* filled README.de with content (meant as a suggestion only, open for discussion)

* translated README.de into README


git-svn-id: http://svn.openslx.org/svn/openslx/trunk@1531 95ad53e4-c205-0410-b2fa-d234c58c8868

2 files changed, 97 insertions, 9 deletions

diff --git a/README b/README
index 55dfec11..9d0cbca2 100644
--- a/README
+++ b/README
@@ -1,7 +1,49 @@
-OpenSLX - Linux Diskless Clients Version 4
+WELCOME
+----------
+OpenSLX - Open StateLess eXtensions version 4.1
 
---> http://www.openslx.org (project pages)
---> http://www.openslx.org/trac/documentation (german only at the moment)
+OpenSLX is a software package for setting up, managing and booting of
+"stateless client systems" (a.k.a. "thin clients").
 
-Information on installation and needed packages and services could be
-found in the doc/ subdirectory.
+Information on installation and the required packages can be found in
+the doc/ folder (especially intro.txt). Further information is available
+through the web pages:
+
+--> http://www.openslx.org                                (project)
+--> http://www.openslx.org/de/doc/Linux_Stateless_Clients (documentation)
+--> http://lists.openslx.org                              (mailing lists)
+
+
+SNAPSHOT-RELEASES
+-----------------
+The snapshot-releases of OpenSLX are being made to expose the software to a 
+wider audience in order to gain more feedback on what works and what doesn't.
+
+New snapshots will be released in short timeframes - at least once a month -
+such that we can react to feedback promptly. Aim of the snapshot phase is to
+stabilize the software in preparation for the upcoming beta release.
+
+Upgrading from one snapshot to the other should be a seamless operation, as
+eventual differences between the DB-schema should be adjusted automatically.
+Only for *downgrades*, manual intervention might be needed.
+
+
+NOTES ABOUT THIS SNAPSHOT
+-------------------------
+* Cloning is the only form of vendor-OS creation we can currently recommend
+  for a vendor-OS that is meant to be run in production.
+  The fresh installation of a vendor-OS into a folder does not work properly
+  across all distributions, yet, so while it may be interesting to experiment
+  in that field, problems are more likely.
+
+
+FEEDBACK
+--------
+Questions, wishes and general feedback are very welcome. Please direct them
+to the appropriate mailing list, in this case the english users list:
+
+	mailto:openslx-users@openslx.org
+
+Have fun,
+
+	the OpenSLX-team
diff --git a/README.de b/README.de
index 70cc03e9..93b3b4dc 100644
--- a/README.de
+++ b/README.de
@@ -1,7 +1,53 @@
-OpenSLX - Linux Diskless Clients Version 4
+WILLKOMMEN
+----------
+OpenSLX - Open StateLess eXtensions Version 4.1
 
---> http://www.openslx.org (Projektseiten)
---> http://www.openslx.org/trac/documentation/Linux_Stateless_Clients
+OpenSLX ist ein Softwarepaket zum Einrichten, Verwalten und Booten von 
+"Stateless Client Systems" (a.k.a. "Thin Clients").
 
 Informationen zur Installation und benötigten Paketen finden sich im
-Unterverzeichnis doc/.
+Unterverzeichnis doc/ (insbesondere einstieg.txt), weiterführende Informationen
+gibt es auf den Webseiten:
+
+--> http://www.openslx.org                                (Projektseiten)
+--> http://www.openslx.org/de/doc/Linux_Stateless_Clients (Dokumentation)
+--> http://lists.openslx.org                              (Mailinglisten)
+
+
+SNAPSHOT-RELEASES
+-----------------
+Die Snapshot-Releases von OpenSLX sollen dazu dienen, die Software einer 
+größeren Nutzergemeinde zugänglich zu machen, um so mehr Feedback über die
+Funktionsfähigkeit und evtl. noch auftretende Probleme zu bekommen.
+
+Neue Snapshots werden in recht kurzen Abständen - mindestens einmal pro Monat - 
+erscheinen, um direkt auf Feedback reagieren zu können. Ziel der Snapshot-Phase
+ist die Stabilisierung der Software im Hinblick auf einen bevorstehenden 
+Beta-Release.
+
+Das Upgraden von einem zum anderen Snapshot sollte ohne Probleme möglich sein,
+d.h. eventuelle Änderungen am DB-Schema und an den Konfigurationseinstellungen
+werden automatisch angepasst. Nur bei einem *Downgrade* ist evtl. Handarbeit
+nötig.
+
+
+HINWEISE ZU DIESEM SNAPSHOT
+---------------------------
+* Das Klonen eines Vendor-OS ist derzeit die einzige Installationsform für
+  ein für den Betrieb vorgesehenes Vendor-OS.
+  Die Neu-Installation in ein Verzeichnis hinein funktioniert je nach 
+  Distribution noch nicht ganz reibungslos, so dass dort mit Problemen zu 
+  rechnen ist.
+
+
+FEEDBACK
+--------
+Fragen, Wünsche und generelles Feedback sind ausdrücklich erbeten, am besten
+benutzt man dazu die passende Mailingliste, in diesem Fall die deutschprachige
+Benutzerliste:
+
+	mailto:openslx-users-de@openslx.org
+
+Viel Spaß,
+
+	das OpenSLX-Team