1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de">
<context>
<name>Console</name>
<message>
<source>vmchooser: failed to run session</source>
<translation>vmchooser: Fehler beim Start der Sitzung</translation>
</message>
<message>
<source>vmchooser: invalid session file</source>
<translation>vmchooser: ungültige Sitzungsdatei</translation>
</message>
<message>
<source>vmchooser: no URL given</source>
<translation>Fehlende URL</translation>
</message>
<message>
<source>vmchooser: invalid URL</source>
<translation>Ungültige URL</translation>
</message>
<message>
<source>vmchooser: invalid size argument</source>
<translation>Ungültige Größe</translation>
</message>
<message>
<source>Usage: vmchooser [ OPTIONS ]
-b --base base directory where VM images are accessible
-d, --default name of default session
-c, --config alternative config file
-l, --locations location id(s), space separated
--location-mode how to treat entries for this location (IGNORE, BUMP or EXCLUSIVE)
--exam-mode enable exam mode
-P, --pool one or more pool names to display (comma separated)
-f, --file direct boot .desktop file
-x, --xpath path of X Session .desktop files
-u, --url url of vmware .xml file
-s, --size window size <width>x<height>
-t, --theme theme
--template-mode how to treat template entries (IGNORE or BUMP)
-p, --pvs show pvs options
-D, --debug print debug information
-v, --version print version and exit
-h, --help print usage information and exit
-S, --runscript change path to run-virt.sh
-T --tab default tab (0=xsession, 1=my vms, 2=all vms)
--no-vtx Host doesn't support VT-x/AMD-V (mark 64bit guests)
--start-uuid start lecture with the given uuid
FILE can be a vmware .xml or an X .desktop file
</source>
<translation type="unfinished"></translation>
</message>
<message>
<source>Requested --config not found: </source>
<translation>Gewünschte --config nicht gefunden:</translation>
</message>
<message>
<source>Using user specific config: </source>
<translation>Benutzerspezifische Konfiguration wird benutzt:</translation>
</message>
<message>
<source>Using global config: </source>
<translation>Nutze globale Konfiguration:</translation>
</message>
<message>
<source>No config file found or given</source>
<translation>Keine Konfiguration angegeben und/oder gefunden</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>Dialog</name>
<message>
<source>vmchooser</source>
<translation>vmchooser</translation>
</message>
<message>
<source>Abort</source>
<translation>Abbrechen</translation>
</message>
<message>
<source>Start</source>
<translation>Start</translation>
</message>
<message>
<source>Vmchooser failed to run the selected session!</source>
<translation>Vmchooser konnte die gewählte Sitzung nicht ausführen!</translation>
</message>
<message>
<source>Loading...</source>
<translation>Lädt gerade...</translation>
</message>
<message>
<source>No Items</source>
<translation>Keine Einträge</translation>
</message>
<message>
<source>Help</source>
<translation>Hilfe</translation>
</message>
<message>
<source>News</source>
<translation>News</translation>
</message>
<message>
<source>Local</source>
<translation>Natives Linux</translation>
</message>
<message>
<source>My Classes</source>
<translation>Meine Kurse</translation>
</message>
<message>
<source>All Classes</source>
<translation>Alle Kurse</translation>
</message>
<message>
<source>Filter:</source>
<translation>Liste filtern:</translation>
</message>
<message>
<source>Details</source>
<translation>Details</translation>
</message>
<message>
<source>Report Bug</source>
<translation>Fehler melden</translation>
</message>
<message>
<source>Help/News</source>
<translation>Hilfe/News</translation>
</message>
<message>
<source>URL Error</source>
<translation>Fehler beim Laden der Liste</translation>
</message>
<message>
<source>Join PVS</source>
<translation>PVS-Teilnahme</translation>
</message>
<message>
<source>Native Linux</source>
<translation>Natives Linux</translation>
</message>
<message>
<source>Could not get news.</source>
<translation>News konnten nicht geladen werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Could not get help.</source>
<translation>Die Hilfe konnte nicht geladen werden.</translation>
</message>
<message>
<source>Description</source>
<translation>Beschreibung</translation>
</message>
<message>
<source>Name</source>
<translation>Name</translation>
</message>
<message>
<source>Creator</source>
<translation>Zuständig</translation>
</message>
<message>
<source>Operating System</source>
<translation>Betriebssystem</translation>
</message>
<message>
<source>Platform</source>
<translation>Plattform</translation>
</message>
<message>
<source>Working environments for this room</source>
<translation>Kursumgebungen speziell für diesen Raum</translation>
</message>
<message>
<source>Templates</source>
<translation>Vorlagensysteme</translation>
</message>
<message>
<source>Working environments</source>
<translation>Allgemeine Kursumgebungen</translation>
</message>
<message>
<source>X-Sessions</source>
<translation>Native X-Sessions</translation>
</message>
<message>
<source>join PVS(limited)</source>
<translation>Eingeschränkter PVS-Beitritt</translation>
</message>
<message>
<source>Auto logout in %1</source>
<translation>Automatischer Logout in %1 Sekunden</translation>
</message>
<message>
<source>Could not get news. (//news/date or //news/info missing)</source>
<translation>Konnte News nicht laden (//news/date or //news/info nicht gefunden)</translation>
</message>
<message>
<source>Could not get help (XML has no //news/info)</source>
<translation>Konnte Hilfe nicht abrufen (//news/info nicht gefunden)</translation>
</message>
</context>
<context>
<name>QObject</name>
<message>
<source>Warning</source>
<translation>Warnung</translation>
</message>
<message>
<source>The selected session is based on a 64 bit operating system, but this computer doesn't seem to support this (VT-x/AMD-V not supported by CPU, or disabled in BIOS). You will probably get an error message while the virtualizer is initializing.</source>
<translation>Die gewählte Veranstaltung basiert auf einer 64 Bit VM, jedoch scheint dieser Computer keine 64-Bit-Virtualisierung zu unterstützen (VT-x/AMD-V nicht unterstützt oder im BIOS deaktiviert). Beim Starten der VM wird wahrscheinlich ein Fehler auftreten.</translation>
</message>
</context>
</TS>
|
