po: merge changes

Signed-off-by: Karel Zak <kzak@redhat.com>

1 files changed, 342 insertions, 337 deletions

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 775318dd5..9e83e384b 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: util-linux 2.11b\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Karel Zak <kzak@redhat.com>\n"
-"POT-Creation-Date: 2008-03-25 23:00+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2008-04-16 22:22+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2001-05-24 16:03-03:00\n"
 "Last-Translator: Rodrigo Stulzer Lopes <rodrigo@conectiva.com.br>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <ldp-br@bazar.conectiva.com.br>\n"
@@ -187,10 +187,10 @@ msgstr ""
 msgid "usage: %s [ -n ] device\n"
 msgstr "Uso: %s [ -n ] dispositivo\n"
 
-#: disk-utils/fdformat.c:116 disk-utils/fsck.minix.c:1249
+#: disk-utils/fdformat.c:116 disk-utils/fsck.minix.c:1283
 #: disk-utils/isosize.c:181 disk-utils/mkfs.bfs.c:119 disk-utils/mkfs.c:52
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:784 disk-utils/mkfs.minix.c:575
-#: disk-utils/mkswap.c:496 misc-utils/ddate.c:179 misc-utils/rename.c:79
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:788 disk-utils/mkfs.minix.c:575
+#: disk-utils/mkswap.c:514 misc-utils/ddate.c:179 misc-utils/rename.c:79
 #: misc-utils/script.c:147 sys-utils/readprofile.c:197
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s (%s)\n"
@@ -228,50 +228,50 @@ msgid ""
 " file       file to test\n"
 msgstr ""
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:186
+#: disk-utils/fsck.minix.c:211
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [-larvsmf] /dev/name\n"
 msgstr "Uso: %s [ -larvsmf] dispositivo\n"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:293
+#: disk-utils/fsck.minix.c:327
 #, c-format
 msgid "%s is mounted.\t "
 msgstr "%s está montado.\t"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:295
+#: disk-utils/fsck.minix.c:329
 msgid "Do you really want to continue"
 msgstr "Você realmente deseja continuar?"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:299
+#: disk-utils/fsck.minix.c:333
 #, c-format
 msgid "check aborted.\n"
 msgstr "verificação anulada.\n"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:318 disk-utils/fsck.minix.c:341
+#: disk-utils/fsck.minix.c:352 disk-utils/fsck.minix.c:375
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'."
 msgstr "Número de zona menor que FIRSTZONE no arquivo `"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:322 disk-utils/fsck.minix.c:345
+#: disk-utils/fsck.minix.c:356 disk-utils/fsck.minix.c:379
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Zone nr >= ZONES in file `%s'."
 msgstr "Número de zona maior ou igual a ZONES no arquivo `"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:327 disk-utils/fsck.minix.c:350
+#: disk-utils/fsck.minix.c:361 disk-utils/fsck.minix.c:384
 msgid "Remove block"
 msgstr "Remover bloco"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:368
+#: disk-utils/fsck.minix.c:402
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Read error: unable to seek to block in file '%s'\n"
 msgstr "Erro de leitura: não foi possível buscar bloco no arquivo '"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:374
+#: disk-utils/fsck.minix.c:408
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Read error: bad block in file '%s'\n"
 msgstr "Erro de leitura: bloco defeituoso no arquivo '"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:389
+#: disk-utils/fsck.minix.c:423
 #, c-format
 msgid ""
 "Internal error: trying to write bad block\n"
@@ -280,128 +280,128 @@ msgstr ""
 "Erro interno: tentando gravar bloco defeituoso.\n"
 "Solicitação de gravação ignorada.\n"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:395 disk-utils/mkfs.minix.c:213
+#: disk-utils/fsck.minix.c:429 disk-utils/mkfs.minix.c:213
 msgid "seek failed in write_block"
 msgstr "busca falhou em write_block"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:398
+#: disk-utils/fsck.minix.c:432
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Write error: bad block in file '%s'\n"
 msgstr "Erro de gravação: bloco defeituoso no arquivo '"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:514
+#: disk-utils/fsck.minix.c:548
 msgid "seek failed in write_super_block"
 msgstr "busca falhou em write_super_block"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:516 disk-utils/mkfs.minix.c:200
+#: disk-utils/fsck.minix.c:550 disk-utils/mkfs.minix.c:200
 msgid "unable to write super-block"
 msgstr "não foi possível gravar superbloco"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:526
+#: disk-utils/fsck.minix.c:560
 msgid "Unable to write inode map"
 msgstr "Não foi possível gravar mapa de inode"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:528
+#: disk-utils/fsck.minix.c:562
 msgid "Unable to write zone map"
 msgstr "Não foi possível gravar mapa de zona"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:530
+#: disk-utils/fsck.minix.c:564
 msgid "Unable to write inodes"
 msgstr "Não foi possível gravar inodes"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:557
+#: disk-utils/fsck.minix.c:591
 msgid "seek failed"
 msgstr "busca falhou"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:559
+#: disk-utils/fsck.minix.c:593
 msgid "unable to read super block"
 msgstr "não foi possível ler superbloco"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:577
+#: disk-utils/fsck.minix.c:611
 msgid "bad magic number in super-block"
 msgstr "número mágico inválido no superbloco"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:579
+#: disk-utils/fsck.minix.c:613
 msgid "Only 1k blocks/zones supported"
 msgstr "Somente 1K blocos/zonas suportados"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:581
+#: disk-utils/fsck.minix.c:615
 msgid "bad s_imap_blocks field in super-block"
 msgstr "campo s_imap_blocks inválido no superbloco"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:583
+#: disk-utils/fsck.minix.c:617
 msgid "bad s_zmap_blocks field in super-block"
 msgstr "campo s_zmap_blocks inválido no superbloco"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:590
+#: disk-utils/fsck.minix.c:624
 msgid "Unable to allocate buffer for inode map"
 msgstr "Não foi possível alocar buffer para mapa de inodes"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:593
+#: disk-utils/fsck.minix.c:627
 #, fuzzy
 msgid "Unable to allocate buffer for zone map"
 msgstr "Não foi possível alocar buffer para mapa de inodes"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:598
+#: disk-utils/fsck.minix.c:632
 msgid "Unable to allocate buffer for inodes"
 msgstr "Não foi possível alocar buffer para inodes"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:601
+#: disk-utils/fsck.minix.c:635
 msgid "Unable to allocate buffer for inode count"
 msgstr "Não foi possível alocar buffer para contagem de inodes"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:604
+#: disk-utils/fsck.minix.c:638
 msgid "Unable to allocate buffer for zone count"
 msgstr "Não foi possível alocar buffer para contagem de zonas"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:606
+#: disk-utils/fsck.minix.c:640
 msgid "Unable to read inode map"
 msgstr "Não foi possível ler mapa de inodes"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:608
+#: disk-utils/fsck.minix.c:642
 msgid "Unable to read zone map"
 msgstr "Não foi possível ler mapa de zonas"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:610
+#: disk-utils/fsck.minix.c:644
 msgid "Unable to read inodes"
 msgstr "Não foi possível ler inodes"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:612
+#: disk-utils/fsck.minix.c:646
 #, c-format
 msgid "Warning: Firstzone != Norm_firstzone\n"
 msgstr "Aviso: Firstzone != Norm_firstzone\n"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:617 disk-utils/mkfs.minix.c:454
+#: disk-utils/fsck.minix.c:651 disk-utils/mkfs.minix.c:454
 #, c-format
 msgid "%ld inodes\n"
 msgstr "%ld inodes\n"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:618 disk-utils/mkfs.minix.c:455
+#: disk-utils/fsck.minix.c:652 disk-utils/mkfs.minix.c:455
 #, c-format
 msgid "%ld blocks\n"
 msgstr "%ld blocos\n"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:619 disk-utils/mkfs.minix.c:456
+#: disk-utils/fsck.minix.c:653 disk-utils/mkfs.minix.c:456
 #, c-format
 msgid "Firstdatazone=%ld (%ld)\n"
 msgstr "Primeira zona de dados = %ld (%ld)\n"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:620 disk-utils/mkfs.minix.c:457
+#: disk-utils/fsck.minix.c:654 disk-utils/mkfs.minix.c:457
 #, c-format
 msgid "Zonesize=%d\n"
 msgstr "Tamanho da zona = %d\n"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:621
+#: disk-utils/fsck.minix.c:655
 #, c-format
 msgid "Maxsize=%ld\n"
 msgstr "Tamanho máximo = %ld\n"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:622
+#: disk-utils/fsck.minix.c:656
 #, c-format
 msgid "Filesystem state=%d\n"
 msgstr "Estado do sistema de arquivos = %d\n"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:623
+#: disk-utils/fsck.minix.c:657
 #, c-format
 msgid ""
 "namelen=%d\n"
@@ -410,164 +410,164 @@ msgstr ""
 "Comprimento do nome = %d\n"
 "\n"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:638 disk-utils/fsck.minix.c:689
+#: disk-utils/fsck.minix.c:672 disk-utils/fsck.minix.c:723
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Inode %d marked unused, but used for file '%s'\n"
 msgstr "Inode %d marcado como não utilizado, mas usado pelo arquivo '"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:642 disk-utils/fsck.minix.c:693
+#: disk-utils/fsck.minix.c:676 disk-utils/fsck.minix.c:727
 msgid "Mark in use"
 msgstr "Marca em uso"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:664 disk-utils/fsck.minix.c:713
+#: disk-utils/fsck.minix.c:698 disk-utils/fsck.minix.c:747
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The file `%s' has mode %05o\n"
 msgstr " tem modo %05o\n"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:671 disk-utils/fsck.minix.c:719
+#: disk-utils/fsck.minix.c:705 disk-utils/fsck.minix.c:753
 #, c-format
 msgid "Warning: inode count too big.\n"
 msgstr "Aviso: contagem de inodes grande demais.\n"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:731 disk-utils/fsck.minix.c:739
+#: disk-utils/fsck.minix.c:765 disk-utils/fsck.minix.c:773
 msgid "root inode isn't a directory"
 msgstr "inode raiz não é um diretório"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:753 disk-utils/fsck.minix.c:786
+#: disk-utils/fsck.minix.c:787 disk-utils/fsck.minix.c:820
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Block has been used before. Now in file `%s'."
 msgstr "O bloco já foi usado. Agora no arquivo `"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:755 disk-utils/fsck.minix.c:788
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1111 disk-utils/fsck.minix.c:1120
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1166 disk-utils/fsck.minix.c:1175
+#: disk-utils/fsck.minix.c:789 disk-utils/fsck.minix.c:822
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1145 disk-utils/fsck.minix.c:1154
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1200 disk-utils/fsck.minix.c:1209
 msgid "Clear"
 msgstr "Limpar"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:765 disk-utils/fsck.minix.c:798
+#: disk-utils/fsck.minix.c:799 disk-utils/fsck.minix.c:832
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Block %d in file `%s' is marked not in use."
 msgstr "' está marcado como não utilizado."
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:767 disk-utils/fsck.minix.c:800
+#: disk-utils/fsck.minix.c:801 disk-utils/fsck.minix.c:834
 msgid "Correct"
 msgstr "Correto"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:939 disk-utils/fsck.minix.c:1006
+#: disk-utils/fsck.minix.c:973 disk-utils/fsck.minix.c:1040
 #, fuzzy, c-format
 msgid "The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'."
 msgstr " contém um número de inode inválido para o arquivo '"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:942 disk-utils/fsck.minix.c:1009
+#: disk-utils/fsck.minix.c:976 disk-utils/fsck.minix.c:1043
 msgid " Remove"
 msgstr " Remover"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:956 disk-utils/fsck.minix.c:1023
+#: disk-utils/fsck.minix.c:990 disk-utils/fsck.minix.c:1057
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: bad directory: '.' isn't first\n"
 msgstr ": diretório inválido: '.' não é o primeiro\n"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:964 disk-utils/fsck.minix.c:1032
+#: disk-utils/fsck.minix.c:998 disk-utils/fsck.minix.c:1066
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: bad directory: '..' isn't second\n"
 msgstr ": diretório inválido: '..' não é o segundo\n"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1066 disk-utils/fsck.minix.c:1084
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1100 disk-utils/fsck.minix.c:1118
 msgid "internal error"
 msgstr "erro interno"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1069 disk-utils/fsck.minix.c:1087
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1103 disk-utils/fsck.minix.c:1121
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: bad directory: size < 32"
 msgstr ": diretório inválido: tamanho < 32"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1100
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1134
 msgid "seek failed in bad_zone"
 msgstr "busca falhou em bad_zone"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1110 disk-utils/fsck.minix.c:1165
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1144 disk-utils/fsck.minix.c:1199
 #, c-format
 msgid "Inode %d mode not cleared."
 msgstr "O modo do inode %d não foi limpo."
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1119 disk-utils/fsck.minix.c:1174
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1153 disk-utils/fsck.minix.c:1208
 #, c-format
 msgid "Inode %d not used, marked used in the bitmap."
 msgstr ""
 "O inode %d não está sendo usado, mas está marcado como em uso no bitmap."
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1125 disk-utils/fsck.minix.c:1180
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1159 disk-utils/fsck.minix.c:1214
 #, c-format
 msgid "Inode %d used, marked unused in the bitmap."
 msgstr ""
 "O inode %d está sendo usado, mas está marcado como não utilizado no bitmap."
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1127 disk-utils/fsck.minix.c:1181
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1161 disk-utils/fsck.minix.c:1215
 msgid "Set"
 msgstr "Configurar"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1131 disk-utils/fsck.minix.c:1185
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1165 disk-utils/fsck.minix.c:1219
 #, c-format
 msgid "Inode %d (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d."
 msgstr "Inode %d (modo = %07o), i_nlinks = %d, contados = %d."
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1133 disk-utils/fsck.minix.c:1187
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1167 disk-utils/fsck.minix.c:1221
 msgid "Set i_nlinks to count"
 msgstr "Configurar i_nlinks para contagem"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1145 disk-utils/fsck.minix.c:1199
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1179 disk-utils/fsck.minix.c:1233
 #, c-format
 msgid "Zone %d: marked in use, no file uses it."
 msgstr "Zona %d marcada em uso, mas nenhum arquivo a usa."
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1146 disk-utils/fsck.minix.c:1201
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1180 disk-utils/fsck.minix.c:1235
 msgid "Unmark"
 msgstr "Desmarcar"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1151 disk-utils/fsck.minix.c:1206
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1185 disk-utils/fsck.minix.c:1240
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Zone %d: in use, counted=%d\n"
 msgstr "Zona %d: %s em uso, contados = %d\n"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1154 disk-utils/fsck.minix.c:1209
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1188 disk-utils/fsck.minix.c:1243
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Zone %d: not in use, counted=%d\n"
 msgstr "Zona %d: %s em uso, contados = %d\n"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1254 disk-utils/mkfs.minix.c:580
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1288 disk-utils/mkfs.minix.c:580
 #: disk-utils/mkfs.minix.c:582
 msgid "bad inode size"
 msgstr "tamanho de inode inválido"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1256
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1290
 msgid "bad v2 inode size"
 msgstr "tamanho de inode v2 inválido"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1282
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1316
 msgid "need terminal for interactive repairs"
 msgstr "é necessário um terminal para reparos interativos"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1286
-#, c-format
-msgid "unable to open '%s'"
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1320
+#, fuzzy, c-format
+msgid "unable to open '%s': %s"
 msgstr "não foi possível abrir '%s'"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1301
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1335
 #, c-format
 msgid "%s is clean, no check.\n"
 msgstr "%s está limpo; sem verificação.\n"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1305
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1339
 #, c-format
 msgid "Forcing filesystem check on %s.\n"
 msgstr "Forçando verificação do sistema de arquivos em %s.\n"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1307
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1341
 #, c-format
 msgid "Filesystem on %s is dirty, needs checking.\n"
 msgstr "O sistema de arquivos em %s está sujo: precisa de verificação\n"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1333
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1374
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -576,12 +576,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%6ld inodes usados (%ld%%)\n"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1338
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1379
 #, c-format
 msgid "%6ld zones used (%ld%%)\n"
 msgstr "%6ld zonas usadas (%ld%%)\n"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1340
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1381
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -604,7 +604,7 @@ msgstr ""
 "------\n"
 "%6d arquivos\n"
 
-#: disk-utils/fsck.minix.c:1353
+#: disk-utils/fsck.minix.c:1394
 #, c-format
 msgid ""
 "----------------------------\n"
@@ -672,7 +672,7 @@ msgstr "não foi possível verificar status de dispositivo %s"
 msgid "%s is not a block special device"
 msgstr "%s não é um dispositivo de blocos especial"
 
-#: disk-utils/mkfs.bfs.c:176 sys-utils/ldattach.c:274
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:176 sys-utils/ldattach.c:200
 #, c-format
 msgid "cannot open %s"
 msgstr "não foi possível abrir %s"
@@ -823,76 +823,76 @@ msgstr ""
 msgid "%6.2f%% (%+ld bytes)\t%s\n"
 msgstr ""
 
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:825
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:829
 #, c-format
 msgid ""
 "warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum "
 "image size is %uMB.  We might die prematurely.\n"
 msgstr ""
 
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:866
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:870
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Including: %s\n"
 msgstr "id inválido: %s\n"
 
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:872
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:876
 #, c-format
 msgid "Directory data: %zd bytes\n"
 msgstr ""
 
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:880
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:884
 #, c-format
 msgid "Everything: %zd kilobytes\n"
 msgstr ""
 
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:885
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:889
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Super block: %zd bytes\n"
 msgstr "espaço usado: %d bytes\n"
 
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:892
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:896
 #, c-format
 msgid "CRC: %x\n"
 msgstr ""
 
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:897
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:901
 #, c-format
 msgid "not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)\n"
 msgstr ""
 
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:909
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:913
 #, c-format
 msgid "ROM image write failed (%zd %zd)\n"
 msgstr ""
 
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:918
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:922
 #, fuzzy, c-format
 msgid "warning: filenames truncated to 255 bytes.\n"
 msgstr "Aviso: contagem de inodes grande demais.\n"
 
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:921
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:925
 #, c-format
 msgid "warning: files were skipped due to errors.\n"
 msgstr ""
 
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:924
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:928
 #, c-format
 msgid "warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).\n"
 msgstr ""
 
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:929
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:933
 #, c-format
 msgid ""
 "warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)\n"
 msgstr ""
 
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:934
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:938
 #, c-format
 msgid ""
 "warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)\n"
 msgstr ""
 
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:939
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:943
 #, c-format
 msgid ""
 "WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means\n"
@@ -1103,61 +1103,61 @@ msgstr "uma página inválida\n"
 msgid "%lu bad pages\n"
 msgstr "%d páginas inválidas\n"
 
-#: disk-utils/mkswap.c:533
+#: disk-utils/mkswap.c:551
 #, c-format
 msgid "%1$s: warning: ignore -U (UUIDs are unsupported by %1$s)\n"
 msgstr ""
 
-#: disk-utils/mkswap.c:551
+#: disk-utils/mkswap.c:569
 #, fuzzy
 msgid "error: UUID parsing failed"
 msgstr "Erro no fechamento de %s\n"
 
-#: disk-utils/mkswap.c:561
+#: disk-utils/mkswap.c:579
 #, c-format
 msgid "%s: error: Nowhere to set up swap on?\n"
 msgstr "%s - erro: nenhum lugar para ativar permuta (swap)?\n"
 
-#: disk-utils/mkswap.c:579
+#: disk-utils/mkswap.c:597
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: error: size %lu KiB is larger than device size %lu KiB\n"
 msgstr "%s: erro - tamanho %ld é maior do que o tamanho do dispositivo %d\n"
 
-#: disk-utils/mkswap.c:600
+#: disk-utils/mkswap.c:618
 #, c-format
 msgid "%s: error: unknown version %d\n"
 msgstr "%s - erro: versão %d desconhecida\n"
 
-#: disk-utils/mkswap.c:607
+#: disk-utils/mkswap.c:625
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: error: swap area needs to be at least %ld KiB\n"
 msgstr "%s - erro: a área de permuta (swap) precisa ter pelo menos %ld kB\n"
 
-#: disk-utils/mkswap.c:624
+#: disk-utils/mkswap.c:642
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: warning: truncating swap area to %ld KiB\n"
 msgstr "%s -- aviso: reduzindo área de permuta (swap) para %ld kB\n"
 
-#: disk-utils/mkswap.c:630
+#: disk-utils/mkswap.c:648
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: error: label only with v1 swap area\n"
 msgstr "%s - erro: nenhum lugar para ativar permuta (swap)?\n"
 
-#: disk-utils/mkswap.c:654
+#: disk-utils/mkswap.c:672
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: error: will not try to make swapdevice on '%s'\n"
 msgstr "Não será tentado criar dispositivo de permuta (swap) em '%s'"
 
-#: disk-utils/mkswap.c:660
+#: disk-utils/mkswap.c:678
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: error: %s is mounted; will not make swapspace.\n"
 msgstr "%s está montado; não criará um sistema de arquivos aqui!"
 
-#: disk-utils/mkswap.c:673 disk-utils/mkswap.c:694
+#: disk-utils/mkswap.c:691 disk-utils/mkswap.c:712
 msgid "fatal: first page unreadable"
 msgstr "fatal: primeira página ilegível"
 
-#: disk-utils/mkswap.c:679
+#: disk-utils/mkswap.c:697
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s: Device '%s' contains a valid Sun disklabel.\n"
@@ -1172,47 +1172,48 @@ msgstr ""
 "dispositivo, use\n"
 "a opção -f para forçar a criação.\n"
 
-#: disk-utils/mkswap.c:703
+#: disk-utils/mkswap.c:721
 msgid "Unable to set up swap-space: unreadable"
 msgstr "Não foi possível configurar espaço de permuta (swap): ilegível"
 
-#: disk-utils/mkswap.c:704
+#: disk-utils/mkswap.c:722
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Setting up swapspace version %d, size = %llu KiB\n"
 msgstr "Configurando espaço de permuta (swap) versão %d, tamanho = %ld bytes\n"
 
-#: disk-utils/mkswap.c:713
+#: disk-utils/mkswap.c:731
 msgid "unable to rewind swap-device"
 msgstr "Não foi possível rebobinar o dispositivo de permuta (swap)"
 
-#: disk-utils/mkswap.c:716
-msgid "unable to write signature page"
+#: disk-utils/mkswap.c:734
+#, fuzzy, c-format
+msgid "%s: %s: unable to write signature page: %s"
 msgstr "Não foi possível gravar a página de assinatura"
 
-#: disk-utils/mkswap.c:724
+#: disk-utils/mkswap.c:745
 msgid "fsync failed"
 msgstr "fsync falhou"
 
-#: disk-utils/mkswap.c:735
+#: disk-utils/mkswap.c:756
 #, c-format
 msgid "%s: %s: unable to obtain selinux file label: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: disk-utils/mkswap.c:741
+#: disk-utils/mkswap.c:762
 #, fuzzy
 msgid "unable to matchpathcon()"
 msgstr "não foi possível stat %s"
 
-#: disk-utils/mkswap.c:744
+#: disk-utils/mkswap.c:765
 #, fuzzy
 msgid "unable to create new selinux context"
 msgstr "não foi possível gravar inodes"
 
-#: disk-utils/mkswap.c:746
+#: disk-utils/mkswap.c:767
 msgid "couldn't compute selinux context"
 msgstr ""
 
-#: disk-utils/mkswap.c:752
+#: disk-utils/mkswap.c:773
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: unable to relabel %s to %s: %s\n"
 msgstr "não foi possível renomear %s para %s: %s\n"
@@ -2980,7 +2981,7 @@ msgstr "O tipo da partição %d foi alterado para %x (%s)\n"
 
 #: fdisk/fdisk.c:1522
 #, fuzzy, c-format
-msgid "System type of partition %d is unchanged to %x (%s)\n"
+msgid "System type of partition %d is unchanged: %x (%s)\n"
 msgstr "O tipo da partição %d foi alterado para %x (%s)\n"
 
 #: fdisk/fdisk.c:1574
@@ -5507,89 +5508,89 @@ msgstr ""
 msgid "Probably you need root privileges.\n"
 msgstr "Provavelmente são necessários privilégios de root.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:229
+#: hwclock/hwclock.c:231
 #, c-format
 msgid "Assuming hardware clock is kept in %s time.\n"
 msgstr "Pressupondo que o relógio de hardware é mantido na hora %s.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:230 hwclock/hwclock.c:325
+#: hwclock/hwclock.c:232 hwclock/hwclock.c:327
 msgid "UTC"
 msgstr "UTC"
 
-#: hwclock/hwclock.c:230 hwclock/hwclock.c:324
+#: hwclock/hwclock.c:232 hwclock/hwclock.c:326
 msgid "local"
 msgstr "local"
 
-#: hwclock/hwclock.c:310
+#: hwclock/hwclock.c:312
 #, c-format
 msgid "%s: Warning: unrecognized third line in adjtime file\n"
 msgstr "%s: Aviso: a terceira linha do arquivo adjtime não foi reconhecida\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:312
+#: hwclock/hwclock.c:314
 #, c-format
 msgid "(Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)\n"
 msgstr "(Esperado: `UTC', `LOCAL'  ou nada.)\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:319
+#: hwclock/hwclock.c:321
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969\n"
 msgstr "Último ajuste de variação feito %d segundos após 1969\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:321
+#: hwclock/hwclock.c:323
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Last calibration done at %ld seconds after 1969\n"
 msgstr "Última calibração feita %d segundos após 1969\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:323
+#: hwclock/hwclock.c:325
 #, c-format
 msgid "Hardware clock is on %s time\n"
 msgstr "O relógio de hardware está na hora %s\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:325
+#: hwclock/hwclock.c:327
 msgid "unknown"
 msgstr "desconhecida"
 
-#: hwclock/hwclock.c:349
+#: hwclock/hwclock.c:351
 #, c-format
 msgid "Waiting for clock tick...\n"
 msgstr "Aguardando tique do relógio...\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:353
+#: hwclock/hwclock.c:355
 #, c-format
 msgid "...got clock tick\n"
 msgstr "... tique do relógio obtido\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:406
+#: hwclock/hwclock.c:408
 #, c-format
 msgid "Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n"
 msgstr ""
 "Valores inválidos no relógio de hardware: %4d/%.4d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:414
+#: hwclock/hwclock.c:416
 #, c-format
 msgid "Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969\n"
 msgstr ""
 "Hora do relógio de hardware: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld segundos "
 "desde 1969\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:442
+#: hwclock/hwclock.c:444
 #, c-format
 msgid "Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d\n"
 msgstr "Hora lida do relógio de Hardware: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:469
+#: hwclock/hwclock.c:471
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969\n"
 msgstr ""
 "Configurando o relógio de hardware para %.2d:%.2d:%.2d = %d segundos desde "
 "1969\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:475
+#: hwclock/hwclock.c:477
 #, c-format
 msgid "Clock not changed - testing only.\n"
 msgstr "Relógio não alterado - apenas testando.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:523
+#: hwclock/hwclock.c:525
 #, c-format
 msgid ""
 "Time elapsed since reference time has been %.6f seconds.\n"
@@ -5598,7 +5599,7 @@ msgstr ""
 "O tempo decorrido desde o horário de referência foi de %.6f segundos.\n"
 " Atrasando mais para chegar ao próximo segundo cheio.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:557
+#: hwclock/hwclock.c:559
 #, c-format
 msgid ""
 "The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. "
@@ -5608,22 +5609,22 @@ msgstr ""
 "50º dia do mês) ou além do intervalo que podemos manipular (p.ex., ano "
 "2095).\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:567
+#: hwclock/hwclock.c:569
 #, c-format
 msgid "%s  %.6f seconds\n"
 msgstr "%s  %.6f segundos\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:601
+#: hwclock/hwclock.c:603
 #, c-format
 msgid "No --date option specified.\n"
 msgstr "Não. Opção --date especificada\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:607
+#: hwclock/hwclock.c:609
 #, fuzzy, c-format
 msgid "--date argument too long\n"
 msgstr "fsname nome muito longo"
 
-#: hwclock/hwclock.c:614
+#: hwclock/hwclock.c:616
 #, c-format
 msgid ""
 "The value of the --date option is not a valid date.\n"
@@ -5632,22 +5633,22 @@ msgstr ""
 "O valor da opção --date não é uma data válida.\n"
 "Especificamente, ele contém aspas.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:622
+#: hwclock/hwclock.c:624
 #, c-format
 msgid "Issuing date command: %s\n"
 msgstr "Emitindo comando date: %s\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:626
+#: hwclock/hwclock.c:628
 msgid "Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed"
 msgstr ""
 "Não foi possível executar o programa 'date' no shell /bin/sh: popen() falhou"
 
-#: hwclock/hwclock.c:634
+#: hwclock/hwclock.c:636
 #, c-format
 msgid "response from date command = %s\n"
 msgstr "resposta do comando date = %s\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:636
+#: hwclock/hwclock.c:638
 #, c-format
 msgid ""
 "The date command issued by %s returned unexpected results.\n"
@@ -5662,7 +5663,7 @@ msgstr ""
 "A resposta foi:\n"
 "  %s\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:648
+#: hwclock/hwclock.c:650
 #, c-format
 msgid ""
 "The date command issued by %s returned something other than an integer where "
@@ -5679,12 +5680,12 @@ msgstr ""
 "A resposta foi:\n"
 "  %s\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:659
+#: hwclock/hwclock.c:661
 #, fuzzy, c-format
 msgid "date string %s equates to %ld seconds since 1969.\n"
 msgstr "String de date %s equivale a %d segundos desde 1969.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:691
+#: hwclock/hwclock.c:693
 #, c-format
 msgid ""
 "The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the "
@@ -5693,37 +5694,37 @@ msgstr ""
 "O relógio de hardware não contém uma hora válida. Em função disso, não é "
 "possível configurar a hora do sistema a partir dele.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:713
+#: hwclock/hwclock.c:715
 #, c-format
 msgid "Calling settimeofday:\n"
 msgstr "Chamando settimeofday:\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:714
+#: hwclock/hwclock.c:716
 #, c-format
 msgid "\ttv.tv_sec = %ld, tv.tv_usec = %ld\n"
 msgstr "\ttv.tv_sec = %ld, tv.tv_usec = %ld\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:716
+#: hwclock/hwclock.c:718
 #, c-format
 msgid "\ttz.tz_minuteswest = %d\n"
 msgstr "\ttz.tz_minuteswest = %d\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:719
+#: hwclock/hwclock.c:721
 #, c-format
 msgid "Not setting system clock because running in test mode.\n"
 msgstr ""
 "O relógio do sistema não está sendo ajustado: executando em modo de teste.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:728
+#: hwclock/hwclock.c:730
 #, c-format
 msgid "Must be superuser to set system clock.\n"
 msgstr "É necessário ser superusuário para ajustar o relógio do sistema.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:731
+#: hwclock/hwclock.c:733
 msgid "settimeofday() failed"
 msgstr "settimeofday() falhou"
 
-#: hwclock/hwclock.c:761
+#: hwclock/hwclock.c:763
 #, c-format
 msgid ""
 "Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained "
@@ -5732,7 +5733,7 @@ msgstr ""
 "O fator de variação não está sendo ajustado porque o relógio de hardware "
 "continha lixo anteriormente.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:766
+#: hwclock/hwclock.c:768
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,\n"
@@ -5741,7 +5742,7 @@ msgstr ""
 "O fator de variação não está sendo ajustado porque menos de um dia se passou "
 "desde a última calibração.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:772
+#: hwclock/hwclock.c:774
 #, c-format
 msgid ""
 "Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the "
@@ -5750,7 +5751,7 @@ msgstr ""
 "O fator de variação não está sendo ajustado porque menos de um dia se passou "
 "desde a última calibração.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:820
+#: hwclock/hwclock.c:822
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor "
@@ -5761,24 +5762,24 @@ msgstr ""
 "variação de %f segundos/dia.\n"
 "Ajustando o fator de variação em %f segundos/dia.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:871
+#: hwclock/hwclock.c:873
 #, c-format
 msgid "Time since last adjustment is %d seconds\n"
 msgstr "O tempo desde o último ajuste é de %d segundos\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:873
+#: hwclock/hwclock.c:875
 #, c-format
 msgid "Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago\n"
 msgstr ""
 "É necessário inserir %d segundos e referenciar a hora de %.6f segundos "
 "atrás\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:902
+#: hwclock/hwclock.c:904
 #, c-format
 msgid "Not updating adjtime file because of testing mode.\n"
 msgstr "O arquivo adjtime não está sendo atualizado: modo de teste.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:903
+#: hwclock/hwclock.c:905
 #, c-format
 msgid ""
 "Would have written the following to %s:\n"
@@ -5787,12 +5788,12 @@ msgstr ""
 "Teria gravado o seguinte em %s:\n"
 "%s"
 
-#: hwclock/hwclock.c:927
+#: hwclock/hwclock.c:929
 #, c-format
 msgid "Drift adjustment parameters not updated.\n"
 msgstr "Parâmetros de ajuste de variação não atualizados.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:968
+#: hwclock/hwclock.c:970
 #, c-format
 msgid ""
 "The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it.\n"
@@ -5800,29 +5801,29 @@ msgstr ""
 "O relógio de hardware não contém uma hora válida, portanto não é possível "
 "ajustá-lo.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:1000
+#: hwclock/hwclock.c:1002
 #, c-format
 msgid "Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.\n"
 msgstr ""
 "O ajuste necessário é menor do que um segundo, portanto o relógio não será "
 "ajustado.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:1026
+#: hwclock/hwclock.c:1028
 #, c-format
 msgid "Using %s.\n"
 msgstr "Usando %s.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:1028
+#: hwclock/hwclock.c:1030
 #, c-format
 msgid "No usable clock interface found.\n"
 msgstr "Não foi encontrada uma interface de relógio utilizável.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:1124
+#: hwclock/hwclock.c:1126
 #, c-format
 msgid "Unable to set system clock.\n"
 msgstr "Não é possível ajustar o relógio do sistema.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:1154
+#: hwclock/hwclock.c:1156
 #, c-format
 msgid ""
 "The kernel keeps an epoch value for the Hardware Clock only on an Alpha "
@@ -5836,17 +5837,17 @@ msgstr ""
 "assim, supõe-se que não está sendo executada em uma Alpha no momento).  "
 "Nenhuma ação foi realizada.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:1163
+#: hwclock/hwclock.c:1165
 #, c-format
 msgid "Unable to get the epoch value from the kernel.\n"
 msgstr "Não foi possível obter o valor de epoch do kernel.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:1165
+#: hwclock/hwclock.c:1167
 #, c-format
 msgid "Kernel is assuming an epoch value of %lu\n"
 msgstr "O kernel está pressupondo um valor de epoch de %lu\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:1168
+#: hwclock/hwclock.c:1170
 #, c-format
 msgid ""
 "To set the epoch value, you must use the 'epoch' option to tell to what "
@@ -5855,22 +5856,22 @@ msgstr ""
 "Para configurar o valor de epoch, é necessário usar a opção 'epoch' para "
 "informar para que valor configurá-lo.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:1171
+#: hwclock/hwclock.c:1173
 #, c-format
 msgid "Not setting the epoch to %d - testing only.\n"
 msgstr "Epoch não configurado para %d; apenas testando.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:1174
+#: hwclock/hwclock.c:1176
 #, c-format
 msgid "Unable to set the epoch value in the kernel.\n"
 msgstr "Não é possível configurar o valor de epoch no kernel.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:1187 misc-utils/cal.c:332 misc-utils/kill.c:189
+#: hwclock/hwclock.c:1189 misc-utils/cal.c:332 misc-utils/kill.c:189
 #, c-format
 msgid "%s from %s\n"
 msgstr "%s de %s\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:1208
+#: hwclock/hwclock.c:1210
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "hwclock - query and set the hardware clock (RTC)\n"
@@ -5878,29 +5879,31 @@ msgid ""
 "Usage: hwclock [function] [options...]\n"
 "\n"
 "Functions:\n"
-"  --help        show this help\n"
-"  --show        read hardware clock and print result\n"
-"  --set         set the rtc to the time given with --date\n"
-"  --hctosys     set the system time from the hardware clock\n"
-"  --systohc     set the hardware clock to the current system time\n"
-"  --adjust      adjust the rtc to account for systematic drift since \n"
-"                the clock was last set or adjusted\n"
-"  --getepoch    print out the kernel's hardware clock epoch value\n"
-"  --setepoch    set the kernel's hardware clock epoch value to the \n"
-"                value given with --epoch\n"
-"  --version     print out the version of hwclock to stdout\n"
+"  --help         show this help\n"
+"  --show         read hardware clock and print result\n"
+"  --set          set the rtc to the time given with --date\n"
+"  --hctosys      set the system time from the hardware clock\n"
+"  --systohc      set the hardware clock to the current system time\n"
+"  --adjust       adjust the rtc to account for systematic drift since \n"
+"                 the clock was last set or adjusted\n"
+"  --getepoch     print out the kernel's hardware clock epoch value\n"
+"  --setepoch     set the kernel's hardware clock epoch value to the \n"
+"                 value given with --epoch\n"
+"  --version      print out the version of hwclock to stdout\n"
 "\n"
 "Options: \n"
-"  --utc         the hardware clock is kept in coordinated universal time\n"
-"  --localtime   the hardware clock is kept in local time\n"
-"  --rtc=path    special /dev/... file to use instead of default\n"
-"  --directisa   access the ISA bus directly instead of %s\n"
-"  --badyear     ignore rtc's year because the bios is broken\n"
-"  --date        specifies the time to which to set the hardware clock\n"
-"  --epoch=year  specifies the year which is the beginning of the \n"
-"                hardware clock's epoch value\n"
-"  --noadjfile   do not access /etc/adjtime. Requires the use of\n"
-"                either --utc or --localtime\n"
+"  --utc          the hardware clock is kept in coordinated universal time\n"
+"  --localtime    the hardware clock is kept in local time\n"
+"  --rtc=path     special /dev/... file to use instead of default\n"
+"  --directisa    access the ISA bus directly instead of %s\n"
+"  --badyear      ignore rtc's year because the bios is broken\n"
+"  --date         specifies the time to which to set the hardware clock\n"
+"  --epoch=year   specifies the year which is the beginning of the \n"
+"                 hardware clock's epoch value\n"
+"  --noadjfile    do not access /etc/adjtime. Requires the use of\n"
+"                 either --utc or --localtime\n"
+"  --adjfile=path specifies the path to the adjust file (default is\n"
+"                 /etc/adjtime)\n"
 msgstr ""
 "hwclock - consulta e ajusta o relógio de hardware (RTC).\n"
 "\n"
@@ -5934,7 +5937,7 @@ msgstr ""
 "  --epoch=ano  Especifica o ano inicial do valor \n"
 "                de epoch do relógio de hardware.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:1236
+#: hwclock/hwclock.c:1240
 #, c-format
 msgid ""
 "  --jensen, --arc, --srm, --funky-toy\n"
@@ -5944,17 +5947,17 @@ msgstr ""
 "                informa a hwclock o tipo de Alpha que você tem (consulte "
 "hwclock(8))\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:1321
+#: hwclock/hwclock.c:1326
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Unable to connect to audit system\n"
 msgstr "Não é possível ajustar o relógio do sistema.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:1433
+#: hwclock/hwclock.c:1441
 #, c-format
 msgid "%s takes no non-option arguments.  You supplied %d.\n"
 msgstr "%s não aceita argumentos que não sejam de opção. Você forneceu %d.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:1439
+#: hwclock/hwclock.c:1447
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "You have specified multiple functions.\n"
@@ -5963,7 +5966,7 @@ msgstr ""
 "Você especificou múltiplas opções de função.\n"
 "Você só pode executar uma função por vez.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:1446
+#: hwclock/hwclock.c:1454
 #, c-format
 msgid ""
 "%s: The --utc and --localtime options are mutually exclusive.  You specified "
@@ -5972,7 +5975,7 @@ msgstr ""
 "%s: As opções --utc e --localtime são mutuamente exclusivas. Você "
 "especificou ambas.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:1453
+#: hwclock/hwclock.c:1461
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "%s: The --adjust and --noadjfile options are mutually exclusive.  You "
@@ -5981,28 +5984,37 @@ msgstr ""
 "%s: As opções --utc e --localtime são mutuamente exclusivas. Você "
 "especificou ambas.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:1460
+#: hwclock/hwclock.c:1468
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"%s: The --adjfile and --noadjfile options are mutually exclusive.  You "
+"specified both.\n"
+msgstr ""
+"%s: As opções --utc e --localtime são mutuamente exclusivas. Você "
+"especificou ambas.\n"
+
+#: hwclock/hwclock.c:1477
 #, c-format
 msgid "%s: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime\n"
 msgstr ""
 
-#: hwclock/hwclock.c:1474
+#: hwclock/hwclock.c:1491
 #, c-format
 msgid "No usable set-to time.  Cannot set clock.\n"
 msgstr ""
 "Não há um horário para ajuste utilizável. Não é possível ajustar o relógio.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:1490
+#: hwclock/hwclock.c:1507
 #, c-format
 msgid "Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock.\n"
 msgstr "Somente o superusuário pode alterar o relógio de hardware.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:1495
+#: hwclock/hwclock.c:1512
 #, c-format
 msgid "Sorry, only the superuser can change the System Clock.\n"
 msgstr "Somente o superusuário pode alterar o relógio de hardware.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:1500
+#: hwclock/hwclock.c:1517
 #, c-format
 msgid ""
 "Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the "
@@ -6011,13 +6023,13 @@ msgstr ""
 "Somente o superusuário pode alterar o epoch do relógio de hardware no "
 "kernel.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:1520
+#: hwclock/hwclock.c:1537
 #, c-format
 msgid "Cannot access the Hardware Clock via any known method.\n"
 msgstr ""
 "Não é possível acessar o Relógio de Hardware por nenhum método conhecido.\n"
 
-#: hwclock/hwclock.c:1524
+#: hwclock/hwclock.c:1541
 #, c-format
 msgid ""
 "Use the --debug option to see the details of our search for an access "
@@ -6309,14 +6321,14 @@ msgstr ""
 msgid "Changing finger information for %s.\n"
 msgstr "Alterando informações de finger de %s.\n"
 
-#: login-utils/chfn.c:189
+#: login-utils/chfn.c:189 login-utils/chsh.c:188 login-utils/login.c:551
 #, fuzzy, c-format
-msgid "chfn: PAM Failure, aborting: %s\n"
+msgid "%s: PAM failure, aborting: %s\n"
 msgstr "login: falha de PAM; abortando: %s\n"
 
 #: login-utils/chfn.c:212 login-utils/chsh.c:211 login-utils/login.c:802
-#: login-utils/newgrp.c:85 login-utils/simpleinit.c:340 mount/lomount.c:680
-#: mount/lomount.c:683
+#: login-utils/newgrp.c:85 login-utils/simpleinit.c:340 mount/lomount.c:681
+#: mount/lomount.c:684
 msgid "Password: "
 msgstr "Senha:"
 
@@ -6411,11 +6423,6 @@ msgstr ""
 msgid "Changing shell for %s.\n"
 msgstr "Alterando o interpretador de comandos para o usuário %s.\n"
 
-#: login-utils/chsh.c:188
-#, fuzzy, c-format
-msgid "chsh: PAM Failure, aborting: %s\n"
-msgstr "login: falha de PAM; abortando: %s\n"
-
 #: login-utils/chsh.c:222
 msgid "New shell"
 msgstr "Novo interpretador de comandos"
@@ -6494,10 +6501,10 @@ msgstr "Use %s -l para ver a lista.\n"
 msgid "No known shells.\n"
 msgstr "Nenhum interpretador de comandos conhecido.\n"
 
-#: login-utils/islocal.c:38
-#, c-format
-msgid "Can't read %s, exiting."
-msgstr "Não foi possível ler %s; saindo."
+#: login-utils/islocal.c:87
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Failed to open %s for reading, exiting."
+msgstr "não foi possível abrir %s para leitura"
 
 #: login-utils/last.c:148
 msgid "usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]\n"
@@ -6552,11 +6559,6 @@ msgstr "login: -h somente pode ser especificado pelo superusuário.\n"
 msgid "usage: login [-fp] [username]\n"
 msgstr "Uso: login [-fp] [nome_usuário]\n"
 
-#: login-utils/login.c:551
-#, c-format
-msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n"
-msgstr "login: falha de PAM; abortando: %s\n"
-
 #: login-utils/login.c:553
 #, c-format
 msgid "Couldn't initialize PAM: %s"
@@ -7354,22 +7356,22 @@ msgstr "Script iniciado, o arquivo é %s\n"
 msgid "%s: write error %d: %s\n"
 msgstr "erro de gravação em %s\n"
 
-#: misc-utils/script.c:305
+#: misc-utils/script.c:304
 #, c-format
 msgid "Script started on %s"
 msgstr "Script iniciado em %s"
 
-#: misc-utils/script.c:348
+#: misc-utils/script.c:347
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: write error: %s\n"
 msgstr "erro de gravação em %s\n"
 
-#: misc-utils/script.c:355
+#: misc-utils/script.c:354
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: cannot write script file, error: %s\n"
 msgstr "%s: não foi possível localizar \"_stext\" em %s\n"
 
-#: misc-utils/script.c:431
+#: misc-utils/script.c:430
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -7378,17 +7380,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Script concluído em %s"
 
-#: misc-utils/script.c:438
+#: misc-utils/script.c:437
 #, c-format
 msgid "Script done, file is %s\n"
 msgstr "Script concluído, o arquivo é %s\n"
 
-#: misc-utils/script.c:449
+#: misc-utils/script.c:448
 #, c-format
 msgid "openpty failed\n"
 msgstr "openpty falhou\n"
 
-#: misc-utils/script.c:483
+#: misc-utils/script.c:482
 #, c-format
 msgid "Out of pty's\n"
 msgstr "ptys esgotados\n"
@@ -7860,38 +7862,38 @@ msgstr ""
 msgid "warning: %s is already associated with %s\n"
 msgstr "O setor %d já está alocado\n"
 
-#: mount/lomount.c:669
+#: mount/lomount.c:670
 #, c-format
 msgid "Couldn't lock into memory, exiting.\n"
 msgstr "Não é possível bloquear (lock) na memória, saindo\n"
 
-#: mount/lomount.c:696
+#: mount/lomount.c:697
 #, c-format
 msgid "ioctl LOOP_SET_FD failed: %s\n"
 msgstr ""
 
-#: mount/lomount.c:761
+#: mount/lomount.c:762
 #, fuzzy, c-format
-msgid "set_loop(%s,%s,%llu): success\n"
+msgid "set_loop(%s,%s,%llu,%llu): success\n"
 msgstr "set_loop(%s,%s,%d): sucesso\n"
 
-#: mount/lomount.c:774
+#: mount/lomount.c:775
 #, c-format
 msgid "loop: can't delete device %s: %s\n"
 msgstr "loop: não foi possível excluir o dispositivo %s: %s\n"
 
-#: mount/lomount.c:785
+#: mount/lomount.c:786
 #, c-format
 msgid "del_loop(%s): success\n"
 msgstr "del_loop(%s): sucesso\n"
 
-#: mount/lomount.c:793
+#: mount/lomount.c:794
 #, c-format
 msgid "This mount was compiled without loop support. Please recompile.\n"
 msgstr "Este mount foi compilado sem suporte a laços. Recompile-o.\n"
 
-#: mount/lomount.c:827
-#, c-format
+#: mount/lomount.c:829
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Usage:\n"
@@ -7902,170 +7904,183 @@ msgid ""
 " %1$s -j | --associated <file> [-o <num>]     list all associated with "
 "<file>\n"
 " %1$s [ options ] {-f|--find|loopdev} <file>  setup\n"
+msgstr ""
+"usage:\n"
+"  %s dispositivo_laço                                                 # dá "
+"informações\n"
+"  %s -d dispositivo_laço                                              # "
+"exclui\n"
+"  %s [ -e criptografia ] [ -o deslocamento ] dispositivo_laço arquivo # "
+"configuração\n"
+
+#: mount/lomount.c:838
+#, c-format
+msgid ""
 "\n"
 "Options:\n"
 " -e | --encryption <type> enable data encryption with specified <name/num>\n"
 " -h | --help              this help\n"
 " -o | --offset <num>      start at offset <num> into file\n"
+"      --sizelimit <num>   loop limited to only <num> bytes of the file\n"
 " -p | --pass-fd <num>     read passphrase from file descriptor <num>\n"
 " -r | --read-only         setup read-only loop device\n"
-" -s | --show              print device name (with -f <file>)\n"
+"      --show              print device name (with -f <file>)\n"
 " -v | --verbose           verbose mode\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: mount/lomount.c:1000
+#: mount/lomount.c:1014
 #, c-format
 msgid "No loop support was available at compile time. Please recompile.\n"
 msgstr "Não havia suporte a laço disponível quando da compilação. Recompile.\n"
 
-#: mount/mount.c:312
+#: mount/mount.c:313
 #, c-format
 msgid "mount: improperly quoted option string '%s'"
 msgstr ""
 
-#: mount/mount.c:345
+#: mount/mount.c:346
 #, fuzzy, c-format
 msgid "mount: translated %s '%s' to '%s'\n"
 msgstr "mount: não foi possível localizar %s em %s ou %s"
 
-#: mount/mount.c:503
+#: mount/mount.c:504
 #, c-format
 msgid "mount: according to mtab, %s is already mounted on %s"
 msgstr "mount: de acordo com mtab, %s já está montado em %s"
 
-#: mount/mount.c:508
+#: mount/mount.c:509
 #, c-format
 msgid "mount: according to mtab, %s is mounted on %s"
 msgstr "mount: de acordo com mtab, %s está montado em %s"
 
-#: mount/mount.c:528
+#: mount/mount.c:529
 #, c-format
 msgid "mount: can't open %s for writing: %s"
 msgstr "mount: não foi possível abrir %s para gravação: %s"
 
-#: mount/mount.c:545 mount/mount.c:1014
+#: mount/mount.c:546 mount/mount.c:1016
 #, c-format
 msgid "mount: error writing %s: %s"
 msgstr "mount: erro ao gravar %s: %s"
 
-#: mount/mount.c:553
+#: mount/mount.c:554
 #, c-format
 msgid "mount: error changing mode of %s: %s"
 msgstr "mount: erro ao alterar modo de %s: %s"
 
-#: mount/mount.c:636
+#: mount/mount.c:637
 #, fuzzy, c-format
 msgid "mount: cannot set group id: %s"
 msgstr "mount: não foi possível configurar velocidade: %s"
 
-#: mount/mount.c:639
+#: mount/mount.c:640
 #, fuzzy, c-format
 msgid "mount: cannot set user id: %s"
 msgstr "mount: não foi possível configurar velocidade: %s"
 
-#: mount/mount.c:678 mount/mount.c:1635
+#: mount/mount.c:679 mount/mount.c:1594
 #, c-format
 msgid "mount: cannot fork: %s"
 msgstr "mount: não foi possível realizar fork: %s"
 
-#: mount/mount.c:692
+#: mount/mount.c:693
 #, c-format
 msgid "mount: you didn't specify a filesystem type for %s\n"
 msgstr "mount: não foi especificado um tipo de sistema de arquivos para %s\n"
 
-#: mount/mount.c:695
+#: mount/mount.c:696
 #, c-format
 msgid "       I will try all types mentioned in %s or %s\n"
 msgstr "       experimentarei todos os tipos mencionados em %s ou %s\n"
 
-#: mount/mount.c:698
+#: mount/mount.c:699
 #, c-format
 msgid "       and it looks like this is swapspace\n"
 msgstr "       e parece ser um espaço de permuta\n"
 
-#: mount/mount.c:700
+#: mount/mount.c:701
 #, c-format
 msgid "       I will try type %s\n"
 msgstr "       experimentarei o tipo %s\n"
 
-#: mount/mount.c:727
+#: mount/mount.c:728
 #, c-format
 msgid "%s looks like swapspace - not mounted"
 msgstr "%s parece espaço de permuta - não montado"
 
-#: mount/mount.c:818
+#: mount/mount.c:819
 msgid "mount failed"
 msgstr "mount falhou"
 
-#: mount/mount.c:820
+#: mount/mount.c:821
 #, c-format
 msgid "mount: only root can mount %s on %s"
 msgstr "mount: somente o root pode montar %s em %s"
 
-#: mount/mount.c:890
+#: mount/mount.c:891
 msgid "mount: loop device specified twice"
 msgstr "mount: dispositivo de laço especificado duas vezes"
 
-#: mount/mount.c:895
+#: mount/mount.c:896
 msgid "mount: type specified twice"
 msgstr "mount: tipo especificado duas vezes"
 
-#: mount/mount.c:907
+#: mount/mount.c:908
 #, c-format
 msgid "mount: skipping the setup of a loop device\n"
 msgstr "mount: ignorando a configuração de um dispositivo de laço\n"
 
-#: mount/mount.c:918
+#: mount/mount.c:920
 #, fuzzy, c-format
 msgid "mount: according to mtab %s is already mounted on %s as loop"
 msgstr "mount: de acordo com mtab, %s já está montado em %s"
 
-#: mount/mount.c:928
+#: mount/mount.c:930
 #, c-format
 msgid "mount: going to use the loop device %s\n"
 msgstr "mount: será usado o dispositivo de laço %s\n"
 
-#: mount/mount.c:937
+#: mount/mount.c:939
 #, c-format
 msgid "mount: stolen loop=%s ...trying again\n"
 msgstr ""
 
-#: mount/mount.c:942
+#: mount/mount.c:944
 #, fuzzy, c-format
 msgid "mount: stolen loop=%s"
 msgstr "umount: %s: %s"
 
-#: mount/mount.c:947
+#: mount/mount.c:949
 #, c-format
 msgid "mount: failed setting up loop device\n"
 msgstr "mount: falha ao configurar dispositivo de laço\n"
 
-#: mount/mount.c:958
+#: mount/mount.c:960
 #, c-format
 msgid "mount: setup loop device successfully\n"
 msgstr "mount: configuração de dispositivo de laço realizada com sucesso\n"
 
-#: mount/mount.c:992
+#: mount/mount.c:994
 #, c-format
 msgid "mount: no %s found - creating it..\n"
 msgstr "mount: nenhum %s encontrado - criando-o...\n"
 
-#: mount/mount.c:1009
+#: mount/mount.c:1011
 #, c-format
 msgid "mount: can't open %s: %s"
 msgstr "mount: não foi possível abrir %s: %s"
 
-#: mount/mount.c:1030
+#: mount/mount.c:1032
 msgid "mount: argument to -p or --pass-fd must be a number"
 msgstr ""
 
-#: mount/mount.c:1043
+#: mount/mount.c:1045
 #, fuzzy, c-format
 msgid "mount: cannot open %s for setting speed"
 msgstr "mount: não foi possível abrir %s para configuração da velocidade"
 
-#: mount/mount.c:1046
+#: mount/mount.c:1048
 #, c-format
 msgid "mount: cannot set speed: %s"
 msgstr "mount: não foi possível configurar velocidade: %s"
@@ -8269,34 +8284,24 @@ msgstr "mount: %s%s é protegido contra gravação mas a opção -w foi passada"
 msgid "mount: %s%s is write-protected, mounting read-only"
 msgstr "mount: %s%s é protegido contra gravação; montando somente para leitura"
 
-#: mount/mount.c:1454
+#: mount/mount.c:1440
 #, c-format
 msgid "mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon\n"
 msgstr ""
 "mount: nenhum tipo foi fornecido - supondo nfs por causa dos dois-pontos\n"
 
-#: mount/mount.c:1460
+#: mount/mount.c:1446
 #, fuzzy, c-format
 msgid "mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix\n"
 msgstr ""
 "mount: nenhum tipo foi fornecido - supondo nfs por causa dos dois-pontos\n"
 
-#: mount/mount.c:1486
-#, c-format
-msgid "mount: backgrounding \"%s\"\n"
-msgstr "mount: tentando montar em segundo plano \"%s\"\n"
-
-#: mount/mount.c:1496
-#, c-format
-msgid "mount: giving up \"%s\"\n"
-msgstr "mount: desistindo de \"%s\"\n"
-
-#: mount/mount.c:1582
+#: mount/mount.c:1541
 #, c-format
 msgid "mount: %s already mounted on %s\n"
 msgstr "mount: %s já montado em %s\n"
 
-#: mount/mount.c:1716
+#: mount/mount.c:1675
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Usage: mount -V                 : print version\n"
@@ -8354,19 +8359,19 @@ msgstr ""
 "Outras opções: [-nfFrsvw] [-o opções].\n"
 "Para mais detalhes, consulte `man 8 mount'.\n"
 
-#: mount/mount.c:2028
+#: mount/mount.c:1987
 msgid "mount: only root can do that"
 msgstr "mount: operação exclusiva de root"
 
-#: mount/mount.c:2038
+#: mount/mount.c:1997
 msgid "nothing was mounted"
 msgstr ""
 
-#: mount/mount.c:2056 mount/mount.c:2082
+#: mount/mount.c:2015 mount/mount.c:2041
 msgid "mount: no such partition found"
 msgstr "mount: tal partição não foi encontrada"
 
-#: mount/mount.c:2059
+#: mount/mount.c:2018
 #, c-format
 msgid "mount: can't find %s in %s or %s"
 msgstr "mount: não foi possível localizar %s em %s ou %s"
@@ -8434,52 +8439,52 @@ msgstr ""
 msgid "%s: %s: unexpected file format\n"
 msgstr ""
 
-#: mount/swapon.c:193
+#: mount/swapon.c:202
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: cannot fork: %s\n"
 msgstr "%s: não foi possível realizar fork\n"
 
-#: mount/swapon.c:219
+#: mount/swapon.c:228
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: waitpid: %s\n"
 msgstr "%s: não foi possível abrir %s\n"
 
-#: mount/swapon.c:239 mount/swapon.c:339
+#: mount/swapon.c:248 mount/swapon.c:348
 #, c-format
 msgid "%s on %s\n"
 msgstr "%s em %s\n"
 
-#: mount/swapon.c:249
+#: mount/swapon.c:258
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
 msgstr "swapon: não foi possível stat %s: %s\n"
 
-#: mount/swapon.c:259
+#: mount/swapon.c:268
 #, c-format
 msgid "%s: %s: software suspend data detected. Reinitializing the swap.\n"
 msgstr ""
 
-#: mount/swapon.c:272
+#: mount/swapon.c:281
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: warning: %s has insecure permissions %04o, %04o suggested\n"
 msgstr "swapon: aviso: %s possui permissões inseguras %04o; sugere-se 0600\n"
 
-#: mount/swapon.c:284
+#: mount/swapon.c:293
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: Skipping file %s - it appears to have holes.\n"
 msgstr "swapon: ignorando arquivo %s - ele parece ter buracos.\n"
 
-#: mount/swapon.c:317
+#: mount/swapon.c:326
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: cannot find the device for %s\n"
 msgstr "%s: não foi possível localizar \"_stext\" em %s\n"
 
-#: mount/swapon.c:351
+#: mount/swapon.c:360
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Not superuser.\n"
 msgstr "Não definido\n"
 
-#: mount/swapon.c:385 mount/swapon.c:576
+#: mount/swapon.c:394 mount/swapon.c:585
 #, c-format
 msgid "%s: cannot open %s: %s\n"
 msgstr "%s: não foi possível abrir %s: %s\n"
@@ -9442,65 +9447,65 @@ msgstr "zcount"
 msgid "pid"
 msgstr "pid"
 
-#: sys-utils/ldattach.c:185
+#: sys-utils/ldattach.c:87
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Usage: %s [ -dhV78neo12 ] [ -s <speed> ] <ldisc> <device>\n"
 msgstr ""
 
-#: sys-utils/ldattach.c:187
+#: sys-utils/ldattach.c:89
 msgid ""
 "\n"
 "Known <ldisc> names:\n"
 msgstr ""
 
-#: sys-utils/ldattach.c:248
+#: sys-utils/ldattach.c:174
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid speed: %s"
 msgstr "id inválido: %s\n"
 
-#: sys-utils/ldattach.c:251
+#: sys-utils/ldattach.c:177
 #, fuzzy, c-format
 msgid "ldattach from %s\n"
 msgstr "%s de %s\n"
 
-#: sys-utils/ldattach.c:256 text-utils/tailf.c:196
+#: sys-utils/ldattach.c:182 text-utils/tailf.c:196
 #, fuzzy
 msgid "invalid option"
 msgstr "id inválido: %s\n"
 
-#: sys-utils/ldattach.c:268
+#: sys-utils/ldattach.c:194
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid line discipline: %s"
 msgstr "id inválido: %s\n"
 
-#: sys-utils/ldattach.c:276
+#: sys-utils/ldattach.c:202
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s is not a serial line"
 msgstr "%s não é um dispositivo de blocos especial"
 
-#: sys-utils/ldattach.c:282
+#: sys-utils/ldattach.c:208
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot get terminal attributes for %s"
 msgstr "Não foi possível obter o tamanho de %s"
 
-#: sys-utils/ldattach.c:285
+#: sys-utils/ldattach.c:211
 #, c-format
 msgid "speed %d unsupported"
 msgstr ""
 
-#: sys-utils/ldattach.c:316
+#: sys-utils/ldattach.c:242
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot set terminal attributes for %s"
 msgstr "Não foi possível obter o tamanho de %s"
 
-#: sys-utils/ldattach.c:323
+#: sys-utils/ldattach.c:249
 #, fuzzy
 msgid "cannot set line discipline"
 msgstr "Não foi possível realizar busca na unidade de disco"
 
-#: sys-utils/ldattach.c:329
+#: sys-utils/ldattach.c:255
 #, fuzzy
 msgid "cannot daemonize"
 msgstr "Não foi possível obter o tamanho de %s"
@@ -10366,6 +10371,22 @@ msgid "Out of memory when growing buffer.\n"
 msgstr "Falta memória quando o buffer cresce.\n"
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "chfn: PAM Failure, aborting: %s\n"
+#~ msgstr "login: falha de PAM; abortando: %s\n"
+
+#~ msgid "Can't read %s, exiting."
+#~ msgstr "Não foi possível ler %s; saindo."
+
+#~ msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n"
+#~ msgstr "login: falha de PAM; abortando: %s\n"
+
+#~ msgid "mount: backgrounding \"%s\"\n"
+#~ msgstr "mount: tentando montar em segundo plano \"%s\"\n"
+
+#~ msgid "mount: giving up \"%s\"\n"
+#~ msgstr "mount: desistindo de \"%s\"\n"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "`%s': bad directory: '.' isn't first\n"
 #~ msgstr ": diretório inválido: '.' não é o primeiro\n"
 
@@ -10520,22 +10541,6 @@ msgstr "Falta memória quando o buffer cresce.\n"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
-#~ "usage:\n"
-#~ "  %s loop_device                                       # give info\n"
-#~ "  %s -d loop_device                                    # delete\n"
-#~ "  %s -f                                                # find unused\n"
-#~ "  %s [-e encryption] [-o offset] {-f|loop_device} file # setup\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "usage:\n"
-#~ "  %s dispositivo_laço                                                 # "
-#~ "dá informações\n"
-#~ "  %s -d dispositivo_laço                                              # "
-#~ "exclui\n"
-#~ "  %s [ -e criptografia ] [ -o deslocamento ] dispositivo_laço arquivo # "
-#~ "configuração\n"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
 #~ "%s: could not open %s, so UUID and LABEL conversion cannot be done.\n"
 #~ msgstr ""
 #~ "mount: não foi possível abrir %s - conversões de UUID e LABEL não podem "