diff options
| author | Petr Písař | 2018-02-13 10:56:08 +0100 |
|---|---|---|
| committer | Karel Zak | 2018-02-13 10:56:08 +0100 |
| commit | 731cec32f04a12956d367f32fd19a063bc80b1d5 (patch) | |
| tree | 45427fd52995d53df4420cb3ac62a345bed0df1c /po/cs.po | |
| parent | dmesg: use xstrdup() in xalloc.h based util (diff) | |
| download | kernel-qcow2-util-linux-731cec32f04a12956d367f32fd19a063bc80b1d5.tar.gz kernel-qcow2-util-linux-731cec32f04a12956d367f32fd19a063bc80b1d5.tar.xz kernel-qcow2-util-linux-731cec32f04a12956d367f32fd19a063bc80b1d5.zip | |
po: update cs.po (from translationproject.org)
Diffstat (limited to 'po/cs.po')
| -rw-r--r-- | po/cs.po | 1099 |
1 files changed, 474 insertions, 625 deletions
@@ -46,10 +46,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: util-linux 2.30-rc2\n" +"Project-Id-Version: util-linux 2.31-rc2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: util-linux@vger.kernel.org\n" -"POT-Creation-Date: 2017-10-19 12:53+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-08-16 23:01+02:00\n" +"POT-Creation-Date: 2017-10-03 17:55+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-12-10 17:54+01:00\n" "Last-Translator: Petr Písař <petr.pisar@atlas.cz>\n" "Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n" "Language: cs\n" @@ -96,18 +96,18 @@ msgstr "málo argumentů" #: login-utils/sulogin.c:443 login-utils/sulogin.c:480 #: login-utils/utmpdump.c:136 login-utils/utmpdump.c:354 #: login-utils/utmpdump.c:376 login-utils/vipw.c:262 login-utils/vipw.c:280 -#: misc-utils/findmnt.c:1099 misc-utils/logger.c:1223 misc-utils/mcookie.c:115 +#: misc-utils/findmnt.c:1099 misc-utils/logger.c:1190 misc-utils/mcookie.c:115 #: misc-utils/uuidd.c:198 sys-utils/blkdiscard.c:182 sys-utils/blkzone.c:96 #: sys-utils/dmesg.c:532 sys-utils/eject.c:499 sys-utils/eject.c:699 #: sys-utils/fallocate.c:405 sys-utils/fsfreeze.c:117 sys-utils/fstrim.c:72 #: sys-utils/hwclock.c:207 sys-utils/hwclock.c:806 sys-utils/hwclock-rtc.c:400 -#: sys-utils/hwclock-rtc.c:435 sys-utils/ldattach.c:392 sys-utils/nsenter.c:129 -#: sys-utils/rfkill.c:188 sys-utils/rfkill.c:543 sys-utils/rtcwake.c:134 -#: sys-utils/rtcwake.c:268 sys-utils/setpriv.c:276 sys-utils/setpriv.c:614 -#: sys-utils/setpriv.c:637 sys-utils/swapon.c:376 sys-utils/swapon.c:519 -#: sys-utils/switch_root.c:167 sys-utils/unshare.c:106 sys-utils/unshare.c:121 -#: sys-utils/wdctl.c:322 sys-utils/wdctl.c:378 sys-utils/zramctl.c:509 -#: term-utils/agetty.c:2614 term-utils/mesg.c:127 term-utils/script.c:460 +#: sys-utils/hwclock-rtc.c:435 sys-utils/ldattach.c:392 +#: sys-utils/nsenter.c:129 sys-utils/rfkill.c:188 sys-utils/rfkill.c:543 +#: sys-utils/rtcwake.c:134 sys-utils/rtcwake.c:268 sys-utils/setpriv.c:276 +#: sys-utils/setpriv.c:614 sys-utils/setpriv.c:637 sys-utils/swapon.c:376 +#: sys-utils/swapon.c:519 sys-utils/switch_root.c:167 sys-utils/unshare.c:106 +#: sys-utils/unshare.c:121 sys-utils/wdctl.c:322 sys-utils/wdctl.c:378 +#: term-utils/agetty.c:2608 term-utils/mesg.c:127 term-utils/script.c:460 #: term-utils/script.c:468 term-utils/script.c:563 #: term-utils/scriptreplay.c:198 term-utils/scriptreplay.c:201 #: term-utils/wall.c:419 text-utils/colcrt.c:282 text-utils/more.c:534 @@ -219,29 +219,29 @@ msgid "" " %1$s --report [devices]\n" " %1$s -h|-V\n" msgstr "" +" %1$s [-v|-q] příkazy zařízení\n" +" %1$s --report [zařízení]\n" +" %1$s -h|-V\n" #: disk-utils/blockdev.c:193 msgid "Call block device ioctls from the command line." -msgstr "" +msgstr "Zavolá z příkazové řádky IOCTL blokového zařízení." #: disk-utils/blockdev.c:196 -#, fuzzy msgid " -q quiet mode" -msgstr " -q, --quiet zapne tichý režim\n" +msgstr " -q tichý režim" #: disk-utils/blockdev.c:197 -#, fuzzy msgid " -v verbose mode" -msgstr " -v, --verbose upovídaný režim\n" +msgstr " -v upovídaný režim" #: disk-utils/blockdev.c:198 msgid " --report print report for specified (or all) devices" -msgstr "" +msgstr " --report vypíše hlášení pro zadané (nebo všechna) zařízení" #: disk-utils/blockdev.c:203 -#, fuzzy msgid "Available commands:" -msgstr "Dostupné sloupce:\n" +msgstr "Dostupné příkazy:" #: disk-utils/blockdev.c:204 #, c-format @@ -253,7 +253,7 @@ msgstr " %-25s vrátí velikost vyjádřenou v 512bajtových sektorech\n" #: disk-utils/mkfs.bfs.c:181 disk-utils/mkfs.c:116 disk-utils/mkfs.minix.c:813 #: disk-utils/swaplabel.c:181 misc-utils/wipefs.c:718 #: sys-utils/blkdiscard.c:171 sys-utils/blkzone.c:394 sys-utils/tunelp.c:242 -#: sys-utils/zramctl.c:693 sys-utils/zramctl.c:719 +#: sys-utils/zramctl.c:686 sys-utils/zramctl.c:712 msgid "no device specified" msgstr "žádné zařízení nebylo zadáno" @@ -318,14 +318,12 @@ msgid "Delete the current partition" msgstr "Smaže aktuální oddíl" #: disk-utils/cfdisk.c:188 -#, fuzzy msgid "Resize" -msgstr "velikost" +msgstr "Změnit velikost" #: disk-utils/cfdisk.c:188 -#, fuzzy msgid "Reduce or enlarge the current partition" -msgstr "Smaže aktuální oddíl" +msgstr "Zmenší nebo zvětší aktuální oddíl" #: disk-utils/cfdisk.c:189 msgid "New" @@ -522,7 +520,8 @@ msgstr "Zápis skriptu %s selhal." msgid "Select label type" msgstr "Vybrat druh popisu" -#: disk-utils/cfdisk.c:2119 disk-utils/fdisk.c:1074 disk-utils/fdisk-menu.c:487 +#: disk-utils/cfdisk.c:2119 disk-utils/fdisk.c:1074 +#: disk-utils/fdisk-menu.c:487 msgid "Device does not contain a recognized partition table." msgstr "Zařízení neobsahuje známou tabulku rozdělení disku." @@ -655,14 +654,13 @@ msgid "The type of partition %zu is unchanged." msgstr "Typ oddílu %zu je nezměněn." #: disk-utils/cfdisk.c:2394 -#, fuzzy msgid "New size: " -msgstr "Nový shell" +msgstr "Nová velikost: " #: disk-utils/cfdisk.c:2409 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Partition %zu resized." -msgstr "%s: oddíl č. %d změnil velikost\n" +msgstr "Oddíl č. %zu změnil velikost." #: disk-utils/cfdisk.c:2427 disk-utils/cfdisk.c:2543 disk-utils/fdisk.c:1063 #: disk-utils/fdisk-menu.c:590 @@ -784,8 +782,8 @@ msgstr "" "Pokračuje se…" #: disk-utils/fdformat.c:145 disk-utils/fsck.minix.c:183 -#: disk-utils/swaplabel.c:123 misc-utils/wipefs.c:602 sys-utils/blkdiscard.c:85 -#: sys-utils/tunelp.c:95 +#: disk-utils/swaplabel.c:123 misc-utils/wipefs.c:602 +#: sys-utils/blkdiscard.c:85 sys-utils/tunelp.c:95 #, c-format msgid " %s [options] <device>\n" msgstr " %s [přepínače] <zařízení>\n" @@ -876,7 +874,7 @@ msgstr "koncová stopa zadaná uživatelem přesahuje hranici média" msgid "user defined start track exceeds the user defined end track" msgstr "počáteční stopa zadaná uživatelem přesahuje uživatelem zadanou koncovou stopu" -#: disk-utils/fdformat.c:253 misc-utils/logger.c:1022 +#: disk-utils/fdformat.c:253 misc-utils/logger.c:989 msgid "close failed" msgstr "uzavření selhalo" @@ -1121,9 +1119,8 @@ msgid "unsupported disklabel: %s" msgstr "nepodporovaný popis disku: %s" #: disk-utils/fdisk.c:975 -#, fuzzy msgid "unsupported unit" -msgstr "nepodporovaná jednotka „%c“" +msgstr "nepodporovaná jednotka" #: disk-utils/fdisk.c:984 disk-utils/fdisk.c:989 disk-utils/sfdisk.c:2067 #: disk-utils/sfdisk.c:2072 @@ -1134,23 +1131,23 @@ msgstr "nepodporovaný režim výmazu" msgid "The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only." msgstr "Vlastnosti zařízení (velikost sektoru a geometrie) by měly být použity jen s jedním zadaným zařízením." -#: disk-utils/fdisk.c:1033 disk-utils/fdisk.c:1048 disk-utils/fsck.cramfs.c:690 -#: disk-utils/mkfs.bfs.c:198 disk-utils/mkfs.cramfs.c:786 -#: disk-utils/partx.c:967 disk-utils/raw.c:137 disk-utils/raw.c:150 -#: disk-utils/raw.c:162 disk-utils/raw.c:203 misc-utils/cal.c:473 -#: misc-utils/findfs.c:59 misc-utils/look.c:150 misc-utils/whereis.c:570 -#: misc-utils/whereis.c:581 misc-utils/whereis.c:592 misc-utils/whereis.c:634 -#: schedutils/chrt.c:504 schedutils/ionice.c:262 schedutils/taskset.c:189 -#: sys-utils/chcpu.c:344 sys-utils/chmem.c:317 sys-utils/dmesg.c:1491 -#: sys-utils/ipcmk.c:135 sys-utils/ldattach.c:321 sys-utils/losetup.c:888 -#: sys-utils/lscpu.c:2177 sys-utils/lsmem.c:499 sys-utils/mount.c:698 -#: sys-utils/mount.c:711 sys-utils/mount.c:780 sys-utils/mountpoint.c:181 -#: sys-utils/pivot_root.c:72 sys-utils/swapoff.c:231 sys-utils/swapon.c:989 -#: sys-utils/switch_root.c:250 sys-utils/umount.c:528 term-utils/setterm.c:1176 -#: text-utils/col.c:233 text-utils/more.c:337 -#, fuzzy +#: disk-utils/fdisk.c:1033 disk-utils/fdisk.c:1048 +#: disk-utils/fsck.cramfs.c:690 disk-utils/mkfs.bfs.c:198 +#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:786 disk-utils/partx.c:967 disk-utils/raw.c:137 +#: disk-utils/raw.c:150 disk-utils/raw.c:162 disk-utils/raw.c:203 +#: misc-utils/cal.c:473 misc-utils/findfs.c:59 misc-utils/look.c:150 +#: misc-utils/whereis.c:570 misc-utils/whereis.c:581 misc-utils/whereis.c:592 +#: misc-utils/whereis.c:634 schedutils/chrt.c:504 schedutils/ionice.c:262 +#: schedutils/taskset.c:189 sys-utils/chcpu.c:344 sys-utils/chmem.c:317 +#: sys-utils/dmesg.c:1491 sys-utils/ipcmk.c:135 sys-utils/ldattach.c:321 +#: sys-utils/losetup.c:888 sys-utils/lscpu.c:2177 sys-utils/lsmem.c:499 +#: sys-utils/mount.c:698 sys-utils/mount.c:711 sys-utils/mount.c:780 +#: sys-utils/mountpoint.c:181 sys-utils/pivot_root.c:72 +#: sys-utils/swapoff.c:231 sys-utils/swapon.c:989 sys-utils/switch_root.c:250 +#: sys-utils/umount.c:528 term-utils/setterm.c:1176 text-utils/col.c:233 +#: text-utils/more.c:337 msgid "bad usage" -msgstr "chybná hodnota" +msgstr "chybný způsob použití" #: disk-utils/fdisk.c:1054 #, c-format @@ -1232,7 +1229,7 @@ msgstr "výstupní tabulku se nepodařilo alokovat" #: sys-utils/lscpu.c:1815 sys-utils/lsipc.c:470 sys-utils/lsipc.c:545 #: sys-utils/lsipc.c:647 sys-utils/lsipc.c:739 sys-utils/lsipc.c:900 #: sys-utils/prlimit.c:229 sys-utils/rfkill.c:373 sys-utils/swapon.c:180 -#: sys-utils/wdctl.c:214 sys-utils/zramctl.c:407 text-utils/column.c:420 +#: sys-utils/wdctl.c:214 sys-utils/zramctl.c:409 text-utils/column.c:420 msgid "failed to allocate output line" msgstr "výstupní řádek se nepodařilo alokovat" @@ -1243,7 +1240,7 @@ msgstr "výstupní řádek se nepodařilo alokovat" #: sys-utils/losetup.c:301 sys-utils/lscpu.c:1795 sys-utils/lscpu.c:1826 #: sys-utils/lsipc.c:504 sys-utils/lsipc.c:629 sys-utils/prlimit.c:261 #: sys-utils/rfkill.c:401 sys-utils/swapon.c:228 sys-utils/wdctl.c:242 -#: sys-utils/zramctl.c:473 text-utils/column.c:426 +#: sys-utils/zramctl.c:475 text-utils/column.c:426 msgid "failed to add output data" msgstr "přidání výstupních data selhalo" @@ -1621,7 +1618,7 @@ msgstr "Zadejte název souboru se skriptem" #: disk-utils/fdisk-menu.c:484 msgid "Resetting fdisk!" -msgstr "" +msgstr "Program fdisk se resetuje!" #: disk-utils/fdisk-menu.c:491 msgid "Script successfully applied." @@ -1962,9 +1959,9 @@ msgid "invalid argument of -r" msgstr "neplatný argument přepínače –r" #: disk-utils/fsck.c:1549 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "option '%s' may be specified only once" -msgstr "přepínač --pid lze zadat jen jednou" +msgstr "přepínač „%s“ lze zadat jen jednou" #: disk-utils/fsck.c:1556 misc-utils/kill.c:409 #, c-format @@ -2724,9 +2721,9 @@ msgid "sector count: %d, sector size: %d\n" msgstr "počet sektorů: %d, velikost sektoru: %d\n" #: disk-utils/isosize.c:148 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " %s [options] <iso9660_image_file> ...\n" -msgstr " %s [přepínače] <obraz_iso9660>\n" +msgstr " %s [přepínače] <obraz_iso9660>…\n" #: disk-utils/isosize.c:152 msgid "Show the length of an ISO-9660 filesystem.\n" @@ -2755,7 +2752,7 @@ msgstr "Vytvoří souborový systéme SCO bfs.\n" # FIXME: mkfs.bfs does not call setlocale(). #: disk-utils/mkfs.bfs.c:80 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "Options:\n" @@ -2774,10 +2771,6 @@ msgstr "" " -v, --verbose vysvětluje, co se provádí\n" " -c tento přepínač je tiše ignorován\n" " -l tento přepínač je tiše ignorován\n" -" -V, --version vypíše údaje o verzi a skončí\n" -" -V jako verze musí být jediným přepínačem\n" -" -h, --help zobrazí tuto nápovědu a skončí\n" -"\n" #: disk-utils/mkfs.bfs.c:145 msgid "invalid number of inodes" @@ -2935,7 +2928,7 @@ msgid "failed to execute %s" msgstr "spuštění %s selhalo" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:128 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n name] dirname outfile\n" " -v be verbose\n" @@ -2951,25 +2944,24 @@ msgid "" " dirname root of the filesystem to be compressed\n" " outfile output file\n" msgstr "" -"Použití: %s [-h] [-v] [-b VELIKOST_BLOKU] [-e VERZE] [-N ENDIANITA]\n" -" [-i SOUBOR] [-n NÁZEV] NÁZEV_ADRESÁŘE VÝSTUPNÍ_SOUBOR\n" -" -h vypíše tuto nápovědu\n" +"Použití: %s [-h] [-v] [-b velikost_bloku] [-e verze] [-N endianita]\n" +" [-i soubor] [-n název] název_adresáře výstupní_soubor\n" " -v upovídaný režim\n" " -E varování budou považována za chyby (nenulový návratový kód)\n" -" -b VELIKOST_BLOKU\n" -" použije tuto VELIKOST_BLOKU, musí být rovna velikosti stránky\n" -" -e VERZE nastaví číslo verze [edice] (součást fsid)\n" -" -N ENDIANITA\n" +" -b velikost_bloku\n" +" použije tuto velikost_bloku, musí být rovna velikosti stránky\n" +" -e verze nastaví číslo verze [edice] (součást fsid)\n" +" -N endianita\n" " vybere endianitu cramfs („big“ [velká] | „little“ [malá] |\n" " „host“ [jako tento stroj]), implicitně host\n" -" -i SOUBOR vloží obraz ze SOUBORU do souborového systému (vyžaduje >= 2.4.0)\n" -" -n NÁZEV nastaví název souborového systému cramfs\n" +" -i soubor vloží obraz ze souboru do souborového systému\n" +" -n název nastaví název souborového systému cramfs\n" " -p odsadí o %d bytů kvůli kódu zavaděče\n" " -s seřadí položky v adresářích (stará volba, ignorováno)\n" -" -z vytvoří explicitní díry (vyžaduje >= 2.3.39)\n" -" NÁZEV_ADRESÁŘE\n" +" -z vytvoří explicitní díry\n" +" název_adresáře\n" " kořen souborového systému, který má být zkomprimován\n" -" VÝSTUPNÍ_SOUBOR\n" +" výstupní_soubor\n" " výstupní soubor\n" #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:162 @@ -3360,7 +3352,7 @@ msgid "Set up a Linux swap area.\n" msgstr "Vytvoří linuxovou odkládací oblast.\n" #: disk-utils/mkswap.c:156 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "Options:\n" @@ -3380,8 +3372,6 @@ msgstr "" " -L, --label JMENOVKA určí jmenovku\n" " -v, --swapversion ČÍSLO určí číslo verze odkládací oblasti\n" " -U, --uuid UUID určí, jaké UUID se má použít\n" -" -V, --version vypíše údaje o verzi a skončí\n" -" -h, --help zobrazí tuto nápovědu a skončí\n" #: disk-utils/mkswap.c:176 #, c-format @@ -3617,7 +3607,7 @@ msgstr "%s: zařízení loop se nepodařilo nastavit" #: misc-utils/uuidparse.c:125 misc-utils/wipefs.c:126 sys-utils/losetup.c:110 #: sys-utils/lscpu.c:373 sys-utils/lsipc.c:232 sys-utils/lsmem.c:136 #: sys-utils/lsns.c:189 sys-utils/prlimit.c:277 sys-utils/rfkill.c:155 -#: sys-utils/swapon.c:151 sys-utils/wdctl.c:151 sys-utils/zramctl.c:146 +#: sys-utils/swapon.c:151 sys-utils/wdctl.c:151 sys-utils/zramctl.c:148 #, c-format msgid "unknown column: %s" msgstr "neznámý sloupec: %s" @@ -4710,23 +4700,20 @@ msgstr "" "Příkazy:\n" #: include/c.h:316 -#, fuzzy msgid "" "\n" "Available output columns:\n" msgstr "" "\n" -"Dostupné sloupce pro přepínač --output:\n" +"Dostupné sloupce pro výstup:\n" #: include/c.h:319 -#, fuzzy msgid "display this help" -msgstr " -? zobrazí tuto nápovědu a skončí\n" +msgstr "zobrazí tuto nápovědu" #: include/c.h:320 -#, fuzzy msgid "display version" -msgstr " -version\n" +msgstr "zobrazí verzi" #: include/c.h:328 #, c-format @@ -5392,24 +5379,23 @@ msgid "The kernel still uses the old table. The new table will be used at the ne msgstr "Jádro stále používá starou tabulku. Nová tabulka se použije až po příštím restartu nebo po té, co spustíte partprobe(8) nebo kpartx(8)." #: libfdisk/src/context.c:850 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to remove partition %zu from system" -msgstr "oddíl se nepodařilo odstranit" +msgstr "Ze systému se nepodařilo odstranit oddíl %zu" #: libfdisk/src/context.c:858 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to update system information about partition %zu" -msgstr "vypíše údaje o oddílu" +msgstr "Systémové údaje o oddílu %zu se nepodařilo zaktualizovat" #: libfdisk/src/context.c:866 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to add partition %zu to system" -msgstr "oddíl se nepodařilo přidat" +msgstr "Do systému se nepodařilo přidat oddíl %zu" #: libfdisk/src/context.c:872 -#, fuzzy msgid "The kernel still uses the old partitions. The new table will be used at the next reboot. " -msgstr "Jádro stále používá starou tabulku. Nová tabulka se použije až po příštím restartu nebo po té, co spustíte partprobe(8) nebo kpartx(8)." +msgstr "Jádro stále používá staré oddíly. Nová tabulka se použije až po příštím restartu. " #: libfdisk/src/context.c:1082 msgid "cylinder" @@ -5434,9 +5420,8 @@ msgid "All primary partitions have been defined already." msgstr "Již jsou definovány všechny primární oddíly." #: libfdisk/src/dos.c:216 -#, fuzzy msgid "Primary partition not available." -msgstr "Nejsou žádné volné sektory!" +msgstr "Žádný primární oddíl není dostupný." #: libfdisk/src/dos.c:270 #, c-format @@ -5617,7 +5602,7 @@ msgstr "Rozšířený oddíl již existuje." #: libfdisk/src/dos.c:1631 msgid "Extended partition does not exists. Failed to add logical partition." -msgstr "" +msgstr "Rozšířený oddíl neexistuje. Přidání logického oddílu selhalo." #: libfdisk/src/dos.c:1667 msgid "The maximum number of partitions has been created." @@ -6303,9 +6288,8 @@ msgstr "Oddíl č. %zu je mimo rozsah (nejmenší počátek je %<PRIu64> sekto msgid "Partition #%zu out of range (maximal end is %<PRIu64> sectors)" msgstr "Oddíl č. %zu je mimo rozsah (nejzazší konec je %<PRIu64> sektorů)" -# FIXME: Typo "has be smaller" #: libfdisk/src/gpt.c:2657 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The number of the partition has to be smaller than %zu." msgstr "Číslo oddílu musí být menší než %zu." @@ -6874,9 +6858,9 @@ msgid "overlapping loop device exists for %s" msgstr "pro %s existuje překrývající se loop zařízení" #: libmount/src/context_mount.c:1384 libmount/src/context_umount.c:1068 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "locking failed" -msgstr "uzavření %s selhalo" +msgstr "uzamčení selhalo" #: libmount/src/context_mount.c:1387 #, c-format @@ -6884,9 +6868,9 @@ msgid "mount failed: %m" msgstr "připojení selhalo: %m" #: libmount/src/context_mount.c:1397 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "filesystem was mounted, but failed to update userspace mount table" -msgstr "souborový systém byl připojen, ale jakákoliv následující operace selhala: %m" +msgstr "souborový systém byl připojen, ale aktualizace tabulky připojení v uživatelském prostoru selhala" #: libmount/src/context_mount.c:1402 #, c-format @@ -6939,7 +6923,7 @@ msgid "special device %s does not exist" msgstr "zvláštní zařízení %s neexistuje" #: libmount/src/context_mount.c:1470 libmount/src/context_mount.c:1486 -#: libmount/src/context_mount.c:1570 libmount/src/context_mount.c:1593 +#: libmount/src/context_mount.c:1570 libmount/src/context_mount.c:1592 #, c-format msgid "mount(2) system call failed: %m" msgstr "volání mount(2) selhalo: %m" @@ -7044,10 +7028,10 @@ msgstr "vázané připojení %s selhalo" msgid "no medium found on %s" msgstr "v %s nenalezeno žádné médium" -#: libmount/src/context_mount.c:1585 -#, fuzzy, c-format +#: libmount/src/context_mount.c:1584 +#, c-format msgid "cannot mount; probably corrupted filesystem on %s" -msgstr "nebude se zkoušet vytvořit systém souborů na „%s“" +msgstr "nelze připojit; asi poškozený systém souborů v „%s“" #: libmount/src/context_umount.c:1064 libmount/src/context_umount.c:1102 #, c-format @@ -7060,9 +7044,9 @@ msgid "umount failed: %m" msgstr "odpojení selhalo: %m" #: libmount/src/context_umount.c:1081 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "filesystem was unmounted, but failed to update userspace mount table" -msgstr "souborový systém byl odpojen, ale jakákoliv následující operace selhala: %m" +msgstr "souborový systém byl odpojen, ale aktualizace tabulky připojení v uživatelském prostoru selhala" #: libmount/src/context_umount.c:1086 #, c-format @@ -7223,7 +7207,7 @@ msgstr "Telefon domů" #: login-utils/chfn.c:194 login-utils/chsh.c:187 msgid "cannot handle multiple usernames" -msgstr "" +msgstr "více uživatelských jmen nelze zpracovat" #: login-utils/chfn.c:248 msgid "Aborted." @@ -7643,36 +7627,35 @@ msgid "TIOCSCTTY failed: %m" msgstr "Selhalo TIOCSCTTY: %m" #: login-utils/login.c:1090 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " %s [-p] [-h <host>] [-H] [[-f] <username>]\n" -msgstr "Použití: login [-p] [-h <počítač>] [-H] [-f] [<uživatel>]\n" +msgstr "%s [-p] [-h <počítač>] [-H] [-f] [<uživatel>]\n" #: login-utils/login.c:1092 msgid "Begin a session on the system.\n" msgstr "Zahájí relaci v systému.\n" #: login-utils/login.c:1095 -#, fuzzy msgid " -p do not destroy the environment" -msgstr " -f nedělit dlouhé řádky\n" +msgstr " -p nezničí prostředí" #: login-utils/login.c:1096 msgid " -f skip a second login authentication" -msgstr "" +msgstr " -f přeskočí druhou autentizaci loginu" #: login-utils/login.c:1097 msgid " -h <host> hostname to be used for utmp logging" -msgstr "" +msgstr " -h <stroj> zapíše tento název stroje do protokolu utmp" #: login-utils/login.c:1098 -#, fuzzy msgid " -H suppress hostname in the login prompt" -msgstr " -u potlačí podtrhávání\n" +msgstr " -H potlačí název stroje ve výzvě k přihlášení" +# TODO: pluralize #: login-utils/login.c:1143 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: timed out after %u seconds" -msgstr "vypršel časový limit %u sekund" +msgstr "%s: vypršel časový limit %u sekund" #: login-utils/login.c:1176 #, c-format @@ -8139,9 +8122,8 @@ msgid "failed to get terminal attributes" msgstr "nelze zjistit vlastnosti terminálu" #: login-utils/su-common.c:307 -#, fuzzy msgid "failed to create pseudo-terminal" -msgstr "vytvoření nového popisu disku selhal" +msgstr "vytvoření pseudoterminálu selhalo" #: login-utils/su-common.c:493 login-utils/su-common.c:767 msgid "cannot block signals" @@ -8152,9 +8134,8 @@ msgid "poll failed" msgstr "volání poll() selhalo" #: login-utils/su-common.c:675 -#, fuzzy msgid "failed to modify environment" -msgstr "adresář se nepodařilo otevřít" +msgstr "nepodařilo se změnit prostředí" #: login-utils/su-common.c:711 msgid "may not be used by non-root users" @@ -8171,17 +8152,15 @@ msgstr "relaci nelze otevřít: %s" #: login-utils/su-common.c:784 msgid "cannot initialize signal mask for session" -msgstr "" +msgstr "nelze inicializovat masku signálů pro relaci" #: login-utils/su-common.c:792 -#, fuzzy msgid "cannot initialize signal mask" -msgstr "signály nelze zablokovat" +msgstr "nelze inicializovat masku signálů" #: login-utils/su-common.c:802 -#, fuzzy msgid "cannot set signal handler for session" -msgstr "obsluhu signálu nelze nastavit" +msgstr "obsluhu signálu pro relaci nelze nastavit" #: login-utils/su-common.c:810 misc-utils/uuidd.c:398 sys-utils/lscpu.c:892 #: term-utils/script.c:800 @@ -8189,9 +8168,8 @@ msgid "cannot set signal handler" msgstr "obsluhu signálu nelze nastavit" #: login-utils/su-common.c:818 -#, fuzzy msgid "cannot set signal mask" -msgstr "obsluhu signálu nelze nastavit" +msgstr "masku signálů nelze nastavit" #: login-utils/su-common.c:846 msgid "cannot create child process" @@ -8217,18 +8195,17 @@ msgid " ...killed.\n" msgstr " …zabit.\n" #: login-utils/su-common.c:944 -#, fuzzy msgid "failed to set the PATH environment variable" -msgstr "nepodařilo se nastavit proměnnou prostředí %s" +msgstr "nepodařilo se nastavit proměnnou prostředí PATH" #: login-utils/su-common.c:1009 msgid "cannot set groups" msgstr "skupiny nelze nastavit" #: login-utils/su-common.c:1015 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "failed to user credentials: %s" -msgstr "nezdařilo se rozebrat úroveň „%s“" +msgstr "nezdařila se uživatelská oprávnění: %s" #: login-utils/su-common.c:1025 sys-utils/eject.c:664 msgid "cannot set group id" @@ -8247,11 +8224,8 @@ msgid " -g, --group <group> specify the primary group\n" msgstr " -g, --group <skupina> určuje hlavní skupinu\n" #: login-utils/su-common.c:1100 -#, fuzzy msgid " -G, --supp-group <group> specify a supplemental group\n" -msgstr "" -" -G, --supp-group <skupina> určuje doplňkovou skupinu\n" -"\n" +msgstr " -G, --supp-group <skupina> určuje doplňkovou skupinu\n" #: login-utils/su-common.c:1103 msgid " -, -l, --login make the shell a login shell\n" @@ -8278,35 +8252,31 @@ msgid " -s, --shell <shell> run <shell> if /etc/shells allows it\n" msgstr " -s, --shell <shell> spustí <shell>, pokud jej /etc/shells dovoluje\n" #: login-utils/su-common.c:1109 -#, fuzzy msgid " -P, --pty create a new pseudo-terminal\n" -msgstr " -t, --table vytvoří tabulku\n" +msgstr " -P, --pty vytvoří nový pseudoterminál\n" #: login-utils/su-common.c:1119 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" " %1$s [options] -u <user> [[--] <command>]\n" " %1$s [options] [-] [<user> [<argument>...]]\n" msgstr "" -" %1$s [přepínače] <zařízení> [[-N] <oddíl>\n" -" %1$s [přepínače] <příkaz>\n" +" %1$s [přepínače] -u <uživatel> [[--] <příkaz>]\n" +" %1$s [přepínače] [-] [<uživatel> [<argument>…]]\n" #: login-utils/su-common.c:1124 -#, fuzzy msgid "" "Run <command> with the effective user ID and group ID of <user>. If -u is\n" "not given, fall back to su(1)-compatible semantics and execute standard shell.\n" "The options -c, -f, -l, and -s are mutually exclusive with -u.\n" msgstr "" -"\n" "Spustí <příkaz> s efektivním ID <uživatele> a jeho skupiny. Není-li zadáno -u,\n" "přejde se do režimu kompatibilního s su(1) a spustí standardní shell.\n" "Přepínače -c, -f, -l a -s se vzájemně vylučují s přepínačem -u.\n" #: login-utils/su-common.c:1129 -#, fuzzy msgid " -u, --user <user> username\n" -msgstr " -u, --user <uživatel> jméno uživatele\n" +msgstr " -u, --user <uživatel> jméno uživatele\n" #: login-utils/su-common.c:1140 #, c-format @@ -8314,12 +8284,10 @@ msgid " %s [options] [-] [<user> [<argument>...]]\n" msgstr " %s [přepínače] [-] [<uživatel> [argument…]]\n" #: login-utils/su-common.c:1144 -#, fuzzy msgid "" "Change the effective user ID and group ID to that of <user>.\n" "A mere - implies -l. If <user> is not given, root is assumed.\n" msgstr "" -"\n" "Změní efektivní ID uživatele a skupiny na ID daného <uživatele>.\n" "Samotné „-“ znamená též „-l“. Není-li <uživatel> zadán, předpokládá se root.\n" @@ -8337,9 +8305,8 @@ msgid "group %s does not exist" msgstr "skupina %s neexistuje" #: login-utils/su-common.c:1296 -#, fuzzy msgid "--pty is not supported for your system" -msgstr "přepínač --reload není na vašem systému podporován" +msgstr "přepínač --pty není na vašem systému podporován" #: login-utils/su-common.c:1332 msgid "ignoring --preserve-environment, it's mutually exclusive with --login" @@ -8930,12 +8897,10 @@ msgid " --color[=<when>] colorize messages (auto, always or never)\n" msgstr " --color[=<kdy>] obarví zprávy (auto, always [vždy] nebo never [nikdy])\n" #: misc-utils/fincore.c:61 -#, fuzzy msgid "file data resident in memory in pages" msgstr "data souborů nacházející se v paměti ve stránkách" #: misc-utils/fincore.c:62 -#, fuzzy msgid "file data resident in memory in bytes" msgstr "data souborů nacházející se v paměti v bajtech" @@ -9723,159 +9688,159 @@ msgstr "zaslání signálu procesu %s selhalo" msgid "cannot find process \"%s\"" msgstr "proces „%s“ nelze nalézt" -#: misc-utils/logger.c:225 +#: misc-utils/logger.c:222 #, c-format msgid "unknown facility name: %s" msgstr "neznámý název oboru (facility): %s" -#: misc-utils/logger.c:231 +#: misc-utils/logger.c:228 #, c-format msgid "unknown priority name: %s" msgstr "neznámý název priority: %s" # openlog is function name -#: misc-utils/logger.c:243 +#: misc-utils/logger.c:240 #, c-format msgid "openlog %s: pathname too long" msgstr "openlog %s: cesta je příliš dlouhá" # socket is function name -#: misc-utils/logger.c:270 +#: misc-utils/logger.c:267 #, c-format msgid "socket %s" msgstr "socket %s" -#: misc-utils/logger.c:307 +#: misc-utils/logger.c:306 #, c-format msgid "failed to resolve name %s port %s: %s" msgstr "nezdařilo se přeložit název %s port %s: %s" -#: misc-utils/logger.c:324 +#: misc-utils/logger.c:323 #, c-format msgid "failed to connect to %s port %s" msgstr "nezdařilo se připojit k %s port %s" -#: misc-utils/logger.c:353 +#: misc-utils/logger.c:352 #, c-format msgid "maximum input lines (%d) exceeded" msgstr "maximální vstupní řádky (%d) překročeny" -#: misc-utils/logger.c:505 +#: misc-utils/logger.c:487 msgid "send message failed" msgstr "odeslání zprávy selhalo" -#: misc-utils/logger.c:575 +#: misc-utils/logger.c:558 #, c-format msgid "structured data ID '%s' is not unique" msgstr "strukturované ID dat „%s“ není jedinečné" -#: misc-utils/logger.c:589 +#: misc-utils/logger.c:572 #, c-format msgid "--sd-id was not specified for --sd-param %s" msgstr "přepínač --sd-id nebyl zadán spolu s --sd-param %s" -#: misc-utils/logger.c:768 +#: misc-utils/logger.c:754 msgid "localtime() failed" msgstr "funkce localtime() selhala" -#: misc-utils/logger.c:778 +#: misc-utils/logger.c:764 #, c-format msgid "hostname '%s' is too long" msgstr "název stroje „%s“ je příliš dlouhý" -#: misc-utils/logger.c:784 +#: misc-utils/logger.c:770 #, c-format msgid "tag '%s' is too long" msgstr "značka „%s“ je příliš dlouhá" -#: misc-utils/logger.c:847 +#: misc-utils/logger.c:833 #, c-format msgid "ignoring unknown option argument: %s" msgstr "argument neznámého přepínače se ignoruje: %s" -#: misc-utils/logger.c:859 +#: misc-utils/logger.c:845 #, c-format msgid "invalid argument: %s: using automatic errors" msgstr "neplatný argument: %s: používají se automatické chyby" -#: misc-utils/logger.c:1030 +#: misc-utils/logger.c:997 #, c-format msgid " %s [options] [<message>]\n" msgstr " %s [přepínače] [<zpráva>]\n" -#: misc-utils/logger.c:1033 +#: misc-utils/logger.c:1000 msgid "Enter messages into the system log.\n" msgstr "Vkládá zprávy do systémového protokolu.\n" -#: misc-utils/logger.c:1036 +#: misc-utils/logger.c:1003 msgid " -i log the logger command's PID\n" msgstr " -i zaznamená PID protokolujícího příkazu\n" -#: misc-utils/logger.c:1037 +#: misc-utils/logger.c:1004 msgid " --id[=<id>] log the given <id>, or otherwise the PID\n" msgstr " --id[=<ID>] zaznamená <ID>, jinak PID\n" -#: misc-utils/logger.c:1038 +#: misc-utils/logger.c:1005 msgid " -f, --file <file> log the contents of this file\n" msgstr " -f, --file <soubor> zaznamená obsah tohoto souboru\n" -#: misc-utils/logger.c:1039 +#: misc-utils/logger.c:1006 msgid " -e, --skip-empty do not log empty lines when processing files\n" msgstr " -e, --skip-empty při zpracování souborů nezaznamenává prázdné řádku\n" -#: misc-utils/logger.c:1040 +#: misc-utils/logger.c:1007 msgid " --no-act do everything except the write the log\n" msgstr " --no-act udělá vše kromě zápisu protokolu\n" -#: misc-utils/logger.c:1041 +#: misc-utils/logger.c:1008 msgid " -p, --priority <prio> mark given message with this priority\n" msgstr "" " -p, --priority <priorita>\n" " označí zadanou zprávu touto prioritou\n" -#: misc-utils/logger.c:1042 +#: misc-utils/logger.c:1009 msgid " --octet-count use rfc6587 octet counting\n" msgstr " --octet-count počítá oktety podle RFC 6587\n" -#: misc-utils/logger.c:1043 +#: misc-utils/logger.c:1010 msgid " --prio-prefix look for a prefix on every line read from stdin\n" msgstr "" " --prio-prefix hledá předponu na každém řádku přečteném ze\n" " standardního vstupu\n" -#: misc-utils/logger.c:1044 +#: misc-utils/logger.c:1011 msgid " -s, --stderr output message to standard error as well\n" msgstr " -s, --stderr zprávu vypíše rovněž na standardní chybový výstup\n" -#: misc-utils/logger.c:1045 +#: misc-utils/logger.c:1012 msgid " -S, --size <size> maximum size for a single message\n" msgstr " -S, --size <velikost> maximální velikost jedné zprávy\n" -#: misc-utils/logger.c:1046 +#: misc-utils/logger.c:1013 msgid " -t, --tag <tag> mark every line with this tag\n" msgstr " -t, --tag <značka> každému řádku přidá tuto značku\n" -#: misc-utils/logger.c:1047 +#: misc-utils/logger.c:1014 msgid " -n, --server <name> write to this remote syslog server\n" msgstr " -n, --server <název> zapíše do tohoto vzdáleného syslogového serveru\n" -#: misc-utils/logger.c:1048 +#: misc-utils/logger.c:1015 msgid " -P, --port <port> use this port for UDP or TCP connection\n" msgstr " -P, --port <port> použije tento port pro UDP nebo spojení TCP\n" -#: misc-utils/logger.c:1049 +#: misc-utils/logger.c:1016 msgid " -T, --tcp use TCP only\n" msgstr " -T, --tcp použije pouze TCP\n" -#: misc-utils/logger.c:1050 +#: misc-utils/logger.c:1017 msgid " -d, --udp use UDP only\n" msgstr " -d, --udp použije pouze UDP\n" -#: misc-utils/logger.c:1051 +#: misc-utils/logger.c:1018 msgid " --rfc3164 use the obsolete BSD syslog protocol\n" msgstr " --rfc3164 použije zastaralý protokol BSD syslogu\n" -#: misc-utils/logger.c:1052 +#: misc-utils/logger.c:1019 msgid "" " --rfc5424[=<snip>] use the syslog protocol (the default for remote);\n" " <snip> can be notime, or notq, and/or nohost\n" @@ -9883,23 +9848,23 @@ msgstr "" " --rfc5424[=<útržek>] použije protokol syslogu (výchozí pro vzdálený cíl),\n" " <útržek> může být „notime“ nebo „notq“ a/nebo „nohost“\n" -#: misc-utils/logger.c:1054 +#: misc-utils/logger.c:1021 msgid " --sd-id <id> rfc5424 structured data ID\n" msgstr " --sd-id <ID> ID dat strukturovaných podle RFC 5424\n" -#: misc-utils/logger.c:1055 +#: misc-utils/logger.c:1022 msgid " --sd-param <data> rfc5424 structured data name=value\n" msgstr " --sd-param <data> strukturovaná data název=hodnota podle RFC 5424\n" -#: misc-utils/logger.c:1056 +#: misc-utils/logger.c:1023 msgid " --msgid <msgid> set rfc5424 message id field\n" msgstr " --msgid <ID> nastaví položku ID zprávy podle RFC 5424\n" -#: misc-utils/logger.c:1057 +#: misc-utils/logger.c:1024 msgid " -u, --socket <socket> write to this Unix socket\n" msgstr " -u, --socket <socket> zapíše do tohoto unixového socketu\n" -#: misc-utils/logger.c:1058 +#: misc-utils/logger.c:1025 msgid "" " --socket-errors[=<on|off|auto>]\n" " print connection errors when using Unix sockets\n" @@ -9908,44 +9873,44 @@ msgstr "" " vypisuje chyby spojení, používají-li se unixové\n" " sockety\n" -#: misc-utils/logger.c:1061 +#: misc-utils/logger.c:1028 msgid " --journald[=<file>] write journald entry\n" msgstr "" " --journald[=<soubor>]\n" " zapíše záznam journald\n" -#: misc-utils/logger.c:1147 +#: misc-utils/logger.c:1114 #, c-format msgid "file %s" msgstr "soubor %s" -#: misc-utils/logger.c:1162 +#: misc-utils/logger.c:1129 msgid "failed to parse id" msgstr "ID se nezdařilo rozebrat" -#: misc-utils/logger.c:1180 +#: misc-utils/logger.c:1147 msgid "failed to parse message size" msgstr "velikost zprávy se nezdařilo rozebrat" -#: misc-utils/logger.c:1215 +#: misc-utils/logger.c:1182 msgid "--msgid cannot contain space" msgstr "--msgid nemůže obsahovat mezeru" -#: misc-utils/logger.c:1237 +#: misc-utils/logger.c:1204 #, c-format msgid "invalid structured data ID: '%s'" msgstr "neplatné ID strukturovaných data: „%s“" -#: misc-utils/logger.c:1242 +#: misc-utils/logger.c:1209 #, c-format msgid "invalid structured data parameter: '%s'" msgstr "chybný parametr strukturovaných dat: „%s“" -#: misc-utils/logger.c:1252 +#: misc-utils/logger.c:1219 msgid "--file <file> and <message> are mutually exclusive, message is ignored" msgstr "--file <soubor> a <zpráva> se vzájemně vylučují, zpráva se ignoruje" -#: misc-utils/logger.c:1259 +#: misc-utils/logger.c:1226 msgid "journald entry could not be written" msgstr "záznam journald nebylo možné zapsat" @@ -9986,7 +9951,7 @@ msgstr "vnitřní jaderný název zařízení" msgid "internal parent kernel device name" msgstr "vnitřní jaderný název nadřazeného zařízení" -#: misc-utils/lsblk.c:165 sys-utils/zramctl.c:86 +#: misc-utils/lsblk.c:165 sys-utils/zramctl.c:84 msgid "where the device is mounted" msgstr "kam je zařízení připojeno" @@ -10226,9 +10191,8 @@ msgid " -l, --list use list format output\n" msgstr " -l, --list výstup formátuje jako seznam\n" #: misc-utils/lsblk.c:1648 -#, fuzzy msgid " -T, --tree use tree format output\n" -msgstr " -l, --list výstup formátuje jako seznam\n" +msgstr " -T, --tree výstup formátuje jako strom\n" #: misc-utils/lsblk.c:1649 msgid " -m, --perms output info about permissions\n" @@ -10433,7 +10397,6 @@ msgid "Follow a pathname until a terminal point is found.\n" msgstr "Následuje cestu dokud není nalezen konečný bod.\n" #: misc-utils/namei.c:340 -#, fuzzy msgid "" " -x, --mountpoints show mount point directories with a 'D'\n" " -m, --modes show the mode bits of each file\n" @@ -10442,8 +10405,6 @@ msgid "" " -n, --nosymlinks don't follow symlinks\n" " -v, --vertical vertical align of modes and owners\n" msgstr "" -" -h, --help zobrazí tuto nápovědu\n" -" -V, --version zobrazí údaje o verzi a skončí\n" " -x, --mountpoints vyznačí adresáře bodů připojení pomocí „D“\n" " -m, --modes zobrazí u každého souboru bity práv\n" " -o, --owners zobrazí u každého souboru jméno vlastníka a skupiny\n" @@ -10481,7 +10442,7 @@ msgstr "%s: volání readlink selhalo" #: misc-utils/rename.c:82 #, c-format msgid "Skipping existing link: `%s'\n" -msgstr "" +msgstr "Přeskakuje se existující odkaz: „%s“\n" #: misc-utils/rename.c:89 #, c-format @@ -10494,9 +10455,9 @@ msgid "%s: symlinking to %s failed" msgstr "%s: nebylo možné vytvořit symbolický odkaz na %s" #: misc-utils/rename.c:117 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Skipping existing file: `%s'\n" -msgstr "…Přecházím na soubor " +msgstr "Vynechává se existující soubor: „%s“\n" #: misc-utils/rename.c:121 #, c-format @@ -10513,23 +10474,20 @@ msgid "Rename files.\n" msgstr "Přejmenuje soubory.\n" #: misc-utils/rename.c:142 -#, fuzzy msgid " -v, --verbose explain what is being done\n" -msgstr " -v, --verbose vysvětlí, co se provádí\n" +msgstr " -v, --verbose vysvětlí, co se provádí\n" #: misc-utils/rename.c:143 -#, fuzzy msgid " -s, --symlink act on the target of symlinks\n" -msgstr " -s, --symlink pracuje s cílem symbolických odkazů\n" +msgstr " -s, --symlink pracuje s cílem symbolických odkazů\n" #: misc-utils/rename.c:144 -#, fuzzy msgid " -n, --no-act do not make any changes\n" -msgstr " -n, --no-act neprovede žádné změny\n" +msgstr " -n, --no-act neprovede žádné změny\n" #: misc-utils/rename.c:145 msgid " -o, --no-overwrite don't overwrite existing files\n" -msgstr "" +msgstr " -o, --no-overwrite nepřepisuje existující soubory\n" #: misc-utils/uuidd.c:64 msgid "A daemon for generating UUIDs.\n" @@ -10774,111 +10732,98 @@ msgid "Create a new UUID value.\n" msgstr "Vytvoří novou hodnotu UUID.\n" #: misc-utils/uuidgen.c:32 -#, fuzzy msgid " -r, --random generate random-based uuid\n" -msgstr " -r, --random otestuje generování založené na náhodě\n" +msgstr " -r, --random vytvoří UUID založené na náhodě\n" #: misc-utils/uuidgen.c:33 -#, fuzzy msgid " -t, --time generate time-based uuid\n" -msgstr " -t, --time otestuje generování založené na čase\n" +msgstr " -t, --time vytvoří UUID založené na čase\n" #: misc-utils/uuidgen.c:34 msgid " -n, --namespace ns generate hash-based uuid in this namespace\n" -msgstr "" +msgstr " -n, --namespace jp vytvoří UUID založené na otisku v tomto jmenném prostoru\n" #: misc-utils/uuidgen.c:35 msgid " -N, --name name generate hash-based uuid from this name\n" -msgstr "" +msgstr " -N, --name název vytvoří UUID založené na otisku tohoto názvu\n" #: misc-utils/uuidgen.c:36 -#, fuzzy msgid " -m, --md5 generate md5 hash\n" -msgstr " -a, --all vstoupí do všech jmenných prostorů\n" +msgstr " -m, --md5 vytvoří otisk MD5\n" #: misc-utils/uuidgen.c:37 -#, fuzzy msgid " -s, --sha1 generate sha1 hash\n" -msgstr " -s, --shared získá sdílený zámek\n" +msgstr " -s, --sha1 vytvoří otisk SHA1\n" #: misc-utils/uuidgen.c:38 -#, fuzzy msgid " -x, --hex interpret name as hex string\n" -msgstr " -i, --invert obrátí význam hledání shody\n" +msgstr " -x, --hex interpretuje název jako šestnáctkový řetězec\n" #: misc-utils/uuidparse.c:76 -#, fuzzy msgid "unique identifier" -msgstr "jedinečný identifikátor úložiště" +msgstr "jedinečný identifikátor" #: misc-utils/uuidparse.c:77 -#, fuzzy msgid "variant name" -msgstr "název oddílu" +msgstr "název varianty" #: misc-utils/uuidparse.c:78 -#, fuzzy msgid "type name" -msgstr "Nový název" +msgstr "název typu" #: misc-utils/uuidparse.c:79 msgid "timestamp" -msgstr "" +msgstr "časový údaj" #: misc-utils/uuidparse.c:97 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " %s [options] <uuid ...>\n" -msgstr " %s [přepínače] <soubor…>\n" +msgstr " %s [přepínače] <UUID…>\n" #: misc-utils/uuidparse.c:100 -#, fuzzy msgid " -J, --json use JSON output format" -msgstr " -J, --json výstup formátuje do JSONu\n" +msgstr " -J, --json výstup formátuje do JSONu" #: misc-utils/uuidparse.c:101 -#, fuzzy msgid " -n, --noheadings don't print headings" -msgstr " -n, --noheadings nevypíše záhlaví\n" +msgstr " -n, --noheadings nevypíše záhlaví" #: misc-utils/uuidparse.c:102 -#, fuzzy msgid " -o, --output <list> COLUMNS to display (see below)" -msgstr " -o, --output <seznam> zobrazí dané sloupce\n" +msgstr " -o, --output <seznam> zobrazí dané sloupce (vizte níže)" #: misc-utils/uuidparse.c:103 -#, fuzzy msgid " -r, --raw use the raw output format" -msgstr " -r, --raw neformátovaný výstup\n" +msgstr " -r, --raw neformátovaný výstup" #: misc-utils/uuidparse.c:172 misc-utils/uuidparse.c:191 #: misc-utils/uuidparse.c:222 -#, fuzzy msgid "invalid" -msgstr "neplatné id" +msgstr "neplatné" #: misc-utils/uuidparse.c:186 msgid "other" -msgstr "" +msgstr "jiné" #: misc-utils/uuidparse.c:197 msgid "nil" -msgstr "" +msgstr "prázdné" #: misc-utils/uuidparse.c:202 msgid "time-based" -msgstr "" +msgstr "založené na čase" #: misc-utils/uuidparse.c:208 msgid "name-based" -msgstr "" +msgstr "založené na názvu" #: misc-utils/uuidparse.c:211 msgid "random" -msgstr "" +msgstr "náhodné" #: misc-utils/uuidparse.c:214 msgid "sha1-based" -msgstr "" +msgstr "založené na SHA1" #: misc-utils/uuidparse.c:273 misc-utils/wipefs.c:170 sys-utils/lscpu.c:1874 #: sys-utils/lsns.c:532 sys-utils/zramctl.c:497 @@ -10941,35 +10886,30 @@ msgid "option -f is missing" msgstr "chybí přepínač -f" #: misc-utils/wipefs.c:103 -#, fuzzy msgid "partition/filesystem UUID" -msgstr "UUID souborového systému" +msgstr "UUID oddílu / souborového systému" #: misc-utils/wipefs.c:105 msgid "magic string length" -msgstr "" +msgstr "délka magického řetězce" #: misc-utils/wipefs.c:106 msgid "superblok type" -msgstr "" +msgstr "druh superbloku" #: misc-utils/wipefs.c:107 -#, fuzzy msgid "magic string offset" -msgstr "chybné umístění i-uzlu" +msgstr "umístění magického řetězce" #: misc-utils/wipefs.c:108 -#, fuzzy msgid "type description" -msgstr "popis příznaku" +msgstr "popis druhu" #: misc-utils/wipefs.c:109 -#, fuzzy msgid "block device name" -msgstr "blokové zařízení" +msgstr "název blokového zařízení" #: misc-utils/wipefs.c:318 -#, fuzzy msgid "partition-table" msgstr "tabulka rozdělení disku" @@ -11020,63 +10960,52 @@ msgid "Use the --force option to force erase." msgstr "Použijte přepínač --force k vynucení výmazu." #: misc-utils/wipefs.c:605 -#, fuzzy msgid "Wipe signatures from a device." -msgstr "Vymaže vzorce ze zařízení.\n" +msgstr "Vymaže vzorce ze zařízení." #: misc-utils/wipefs.c:608 -#, fuzzy msgid " -a, --all wipe all magic strings (BE CAREFUL!)" -msgstr " -a, --all vypíše všechna zařízení\n" +msgstr " -a, --all odstraní všechny magické řetězce (BUĎTE OPATRNÍ!)" #: misc-utils/wipefs.c:609 -#, fuzzy msgid " -b, --backup create a signature backup in $HOME" -msgstr "zálohu vzorce se nepodařilo vytvořit, $HOME není definována" +msgstr " -b, --backup vytvoří zálohu vzorce v $HOME" #: misc-utils/wipefs.c:610 -#, fuzzy msgid " -f, --force force erasure" -msgstr " -f, --force vynutí kontrolu\n" +msgstr " -f, --force vynutí vymazání" #: misc-utils/wipefs.c:611 -#, fuzzy msgid " -i, --noheadings don't print headings" -msgstr " -n, --noheadings nevypíše záhlaví\n" +msgstr " -i, --noheadings nevypíše záhlaví" #: misc-utils/wipefs.c:612 -#, fuzzy msgid " -J, --json use JSON output format" -msgstr " -J, --json výstup formátuje do JSONu\n" +msgstr " -J, --json výstup formátuje do JSONu" #: misc-utils/wipefs.c:613 -#, fuzzy msgid " -n, --no-act do everything except the actual write() call" -msgstr " --no-act udělá vše kromě zápisu protokolu\n" +msgstr " -n, --no-act udělá vše kromě vlastního volání write()" #: misc-utils/wipefs.c:614 -#, fuzzy msgid " -o, --offset <num> offset to erase, in bytes" -msgstr " -o, --offset <číslo> pozice pro rozsahové operace v bajtech\n" +msgstr " -o, --offset <číslo> pozice pro vymazání, v bajtech" #: misc-utils/wipefs.c:615 msgid " -O, --output <list> COLUMNS to display (see below)" -msgstr "" +msgstr " -O, --output <seznam> zobrazí SLOUPCE (vizte níže)" #: misc-utils/wipefs.c:616 -#, fuzzy msgid " -p, --parsable print out in parsable instead of printable format" -msgstr " -p, --parse[=<seznam>] výpis v rozebratelném formátu\n" +msgstr " -p, --parseble výpis ve strojově zpracovatelné podobě" #: misc-utils/wipefs.c:617 -#, fuzzy msgid " -q, --quiet suppress output messages" -msgstr " -q, --quiet potlačí informační hlášky\n" +msgstr " -q, --quiet potlačí výstupní zprávy" #: misc-utils/wipefs.c:618 -#, fuzzy msgid " -t, --types <list> limit the set of filesystem, RAIDs or partition tables" -msgstr " -t, --types <seznam> omezí množinu souborových systémů podle jejich druhu\n" +msgstr " -t, --types <seznam> omezí množinu souborových systémů, diskových polí a tabulek rozdělení disku" #: misc-utils/wipefs.c:724 msgid "The --backup option is meaningless in this context" @@ -11388,7 +11317,7 @@ msgid "Show or change the CPU affinity of a process.\n" msgstr "Zobrazí nebo změní afinitu procesu k CPU.\n" #: schedutils/taskset.c:60 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Options:\n" " -a, --all-tasks operate on all the tasks (threads) for a given pid\n" @@ -11399,9 +11328,6 @@ msgstr "" " -a, --all-tasks pracuje nad všemi úlohami (vlákny) zadaného PID\n" " -p, --pid pracuje nad existujícím zadaným PID\n" " -c, --cpu-list zobrazí a určí CPU jako seznam\n" -" -h, --help zobrazí tuto nápovědu\n" -" -V, --version zobrazí údaje o verzi\n" -"\n" #: schedutils/taskset.c:69 #, c-format @@ -11531,8 +11457,8 @@ msgstr "nezdařilo se rozebrat začátek oblasti" msgid "failed to parse step" msgstr "krok se nezdařilo rozebrat" -#: sys-utils/blkdiscard.c:176 sys-utils/blkzone.c:398 sys-utils/fallocate.c:382 -#: sys-utils/fsfreeze.c:111 sys-utils/fstrim.c:334 +#: sys-utils/blkdiscard.c:176 sys-utils/blkzone.c:398 +#: sys-utils/fallocate.c:382 sys-utils/fsfreeze.c:111 sys-utils/fstrim.c:334 msgid "unexpected number of arguments" msgstr "neočekávaný počet argumentů" @@ -11824,7 +11750,6 @@ msgid "Configure CPUs in a multi-processor system.\n" msgstr "Nastaví jednotky CPU ve víceprocesorovém systému.\n" #: sys-utils/chcpu.c:247 -#, fuzzy msgid "" " -e, --enable <cpu-list> enable cpus\n" " -d, --disable <cpu-list> disable cpus\n" @@ -11833,16 +11758,12 @@ msgid "" " -p, --dispatch <mode> set dispatching mode\n" " -r, --rescan trigger rescan of cpus\n" msgstr "" -"\n" -"Přepínače:\n" -" -h, --help zobrazí tuto nápovědu\n" -" -e, --enable <seznam_CPU> zapne CPU\n" -" -d, --disable <seznam_CPU> vypne CPU\n" -" -c, --configure <seznam_CPU> nastaví CPU\n" -" -g, --deconfigure <seznam_cpu> odnastaví CPU\n" -" -p, --dispatch <režim> nastaví režim rozhodování\n" -" -r, --rescan spustí hledání CPU\n" -" -V, --version vypíše údaje o verzi a skončí\n" +" -e, --enable <seznam_CPU> zapne CPU\n" +" -d, --disable <seznam_CPU> vypne CPU\n" +" -c, --configure <seznam_CPU> nastaví CPU\n" +" -g, --deconfigure <seznam_cpu> odnastaví CPU\n" +" -p, --dispatch <režim> nastaví režim rozhodování\n" +" -r, --rescan spustí hledání CPU\n" #: sys-utils/chcpu.c:329 #, c-format @@ -13003,29 +12924,29 @@ msgstr "" #: sys-utils/hwclock.c:617 #, c-format msgid "Calling settimeofday(NULL, %d) to set persistent_clock_is_local.\n" -msgstr "" +msgstr "Volá se settimeofday(NULL, %d), aby se nestavilo persistent_clock_is_local.\n" #: sys-utils/hwclock.c:620 msgid "Calling settimeofday(NULL, 0) to lock the warp function." -msgstr "" +msgstr "Volá se settimeofday(NULL, 0), aby se zamkla urychlující funkce (warp)." #: sys-utils/hwclock.c:623 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Calling settimeofday(%ld.%06ld, %d)\n" -msgstr "Volám settimeofday:\n" +msgstr "Volá se settimeofday(%ld.%06ld, %d)\n" #: sys-utils/hwclock.c:626 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Calling settimeofday(NULL, %d) " -msgstr "Volám settimeofday:\n" +msgstr "Volá se settimeofday(NULL, %d), " #: sys-utils/hwclock.c:628 msgid "to set the kernel timezone." -msgstr "" +msgstr "aby se nastavila časová zóna." #: sys-utils/hwclock.c:630 msgid "to warp System time." -msgstr "" +msgstr "aby se urychlil systémový čas." #: sys-utils/hwclock.c:647 msgid "settimeofday() failed" @@ -13089,11 +13010,13 @@ msgid "" "New %s data:\n" "%s" msgstr "" +"Nová data %s:\n" +"%s" #: sys-utils/hwclock.c:809 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "cannot update %s" -msgstr "%s nelze otevřít" +msgstr "%s nelze aktualizovat" #: sys-utils/hwclock.c:845 #, c-format @@ -13119,18 +13042,18 @@ msgid "Use the --debug option to see the details of our search for an access met msgstr "Pro zjištění podrobností o přístupových metodách použijte přepínač --debug." #: sys-utils/hwclock.c:931 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Target date: %ld\n" -msgstr "stránky v odkládacím prostoru %ld\n" +msgstr "Cílové datum: %ld\n" #: sys-utils/hwclock.c:932 #, c-format msgid "Predicted RTC: %ld\n" -msgstr "" +msgstr "Předpokládaný čas v RTC: %ld\n" #: sys-utils/hwclock.c:963 msgid "RTC read returned an invalid value." -msgstr "" +msgstr "Čtení RTC vrátilo neplatnou hodnotu." #: sys-utils/hwclock.c:991 #, c-format @@ -13138,132 +13061,120 @@ msgid "Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.\n" msgstr "Potřebná oprava je menší než 1 sekunda, proto hodiny nenastavuji.\n" #: sys-utils/hwclock.c:1028 -#, fuzzy msgid "unable to read the RTC epoch." -msgstr "superblok nelze číst" +msgstr "nelze přečíst epochu hodin RTC." #: sys-utils/hwclock.c:1030 #, c-format msgid "The RTC epoch is set to %lu.\n" -msgstr "" +msgstr "Epocha hodin RTC je nastavena na %lu.\n" #: sys-utils/hwclock.c:1033 -#, fuzzy msgid "--epoch is required for --setepoch." -msgstr "pro přepínače --set nebo --predict je vyžadován --date" +msgstr "pro přepínač --setepoch je vyžadován --epoch." #: sys-utils/hwclock.c:1036 -#, fuzzy msgid "unable to set the RTC epoch." -msgstr "Systémový čas nelze nastavit.\n" +msgstr "epochu hodin RTC nelze nastavit." #: sys-utils/hwclock.c:1050 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " %s [function] [option...]\n" -msgstr " hwclock [funkce] [přepínač…]\n" +msgstr " %s [funkce] [přepínač…]\n" #: sys-utils/hwclock.c:1053 msgid "Time clocks utility." -msgstr "" +msgstr "Nástroj pro hodiny a čas." #: sys-utils/hwclock.c:1056 -#, fuzzy msgid " -r, --show display the RTC time" -msgstr " -r, --raw zobrazí v neopracované podobě\n" +msgstr " -r, --show zobrazí čas v RTC" #: sys-utils/hwclock.c:1057 -#, fuzzy msgid " --get display drift corrected RTC time" -msgstr " -Z, --context zobrazí selinuxové kontexty\n" +msgstr " --get zobrazí čas v RTC opravený o systematický posun" #: sys-utils/hwclock.c:1058 -#, fuzzy msgid " --set set the RTC according to --date" -msgstr " -r, --reset resetuje port\n" +msgstr " --set nastaví RTC podle --date" #: sys-utils/hwclock.c:1059 msgid " -s, --hctosys set the system time from the RTC" -msgstr "" +msgstr " -s, --hctosys nastaví systémový čas podle hodin RTC" #: sys-utils/hwclock.c:1060 -#, fuzzy msgid " -w, --systohc set the RTC from the system time" -msgstr " -t, --types <seznam> omezí množinu typů souborových systémů\n" +msgstr " -w, --systohc nastaví hodiny RTC podle systémového času" #: sys-utils/hwclock.c:1061 msgid " --systz send timescale configurations to the kernel" -msgstr "" +msgstr " --systz odešle do jádra konfiguraci časové zóny" #: sys-utils/hwclock.c:1062 msgid " -a, --adjust adjust the RTC to account for systematic drift" -msgstr "" +msgstr " -a, --adjust opraví RTC o systematický posun" #: sys-utils/hwclock.c:1064 -#, fuzzy msgid " --getepoch display the RTC epoch" -msgstr " --help zobrazí tuto nápovědu a skončí\n" +msgstr " --getepoch zobrazí epochu hodin RTC" #: sys-utils/hwclock.c:1065 msgid " --setepoch set the RTC epoch according to --epoch" -msgstr "" +msgstr " --setepoch nastaví epochu hodin RTC podle --epoch" #: sys-utils/hwclock.c:1067 msgid " --predict predict the drifted RTC time according to --date" -msgstr "" +msgstr " --predict předpoví posunutý čas v RTC podle --date" #: sys-utils/hwclock.c:1069 -#, fuzzy msgid " -u, --utc the RTC timescale is UTC" -msgstr " -u, --utc RTC běží v UTC\n" +msgstr " -u, --utc hodiny RTC běží v UTC" #: sys-utils/hwclock.c:1070 -#, fuzzy msgid " -l, --localtime the RTC timescale is Local" -msgstr " -l, --local RTC používá místní časovou zónu\n" +msgstr " -l, --localtime hodiny RTC běží v místní časové zóně" #: sys-utils/hwclock.c:1073 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " -f, --rtc <file> use an alternate file to %1$s\n" -msgstr " -f, --file <soubor> použije zadaný soubor místo %s\n" +msgstr " -f, --rtc <soubor> použije zadaný soubor místo %1$s\n" #: sys-utils/hwclock.c:1076 #, c-format msgid " --directisa use the ISA bus instead of %1$s access\n" -msgstr "" +msgstr " --directisa použije sběrnici ISA namísto přístupu %1$s\n" #: sys-utils/hwclock.c:1077 -#, fuzzy msgid " --date <time> date/time input for --set and --predict" -msgstr "pro přepínače --set nebo --predict je vyžadován --date" +msgstr " --date <čas> vstup času/data pro --set a --predict" #: sys-utils/hwclock.c:1079 -#, fuzzy msgid " --epoch <year> epoch input for --setepoch" -msgstr " --epoch <rok> určuje rok, kdy začíná epocha hodin reálného času\n" +msgstr " --epoch <rok> určuje epochu pro --setepoch" #: sys-utils/hwclock.c:1081 msgid " --update-drift update the RTC drift factor" -msgstr "" +msgstr " --update-drift aktualizuje činitel systematického posunu hodin RTC" #: sys-utils/hwclock.c:1083 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " --noadjfile do not use %1$s\n" -msgstr " --noheadings nevypisuje záhlaví\n" +msgstr " --noadjfile nepoužije %1$s\n" #: sys-utils/hwclock.c:1085 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " --adjfile <file> use an alternate file to %1$s\n" -msgstr " -f, --file <soubor> použije zadaný soubor místo %s\n" +msgstr "" +" --adjfile <soubor>\n" +" použije zadaný soubor místo %1$s\n" #: sys-utils/hwclock.c:1086 -#, fuzzy msgid " --test dry run; implies --debug" -msgstr " --fake zkušební režim, přeskočí systémové volání umount(2)\n" +msgstr " --test nic nenastaví, zapne --debug" #: sys-utils/hwclock.c:1087 -#, fuzzy msgid " -D, --debug display more details" -msgstr " -v, --verbose vypisuje více podrobností\n" +msgstr " -D, --debug vypisuje více podrobností" #: sys-utils/hwclock.c:1177 msgid "Unable to connect to audit system" @@ -13275,9 +13186,8 @@ msgid "%d too many arguments given" msgstr "%d příliš mnoho argumentů zadáno" #: sys-utils/hwclock.c:1303 -#, fuzzy msgid "--update-drift requires --set or --systohc" -msgstr "pro přepínače --set nebo --predict je vyžadován --date" +msgstr "přepínač --update-drift vyžaduje --set nebo --systohc" #: sys-utils/hwclock.c:1308 msgid "With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime" @@ -13293,14 +13203,13 @@ msgid "invalid date '%s'" msgstr "neplatné datum „%s“" #: sys-utils/hwclock.c:1335 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "System Time: %ld.%06ld\n" -msgstr "Současný systémový čas: %ld = %s\n" +msgstr "Systémový čas: %ld,%06ld\n" #: sys-utils/hwclock.c:1351 -#, fuzzy msgid "Test mode: nothing was changed." -msgstr "Zkušební režim: hodiny se nezměnily\n" +msgstr "Zkušební režim: nice nebylo nezměněno." #: sys-utils/hwclock-cmos.c:389 msgid "ISA port access is not implemented" @@ -13312,7 +13221,7 @@ msgstr "přístup k portu pomocí iopl() selhal" #: sys-utils/hwclock-cmos.c:397 msgid "Using direct ISA access to the clock" -msgstr "K hodinám se přistoupí napřímo přes sběrnici ISA" +msgstr "K hodinám se přistoupí přímo přes sběrnici ISA" #: sys-utils/hwclock-rtc.c:128 #, c-format @@ -13353,9 +13262,9 @@ msgid "ioctl() to %s to turn off update interrupts failed" msgstr "Obnovovací přerušení nelze vypnout - volání ioctl() pro %s selhalo" #: sys-utils/hwclock-rtc.c:303 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) to %s failed" -msgstr "volání ioctl(RTC_EPOCH_SET) pro %s selhalo" +msgstr "volání ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) nad %s selhalo" #: sys-utils/hwclock-rtc.c:356 #, c-format @@ -13372,29 +13281,29 @@ msgid "Using the rtc interface to the clock." msgstr "U hodin se použije rozhraní RTC." #: sys-utils/hwclock-rtc.c:405 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s failed" -msgstr "volání(RTC_EPOCH_READ) pro %s selhalo" +msgstr "volání ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) nad %s selhalo" #: sys-utils/hwclock-rtc.c:411 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s succeeded.\n" -msgstr "volání(RTC_EPOCH_READ) pro %s selhalo" +msgstr "Volání ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) nad %s uspělo.\n" #: sys-utils/hwclock-rtc.c:429 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid epoch '%s'." -msgstr "neplatné datum „%s“" +msgstr "neplatná epocha „%s“." #: sys-utils/hwclock-rtc.c:440 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s failed" -msgstr "volání ioctl(RTC_EPOCH_SET) pro %s selhalo" +msgstr "volání ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) nad %s selhalo" #: sys-utils/hwclock-rtc.c:446 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s succeeded.\n" -msgstr "volání ioctl(RTC_EPOCH_SET) pro %s selhalo" +msgstr "Volání ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) nad %s uspělo.\n" #: sys-utils/ipcmk.c:70 msgid "Create various IPC resources.\n" @@ -13416,7 +13325,7 @@ msgstr " -Q, --queue vytvoří frontu zpráv\n" msgid " -p, --mode <mode> permission for the resource (default is 0644)\n" msgstr " -p, --mode <mód> práva pro zdroj (výchozí jsou 0644)\n" -#: sys-utils/ipcmk.c:110 sys-utils/losetup.c:715 sys-utils/zramctl.c:633 +#: sys-utils/ipcmk.c:110 sys-utils/losetup.c:715 sys-utils/zramctl.c:626 msgid "failed to parse size" msgstr "velikost se nezdařilo rozebrat" @@ -14333,9 +14242,8 @@ msgid "access backing file with direct-io" msgstr "přistupovat k souboru pod zařízením přímým I/O" #: sys-utils/losetup.c:81 -#, fuzzy msgid "logical sector size in bytes" -msgstr "velikost logického sektoru" +msgstr "velikost logického sektoru v bajtech" #: sys-utils/losetup.c:138 sys-utils/losetup.c:150 #, c-format @@ -14411,9 +14319,8 @@ msgid " --sizelimit <num> device is limited to <num> bytes of the fi msgstr " --sizelimit <počet> omezí zařízení na <počet> bajtů souboru\n" #: sys-utils/losetup.c:414 -#, fuzzy msgid " -b --sector-size <num> set the logical sector size to <num>\n" -msgstr " -b, --sector-size <velikost> velikost fyzického a logického sektoru\n" +msgstr " -b, --sector-size <číslo> nastaví velikost logického sektoru na <číslo>\n" #: sys-utils/losetup.c:415 msgid " -P, --partscan create a partitioned loop device\n" @@ -14504,9 +14411,8 @@ msgid "%s: failed to use backing file" msgstr "%s: podkladový soubor se nepodařilo použít" #: sys-utils/losetup.c:643 -#, fuzzy msgid "failed to parse logical block size" -msgstr "velikost se nezdařilo rozebrat" +msgstr "velikost logického bloku se nepodařilo rozebrat" #: sys-utils/losetup.c:649 sys-utils/losetup.c:659 sys-utils/losetup.c:774 #: sys-utils/losetup.c:788 sys-utils/losetup.c:827 @@ -14538,9 +14444,9 @@ msgid "%s: set direct io failed" msgstr "%s: nepodařilo se nastavit přímé IO" #: sys-utils/losetup.c:883 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: set logical block size failed" -msgstr "%s: nepodařilo se zjistit velikost" +msgstr "%s: nepodařilo se nastavit velikost logické bloku" # virtualization type #: sys-utils/lscpu.c:108 @@ -14866,9 +14772,9 @@ msgid " -y, --physical print physical instead of logical IDs\n" msgstr " -y, --physical vypíše fyzické identifikátory namísto logických\n" #: sys-utils/lscpu.c:2151 sys-utils/lsmem.c:475 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid argument to %s" -msgstr "neplatný argument: %s" +msgstr "neplatný argument za %s" #: sys-utils/lscpu.c:2170 #, c-format @@ -15324,7 +15230,6 @@ msgid "List the ranges of available memory with their online status.\n" msgstr "Vypíše rozsahy dostupné paměti spolu s jejich stavem připojení.\n" #: sys-utils/lsmem.c:381 -#, fuzzy msgid " -a, --all list each individual memory block\n" msgstr " -a, --all vypíše každý jednotlivý paměťový blok\n" @@ -16008,7 +15913,6 @@ msgstr "" "Obecné přepínače:\n" #: sys-utils/prlimit.c:170 -#, fuzzy msgid "" " -p, --pid <pid> process id\n" " -o, --output <list> define which output columns to use\n" @@ -16021,8 +15925,6 @@ msgstr "" " --noheadings nevypíše záhlaví\n" " --raw výpis v syrovém formátu\n" " --verbose podrobný výstup\n" -" -h, --help zobrazí tuto nápovědu a skončí\n" -" -V, --version zobrazí údaje o verzi a skončí\n" #: sys-utils/prlimit.c:178 msgid "" @@ -16255,9 +16157,9 @@ msgid "%d (%s) old priority %d, new priority %d\n" msgstr "%d (%s): původní priorita %d, nová priorita %d\n" #: sys-utils/renice.c:152 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid priorty '%s'" -msgstr "neplatné datum „%s“" +msgstr "neplatná priorita „%s“" #: sys-utils/renice.c:179 #, c-format @@ -16272,77 +16174,69 @@ msgid "bad %s value: %s" msgstr "chybná hodnota %s: %s" #: sys-utils/rfkill.c:124 -#, fuzzy msgid "kernel device name" -msgstr "vnitřní jaderný název zařízení" +msgstr "jaderný název zařízení" #: sys-utils/rfkill.c:125 -#, fuzzy msgid "device identifier value" -msgstr "identifikátor zařízení" +msgstr "hodnota identifikátoru zařízení" #: sys-utils/rfkill.c:126 msgid "device type name that can be used as identifier" -msgstr "" +msgstr "název druhu zařízení, který lze použít jako identifikátor" #: sys-utils/rfkill.c:127 -#, fuzzy msgid "device type description" -msgstr "popis příznaku" +msgstr "popis druhu zařízení" #: sys-utils/rfkill.c:128 -#, fuzzy msgid "status of software block" -msgstr "velikost zámku" +msgstr "stav softwarového vypínače" #: sys-utils/rfkill.c:129 -#, fuzzy msgid "status of hardware block" -msgstr "Ukáže stav hardwarového hlídacího zařízení.\n" +msgstr "stav hardwarového vypínače" #: sys-utils/rfkill.c:193 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "cannot set non-blocking %s" -msgstr "%s nelze zamknout" +msgstr "%s nelze přepnout do neblokující polohy" #: sys-utils/rfkill.c:214 #, c-format msgid "wrong size of rfkill event: %zu < %d" -msgstr "" +msgstr "chybná velikost události rfkill: %zu < %d" #: sys-utils/rfkill.c:244 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "failed to poll %s" -msgstr "%s se nezdařilo rozebrat" +msgstr "dotazování %s selhalo" #: sys-utils/rfkill.c:312 -#, fuzzy msgid "invalid identifier" -msgstr "identifikátor zařízení" +msgstr "neplatný identifikátor" #: sys-utils/rfkill.c:392 sys-utils/rfkill.c:395 -#, fuzzy msgid "blocked" -msgstr "zamčeno" +msgstr "zakázáno" #: sys-utils/rfkill.c:392 sys-utils/rfkill.c:395 -#, fuzzy msgid "unblocked" -msgstr "zamčeno" +msgstr "povoleno" #: sys-utils/rfkill.c:414 sys-utils/rfkill.c:479 sys-utils/rfkill.c:523 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid identifier: %s" -msgstr "Identifikátor disku: %s" +msgstr "neplatný identifikátor: %s" #: sys-utils/rfkill.c:565 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " %s [options] command [identifier ...]\n" -msgstr " %s [přepínače] [<zařízení>…]\n" +msgstr " %s [přepínače] příkaz [identifikátor…]\n" #: sys-utils/rfkill.c:568 msgid "Tool for enabling and disabling wireless devices.\n" -msgstr "" +msgstr "Nástroj pro povolení a zakázání bezdrátového zařízení.\n" #. TRANSLATORS: command names should not be translated, explaining #. them as additional field after identifer is fine, for example @@ -16350,28 +16244,24 @@ msgstr "" #. list [identifier] (lista [tarkenne]) #. #: sys-utils/rfkill.c:591 -#, fuzzy msgid " help\n" -msgstr " -help\n" +msgstr " help (nápověda)\n" #: sys-utils/rfkill.c:592 msgid " event\n" -msgstr "" +msgstr " event (událost)\n" #: sys-utils/rfkill.c:593 -#, fuzzy msgid " list [identifier]\n" -msgstr "Identifikátor disku" +msgstr " list [identifikátor] (seznam)\n" #: sys-utils/rfkill.c:594 -#, fuzzy msgid " block identifier\n" -msgstr "Identifikátor disku" +msgstr " block identifikátor (zakázat)\n" #: sys-utils/rfkill.c:595 -#, fuzzy msgid " unblock identifier\n" -msgstr "Identifikátor disku" +msgstr " unblock identifikátor (povolit)\n" #: sys-utils/rtcwake.c:99 msgid "Enter a system sleep state until a specified wakeup time.\n" @@ -16689,102 +16579,82 @@ msgid "Run a program with different privilege settings.\n" msgstr "Spustí program s jiným nastavením oprávnění.\n" #: sys-utils/setpriv.c:122 -#, fuzzy msgid " -d, --dump show current state (and do not exec)\n" -msgstr " -d, --dump zobrazí současný stav (a nic nespustí)\n" +msgstr " -d, --dump zobrazí současný stav (a nic nespustí)\n" #: sys-utils/setpriv.c:123 -#, fuzzy msgid " --nnp, --no-new-privs disallow granting new privileges\n" -msgstr " --nnp, --no-new-privs zakáže přidávání oprávnění\n" +msgstr " --nnp, --no-new-privs zakáže přidávání oprávnění\n" #: sys-utils/setpriv.c:124 -#, fuzzy msgid " --ambient-caps <caps,...> set ambient capabilities\n" msgstr "" -" --inh-caps <kvalifikace,…>\n" -" nastaví děditelné kvalifikace\n" +" --ambient-caps <kvalifikace,…>\n" +" nastaví okolní kvalifikace\n" #: sys-utils/setpriv.c:125 -#, fuzzy msgid " --inh-caps <caps,...> set inheritable capabilities\n" -msgstr "" -" --inh-caps <kvalifikace,…>\n" -" nastaví děditelné kvalifikace\n" +msgstr " --inh-caps <kvalifikace,…> nastaví děditelné kvalifikace\n" #: sys-utils/setpriv.c:126 -#, fuzzy msgid " --bounding-set <caps> set capability bounding set\n" msgstr "" " --bounding-set <kvalifikace>\n" -" nastaví ohraničující množinu\n" +" nastaví ohraničující množinu\n" #: sys-utils/setpriv.c:127 -#, fuzzy msgid " --ruid <uid> set real uid\n" -msgstr " --ruid <UID> nastaví reálné UID\n" +msgstr " --ruid <UID> nastaví reálné UID\n" #: sys-utils/setpriv.c:128 -#, fuzzy msgid " --euid <uid> set effective uid\n" -msgstr " --euid <UID> nastaví efektivní UID\n" +msgstr " --euid <UID> nastaví efektivní UID\n" #: sys-utils/setpriv.c:129 -#, fuzzy msgid " --rgid <gid> set real gid\n" -msgstr " --rgid <GID> nastaví reálné GID\n" +msgstr " --rgid <GID> nastaví reálné GID\n" #: sys-utils/setpriv.c:130 -#, fuzzy msgid " --egid <gid> set effective gid\n" -msgstr " --egid <GID> nastaví efektivní GID\n" +msgstr " --egid <GID> nastaví efektivní GID\n" #: sys-utils/setpriv.c:131 -#, fuzzy msgid " --reuid <uid> set real and effective uid\n" -msgstr " --reuid <UID> nastaví reálné a efektivní UID\n" +msgstr " --reuid <UID> nastaví reálné a efektivní UID\n" #: sys-utils/setpriv.c:132 -#, fuzzy msgid " --regid <gid> set real and effective gid\n" -msgstr " --regid <GID> nastaví reálné a efektivní GID\n" +msgstr " --regid <GID> nastaví reálné a efektivní GID\n" #: sys-utils/setpriv.c:133 -#, fuzzy msgid " --clear-groups clear supplementary groups\n" -msgstr " --clear-groups odstraní doplňkové skupiny\n" +msgstr " --clear-groups odstraní doplňkové skupiny\n" #: sys-utils/setpriv.c:134 -#, fuzzy msgid " --keep-groups keep supplementary groups\n" -msgstr " --keep-groups ponechá doplňkové skupiny\n" +msgstr " --keep-groups ponechá doplňkové skupiny\n" #: sys-utils/setpriv.c:135 -#, fuzzy msgid " --init-groups initialize supplementary groups\n" -msgstr " --keep-groups ponechá doplňkové skupiny\n" +msgstr " --init-groups inicializuje doplňkové skupiny\n" #: sys-utils/setpriv.c:136 -#, fuzzy msgid " --groups <group,...> set supplementary groups\n" -msgstr " --groups <skupina,…> nastaví doplňkové skupiny\n" +msgstr " --groups <skupina,…> nastaví doplňkové skupiny\n" #: sys-utils/setpriv.c:137 -#, fuzzy msgid " --securebits <bits> set securebits\n" -msgstr " --securebits <bity> nastaví bezpečnostní bity\n" +msgstr " --securebits <bity> nastaví bezpečnostní bity\n" #: sys-utils/setpriv.c:138 -#, fuzzy msgid " --selinux-label <label> set SELinux label\n" -msgstr " --selinux-label <značka> nastaví selinuxovou značku\n" +msgstr " --selinux-label <značka> nastaví selinuxovou značku\n" #: sys-utils/setpriv.c:139 -#, fuzzy msgid " --apparmor-profile <pr> set AppArmor profile\n" msgstr "" " --apparmor-profile <profil>\n" -" nastaví profile AppArmoru\n" +" nastaví profil AppArmoru\n" #: sys-utils/setpriv.c:144 msgid " This tool can be dangerous. Read the manpage, and be careful.\n" @@ -16793,9 +16663,8 @@ msgstr "" "buďte opatrní.\n" #: sys-utils/setpriv.c:187 -#, fuzzy msgid "invalid capability type" -msgstr "špatný řetězec s kvalifikacemi" +msgstr "špatný druh kvalifikace" #: sys-utils/setpriv.c:239 sys-utils/setpriv.c:552 msgid "getting process secure bits failed" @@ -16868,14 +16737,14 @@ msgid "Inheritable capabilities: " msgstr "Děditelné kvalifikace: " #: sys-utils/setpriv.c:381 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Ambient capabilities: " -msgstr "Povolené kvalifikace: " +msgstr "Okolní kvalifikace: " #: sys-utils/setpriv.c:386 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "[unsupported]" -msgstr "nepodporovaný příkaz" +msgstr "[nepodporováno]" #: sys-utils/setpriv.c:389 #, c-format @@ -16908,9 +16777,8 @@ msgid "setresgid failed" msgstr "volání setresgid selhalo" #: sys-utils/setpriv.c:500 -#, fuzzy msgid "unsupported capability type" -msgstr "nepodporovaný typ času" +msgstr "nepodporovaný druh kvalifikace" #: sys-utils/setpriv.c:517 msgid "bad capability string" @@ -17019,9 +16887,8 @@ msgid "duplicate --keep-groups option" msgstr "násobný přepínače --keep-groups" #: sys-utils/setpriv.c:838 -#, fuzzy msgid "duplicate --init-groups option" -msgstr "násobný přepínač --groups" +msgstr "násobný přepínač --init-groups" #: sys-utils/setpriv.c:844 msgid "duplicate --groups option" @@ -17032,9 +16899,8 @@ msgid "duplicate --inh-caps option" msgstr "násobný přepínač --inh-caps" #: sys-utils/setpriv.c:859 -#, fuzzy msgid "duplicate --ambient-caps option" -msgstr "násobný přepínač --inh-caps" +msgstr "násobný přepínač --ambient-caps" #: sys-utils/setpriv.c:865 msgid "duplicate --bounding-set option" @@ -17065,18 +16931,17 @@ msgid "No program specified" msgstr "Nezadán žádný program" #: sys-utils/setpriv.c:919 -#, fuzzy msgid "--[re]gid requires --keep-groups, --clear-groups, --init-groups, or --groups" -msgstr "přepínač --[re]gid vyžaduje --keep-groups, --clear-groups, nebo --groups" +msgstr "přepínač --[re]gid vyžaduje --keep-groups, --clear-groups, --init-groups nebo --groups" #: sys-utils/setpriv.c:923 msgid "--init-groups requires --ruid or --reuid" -msgstr "" +msgstr "přepínač --init-groups vyžaduje --ruid nebo --reuid" #: sys-utils/setpriv.c:927 #, c-format msgid "uid %ld not found, --init-groups requires an user that can be found on the system" -msgstr "" +msgstr "UID %ld nenalezeno, --init-groups vyžaduje uživatele, kterého lze v systému najít" #: sys-utils/setpriv.c:932 msgid "disallow granting new privileges failed" @@ -17095,9 +16960,8 @@ msgid "reactivate capabilities" msgstr "reaktivovat kvalifikace" #: sys-utils/setpriv.c:965 -#, fuzzy msgid "initgroups failed" -msgstr "volání setgroups selhalo" +msgstr "funkce initgroups selhala" #: sys-utils/setpriv.c:973 msgid "set process securebits failed" @@ -18002,56 +17866,56 @@ msgstr "Identita:" msgid "version" msgstr "verze" -#: sys-utils/zramctl.c:75 +#: sys-utils/zramctl.c:73 msgid "zram device name" msgstr "název zařízení zram" -#: sys-utils/zramctl.c:76 +#: sys-utils/zramctl.c:74 msgid "limit on the uncompressed amount of data" msgstr "omezení na množství nekomprimovaných dat" -#: sys-utils/zramctl.c:77 +#: sys-utils/zramctl.c:75 msgid "uncompressed size of stored data" msgstr "nekomprimovaná velikost uložených dat" -#: sys-utils/zramctl.c:78 +#: sys-utils/zramctl.c:76 msgid "compressed size of stored data" msgstr "komprimovaná velikost uložených dat" -#: sys-utils/zramctl.c:79 +#: sys-utils/zramctl.c:77 msgid "the selected compression algorithm" msgstr "vybraný kompresní algoritmus" -#: sys-utils/zramctl.c:80 +#: sys-utils/zramctl.c:78 msgid "number of concurrent compress operations" msgstr "počet souběžných kompresních operací" -#: sys-utils/zramctl.c:81 +#: sys-utils/zramctl.c:79 msgid "empty pages with no allocated memory" msgstr "prázdné stránky bez alokované paměti" -#: sys-utils/zramctl.c:82 +#: sys-utils/zramctl.c:80 msgid "all memory including allocator fragmentation and metadata overhead" msgstr "veškerá paměť včetně fragmentace alokátoru a režie metadat" -#: sys-utils/zramctl.c:83 +#: sys-utils/zramctl.c:81 msgid "memory limit used to store compressed data" msgstr "omezení paměti použito na uložení komprimovaných dat" # ??? This is not English -#: sys-utils/zramctl.c:84 +#: sys-utils/zramctl.c:82 msgid "memory zram have been consumed to store compressed data" msgstr "zram paměť vypotřebována na uložení komprimovaných dat" -#: sys-utils/zramctl.c:85 +#: sys-utils/zramctl.c:83 msgid "number of objects migrated by compaction" msgstr "počet objektů přestěhovaných při slučování" -#: sys-utils/zramctl.c:376 +#: sys-utils/zramctl.c:378 msgid "Failed to parse mm_stat" msgstr "Nepodařilo se rozebrat mm_stat" -#: sys-utils/zramctl.c:533 +#: sys-utils/zramctl.c:526 #, c-format msgid "" " %1$s [options] <device>\n" @@ -18062,90 +17926,90 @@ msgstr "" " %1$s -r <zařízení> […]\n" " %1$s [přepínače] -f | <zařízení> -s <velikost>\n" -#: sys-utils/zramctl.c:539 +#: sys-utils/zramctl.c:532 msgid "Set up and control zram devices.\n" msgstr "Nastaví a ovládá zram zařízení.\n" -#: sys-utils/zramctl.c:542 +#: sys-utils/zramctl.c:535 msgid " -a, --algorithm lzo|lz4 compression algorithm to use\n" msgstr " -a, --algorithm lzo|lz4 použije vybraný kompresní algoritmus\n" -#: sys-utils/zramctl.c:543 +#: sys-utils/zramctl.c:536 msgid " -b, --bytes print sizes in bytes rather than in human readable format\n" msgstr "" " -b, --bytes velikosti vypisuje v bajtech namísto v podobě\n" " vhodné pro člověka\n" -#: sys-utils/zramctl.c:544 +#: sys-utils/zramctl.c:537 msgid " -f, --find find a free device\n" msgstr " -f, --find najde volné zařízení\n" -#: sys-utils/zramctl.c:545 +#: sys-utils/zramctl.c:538 msgid " -n, --noheadings don't print headings\n" msgstr " -n, --noheadings nevypíše záhlaví\n" -#: sys-utils/zramctl.c:546 +#: sys-utils/zramctl.c:539 msgid " -o, --output <list> columns to use for status output\n" msgstr " -o, --output <seznam> určuje, které výstupní sloupce se použijí\n" -#: sys-utils/zramctl.c:547 +#: sys-utils/zramctl.c:540 msgid " --raw use raw status output format\n" msgstr " --raw neformátovaný výstup stavu\n" -#: sys-utils/zramctl.c:548 +#: sys-utils/zramctl.c:541 msgid " -r, --reset reset all specified devices\n" msgstr " -r, --reset resetuje všechna zadaná zařízení\n" -#: sys-utils/zramctl.c:549 +#: sys-utils/zramctl.c:542 msgid " -s, --size <size> device size\n" msgstr " -s, --size <velikost> velikost zařízení\n" -#: sys-utils/zramctl.c:550 +#: sys-utils/zramctl.c:543 msgid " -t, --streams <number> number of compression streams\n" msgstr " -t, --streams <počet> počet kompresních proudů\n" -#: sys-utils/zramctl.c:615 +#: sys-utils/zramctl.c:608 #, c-format msgid "unsupported algorithm: %s" msgstr "nepodporovaný algoritmus: %s" -#: sys-utils/zramctl.c:637 +#: sys-utils/zramctl.c:630 msgid "failed to parse streams" msgstr "proudy se nepodařilo rozebrat" -#: sys-utils/zramctl.c:659 +#: sys-utils/zramctl.c:652 msgid "option --find is mutually exclusive with <device>" msgstr "přepínač --find a <zařízení> se vzájemně vylučují" -#: sys-utils/zramctl.c:665 +#: sys-utils/zramctl.c:658 msgid "only one <device> at a time is allowed" msgstr "současně lze zadat pouze jedno <zařízení>" -#: sys-utils/zramctl.c:668 +#: sys-utils/zramctl.c:661 msgid "options --algorithm and --streams must be combined with --size" msgstr "přepínače --algorithm a --streams musí být použity se --size" -#: sys-utils/zramctl.c:698 sys-utils/zramctl.c:727 +#: sys-utils/zramctl.c:691 sys-utils/zramctl.c:720 #, c-format msgid "%s: failed to reset" msgstr "%s: reset se nezdařil" -#: sys-utils/zramctl.c:709 sys-utils/zramctl.c:717 +#: sys-utils/zramctl.c:702 sys-utils/zramctl.c:710 msgid "no free zram device found" msgstr "nenalezeno žádné volné zram zařízení" -#: sys-utils/zramctl.c:731 +#: sys-utils/zramctl.c:724 #, c-format msgid "%s: failed to set number of streams" msgstr "%s: nezdařilo se nastavit počet proudů" -#: sys-utils/zramctl.c:735 +#: sys-utils/zramctl.c:728 #, c-format msgid "%s: failed to set algorithm" msgstr "%s: nezdařilo se nastavit algoritmus" # TODO: pluralize -#: sys-utils/zramctl.c:738 +#: sys-utils/zramctl.c:731 #, c-format msgid "%s: failed to set disksize (%ju bytes)" msgstr "%s: nezdařilo se nastavit velikost disku (%'ju bajtů)" @@ -18176,16 +18040,16 @@ msgid "%s: can't exec %s: %m" msgstr "%s: %s nelze spustit: %m" #: term-utils/agetty.c:567 term-utils/agetty.c:892 term-utils/agetty.c:1410 -#: term-utils/agetty.c:1428 term-utils/agetty.c:1465 term-utils/agetty.c:1475 -#: term-utils/agetty.c:1517 term-utils/agetty.c:1960 term-utils/agetty.c:2517 +#: term-utils/agetty.c:1428 term-utils/agetty.c:1464 term-utils/agetty.c:1474 +#: term-utils/agetty.c:1511 term-utils/agetty.c:1954 term-utils/agetty.c:2511 #, c-format msgid "failed to allocate memory: %m" msgstr "paměť nelze alokovat: %m" #: term-utils/agetty.c:654 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s from %s" -msgstr "%s z %s\n" +msgstr "%s z %s" #: term-utils/agetty.c:738 msgid "invalid delay argument" @@ -18258,36 +18122,36 @@ msgstr "%s: nelze zjistit vlastnosti terminálu: %m" msgid "setting terminal attributes failed: %m" msgstr "vlastnosti terminálu nelze nastavit: %m" -#: term-utils/agetty.c:1455 +#: term-utils/agetty.c:1454 msgid "cannot open os-release file" msgstr "soubor os-release nelze otevřít" -#: term-utils/agetty.c:1622 +#: term-utils/agetty.c:1616 #, c-format msgid "failed to create reload file: %s: %m" msgstr "vytvoření souboru pro opětovné zavedení selhalo: %s: %m" -#: term-utils/agetty.c:1709 +#: term-utils/agetty.c:1703 msgid "[press ENTER to login]" msgstr "[pro přihlášení stiskněte ENTER]" -#: term-utils/agetty.c:1733 +#: term-utils/agetty.c:1727 msgid "Num Lock off" msgstr "Num Lock vypnut" -#: term-utils/agetty.c:1736 +#: term-utils/agetty.c:1730 msgid "Num Lock on" msgstr "Num Lock zapnut" -#: term-utils/agetty.c:1739 +#: term-utils/agetty.c:1733 msgid "Caps Lock on" msgstr "Caps Lock zapnut" -#: term-utils/agetty.c:1742 +#: term-utils/agetty.c:1736 msgid "Scroll Lock on" msgstr "Scroll Lock zapnut" -#: term-utils/agetty.c:1745 +#: term-utils/agetty.c:1739 #, c-format msgid "" "Hint: %s\n" @@ -18296,32 +18160,32 @@ msgstr "" "Nápověda: %s\n" "\n" -#: term-utils/agetty.c:1880 +#: term-utils/agetty.c:1874 #, c-format msgid "%s: read: %m" msgstr "%s: přečteno: %m" -#: term-utils/agetty.c:1939 +#: term-utils/agetty.c:1933 #, c-format msgid "%s: input overrun" msgstr "%s: přetečení vstupu" -#: term-utils/agetty.c:1956 term-utils/agetty.c:1964 +#: term-utils/agetty.c:1950 term-utils/agetty.c:1958 #, c-format msgid "%s: invalid character conversion for login name" msgstr "%s: chyba při převodu znaku v přihlašovacím jméně" -#: term-utils/agetty.c:1970 +#: term-utils/agetty.c:1964 #, c-format msgid "%s: invalid character 0x%x in login name" msgstr "%s: neplatný znak 0x%x v přihlašovacím jméně" -#: term-utils/agetty.c:2055 +#: term-utils/agetty.c:2049 #, c-format msgid "%s: failed to set terminal attributes: %m" msgstr "%s: vlastnosti terminálu nelze nastavit: %m" -#: term-utils/agetty.c:2093 +#: term-utils/agetty.c:2087 #, c-format msgid "" " %1$s [options] <line> [<baud_rate>,...] [<termtype>]\n" @@ -18330,154 +18194,153 @@ msgstr "" " %1$s [přepínače] <linka> [<baud_rate>,…] [<druh_terminálu>]\n" " %1$s [přepínače] <baud_rate>,… <linka> [<druh_terminálu>]\n" -#: term-utils/agetty.c:2097 +#: term-utils/agetty.c:2091 msgid "Open a terminal and set its mode.\n" msgstr "Otevře terminál a nastaví jeho režim.\n" -#: term-utils/agetty.c:2100 +#: term-utils/agetty.c:2094 msgid " -8, --8bits assume 8-bit tty\n" msgstr " -8, --8bits předpokládá 8bitové TTY\n" -#: term-utils/agetty.c:2101 +#: term-utils/agetty.c:2095 msgid " -a, --autologin <user> login the specified user automatically\n" msgstr " -a, --autologin <uživatel> automaticky přihlásí zadaného uživatele\n" -#: term-utils/agetty.c:2102 +#: term-utils/agetty.c:2096 msgid " -c, --noreset do not reset control mode\n" msgstr " -c, --noreset neresetuje řídicí režim\n" -#: term-utils/agetty.c:2103 +#: term-utils/agetty.c:2097 msgid " -E, --remote use -r <hostname> for login(1)\n" msgstr " -E, --remote programu login(1) předá -r <název_stroje>\n" -#: term-utils/agetty.c:2104 +#: term-utils/agetty.c:2098 msgid " -f, --issue-file <file> display issue file\n" msgstr " -f, --issue-file <soubor> zobrazí soubor s vydáním\n" -#: term-utils/agetty.c:2105 +#: term-utils/agetty.c:2099 msgid " -h, --flow-control enable hardware flow control\n" msgstr " -h, --flow-control povolí hardwarové řízení toku\n" -#: term-utils/agetty.c:2106 +#: term-utils/agetty.c:2100 msgid " -H, --host <hostname> specify login host\n" msgstr " -H, --host <název_stroje> určí název stroje při přihlášení\n" -#: term-utils/agetty.c:2107 +#: term-utils/agetty.c:2101 msgid " -i, --noissue do not display issue file\n" msgstr " -i, --noissue nezobrazí soubor s vydáním\n" -#: term-utils/agetty.c:2108 +#: term-utils/agetty.c:2102 msgid " -I, --init-string <string> set init string\n" msgstr "" " -I, --init-string <řetězec>\n" " nastaví inicializační řetězec\n" # FIXME: Missing comma -#: term-utils/agetty.c:2109 +#: term-utils/agetty.c:2103 msgid " -J --noclear do not clear the screen before prompt\n" msgstr " -J, --noclear před výzvou nesmaže obrazovku\n" -#: term-utils/agetty.c:2110 +#: term-utils/agetty.c:2104 msgid " -l, --login-program <file> specify login program\n" msgstr "" " -l, --login-program <soubor>\n" " určí program login\n" -#: term-utils/agetty.c:2111 +#: term-utils/agetty.c:2105 msgid " -L, --local-line[=<mode>] control the local line flag\n" msgstr " -L, --local-line[=<režim>] řídí příznak místní linky\n" -#: term-utils/agetty.c:2112 +#: term-utils/agetty.c:2106 msgid " -m, --extract-baud extract baud rate during connect\n" msgstr " -m, --extract-baud získá baud rate z připojující se fáze\n" -#: term-utils/agetty.c:2113 +#: term-utils/agetty.c:2107 msgid " -n, --skip-login do not prompt for login\n" msgstr " -n, --skip-login neptá se na přihlašovací jméno\n" # FIXME: Missing comma -#: term-utils/agetty.c:2114 +#: term-utils/agetty.c:2108 msgid " -N --nonewline do not print a newline before issue\n" msgstr " -N, --nonewline neodřádkuje před výpisem vydání\n" -#: term-utils/agetty.c:2115 +#: term-utils/agetty.c:2109 msgid " -o, --login-options <opts> options that are passed to login\n" msgstr "" " -o, --login-options <argumenty>\n" " argumenty, které budou předány programu login\n" -#: term-utils/agetty.c:2116 +#: term-utils/agetty.c:2110 msgid " -p, --login-pause wait for any key before the login\n" msgstr " -p, --login-pause před výzvou k přihlášení počká na stisk klávesy\n" -#: term-utils/agetty.c:2117 +#: term-utils/agetty.c:2111 msgid " -r, --chroot <dir> change root to the directory\n" msgstr " -r, --chroot <adresář> změní kořenový adresář na zadaný\n" -#: term-utils/agetty.c:2118 +#: term-utils/agetty.c:2112 msgid " -R, --hangup do virtually hangup on the tty\n" msgstr " -R, --hangup provede virtuální zavěšení linky na TTY\n" -#: term-utils/agetty.c:2119 +#: term-utils/agetty.c:2113 msgid " -s, --keep-baud try to keep baud rate after break\n" msgstr " -s, --keep-baud pokusí se udržet baud rate i po znaku break\n" -#: term-utils/agetty.c:2120 +#: term-utils/agetty.c:2114 msgid " -t, --timeout <number> login process timeout\n" msgstr " -t, --timeout <číslo> časový limit pro přihlášení\n" -#: term-utils/agetty.c:2121 +#: term-utils/agetty.c:2115 msgid " -U, --detect-case detect uppercase terminal\n" msgstr " -U, --detect-case rozpozná terminál podporující jen velká písmena\n" -#: term-utils/agetty.c:2122 +#: term-utils/agetty.c:2116 msgid " -w, --wait-cr wait carriage-return\n" msgstr " -w, --wait-cr čeká na carriage-return\n" -#: term-utils/agetty.c:2123 +#: term-utils/agetty.c:2117 msgid " --nohints do not print hints\n" msgstr " --nohints nezobrazí upozornění\n" -#: term-utils/agetty.c:2124 +#: term-utils/agetty.c:2118 msgid " --nohostname no hostname at all will be shown\n" msgstr " --nohostname nezobrazí název stroje\n" -#: term-utils/agetty.c:2125 +#: term-utils/agetty.c:2119 msgid " --long-hostname show full qualified hostname\n" msgstr " --long-hostname zobrazí plně kvalifikované jméno stroje\n" -#: term-utils/agetty.c:2126 +#: term-utils/agetty.c:2120 msgid " --erase-chars <string> additional backspace chars\n" msgstr "" " --erase-chars <řetězec>\n" " další znaky fungující jako backspace\n" -#: term-utils/agetty.c:2127 +#: term-utils/agetty.c:2121 msgid " --kill-chars <string> additional kill chars\n" msgstr " --kill-chars <řetězec> další znaky, které mažou celý řádek\n" -#: term-utils/agetty.c:2128 +#: term-utils/agetty.c:2122 msgid " --chdir <directory> chdir before the login\n" msgstr " --chdir <adresář> před spuštěním loginu změní pracovní adresář\n" -#: term-utils/agetty.c:2129 +#: term-utils/agetty.c:2123 msgid " --delay <number> sleep seconds before prompt\n" msgstr " --delay <počet> před výzvou počká počet sekund\n" -#: term-utils/agetty.c:2130 +#: term-utils/agetty.c:2124 msgid " --nice <number> run login with this priority\n" msgstr " --nice <číslo> spustí login s touto prioritou\n" -#: term-utils/agetty.c:2131 +#: term-utils/agetty.c:2125 msgid " --reload reload prompts on running agetty instances\n" msgstr " --reload běžící instance agetty znovu načtou výzvy\n" -#: term-utils/agetty.c:2132 -#, fuzzy +#: term-utils/agetty.c:2126 msgid " --list-speeds display supported baud rates\n" -msgstr " --list-types vypíše známé typy oddílů a skončí\n" +msgstr " --list-speeds vypíše podporované rychlosti baud rate\n" -#: term-utils/agetty.c:2477 +#: term-utils/agetty.c:2471 #, c-format msgid "%d user" msgid_plural "%d users" @@ -18485,17 +18348,17 @@ msgstr[0] "%d uživatel" msgstr[1] "%d uživatelé" msgstr[2] "%d uživatelů" -#: term-utils/agetty.c:2605 +#: term-utils/agetty.c:2599 #, c-format msgid "checkname failed: %m" msgstr "kontrola jména neuspěla: %m" -#: term-utils/agetty.c:2617 +#: term-utils/agetty.c:2611 #, c-format msgid "cannot touch file %s" msgstr "souboru %s nelze změnit časové razítko" -#: term-utils/agetty.c:2621 +#: term-utils/agetty.c:2615 msgid "--reload is unsupported on your system" msgstr "přepínač --reload není na vašem systému podporován" @@ -18552,7 +18415,6 @@ msgid "Make a typescript of a terminal session.\n" msgstr "Zaznamená, co se dělo v relaci s terminálem.\n" #: term-utils/script.c:167 -#, fuzzy msgid "" " -a, --append append the output\n" " -c, --command <command> run command rather than interactive shell\n" @@ -18562,17 +18424,15 @@ msgid "" " -q, --quiet be quiet\n" " -t[<file>], --timing[=<file>] output timing data to stderr or to FILE\n" msgstr "" -" -a, --append připojí výstup\n" -" -c, --command <příkaz> spustí příkaz místo interaktivního shellu\n" -" -e, --return vrátí návratový kód potomka\n" -" -f, --flush po každém zápisu vyprázdní buffer\n" -" --force použije výstupní soubor, i když se jedná o odkaz\n" -" -q, --quiet bude zticha\n" -" -t, --timing[=<soubor>] časovací údaje vypíše na chybový výstup\n" -" (nebo do SOUBORU)\n" -" -V, --version zobrazí údaje o verzi a skončí\n" -" -h, --help zobrazí tuto nápovědu a skončí\n" -"\n" +" -a, --append připojí výstup\n" +" -c, --command <příkaz> spustí příkaz místo interaktivního shellu\n" +" -e, --return vrátí návratový kód potomka\n" +" -f, --flush po každém zápisu vyprázdní buffer\n" +" --force použije výstupní soubor, i když se jedná o odkaz\n" +" -q, --quiet bude zticha\n" +" -t[<soubor>], --timing[=<soubor>]\n" +" časovací údaje vypíše na chybový výstup nebo\n" +" do SOUBORU\n" #: term-utils/script.c:189 #, c-format @@ -18641,7 +18501,6 @@ msgid "Play back terminal typescripts, using timing information.\n" msgstr "Přehraje záznam dění na terminálu pomocí údajů o časování.\n" #: term-utils/scriptreplay.c:51 -#, fuzzy msgid "" " -t, --timing <file> script timing output file\n" " -s, --typescript <file> script terminal session output file\n" @@ -18652,9 +18511,6 @@ msgstr "" " -s, --typescript <soubor> výstupní soubor terminálové relace z nástroje script\n" " -d, --divisor <číslo> zrychlí nebo zpomalí vykonávání podle dělitele času\n" " -m, --maxdelay <počet> mezi aktualizacemi počká nejvýše tento počet sekund\n" -" -V, --version zobrazí údaje o verzi a skončí\n" -" -h, --help zobrazí nápovědu a skončí\n" -"\n" #: term-utils/scriptreplay.c:113 msgid "write to stdout failed" @@ -19087,7 +18943,7 @@ msgid "Filter out reverse line feeds.\n" msgstr "Odstraní znaky pro zpětný posun.\n" #: text-utils/col.c:138 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "Options:\n" @@ -19106,9 +18962,6 @@ msgstr "" " -h, --tabs mezery převede na tabulátory\n" " -x, --spaces tabulátory převede na mezery\n" " -l, --lines POČET bufferuje alespoň POČET řádků\n" -" -V, --version zobrazí údaje o verzi a skončí\n" -" -H, --help zobrazí tuto nápovědu a skončí\n" -"\n" #: text-utils/col.c:151 text-utils/colrm.c:69 #, c-format @@ -19244,7 +19097,7 @@ msgstr "" #: text-utils/column.c:575 msgid " -e, --table-header-repeat repeat header for each page\n" -msgstr "" +msgstr " -e, --table-header-repeat zopakuje záhlaví na každé stránce\n" #: text-utils/column.c:576 msgid " -H, --table-hide <columns> don't print the columns\n" @@ -19883,26 +19736,6 @@ msgid "Input line too long." msgstr "Vstupní řádek je příliš dlouhý." #~ msgid "" -#~ "Test mode: %s was not updated with:\n" -#~ "%s" -#~ msgstr "" -#~ "Zkušební režim: %s nebylo aktualizováno pomocí:\n" -#~ "%s" - -#~ msgid "Could not open file with the clock adjustment parameters in it (%s) for writing" -#~ msgstr "Soubor s parametry posunu hodin (%s) se nepodařilo otevřít pro zápis" - -#~ msgid "Could not update file with the clock adjustment parameters (%s) in it" -#~ msgstr "Soubor s parametry posunu hodin (%s) se nepodařilo aktualizovat" - -#~ msgid "Drift adjustment parameters not updated." -#~ msgstr "Parametry opravy posunu nezměněny." - -#, fuzzy -#~ msgid "Test mode: epoch was not set to %s.\n" -#~ msgstr "Zkušební režim: hodiny se nezměnily\n" - -#~ msgid "" #~ "\n" #~ "Usage:\n" #~ " %1$s -V\n" @@ -20048,6 +19881,22 @@ msgstr "Vstupní řádek je příliš dlouhý." #~ "Míra posunu se neopraví, protože hodiny reálného času posledně obsahovaly\n" #~ "neplatné hodnoty.\n" +#~ msgid "" +#~ "Test mode: %s was not updated with:\n" +#~ "%s" +#~ msgstr "" +#~ "Zkušební režim: %s nebylo aktualizováno pomocí:\n" +#~ "%s" + +#~ msgid "Could not open file with the clock adjustment parameters in it (%s) for writing" +#~ msgstr "Soubor s parametry posunu hodin (%s) se nepodařilo otevřít pro zápis" + +#~ msgid "Could not update file with the clock adjustment parameters (%s) in it" +#~ msgstr "Soubor s parametry posunu hodin (%s) se nepodařilo aktualizovat" + +#~ msgid "Drift adjustment parameters not updated." +#~ msgstr "Parametry opravy posunu nezměněny." + #~ msgid "The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it." #~ msgstr "Hodiny reálného času obsahují neplatný čas, tudíž jej nelze opravit." |