1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pt">
<context>
<name>Console</name>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="32"/>
<source>Usage: vmchooser [ OPTIONS | FILE ]
-d, --default name of default session
-P, --pool name of the environment
-p, --path path to vmware .xml files
-x, --xpath path of X Session .desktop files
-s, --size window size <width>x<height>
-v, --version print version and exit
-h, --help print usage information and exit
FILE can be a vmware .xml or an X .desktop file
</source>
<translation>Uso: vmchooser [ OPÇOES | ARQUIVO ]
-d, --(default) nome da sessão padrão
-P, --(pool) nome do pool do ambiente
-p, --(path) caminho para os arquivos xml do vmware
-x, --(xpath) caminho dos arquivos da área de trabalho da sessão X
-s, --(size) tamanho da janela <largura>x<altura>
-v, --(version) mostrar versão e sair
-h, --(help) mostrar ajuda e sair
ARQUIVO pode ser um arquivo xml do vmware ou do área de trabalho do X
</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="68"/>
<location filename="../main.cpp" line="80"/>
<source>vmchooser: failed to run session</source>
<translation>vmchooser: falhou ao executar a sessão</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="85"/>
<source>vmchooser: invalid session file</source>
<translation>vmchooser: arquivo de sessão inválido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="143"/>
<source>vmchooser: invlid size argument</source>
<translation>vmchooser: argumento de tamanho inválido</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="168"/>
<source>vmchooser: no sessions found</source>
<translation>vmchooser: nenhuma sessão encontrada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="180"/>
<source>vmchooser: external script %1 is not executable</source>
<translation>vmchooser: o script externo %1 não é executável</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Dialog</name>
<message>
<location filename="../ui/dialog.ui" line="14"/>
<location filename="../dialog.cpp" line="69"/>
<source>vmchooser</source>
<translation>seletor</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/dialog.ui" line="36"/>
<source>PVS Options</source>
<translation>Opções do PVS</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/dialog.ui" line="44"/>
<source>VNC access by lecturer:</source>
<translation>Acesso VNC para o Instrutor:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/dialog.ui" line="61"/>
<source>VNC access by others:</source>
<translation>Acesso VNC para os demais:</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/dialog.ui" line="102"/>
<source>Accept chat messages</source>
<translation>Aceitar mensagens instantâneas</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/dialog.ui" line="109"/>
<source>Accept file transfers</source>
<translation>Aceitar transferência de arquivos</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/dialog.ui" line="149"/>
<source>Abort</source>
<translation>Interromper</translation>
</message>
<message>
<location filename="../ui/dialog.ui" line="156"/>
<source>Start</source>
<translation>Iniciar</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialog.cpp" line="20"/>
<source>None</source>
<translatorcomment>it's used for no access</translatorcomment>
<translation>Nada</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialog.cpp" line="20"/>
<source>View Only</source>
<translation>Apenar ver</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialog.cpp" line="21"/>
<source>Full</source>
<translation>Total</translation>
</message>
<message>
<location filename="../dialog.cpp" line="70"/>
<source>Vmchooser failed to run the selected session!</source>
<translation>O seletor da VM falhou ao executar a sessão selecionada!</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="176"/>
<source>X Sessions</source>
<translation>Sessões X</translation>
</message>
<message>
<location filename="../main.cpp" line="188"/>
<source>Virtual Sessions</source>
<translation>Sessões Virtuais</translation>
</message>
</context>
</TS>
|
