Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 97.8% (131 of 134 strings)

Translation: LXQt/PAVUControl-Qt
Translate-URL: https://weblate.lxqt.org/projects/lxqt/pavucontrol-qt/tr/

1 files changed, 70 insertions, 63 deletions

diff --git a/src/translations/pavucontrol-qt_tr.ts b/src/translations/pavucontrol-qt_tr.ts
index 4040405..dab0d66 100644
--- a/src/translations/pavucontrol-qt_tr.ts
+++ b/src/translations/pavucontrol-qt_tr.ts
@@ -21,7 +21,7 @@
     <message>
         <location filename="../cardwidget.cc" line="68"/>
         <source>pa_context_set_card_profile_by_index() failed</source>
-        <translation>pa_context_get_source_info_by_index() hatası</translation>
+        <translation>pa_context_set_card_profile_by_index() başarısız oldu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -162,7 +162,7 @@
     <message>
         <location filename="../devicewidget.cc" line="155"/>
         <source>pa_context_set_port_latency_offset() failed</source>
-        <translation>pa_context_set_port_latency_offset() başarısız</translation>
+        <translation>pa_context_set_port_latency_offset() başarısız oldu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../devicewidget.cc" line="226"/>
@@ -172,17 +172,17 @@
     <message>
         <location filename="../devicewidget.cc" line="227"/>
         <source>You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices</source>
-        <translation type="unfinished">Aygıtları yeniden adlandırmak için PulseAudio sunucusuna modül-aygıt-yöneticisi yüklemeniz gerekir.</translation>
+        <translation>Aygıtları yeniden adlandırmak için PulseAudio sunucusuna modül-aygıt-yöneticisi yüklemeniz gerekir</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../devicewidget.cc" line="233"/>
         <source>Rename device %1 to:</source>
-        <translation type="unfinished">%1 cihazını yeniden adlandır:</translation>
+        <translation>%1 cihazını yeniden adlandır:</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../devicewidget.cc" line="240"/>
         <source>pa_ext_device_manager_set_device_description() failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>pa_ext_device_manager_set_device_description() başarısız oldu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -281,7 +281,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="274"/>
         <source>All Except Monitors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Monitörler Hariç</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="279"/>
@@ -296,7 +296,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="289"/>
         <source>Monitors</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Monitörler</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.ui" line="298"/>
@@ -321,7 +321,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cc" line="159"/>
         <source> (plugged in)</source>
-        <translation> (fişe takılı)</translation>
+        <translation> (takıldı)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cc" line="163"/>
@@ -333,7 +333,7 @@
         <location filename="../mainwindow.cc" line="165"/>
         <location filename="../mainwindow.cc" line="255"/>
         <source> (unplugged)</source>
-        <translation type="unfinished"> (fişe takılı değil)</translation>
+        <translation> (çıkartıldı)</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cc" line="389"/>
@@ -348,7 +348,7 @@
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cc" line="434"/>
         <source>Failed to create monitoring stream</source>
-        <translation>Monitör akışı yaratılamadı</translation>
+        <translation>Monitör akışı oluşturulamadı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../mainwindow.cc" line="449"/>
@@ -422,102 +422,102 @@
     <message>
         <location filename="../pavucontrol.cc" line="263"/>
         <source>pa_ext_stream_restore_read() failed</source>
-        <translation>pa_ext_stream_restore_read() hatası</translation>
+        <translation>pa_ext_stream_restore_read() başarısız oldu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pavucontrol.cc" line="281"/>
         <location filename="../pavucontrol.cc" line="556"/>
         <source>Failed to initialize device restore extension: %s</source>
-        <translation type="unfinished">Aygıt geri yükleme uzantısı başlatılamadı: %s</translation>
+        <translation>Aygıt geri yükleme eklentisi başlatılamadı: %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pavucontrol.cc" line="302"/>
         <source>pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>pa_ext_device_restore_read_sink_formats() başarısız oldu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pavucontrol.cc" line="320"/>
         <location filename="../pavucontrol.cc" line="569"/>
         <source>Failed to initialize device manager extension: %s</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aygıt yönetici eklentisi başlatılamadı: %s</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pavucontrol.cc" line="339"/>
         <source>pa_ext_device_manager_read() failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>pa_ext_device_manager_read() başarısız oldu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pavucontrol.cc" line="356"/>
         <source>pa_context_get_sink_info_by_index() failed</source>
-        <translation>pa_context_get_sink_info_by_index() hatası</translation>
+        <translation>pa_context_get_sink_info_by_index() başarısız oldu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pavucontrol.cc" line="369"/>
         <source>pa_context_get_source_info_by_index() failed</source>
-        <translation>pa_context_get_source_info_by_index() hatası</translation>
+        <translation>pa_context_get_source_info_by_index() başarısız oldu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pavucontrol.cc" line="382"/>
         <location filename="../pavucontrol.cc" line="395"/>
         <source>pa_context_get_sink_input_info() failed</source>
-        <translation>pa_context_get_sink_input_info() hatası</translation>
+        <translation>pa_context_get_sink_input_info() başarısız oldu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pavucontrol.cc" line="408"/>
         <source>pa_context_get_client_info() failed</source>
-        <translation>pa_context_get_client_info() hatası</translation>
+        <translation>pa_context_get_client_info() başarısız oldu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pavucontrol.cc" line="418"/>
         <location filename="../pavucontrol.cc" line="483"/>
         <source>pa_context_get_server_info() failed</source>
-        <translation>pa_context_get_server_info() hatası</translation>
+        <translation>pa_context_get_server_info() başarısız oldu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pavucontrol.cc" line="431"/>
         <source>pa_context_get_card_info_by_index() failed</source>
-        <translation>pa_context_get_source_info_by_index() hatası</translation>
+        <translation>pa_context_get_card_info_by_index() başarısız oldu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pavucontrol.cc" line="474"/>
         <source>pa_context_subscribe() failed</source>
-        <translation>pa_context_subscribe() hatası</translation>
+        <translation>pa_context_subscribe() başarısız oldu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pavucontrol.cc" line="490"/>
         <source>pa_context_client_info_list() failed</source>
-        <translation>pa_context_client_info_list() hatası</translation>
+        <translation>pa_context_client_info_list() başarısız oldu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pavucontrol.cc" line="497"/>
         <source>pa_context_get_card_info_list() failed</source>
-        <translation>pa_context_get_source_info_list() hatası</translation>
+        <translation>pa_context_get_card_info_list() başarısız oldu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pavucontrol.cc" line="504"/>
         <source>pa_context_get_sink_info_list() failed</source>
-        <translation>pa_context_get_sink_info_list() hatası</translation>
+        <translation>pa_context_get_sink_info_list() başarısız oldu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pavucontrol.cc" line="511"/>
         <source>pa_context_get_source_info_list() failed</source>
-        <translation>pa_context_get_source_info_list() hatası</translation>
+        <translation>pa_context_get_source_info_list() başarısız oldu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pavucontrol.cc" line="518"/>
         <source>pa_context_get_sink_input_info_list() failed</source>
-        <translation>pa_context_get_sink_input_info_list() hatası</translation>
+        <translation>pa_context_get_sink_input_info_list() başarısız oldu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pavucontrol.cc" line="525"/>
         <source>pa_context_get_source_output_info_list() failed</source>
-        <translation>pa_context_get_source_output_info_list() hatası</translation>
+        <translation>pa_context_get_source_output_info_list() başarısız oldu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pavucontrol.cc" line="584"/>
         <location filename="../pavucontrol.cc" line="635"/>
         <source>Connection failed, attempting reconnect</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bağlantı başarısız oldu, yeniden bağlanılıyor</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pavucontrol.cc" line="607"/>
@@ -534,27 +534,34 @@ or default-server in client.conf is misconfigured.
 This situation can also arrise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
 If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
 run start-pulseaudio-x11 manually.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>PulseAudio&apos;ya bağlanılamadı. 5 sn.&apos;de bir otomatik denenecek
+
+Bunun nedeni Ortam/X11 Kök Pencere Özelliklerinde PULSE_SERVER&apos;ın seçilmiş olması veya 
+client.conf içindeki varsayılan sunucu yanlış yapılandırılmasıdır.
+Bu durum, PulseAudio çöktüğünde ve  X11 Kök Penceresinde bozuk detaylarını bıraktığı zaman
+da ortaya çıkabilir.
+Bu durumda, PulseAudio tekrar durdurulmalı veya yapılandırılmamışsa, start-pulseaudio-x11&apos;i 
+kendiniz çalıştırmalısınız.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pavucontrol.cc" line="672"/>
         <source>Select a specific tab on load.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Yüklemede belirli bir sekme seçin.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pavucontrol.cc" line="675"/>
         <source>Retry forever if pa quits (every 5 seconds).</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Eğer durursa sonsuza kadar tekrarla (her 5 sn.&apos;de bir).</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pavucontrol.cc" line="678"/>
         <source>Maximize the window.</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Pencereyi büyüt.</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../pavucontrol.cc" line="703"/>
         <source>Fatal Error: Unable to connect to PulseAudio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Ölümcül Hata: PulseAudio&apos;ya bağlanılamadı</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -562,7 +569,7 @@ run start-pulseaudio-x11 manually.</source>
     <message>
         <location filename="../rolewidget.cc" line="59"/>
         <source>pa_ext_stream_restore_write() failed</source>
-        <translation>pa_ext_stream_restore_write() hatası</translation>
+        <translation>pa_ext_stream_restore_write() başarısız oldu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -575,32 +582,32 @@ run start-pulseaudio-x11 manually.</source>
     <message>
         <location filename="../sinkinputwidget.cc" line="39"/>
         <source>Terminate Playback</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Oynatmayı Sonlandır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sinkinputwidget.cc" line="53"/>
         <source>Unknown output</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bilinmeyen çıktı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sinkinputwidget.cc" line="64"/>
         <source>pa_context_set_sink_input_volume() failed</source>
-        <translation>pa_context_set_sink_input_volume() hatası</translation>
+        <translation>pa_context_set_sink_input_volume() başarısız oldu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sinkinputwidget.cc" line="79"/>
         <source>pa_context_set_sink_input_mute() failed</source>
-        <translation>pa_context_set_sink_input_mute() hatası</translation>
+        <translation>pa_context_set_sink_input_mute() başarısız oldu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sinkinputwidget.cc" line="89"/>
         <source>pa_context_kill_sink_input() failed</source>
-        <translation>pa_context_kill_sink_input() hatası</translation>
+        <translation>pa_context_kill_sink_input() başarısız oldu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sinkinputwidget.cc" line="114"/>
         <source>pa_context_move_sink_input_by_index() failed</source>
-        <translation>pa_context_move_sink_input_by_index() hatası</translation>
+        <translation>pa_context_move_sink_input_by_index() başarısız oldu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -608,27 +615,27 @@ run start-pulseaudio-x11 manually.</source>
     <message>
         <location filename="../sinkwidget.cc" line="81"/>
         <source>pa_context_set_sink_volume_by_index() failed</source>
-        <translation>pa_context_set_sink_volume_by_index() hatası</translation>
+        <translation>pa_context_set_sink_volume_by_index() başarısız oldu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sinkwidget.cc" line="96"/>
         <source>pa_context_set_sink_mute_by_index() failed</source>
-        <translation>pa_context_set_sink_mute_by_index() hatası</translation>
+        <translation>pa_context_set_sink_mute_by_index() başarısız oldu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sinkwidget.cc" line="110"/>
         <source>pa_context_set_default_sink() failed</source>
-        <translation>pa_context_set_default_sink() hatası</translation>
+        <translation>pa_context_set_default_sink() başarısız oldu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sinkwidget.cc" line="126"/>
         <source>pa_context_set_sink_port_by_index() failed</source>
-        <translation>pa_context_set_sink_mute_by_index() hatası</translation>
+        <translation>pa_context_set_sink_port_by_index() başarısız oldu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sinkwidget.cc" line="166"/>
         <source>pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>pa_ext_device_restore_save_sink_formats() başarısız oldu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -641,32 +648,32 @@ run start-pulseaudio-x11 manually.</source>
     <message>
         <location filename="../sourceoutputwidget.cc" line="39"/>
         <source>Terminate Recording</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kaydı Sonlandır</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sourceoutputwidget.cc" line="60"/>
         <source>Unknown input</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Bilinmeyen girdi</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sourceoutputwidget.cc" line="72"/>
         <source>pa_context_set_source_output_volume() failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>pa_context_set_source_output_volume() başarısız oldu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sourceoutputwidget.cc" line="87"/>
         <source>pa_context_set_source_output_mute() failed</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>pa_context_set_source_output_mute() başarısız oldu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sourceoutputwidget.cc" line="98"/>
         <source>pa_context_kill_source_output() failed</source>
-        <translation>pa_context_kill_source_output() hatası</translation>
+        <translation>pa_context_kill_source_output() başarısız oldu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sourceoutputwidget.cc" line="125"/>
         <source>pa_context_move_source_output_by_index() failed</source>
-        <translation>pa_context_move_source_output_by_index() hatası</translation>
+        <translation>pa_context_move_source_output_by_index() başarısız oldu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -674,22 +681,22 @@ run start-pulseaudio-x11 manually.</source>
     <message>
         <location filename="../sourcewidget.cc" line="35"/>
         <source>pa_context_set_source_volume_by_index() failed</source>
-        <translation>pa_context_set_source_volume_by_index() hatası</translation>
+        <translation>pa_context_set_source_volume_by_index() başarısız oldu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sourcewidget.cc" line="50"/>
         <source>pa_context_set_source_mute_by_index() failed</source>
-        <translation>pa_context_set_source_mute_by_index() hatası</translation>
+        <translation>pa_context_set_source_mute_by_index() başarısız oldu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sourcewidget.cc" line="64"/>
         <source>pa_context_set_default_source() failed</source>
-        <translation>pa_context_set_default_source() hatası</translation>
+        <translation>pa_context_set_default_source() başarısız oldu</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../sourcewidget.cc" line="80"/>
         <source>pa_context_set_source_port_by_index() failed</source>
-        <translation>pa_context_set_source_mute_by_index() hatası</translation>
+        <translation>pa_context_set_source_port_by_index() başarısız oldu</translation>
     </message>
 </context>
 <context>
@@ -697,37 +704,37 @@ run start-pulseaudio-x11 manually.</source>
     <message>
         <location filename="../streamwidget.ui" line="14"/>
         <source>Form</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Form</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streamwidget.ui" line="32"/>
         <source>Device Title</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Aygıt Başlığı</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streamwidget.ui" line="52"/>
         <source>direction</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>yön</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streamwidget.ui" line="59"/>
         <source>device</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>aygıt</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streamwidget.ui" line="66"/>
         <source>Mute audio</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Sessiz</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streamwidget.ui" line="79"/>
         <source>Lock channels together</source>
-        <translation type="unfinished"></translation>
+        <translation>Kanalları birlikte kilitle</translation>
     </message>
     <message>
         <location filename="../streamwidget.cc" line="34"/>
         <source>Terminate</source>
-        <translation>Ses Akışını &amp;Sonlandır...</translation>
+        <translation>Sonlandır</translation>
     </message>
 </context>
 </TS>