr "Superquadrics" + +#: hacks/config/swirl.xml.h:4 +msgid "" +"More flowing, swirly patterns. This version is by M. Dobie and R. Taylor, " +"but you might have seen a Mac program similar to this called FlowFazer. " +"There is also a cool Java applet of a similar concept." +msgstr "" +"Mas patrones revueltos y fluyendo . Esta versión fué creada por M. Dobie y " +"R. Taylor, pero quizás haya visto un programa para Mac similar a este " +"llamado FlowFazer. También hay un applet de Java que funciona con un " +"concepto similar." + +#: hacks/config/swirl.xml.h:8 +msgid "Swirl" +msgstr "Remolino" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:1 +msgid "0 deg" +msgstr "0 grados" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:2 +msgid "5 Minute Tick Marks" +msgstr "Marca de sonido cada 5 minutos" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:3 +msgid "90 deg" +msgstr "90 grados" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:4 +msgid "Bigger" +msgstr "Mas grande" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:5 +msgid "Cycle Seconds" +msgstr "Ciclar segundos" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:10 +msgid "Minute Tick Marks" +msgstr "Marcas de sonido por minuto" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:12 +msgid "Smaller" +msgstr "Mas pequeño" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:14 +msgid "T3D" +msgstr "T3D" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:15 +msgid "" +"This draws a working analog clock composed of floating, throbbing bubbles. " +"Written by Bernd Paysan." +msgstr "" +"Dibuja un reloj analógico compuesto de burbujas flotantes que laten. Escrito " +"por Bernd Paysan." + +#: hacks/config/t3d.xml.h:16 +msgid "Turn Side-to-Side" +msgstr "Cambiar de lado a lado" + +#: hacks/config/t3d.xml.h:17 +msgid "Wobbliness" +msgstr "Wobbliness" + +#: hacks/config/tangram.xml.h:3 +msgid "" +"Lets you watch the computer solve Tangram puzzles Written by Jeremy English." +msgstr "" + +#: hacks/config/tangram.xml.h:6 +#, fuzzy +msgid "Tangram" +msgstr "Twang" + +#: hacks/config/tangram.xml.h:7 +#, fuzzy +msgid "Viewing Time" +msgstr "Mostrar etiquetas" + +#: hacks/config/tangram.xml.h:9 +msgid "X Camera Rotate" +msgstr "" + +#: hacks/config/tangram.xml.h:10 +msgid "Y Camera Rotate" +msgstr "" + +#: hacks/config/tangram.xml.h:11 +msgid "Z Camera Rotate" +msgstr "" + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:1 +msgid "" +"Displays a view of the ``Bird in a Thornbush'' fractal. Written by Tim " +"Auckland." +msgstr "" +"Muestra una vista del fractal «Bird in a Thornbush». Escrito por Tim " +"Auckland." + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:6 +msgid "Points" +msgstr "Puntos" + +#: hacks/config/thornbird.xml.h:12 +msgid "Thornbird" +msgstr "Thornbird" + +#: hacks/config/timetunnel.xml.h:1 +#, fuzzy +msgid "0 sec" +msgstr "0 segundos" + +#: hacks/config/timetunnel.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "30 sec" +msgstr "0 segundos" + +#: hacks/config/timetunnel.xml.h:4 +#, fuzzy +msgid "Draw Logo" +msgstr "Dibujar Focos" + +#: hacks/config/timetunnel.xml.h:5 +msgid "" +"Draws an animation similar to the opening and closing effects on the Dr. Who " +"television show. Written by Sean P. Brennan." +msgstr "" + +#: hacks/config/timetunnel.xml.h:7 +msgid "Run Backward" +msgstr "" + +#: hacks/config/timetunnel.xml.h:10 +msgid "Start sequence time" +msgstr "" + +#: hacks/config/timetunnel.xml.h:11 +msgid "Timetunnel" +msgstr "" + +#: hacks/config/triangle.xml.h:2 +msgid "" +"Generates random mountain ranges using iterative subdivision of triangles. " +"Written by Tobias Gloth." +msgstr "" +"Genera rangos montañosos aleatorios usando subdivisión iterativa de " +"triángulos. Escrito por Tobias Gloth." + +#: hacks/config/triangle.xml.h:7 +msgid "Triangle" +msgstr "Triángulo" + +#: hacks/config/truchet.xml.h:4 +msgid "" +"This draws line- and arc-based Truchet patterns that tile the screen. " +"Written by Adrian Likins." +msgstr "" +"Dibuja patrones Truchet de líneas y arcos que arman la pantalla. Escrito por " +"Adrian Likins." + +#: hacks/config/truchet.xml.h:5 +msgid "Truchet" +msgstr "Truchet" + +#: hacks/config/twang.xml.h:2 +msgid "" +"Divides the screen into a grid, and plucks them. Written by Dan Bornstein." +msgstr "" +"Divide la pantalla en una grilla y luego arranca las cuadrículas. Escrito " +"por Dan Bornstein." + +#: hacks/config/twang.xml.h:6 +msgid "Jumpy" +msgstr "Saltarín" + +#: hacks/config/twang.xml.h:11 +msgid "Springiness" +msgstr "Springiness" + +#: hacks/config/twang.xml.h:13 +msgid "Transference" +msgstr "Transferencia" + +#: hacks/config/twang.xml.h:14 +msgid "Twang" +msgstr "Twang" + +#: hacks/config/vermiculate.xml.h:1 +msgid "Draws squiggly worm-like paths. Written by Tyler Pierce." +msgstr "" +"Dibuja trazos de garabatos similares a gusanos. Escrito por Tyler Pierce." + +#: hacks/config/vermiculate.xml.h:2 +msgid "Vermiculate" +msgstr "Vermiculate" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:2 +msgid "2 seconds" +msgstr "2 segundos" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:4 +msgid "Image Directory" +msgstr "Directorio de la imagen" + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:5 +msgid "" +"This is actually just a shell script that grabs a frame of video from the " +"system's video input, and then uses some PBM filters (chosen at random) to " +"manipulate and recombine the video frame in various ways (edge detection, " +"subtracting the image from a rotated version of itself, etc.) Then it " +"displays that image for a few seconds, and does it again. This works really " +"well if you just feed broadcast television into it." +msgstr "" +"Actualmente esto es sólo un guión de shell que toma un cuadro de Video desde " +"la entrada de Video del sistema y luego usa algunos filtros PBM (escogidos " +"al azar) para manipular y recombinar el cuadro de Video de varios modos " +"(detección de borde, extrayendo la la imagen desde una versión rotada de sí " +"misma, etc.) Luego muestra esa imagen por algunos segundos y hace todo lo " +"mencionado nuevamente. Funciona realmente bien si es alimentado con la " +"transmisión de una televisión." + +#: hacks/config/vidwhacker.xml.h:6 +msgid "VidWhacker" +msgstr "VidWhacker" + +#: hacks/config/vines.xml.h:6 +msgid "" +"This one generates a continuous sequence of small, curvy geometric patterns. " +"It scatters them around your screen until it fills up, then it clears the " +"screen and starts over. Written by Tracy Camp and David Hansen." +msgstr "" +"Genera una secuencia continua de pequeños patrones curvilíneos. Los disemina " +"por la pantalla hasta llenarla por completo, entonces limpia la pantalla y " +"empieza de nuevo. Escrito por Tracy Camp y David Hansen." + +#: hacks/config/vines.xml.h:8 +msgid "Vines" +msgstr "Vines" + +#: hacks/config/wander.xml.h:5 +msgid "Draw Spots" +msgstr "Dibujar Focos" + +#: hacks/config/wander.xml.h:6 +msgid "" +"Draws a colorful random-walk, in various forms. Written by Rick Campbell." +msgstr "" +"Dibuja una pared colorida aleatoria de varios modos. Escrito por Rick " +"Campbell." + +#: hacks/config/wander.xml.h:14 +msgid "Sustain" +msgstr "Sostener" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:1 +#, fuzzy +msgid "2 min" +msgstr "2 minutos" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "30 secs" +msgstr "0 segundos" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:3 +msgid "Delay: None" +msgstr "" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:4 +msgid "Dictionary File" +msgstr "Archivo de diccionario" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:5 +#, fuzzy +msgid "Opacity: Transparent" +msgstr "Transparente" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:6 +msgid "Overall Filter Program" +msgstr "Programa filtro principal" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:7 +msgid "Per-Image Filter Program" +msgstr "Programa filtro por imagen" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:9 +#, fuzzy +msgid "" +"This program makes collages out of random images pulled off of the World " +"Wide Web. It finds these images by doing random web searches, and then " +"extracting images from the returned pages. It can also be set up to filter " +"the images through the `VidWhacker' program. WARNING: THE INTERNET SOMETIMES " +"CONTAINS PORNOGRAPHY. The Internet being what it is, absolutely anything " +"might show up in the collage including -- quite possibly -- pornography, or " +"even nudity. Please act accordingly. Written by Jamie Zawinski." +msgstr "" +"Este programa crea collages de imágenes al azar traídas desde la World Wide " +"Web. Busca estas imágenes haciendo busquedas al azar en la web y luego " +"extrae la imágenes de las páginas devueltas por la consulta. También puede " +"ser configurado para filtrar la imágenes por medio del programa «VidWhacker» " +"de mas arriba, el cual luce realmente grandioso. (Vea que la mayoría de las " +"imágenes que encuentra son texto y no fotografías, esto es porque la mayoría " +"de web contiene imágenes de texto, lo cual es muy triste.) Escrito por Jamie " +"Zawinski." + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:10 +#, fuzzy +msgid "URL Timeout: 2 secs" +msgstr "Tiempo de espera de la URL" + +#: hacks/config/webcollage.xml.h:11 +msgid "WebCollage" +msgstr "Collage Web" + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:2 +msgid "" +"Floating stars are acted upon by a mixture of simple 2D forcefields. The " +"strength of each forcefield changes continuously, and it is also switched on " +"and off at random. By Paul 'Joey' Clark." +msgstr "" +"Las estrellas flotantes son influenciadas por una mezcla de campos de fuerza " +"2D. La fuerza de cada campo cambia continuamente, y también cambia de " +"encendido a apagado aleatoriamente. Escrito por Paul 'Joey' Clark." + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:7 +msgid "Trail Size" +msgstr "Tamaño del rastro" + +#: hacks/config/whirlwindwarp.xml.h:8 +msgid "WhirlwindWarp" +msgstr "WhirlwindWarp" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:1 +msgid "Amplitude" +msgstr "Amplitud" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "Circle" +msgstr "Ciclos" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:3 +msgid "Draws zooming chains of sinusoidal spots. Written by Ashton Trey Belew." +msgstr "" +"Dibuja cadenas de focos sinoidales acercándose. Escrito por Ashton Trey " +"Belew." + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:4 +#, fuzzy +msgid "Explain modes" +msgstr "Modos de visualización" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:5 +msgid "Fun" +msgstr "" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:6 +msgid "Funky" +msgstr "" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:7 +msgid "Innie" +msgstr "" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:8 +#, fuzzy +msgid "Leave a trail" +msgstr "Dejar rastros" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:9 +#, fuzzy +msgid "Linear" +msgstr "Líneas" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:11 +#, fuzzy +msgid "Lissajous" +msgstr "Figuras Lissajous" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:15 +#, fuzzy +msgid "Test" +msgstr "Mejor" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:16 +#, fuzzy +msgid "Use Double Buffering" +msgstr "Buffer doble" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:17 +msgid "Whirlies" +msgstr "Whirlies" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:18 +msgid "WhirlyGig" +msgstr "WhirlyGig" + +#: hacks/config/whirlygig.xml.h:19 +#, fuzzy +msgid "Wrap the screen" +msgstr "Tomar pantalla" + +#: hacks/config/worm.xml.h:1 +msgid "" +"An ancient xlock hack that draws multicolored worms that crawl around the " +"screen. Written by Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, and Henrik " +"Theiling." +msgstr "" +"Un antiguo hack xlock que dibuja gusanos multicolores que se dispersan por " +"la pantalla. Escrito por Brad Taylor, Dave Lemke, Boris Putanec, y Henrik " +"Theiling." + +#: hacks/config/wormhole.xml.h:6 +#, fuzzy +msgid "Star speed" +msgstr "Velocidad del tiburón" + +#: hacks/config/wormhole.xml.h:7 +msgid "Stars Created" +msgstr "" + +#: hacks/config/wormhole.xml.h:8 +#, fuzzy +msgid "Wormhole" +msgstr "Gusano" + +#: hacks/config/wormhole.xml.h:9 +msgid "" +"Wormhole simulates flying through a colored wormhole in space. Written by " +"Jon Rafkind." +msgstr "" + +#: hacks/config/xanalogtv.xml.h:1 +msgid "XAnalogTV" +msgstr "" + +#: hacks/config/xanalogtv.xml.h:2 +msgid "" +"XAnalogTV shows a detailed simulation of an old TV set showing various test " +"patterns, with various picture artifacts like snow, bloom, distortion, " +"ghosting, and hash noise. It also simulates the TV warming up. It will cycle " +"through 12 channels, some with images you give it, and some with color bars " +"or nothing but static. By Trevor Blackwell." +msgstr "" + +#: hacks/config/xaos.xml.h:1 +msgid "XaoS" +msgstr "XaoS" + +#: hacks/config/xaos.xml.h:2 +#, fuzzy +msgid "" +"XaoS generates fast fly-through animations of the Mandelbrot and other " +"fractal sets. Written by Thomas Marsh and Jan Hubicka. This is not included " +"with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, you can " +"find it at <http://xaos.theory.org/>." +msgstr "" +"XaoS genera animaciones voladoras rápidas de Mandelbrot y otros conjuntos de " +"fractales. Escrito por Thomas Marsh y Jan Hubicka. No viene incluido con el " +"paquete XScreenSaver pero si todavía no lo tiene puede encontrarlo en <" +"http://limax.paru.cas.cz/~hubicka/XaoS/>." + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:1 +msgid "12-Hour Time" +msgstr "Formato de 12 horas" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:2 +msgid "24-Hour Time" +msgstr "Formato de 24 horas" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:3 +msgid "Cycle Colors" +msgstr "Ciclar colores" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:4 +msgid "Display Seconds" +msgstr "Mostrar segundos" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:5 +msgid "Huge Font" +msgstr "Tipografía enorme" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:6 hacks/config/xmatrix.xml.h:10 +msgid "Large Font" +msgstr "Tipografía grande" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:7 +msgid "Medium Font" +msgstr "Tipografía mediana" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:8 hacks/config/xmatrix.xml.h:16 +msgid "Small Font" +msgstr "Tipografía pequeña" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:9 +msgid "XDaliClock" +msgstr "XDaliClock" + +#: hacks/config/xdaliclock.xml.h:10 +msgid "" +"XDaliClock draws a large digital clock, the numbers of which change by " +"``melting'' into their new shapes. Written by Jamie Zawinski. This is not " +"included with the XScreenSaver package, but if you don't have it already, " +"you can find it at <http://www.jwz.org/xdaliclock/>." +msgstr "" +"XDaliXClock dibuja un enorme reloj digital, los números de este cambian " +"«mezclándose» en nuevas formas. Escrito por Jamie Zawinski. Este " +"salvapantallas no esta incluido con el paquete del XScreenSaver, pero si " +"usted aún no lo tiene puede encontrarlo en <http://www.jwz.org/xdaliclock/" +">." + +#: hacks/config/xearth.xml.h:1 +msgid "Bright" +msgstr "Brillo" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:2 hacks/config/xplanet.xml.h:7 +msgid "Date/Time Stamp" +msgstr "Colocar día y hora" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:3 +msgid "Day Dim" +msgstr "Dimensionar día" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:5 +msgid "Display Stars" +msgstr "Mostrar estrellas" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:8 +msgid "Label Cities" +msgstr "Nombrar ciudades" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:9 hacks/config/xplanet.xml.h:49 +msgid "Lower Left" +msgstr "Inferior izquierdo" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:10 hacks/config/xplanet.xml.h:50 +msgid "Lower Right" +msgstr "Inferior derecho" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:13 hacks/config/xplanet.xml.h:51 +msgid "Mercator Projection" +msgstr "Proyección Mercator" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:14 +msgid "Night Dim" +msgstr "Ajustar Noche" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:15 +msgid "No Stars" +msgstr "Sin estrellas" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:16 +msgid "North/South Rotation" +msgstr "Rotación norte/sur" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:18 hacks/config/xplanet.xml.h:53 +msgid "Orthographic Projection" +msgstr "Proyección ortográfica" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:19 hacks/config/xplanet.xml.h:56 +msgid "Real Time" +msgstr "Tiempo real" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:20 +msgid "Shaded Image" +msgstr "Imagen sombreada" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:21 +msgid "Sharp" +msgstr "Agudo" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:26 +msgid "Terminator Blurry" +msgstr "Exterminador Borroso" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:27 hacks/config/xplanet.xml.h:61 +msgid "Time Warp" +msgstr "Acelerar tiempo" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:29 hacks/config/xplanet.xml.h:62 +msgid "Upper Left" +msgstr "Superior izquierdo" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:30 hacks/config/xplanet.xml.h:63 +msgid "Upper Right" +msgstr "Superior derecho" + +#: hacks/config/xearth.xml.h:31 +#, fuzzy +msgid "" +"XEarth draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage point " +"in space, correctly shaded for the current position of the Sun. Written by " +"Kirk Johnson. This is not included with the XScreenSaver package, but if you " +"don't have it already, you can find it at <http://www.cs.colorado.edu/" +"~tuna/xearth/>. There is also a similar (but more recent) program called " +"xplanet to be found at <http://xplanet.sourceforge.net/>." +msgstr "" +"XEarth dibuja una imagen de la Tierra vista desde punto de vista favorito en " +"el espacio, sombreada correctamente de acuerdo a la posición del Sol. " +"Escrito por Kirk Johnson. No viene incluido con el paquete del XScreenSaver, " +"pero si aún no lo tiene puede encontrarlo en <http://www.cs.colorado.edu/" +"~tuna/xearth/>." + +#: hacks/config/xearth.xml.h:32 +msgid "Xearth" +msgstr "Xearth" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:5 +msgid "Fish" +msgstr "Pescado" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:6 +msgid "Fish Speed" +msgstr "Velocidad del pescado" + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:7 +msgid "" +"Fish! This is not included with the XScreenSaver package, but if you don't " +"have it already, you can find it at <http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/" +"demos/>." +msgstr "" +"¡Peces! No viene incluido con el paquete del XScreenSaver pero si aún no lo " +"tiene puede encontrarlo en t <http://metalab.unc.edu/pub/Linux/X11/demos/" +">." + +#: hacks/config/xfishtank.xml.h:12 +msgid "XFishTank" +msgstr "XFishTank" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:1 +msgid "Bitmap File" +msgstr "Imagen" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:2 +msgid "" +"Draws a simulation of pulsing fire. It can also take an arbitrary image and " +"set it on fire too. Written by Carsten Haitzler, hacked on by many others." +msgstr "" +"Dibuja la animación de fuego latente. También puede tomar una imagen " +"arbitraria y prenderla fuego. Escrito por Carsten Haitzler, mejorado por " +"muchos otros." + +#: hacks/config/xflame.xml.h:3 +msgid "Enable Blooming" +msgstr "Habilitar estallidos" + +#: hacks/config/xflame.xml.h:8 +msgid "Xflame" +msgstr "Xflame" + +#: hacks/config/xjack.xml.h:4 +msgid "" +"This program behaves schizophrenically and makes a lot of typos. Written by " +"Jamie Zawinski. If you haven't seen Stanley Kubrick's masterpiece, ``The " +"Shining,'' you won't get it. Those who have describe this hack as " +"``inspired.''" +msgstr "" +"Este programa se comporta esquizofrenicamente y escribe a maquina un montón " +"de frases. Escrito por Jamie Zawinski. Si no ha visto la pieza maestra de " +"Stanley Kubrick «El Resplandor» no sabrá de que se trata. Todos aquellos que " +"han descripto este salvapantallas como «inspirado»." + +#: hacks/config/xjack.xml.h:5 +msgid "Xjack" +msgstr "Xjack" + +#: hacks/config/xlyap.xml.h:1 +msgid "" +"This generates pretty fractal pictures by doing funky math involving the " +"``Lyapunov exponent.'' It has a cool interactive mode, too. Written by Ron " +"Record." +msgstr "" +"Genera pequeñas imágenes de fractales usando matemáticas sucias sobre el " +"«exponente Lyapunov». También tiene un modo interactivo divertido. Escrito " +"por Ron Record." + +#: hacks/config/xlyap.xml.h:2 +msgid "Xlyap" +msgstr "Xlyap" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:3 +msgid "" +"Draws dropping characters similar to what is seen on the computer monitors " +"in \"The Matrix\". See also \"glmatrix\" for a 3D rendering of the similar " +"effect that appeared in the title sequence of the movie. Written by Jamie " +"Zawinski." +msgstr "" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:4 +msgid "Expansion Algorithm" +msgstr "Algoritmo de expansión" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:6 +msgid "Full" +msgstr "Completo" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:9 +msgid "Knock Knock" +msgstr "" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:12 +msgid "Phone Number" +msgstr "Número de teléfono" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:13 +msgid "Run Trace Program" +msgstr "Ejecutar programa de rastreo" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:14 +msgid "Slider Algorithm" +msgstr "Algoritmo desplazador" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:19 +msgid "Synergistic Algorithm" +msgstr "Algoritmo sinérgico" + +#: hacks/config/xmatrix.xml.h:20 +msgid "Xmatrix" +msgstr "Xmatrix" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:1 +#, fuzzy +msgid "1.0" +msgstr "10" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:3 +#, fuzzy +msgid "14" +msgstr "1" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:4 +msgid "7" +msgstr "" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:5 +#, fuzzy +msgid "Altitude Low" +msgstr "Amplitud" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:6 +msgid "Ambient Low" +msgstr "" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:7 +#, fuzzy +msgid "Angle of Light" +msgstr "Habilitar iluminación" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:8 +msgid "Contour Low" +msgstr "" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:9 +msgid "Contrast Low" +msgstr "" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:10 +#, fuzzy +msgid "Craggy" +msgstr "Retardo" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:11 +msgid "Cross Update" +msgstr "" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:12 +msgid "Distance Low" +msgstr "" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:14 +msgid "Foreground" +msgstr "" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:15 +#, fuzzy +msgid "Fractal Options" +msgstr "Crecimiento del fractal" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:16 +msgid "Height Low" +msgstr "" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:18 +#, fuzzy +msgid "Horizontal Low" +msgstr "Simetrías horizontales" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:19 +#, fuzzy +msgid "Iteration 0" +msgstr "Iteraciones" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:20 +msgid "Light Level" +msgstr "" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:21 +msgid "Recursion 0" +msgstr "" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:22 +msgid "Reflections" +msgstr "Reflejos" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:23 +msgid "Sea Level Low" +msgstr "" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:24 +msgid "Side View" +msgstr "Vista lateral" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:26 +#, fuzzy +msgid "Smoothing 0" +msgstr "Suave" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:27 +#, fuzzy +msgid "Speed Slow" +msgstr "Velocidad" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:28 +#, fuzzy +msgid "Terrain" +msgstr "Rastros" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:29 +msgid "Top View" +msgstr "Vista superior" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:30 +msgid "V. Shift Low" +msgstr "" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:31 +msgid "V. Stretch Low" +msgstr "" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:32 +msgid "Variance Low" +msgstr "" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:33 +msgid "Vertical Low" +msgstr "" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:34 +#, fuzzy +msgid "Viewpoint" +msgstr "Movimiento lineal" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:35 +#, fuzzy +msgid "" +"XMountains generates realistic-looking fractal terrains of snow-capped " +"mountains near water, with either a top view or a side view. Written by " +"Stephen Booth. This is not included with the XScreenSaver package, but if " +"you don't have it already, you can find it at <http://www.epcc.ed.ac.uk/" +"~spb/xmountains/>. (Make sure you have version 2.7 or newer!)" +msgstr "" +"XMountains genera terrenos de apariencia realista de montañas con picos " +"nevados a la orilla de lagos, con una vista superior o lateral. Escrito por " +"Stephen Booth. No viene incluido con el paquete XScreenSaver, pero si aún no " +"lo tiene puede encontrarlo en <http://www.epcc.ed.ac.uk/~spb/xmountains/" +">. Asegúrese de compilarlo con -DVROOT o no funcionará correctamente " +"cuando sea lanzado por el demonio xscreensaver." + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:36 +msgid "Xf 0.0" +msgstr "" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:37 +msgid "Xmountains" +msgstr "Xmountains" + +#: hacks/config/xmountains.xml.h:38 +msgid "Yf 0.0" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:5 +#, fuzzy +msgid "Ancient Projection" +msgstr "Proyección Mercator" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:6 +#, fuzzy +msgid "Azimuthal Projection" +msgstr "Proyección ortográfica" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:9 +msgid "From Ariel" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:10 +msgid "From Callisto" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:11 +msgid "From Charon" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:12 +msgid "From Deimos" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:13 +msgid "From Dione" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:14 +msgid "From Earth" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:15 +msgid "From Enceladus" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:16 +msgid "From Europa" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:17 +msgid "From Ganymede" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:18 +msgid "From Hyperion" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:19 +msgid "From Iapetus" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:20 +msgid "From Io" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:21 +#, fuzzy +msgid "From Jupiter" +msgstr "Júpiter" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:22 +msgid "From Major" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:23 +msgid "From Mars" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:24 +msgid "From Mercury" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:25 +msgid "From Mimas" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:26 +msgid "From Miranda" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:27 +#, fuzzy +msgid "From Moon" +msgstr "Movimiento aleatorio" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:28 +msgid "From Neptune" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:29 +msgid "From Nereid" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:30 +msgid "From Oberon" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:31 +msgid "From Phobos" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:32 +msgid "From Phoebe" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:33 +msgid "From Pluto" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:34 +#, fuzzy +msgid "From Random" +msgstr "Aleatorio" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:35 +msgid "From Rhea" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:36 +msgid "From Saturn" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:37 +msgid "From Sun" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:38 +msgid "From Tethys" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:39 +msgid "From Titan" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:40 +msgid "From Titania" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:41 +#, fuzzy +msgid "From Triton" +msgstr "Fricción" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:42 +msgid "From Umbriel" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:43 +msgid "From Uranus" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:44 +msgid "From Venus" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:45 +#, fuzzy +msgid "Hemisphere Projection" +msgstr "Proyección Mercator" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:46 +#, fuzzy +msgid "Lambert Projection" +msgstr "Proyección Mercator" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:47 +#, fuzzy +msgid "Latitude" +msgstr "Lampara de lava" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:48 +#, fuzzy +msgid "Longitude" +msgstr "Longitud" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:52 +#, fuzzy +msgid "Mollweide Projection" +msgstr "Proyección Mercator" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:54 +#, fuzzy +msgid "Peters Projection" +msgstr "Proyección Mercator" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:57 +#, fuzzy +msgid "Rectangular Projection" +msgstr "Proyección Mercator" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:58 +msgid "Render as a Globe" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:64 +msgid "View Ariel" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:65 +msgid "View Callisto" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:66 +msgid "View Charon" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:67 +msgid "View Deimos" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:68 +msgid "View Dione" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:69 +#, fuzzy +msgid "View Earth" +msgstr "Xearth" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:70 +msgid "View Enceladus" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:71 +msgid "View Europa" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:72 +msgid "View Ganymede" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:73 +msgid "View Hyperion" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:74 +msgid "View Iapetus" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:75 +msgid "View Io" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:76 +#, fuzzy +msgid "View Jupiter" +msgstr "Júpiter" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:77 +msgid "View Major" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:78 +msgid "View Mars" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:79 +msgid "View Mercury" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:80 +msgid "View Mimas" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:81 +msgid "View Miranda" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:82 +#, fuzzy +msgid "View Moon" +msgstr "Movimiento lineal" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:83 +msgid "View Neptune" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:84 +msgid "View Nereid" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:85 +msgid "View Oberon" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:86 +msgid "View Phobos" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:87 +msgid "View Phoebe" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:88 +msgid "View Pluto" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:89 +#, fuzzy +msgid "View Random" +msgstr "Aleatorio" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:90 +msgid "View Rhea" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:91 +msgid "View Saturn" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:92 +msgid "View Sun" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:93 +msgid "View Tethys" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:94 +msgid "View Titan" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:95 +msgid "View Titania" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:96 +msgid "View Triton" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:97 +msgid "View Umbriel" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:98 +msgid "View Uranus" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:99 +msgid "View Venus" +msgstr "" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:100 +#, fuzzy +msgid "Xplanet" +msgstr "Avión" + +#: hacks/config/xplanet.xml.h:101 +#, fuzzy +msgid "" +"Xplanet draws an image of the Earth, as seen from your favorite vantage " +"point in space, correctly shaded for the current position of the Sun. " +"Written by Hari Nair. This is not included with the XScreenSaver package, " +"but if you don't have it already, you can find it at <http://xplanet." +"sourceforge.net/>." +msgstr "" +"XEarth dibuja una imagen de la Tierra vista desde punto de vista favorito en " +"el espacio, sombreada correctamente de acuerdo a la posición del Sol. " +"Escrito por Kirk Johnson. No viene incluido con el paquete del XScreenSaver, " +"pero si aún no lo tiene puede encontrarlo en <http://www.cs.colorado.edu/" +"~tuna/xearth/>." + +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:1 +msgid "" +"Draws a few swarms of critters flying around the screen, with nicely faded " +"color trails behind them. Written by Chris Leger." +msgstr "" +"Dibuja unos pocos enjambres de animales volando alrededor de la pantalla con " +"hermosas tiras de colores apagados detrás de ellos. Escrito por Chris Leger." + +#: hacks/config/xrayswarm.xml.h:5 +msgid "XRaySwarm" +msgstr "XRaySwarm" + +#: hacks/config/xsnow.xml.h:1 +msgid "" +"Draws falling snow and the occasional tiny Santa. By Rick Jansen. You can " +"find it at <http://www.euronet.nl/~rja/Xsnow/>." +msgstr "" +"Dibuja una nevada y ocasionalmente un pequeño Santa. Escrito por Rick " +"Jansen. Puede encontrar este programa en <http://www.euronet.nl/~rja/" +"Xsnow/>." + +#: hacks/config/xsnow.xml.h:2 +msgid "Xsnow" +msgstr "Xsnow" + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:5 +msgid "" +"Simulates that pen-in-nested-plastic-gears toy from your childhood. By Rohit " +"Singh." +msgstr "" +"Simula ese juguete de engranajes para hacer trazos de lápiz anidados de su " +"infancia. Escrito por Rohit Singh." + +#: hacks/config/xspirograph.xml.h:6 +msgid "XSpiroGraph" +msgstr "XSpiroGraph" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:1 +msgid "Color Bars Enabled" +msgstr "Barra de colores habilitadas" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:2 +msgid "Cycle Through Modes" +msgstr "Ciclar a través de los modos" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:3 +msgid "Rolling Enabled" +msgstr "Rotación habilitada" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:4 +msgid "Static Enabled" +msgstr "Estática habilitada" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:5 +msgid "XTeeVee" +msgstr "XTeeVee" + +#: hacks/config/xteevee.xml.h:6 +msgid "" +"XTeeVee simulates various television problems, including static, loss of " +"vertical hold, and a test pattern. By Greg Knauss." +msgstr "" +"XteeVee simula varios de los problemas de la televisión, como ser estática, " +"pérdida de sincronización vertical, y patrones de prueba. Escrito por Greg " +"Knauss." + +#: hacks/config/zoom.xml.h:3 +msgid "Lens Offset" +msgstr "Desplazamiento de lente" + +#: hacks/config/zoom.xml.h:4 +msgid "Lenses" +msgstr "Lentes" + +#: hacks/config/zoom.xml.h:9 +msgid "" +"Zooms in on a part of the screen and then moves around. With the -lenses " +"option the result is like looking through many overlapping lenses rather " +"than just a simple zoom. Written by James Macnicol." +msgstr "" +"Aumenta una parte de la pantalla y luego se mueve alrededor. Con la opción -" +"lenses el resultado es similar a mirar a través de varios lentes " +"superpuestos mas que un simple acercamiento. Escrito por James Macnicol." + +#~ msgid "/\");" +#~ msgstr "/»);" + +#~ msgid "Display Subprocess _Errors" +#~ msgstr "Mostrar _errores de subprocesos" + +#~ msgid "Display _Splash Screen at Startup" +#~ msgstr "Mostrar pantalla de pre_sentación en el arranque" + +#, fuzzy +#~ msgid "_Verbose Diagnostics" +#~ msgstr "Diagnósticos verbosos" + +#, fuzzy +#~ msgid "Hide Sheep" +#~ msgstr "Velocidad de deslizamiento" + +#, fuzzy +#~ msgid "Standalone" +#~ msgstr "Estándar" + +#, fuzzy +#~ msgid "Light effect" +#~ msgstr "Efecto de rayos" + +#, fuzzy +#~ msgid "Shoot" +#~ msgstr "Corto" + +#~ msgid "" +#~ "This one draws spinning, colliding iterated-function-system images. " +#~ "Written by Massimino Pascal." +#~ msgstr "" +#~ "Dibuja imágenes de sistemas de funciones iteradas, girando y " +#~ "colisionando. Escrito por Massimino Pascal." + +#, fuzzy +#~ msgid "Enable Background Image" +#~ msgstr "Fondo plano" + +#~ msgid "Draw Atoms" +#~ msgstr "Dibujar átomos" + +#, fuzzy +#~ msgid "Linux" +#~ msgstr "Sparc Linux" + +#~ msgid "Sparc Linux" +#~ msgstr "Sparc Linux" + +#~ msgid "Checkered Balls" +#~ msgstr "Bolas cuadriculadas" + +#~ msgid "Allow 2D Attractors" +#~ msgstr "Permitir atractores 2D" + +#~ msgid "Freeze Some Bees" +#~ msgstr "Congelar algunas abejas" + +#~ msgid "Ride a Trained Bee" +#~ msgstr "Montar una abeja entrenada" + +#~ msgid "Show Bounding Box" +#~ msgstr "Mostrar caja rodeadora" + +#~ msgid "Slow Bees with Antifreeze" +#~ msgstr "Ralentizar abejas con anticongelante" + +#~ msgid "Ping Subnet" +#~ msgstr "Ping en la subred" + +#~ msgid "Scary Colors" +#~ msgstr "Colores siniestros" + +#~ msgid "Y Rotation" +#~ msgstr "Rotación Y" + +#~ msgid "Z Rotation" +#~ msgstr "Rotación Z" + +#~ msgid "PDB File" +#~ msgstr "Archivo PDB" + +#~ msgid "Curviness" +#~ msgstr "Sin curvas" |