path: root/i18n/client/pvsclient_de_DE.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>ConnectWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/client/connect.ui" line="23"/>
        <source>Connect to PVS session</source>
        <translation>Verbinde zu PVS Sitzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/client/connect.ui" line="42"/>
        <source>Connection</source>
        <translation>Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/client/connect.ui" line="48"/>
        <source>Connect to</source>
        <translation>Verbinden zu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/client/connect.ui" line="67"/>
        <source>Manual Connection</source>
        <translation>Manuelle Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/client/connect.ui" line="73"/>
        <source>Session Name</source>
        <translation>Sitzungsname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/client/connect.ui" line="134"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/client/connect.ui" line="180"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/connectwindow/connectwindow.cpp" line="77"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/connectwindow/connectwindow.cpp" line="78"/>
        <source>Connected to %1</source>
        <translation>Verbinde zu %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/connectwindow/connectwindow.cpp" line="85"/>
        <source>&amp;Stop</source>
        <translation>&amp;Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/connectwindow/connectwindow.cpp" line="87"/>
        <source>&amp;Connect</source>
        <translation>&amp;Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/connectwindow/connectwindow.cpp" line="91"/>
        <source>Ready to connect.</source>
        <translation>Bereit für Verbindung.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/connectwindow/connectwindow.cpp" line="94"/>
        <source>Scanning for session %1.</source>
        <translation>Suche nach Sitzung %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/connectwindow/connectwindow.cpp" line="97"/>
        <source>Found session, connecting...</source>
        <translation>Sitzung gefunden, verbinden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/connectwindow/connectwindow.cpp" line="100"/>
        <source>Waiting for server challenge...</source>
        <translation>Warten auf Serveranforderung...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/connectwindow/connectwindow.cpp" line="103"/>
        <source>Replied to challenge, sent own...</source>
        <translation>Anforderung erwiedert, sende eigene...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/connectwindow/connectwindow.cpp" line="106"/>
        <source>Logging in...</source>
        <translation>Einloggen...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/connectwindow/connectwindow.cpp" line="109"/>
        <source>Connection established!</source>
        <translation>Verbindung vorhanden!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/connectwindow/connectwindow.cpp" line="112"/>
        <source>Invalid certificate.</source>
        <translation>Ungültiges Zertifikat.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/connectwindow/connectwindow.cpp" line="115"/>
        <source>Invalid TLS hash: %1.</source>
        <translation>Ungültiger TLS-Hash %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/connectwindow/connectwindow.cpp" line="118"/>
        <source>Unknown state :-(</source>
        <translation>Unbekannter Zustand :-(</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/connectwindow/connectwindow.cpp" line="261"/>
        <source>Session Name...</source>
        <translation>Sitzungsname...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InformationDialog</name>
    <message>
        <location filename="../../src/client/informationdialog/informationdialog.cpp" line="11"/>
        <source>&lt;h1&gt;system information&lt;/h1&gt;</source>
        <translation>&lt;h1&gt;Systeminformation&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/informationdialog/informationdialog.cpp" line="33"/>
        <source>hostname</source>
        <translation>Hostname</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Toolbar</name>
    <message>
        <location filename="../../src/client/toolbar/toolbar.cpp" line="164"/>
        <source>&amp;Connect...</source>
        <translation>&amp;Verbinden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/toolbar/toolbar.cpp" line="165"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/toolbar/toolbar.cpp" line="167"/>
        <source>&amp;Information...</source>
        <translation>System&amp;information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/toolbar/toolbar.cpp" line="168"/>
        <source>&amp;What&apos;s this?</source>
        <translation>&amp;Was ist das hier?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/toolbar/toolbar.cpp" line="169"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/toolbar/toolbar.cpp" line="339"/>
        <source>Streaming</source>
        <translation>Übertragung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/toolbar/toolbar.cpp" line="360"/>
        <source>Offline</source>
        <translation>Offline</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/toolbar/toolbar.cpp" line="469"/>
        <source>About PVS Client</source>
        <translation>Über PVS Client</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/toolbar/toolbar.cpp" line="470"/>
        <source>The PVS - client is part of a software system for managing the virtual data traffic within the computer pools, between the tutor&apos;s and student&apos;s PCs. It has been developed to simplify the information traffic in seminars and general eLearning.</source>
        <translation>Der PVS-Client ist Teil eines Softwaresystems für die Steuerung des virtuellen Datenverkehrs in den Poolräumen zwischen den Dozenten- und Studenten - PCs. Es wurde zur Vereinfachung des Informationsflusses und allgemeinem eLearning entwickelt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/client/toolbar/toolbar.cpp" line="345"/>
        <location filename="../../src/client/toolbar/toolbar.cpp" line="383"/>
        <source>Online</source>
        <translation>Online</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/client/toolbar.ui" line="14"/>
        <source>Form</source>
        <translation>Form</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/client/toolbar.ui" line="94"/>
        <location filename="../../gui/client/toolbar.ui" line="97"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/client/toolbar.ui" line="192"/>
        <source>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Lock this workstation&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation>&lt;html&gt;&lt;head/&gt;&lt;body&gt;&lt;p&gt;Diesen Rechner sperren&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/client/toolbar.ui" line="195"/>
        <source>Lock</source>
        <translation>Sperren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/client/toolbar.ui" line="208"/>
        <source>Switch</source>
        <translation>Wechseln</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>VncWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/client/vnc/vncwindow.cpp" line="266"/>
        <source>Connecting...</source>
        <translation>Verbinden...</translation>
    </message>
</context>
</TS>