path: root/i18n/pvsgui_es_MX.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="es_MX" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutDialog.cpp" line="27"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Version: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialogClass</name>
    <message>
        <location filename="../build/ui_aboutDialog.h" line="213"/>
        <source>PVS - About</source>
        <translation>PVS - Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_aboutDialog.h" line="215"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt&quot;&gt;License: GNU General Public License Version 2&lt;/a&gt;</source>
        <translation>&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt&quot;&gt;License: GNU General Public License Version 2&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_aboutDialog.h" line="216"/>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_aboutDialog.h" line="218"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autores</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_aboutDialog.h" line="219"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>Traducción</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientChatDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientChatDialog.cpp" line="65"/>
        <source>&amp;Send File...</source>
        <translation>Enviar archivo...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientChatDialog.cpp" line="178"/>
        <source> has joined the chat.</source>
        <translation> ha ingresado al chat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientChatDialog.cpp" line="184"/>
        <source> has left the chat.</source>
        <translation> ha abandonado el chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientChatDialog.cpp" line="211"/>
        <source>PVS File Transfer</source>
        <translation>PVS Transferencia de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientChatDialog.cpp" line="212"/>
        <source>Send file &apos;</source>
        <translation>Enviar archivo &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientChatDialog.cpp" line="212"/>
        <source>&apos; to </source>
        <translation>&apos; a </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientChatDialog.cpp" line="231"/>
        <source>Connected.</source>
        <translation>Conectado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientChatDialog.cpp" line="241"/>
        <source>Disconnected.</source>
        <translation>Desconectado.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientChatDialog.cpp" line="280"/>
        <source>Message from &lt;</source>
        <translation>Mensaje de &lt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientChatDialogClass</name>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientChatDialog.h" line="115"/>
        <source>PVS - Chat </source>
        <translation>PVS - Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientChatDialog.h" line="116"/>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Enviar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientConfigDialogClass</name>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="200"/>
        <source>PVS - Configuration</source>
        <translation>PVS - Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="201"/>
        <source>Allow vnc access to lecturer?</source>
        <translation>Permitir al profesor el acceso VNC?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="202"/>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="206"/>
        <source>Full access</source>
        <translation>Acceso completo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="203"/>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="207"/>
        <source>View only</source>
        <translation>Solo ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="204"/>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="208"/>
        <source>None</source>
        <translation>Ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="205"/>
        <source>Allow vnc access to other?</source>
        <translation>Permitir a otros el acceso VNC?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="209"/>
        <source>Accept chat messages</source>
        <translation>Aceptar mensages de chat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="210"/>
        <source>Accept file transfers</source>
        <translation>Aceptar transferencias de datos?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="211"/>
        <source>Permissions</source>
        <translation>Permisos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="214"/>
        <source>Top Left</source>
        <translation>Esquina superior izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="215"/>
        <source>Top Center</source>
        <translation>Arriba centrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="216"/>
        <source>Top Right</source>
        <translation>Esquina superion derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="217"/>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>Esquina inferior izquierda</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="218"/>
        <source>Bottom Center</source>
        <translation>Abajo centrado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="219"/>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>Esquina inferior derecha</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="221"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Pantalla</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientFileReceiveDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileReceiveDialog.cpp" line="63"/>
        <source>PVS File Transfer</source>
        <translation>PVS Transferencia de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileReceiveDialog.cpp" line="63"/>
        <source>User &apos;</source>
        <translation>Usuario &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileReceiveDialog.cpp" line="64"/>
        <source>&apos; would like to send you a file: </source>
        <translation>&apos; desea enviarle un archivo: </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileReceiveDialog.cpp" line="75"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abiri archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileReceiveDialog.cpp" line="150"/>
        <location filename="../src/gui/clientFileReceiveDialog.cpp" line="156"/>
        <source>PVS - File Transfer</source>
        <translation>PVS - Transferencia de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileReceiveDialog.cpp" line="151"/>
        <source>File Transfer complete.</source>
        <translation>La transferencia de datos ha sido completada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileReceiveDialog.cpp" line="157"/>
        <source>File Transfer canceled!</source>
        <translation>La transferencia de datos ha sido cancelada!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientFileReceiveDialogClass</name>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientFileReceiveDialog.h" line="123"/>
        <source>PVS - File Transfer</source>
        <translation>PVS - Transferencia de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientFileReceiveDialog.h" line="125"/>
        <source>Receiving from:</source>
        <translation>Recibiendo de:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientFileReceiveDialog.h" line="126"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientFileReceiveDialog.h" line="127"/>
        <location filename="../build/ui_clientFileReceiveDialog.h" line="129"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientFileReceiveDialog.h" line="128"/>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientFileReceiveDialog.h" line="130"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientFileSendDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileSendDialog.cpp" line="68"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Abrir archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileSendDialog.cpp" line="186"/>
        <location filename="../src/gui/clientFileSendDialog.cpp" line="192"/>
        <source>PVS - File Transfer</source>
        <translation>PVS - Transferencia de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileSendDialog.cpp" line="187"/>
        <source>File Transfer complete.</source>
        <translation>La transferencia de datos ha sido completada.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileSendDialog.cpp" line="193"/>
        <source>File Transfer canceled!</source>
        <translation>La transferencia de datos ha sido cancelada!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientFileSendDialogClass</name>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientFileSendDialog.h" line="123"/>
        <source>PVS - File Transfer</source>
        <translation>PVS - Transferencia de datos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientFileSendDialog.h" line="125"/>
        <source>Sending to:</source>
        <translation>Enviando a:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientFileSendDialog.h" line="126"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>desconocido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientFileSendDialog.h" line="127"/>
        <location filename="../build/ui_clientFileSendDialog.h" line="129"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientFileSendDialog.h" line="128"/>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientFileSendDialog.h" line="130"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Cancelar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientNicklistDialogClass</name>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientNicklistDialog.h" line="84"/>
        <source>PVS - Users</source>
        <translation>PVS - Usuarios</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientNicklistDialog.h" line="85"/>
        <source>Select user:</source>
        <translation>Seleccionar usuario:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientToolbarClass</name>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientToolbar.h" line="179"/>
        <source>Form</source>
        <translation>de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientToolbar.h" line="181"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientToolbar.h" line="183"/>
        <source>Host:</source>
        <translation>Host:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientToolbar.h" line="185"/>
        <source>Click to connect</source>
        <translation>Click para conectar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientToolbar.h" line="187"/>
        <source>-</source>
        <translation>-</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientToolbar.h" line="189"/>
        <source>Enable/Disable VNC only for this session</source>
        <translation>Avilitar/Desavilitar VNC solamente para esta sesión</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientToolbar.h" line="191"/>
        <source>Allow VNC</source>
        <translation>Permitir VNC</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientToolbar.h" line="192"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:italic; color:#0055ff;&quot;&gt;Pool Video Switch&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:10pt; font-weight:600; font-style:italic; color:#0055ff;&quot;&gt;Pool Video Switch&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialogClass</name>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientInfoDialog.h" line="64"/>
        <source>PVS - Information</source>
        <translation>PVS - Información</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientInfoDialog.h" line="65"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:72pt; font-weight:600; color:#0000ff;&quot;&gt;HOST&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:72pt; font-weight:600; color:#0000ff;&quot;&gt;HOST&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientInfoDialog.h" line="70"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:48pt; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;PASSWD&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:48pt; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;PASSWD&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PVSGUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="28"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Conectar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="189"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Desconectar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="190"/>
        <source>C&amp;hat</source>
        <translation>???</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="191"/>
        <source>&amp;Send File</source>
        <translation>&amp;Enviar archivo</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="192"/>
        <source>&amp;Config</source>
        <translation>&amp;Configuración</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="193"/>
        <source>&amp;Information</source>
        <translation>&amp;Información</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="194"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="195"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="282"/>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="297"/>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="377"/>
        <source>PVS Connection</source>
        <translation>PVS Connección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="282"/>
        <source>Please enter password (If not needed leave blank):</source>
        <translation>Porfavor ingrese una contraseña (Deje la seccion vacia si no lo necesita):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="298"/>
        <source>Are you sure you want to disconnect?</source>
        <translation>Realmente desea desconectarse?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="321"/>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="343"/>
        <source>PVS connection</source>
        <translation>PVS Connección</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="321"/>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="335"/>
        <source>Connected to </source>
        <translation>Connectar a </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="343"/>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="355"/>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Desconectado</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="377"/>
        <source>New host available: </source>
        <translation>Nuevo Host disponible: </translation>
    </message>
</context>
</TS>