diff options
| author | Philipp Thomas | 2017-06-02 11:08:30 +0200 |
|---|---|---|
| committer | Karel Zak | 2017-06-02 11:08:30 +0200 |
| commit | 08272f4f7e5e4a489a600336ae79c03dba8c7ca1 (patch) | |
| tree | 639256fc49e8816148d7f7d95602d0d584a131ec /po/de.po | |
| parent | docs: add information about mailing list rejection (diff) | |
| download | kernel-qcow2-util-linux-08272f4f7e5e4a489a600336ae79c03dba8c7ca1.tar.gz kernel-qcow2-util-linux-08272f4f7e5e4a489a600336ae79c03dba8c7ca1.tar.xz kernel-qcow2-util-linux-08272f4f7e5e4a489a600336ae79c03dba8c7ca1.zip | |
po: update de.po (from translationproject.org)
Diffstat (limited to 'po/de.po')
| -rw-r--r-- | po/de.po | 688 |
1 files changed, 415 insertions, 273 deletions
@@ -8,7 +8,7 @@ # Copyright © 2012 Arun Persaud <arun@nubati.net> # Copyright © 2014 Benjamin Weis <benjamin.weis@gmx.com> # Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2014, 2015. -# Philipp Thomas <pth@suse.de>, 2014, 2015. +# Philipp Thomas <pth@suse.de>, 2014, 2015, 2017. # # Note: # ===== @@ -50,10 +50,10 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: util-linux 2.28-rc2\n" +"Project-Id-Version: util-linux 2.30-rc2\n" "Report-Msgid-Bugs-To: util-linux@vger.kernel.org\n" -"POT-Creation-Date: 2017-05-23 11:41+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2016-10-21 10:36+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2017-05-23 12:21+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2017-05-31 12:57+0200\n" "Last-Translator: Philipp Thomas <pth@suse.de>\n" "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n" "Language: de\n" @@ -306,9 +306,8 @@ msgstr "Ende" # "Beende das Programm ohne die Partitionstabelle zu schreiben" #: disk-utils/cfdisk.c:187 -#, fuzzy msgid "Quit program without writing changes" -msgstr "Das Programm beenden, ohne die Partitionstabelle zu speichern" +msgstr "Beende das Programm ohne die Partitionstabelle zu schreiben" #: disk-utils/cfdisk.c:188 libfdisk/src/bsd.c:438 libfdisk/src/bsd.c:1022 #: libfdisk/src/dos.c:2396 libfdisk/src/gpt.c:3017 libfdisk/src/sgi.c:1159 @@ -384,7 +383,6 @@ msgid "Filesystem UUID:" msgstr "Dateisystem-UUID:" #: disk-utils/cfdisk.c:1339 -#, fuzzy msgid "Filesystem LABEL:" msgstr "Dateisystem-BEZEICHNUNG" @@ -753,8 +751,8 @@ msgstr "" "Operation wird fortgesetzt … " #: disk-utils/fdformat.c:144 disk-utils/fsck.minix.c:182 -#: disk-utils/swaplabel.c:117 misc-utils/wipefs.c:458 sys-utils/blkdiscard.c:84 -#: sys-utils/tunelp.c:91 +#: disk-utils/swaplabel.c:117 misc-utils/wipefs.c:458 +#: sys-utils/blkdiscard.c:84 sys-utils/tunelp.c:91 #, c-format msgid " %s [options] <device>\n" msgstr " %s [Optionen] <Gerät>\n" @@ -978,14 +976,14 @@ msgid "BLKGETSIZE ioctl failed on %s" msgstr "BLKGETSIZE-IOCTL fehlgeschlagen bei %s" #: disk-utils/fdisk.c:742 disk-utils/sfdisk.c:1483 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The old %s signature will be removed by a write command." -msgstr "Die Signatur wird durch einen Schreibbefehl entfernt." +msgstr "Die alte %s-Signatur wird durch einen Schreibbefehl entfernt." #: disk-utils/fdisk.c:746 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The old %s signature may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or fdisk --wipe, in order to avoid possible collisions." -msgstr "%es wird dringend empfohlen, das Gerät mit dem Befehl wipefs(8) zu leeren, um mögliche Kollisionen zu vermeiden." +msgstr "Die alte %s-Signatur kann eventuell auf dem Gerät verbleiben. Es wird dringend empfohlen, das Gerät mit wipefs(8) oder „fddisk --wipe” zu leeren, um mögliche Kollisionen zu vermeiden." #: disk-utils/fdisk.c:757 #, c-format @@ -1015,9 +1013,8 @@ msgid " -L, --color[=<when>] colorize output (auto, always or never)\n" msgstr " -L, --color[=<Wann>] Ausgabe einfärben („auto“, „always“ oder „never“)\n" #: disk-utils/fdisk.c:771 -#, fuzzy msgid " -l, --list display partitions and exit\n" -msgstr " -l, --list Partitionen anzeigen und beenden\n" +msgstr " -l, --list Partitionen anzeigen und Programm beenden\n" #: disk-utils/fdisk.c:772 msgid " -o, --output <list> output columns\n" @@ -1048,9 +1045,8 @@ msgid " -w, --wipe <mode> wipe signatures (auto, always or never)\n" msgstr " -w, --wipe <Modus> Signaturen entfernen (auto, always oder never)\n" #: disk-utils/fdisk.c:778 disk-utils/sfdisk.c:1894 -#, fuzzy msgid " -W, --wipe-partitions <mode> wipe signatures from new partitions (auto, always or never)\n" -msgstr " -w, --wipe <Modus> Signaturen entfernen (auto, always oder never)\n" +msgstr " -W, --wipe-partitions <Modus> Signaturen von neuen PArtitionen entfernen (auto, always oder never)\n" #: disk-utils/fdisk.c:781 msgid " -C, --cylinders <number> specify the number of cylinders\n" @@ -1193,7 +1189,6 @@ msgstr "PLatz für die Ausgabezeile konnte nicht zugewiesen werden" #: sys-utils/lscpu.c:1825 sys-utils/lsipc.c:504 sys-utils/lsipc.c:629 #: sys-utils/prlimit.c:261 sys-utils/swapon.c:224 sys-utils/wdctl.c:243 #: sys-utils/zramctl.c:475 text-utils/column.c:413 -#, fuzzy msgid "failed to add output data" msgstr "Hinzufügen von Daten zur Ausgabetabelle ist fehlgeschlagen" @@ -1410,9 +1405,8 @@ msgid "change partition UUID" msgstr "Partitions-UUID ändern" #: disk-utils/fdisk-menu.c:168 -#, fuzzy msgid "change table length" -msgstr "Länge konnte nicht eingelesen werden" +msgstr "Die Tabellenlänge konnte nicht geändert werden" #: disk-utils/fdisk-menu.c:169 msgid "enter protective/hybrid MBR" @@ -1588,14 +1582,13 @@ msgid "Script successfully saved." msgstr "Das Skript wurde erfolgreich gespeichert." #: disk-utils/fdisk-menu.c:534 disk-utils/sfdisk.c:1513 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Partition #%zu contains a %s signature." -msgstr "Partition %zu: enthält Sektor 0" +msgstr "Partition #%zu enthält eine %s-Signatur." #: disk-utils/fdisk-menu.c:537 disk-utils/sfdisk.c:1516 -#, fuzzy msgid "Do you want to remove the signature?" -msgstr "Wollen Sie die Partitionsdaten verschieben?" +msgstr "Wollen Sie die Signatur entfernen?" #: disk-utils/fdisk-menu.c:542 disk-utils/sfdisk.c:1521 msgid "The signature will be removed by a write command." @@ -2299,9 +2292,9 @@ msgid "Write error: bad block in file '%s'\n" msgstr "Fehler beim Schreiben: beschädigter Block in Datei „%s“\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:424 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Warning: block out of range\n" -msgstr "Warnung: „inode count“ ist zu groß.\n" +msgstr "Warnung: Der Block ist außerhalb des zulässigen Bereichs\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:511 msgid "seek failed in write_super_block" @@ -2340,22 +2333,20 @@ msgid "Only 1k blocks/zones supported" msgstr "Es werden nur Blöcke/Zonen von 1k Größe unterstützt" #: disk-utils/fsck.minix.c:593 -#, fuzzy msgid "bad s_ninodes field in super-block" -msgstr "Unzulässiger Wert im Feld „s_imap_block“ im Superblock" +msgstr "Ungültiges s_ninodes-Feld im Superblock" #: disk-utils/fsck.minix.c:595 msgid "bad s_imap_blocks field in super-block" msgstr "Unzulässiger Wert im Feld „s_imap_block“ im Superblock" #: disk-utils/fsck.minix.c:597 -#, fuzzy msgid "bad s_firstdatazone field in super-block" -msgstr "Unzulässiger Wert im Feld „s_imap_block“ im Superblock" +msgstr "Ungültiges s_firstdatazone-Feld im Superblock" #: disk-utils/fsck.minix.c:600 msgid "bad s_zmap_blocks field in super-block" -msgstr "Unzulässiger Wert im Feld „s_zmap_block“ im Superblock" +msgstr "Ungültiges s_zmap_blocks-Feld im Superblock" #: disk-utils/fsck.minix.c:616 msgid "Unable to allocate buffer for inode map" @@ -2505,9 +2496,9 @@ msgid "%s: bad directory: size < 32" msgstr "%s: ungültiges Verzeichnis: Größe < 32" #: disk-utils/fsck.minix.c:1109 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: bad directory: invalid i_zone, use --repair to fix\n" -msgstr "%s: ungültiges Verzeichnis: „.“ kommt nicht zuerst\n" +msgstr "%s: ungültiges Verzeichnis: ungültige i_zone, verwenden Sie zum reparieren --repair\n" #: disk-utils/fsck.minix.c:1138 msgid "seek failed in bad_zone" @@ -3667,9 +3658,8 @@ msgstr[1] "#%2d: %9ju-%9ju (%9ju Sektoren, %6ju MB)\n" #: misc-utils/lsblk.c:1919 misc-utils/lslocks.c:462 sys-utils/losetup.c:326 #: sys-utils/lscpu.c:1769 sys-utils/prlimit.c:306 sys-utils/swapon.c:290 #: sys-utils/wdctl.c:272 -#, fuzzy msgid "failed to allocate output column" -msgstr "PLatz für die Ausgabezeile konnte nicht zugewiesen werden" +msgstr "SpeicherpLatz für die Ausgabespalte konnte nicht zugewiesen werden" #: disk-utils/partx.c:722 #, c-format @@ -3745,19 +3735,16 @@ msgid " -r, --raw use raw output format\n" msgstr " -r, --raw Rohausgabeformat verwenden\n" #: disk-utils/partx.c:769 -#, fuzzy msgid " -S, --sector-size <num> overwrite sector size\n" -msgstr " -b, --sector-size <size> physische und logische Sektorgröße\n" +msgstr " -S, --sector-size <Wert> Sektorgröße überschreiben\n" #: disk-utils/partx.c:770 -#, fuzzy msgid " -t, --type <type> specify the partition type\n" -msgstr " -t, --type <Typ> den Partitionstyp angeben (DOS, BSD, Solaris, usw.)\n" +msgstr " -t, --type <Typ> den Partitionstyp angeben\n" #: disk-utils/partx.c:771 -#, fuzzy msgid " --list-types list supported partition types and exit\n" -msgstr " --list mögliche Architekturen auflisten und beenden\n" +msgstr " --list-types zulässige Partitionstypen auflisten und Programm beenden\n" #: disk-utils/partx.c:772 sys-utils/fallocate.c:100 msgid " -v, --verbose verbose mode\n" @@ -4063,18 +4050,18 @@ msgid "%s: partition %zu: failed to delete" msgstr "%s: Partition %zu: Löschen war nicht möglich" #: disk-utils/sfdisk.c:956 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: does not contain a recognized partition table" -msgstr "Gerät enthält keine erkennbare Partitionstabelle." +msgstr "%s: enthält keine erkannte Partitionstabelle" #: disk-utils/sfdisk.c:960 msgid "failed to allocate dump struct" msgstr "Die Speicheranforderung für die Speicherauszugsstruktur scheiterte" #: disk-utils/sfdisk.c:964 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: failed to dump partition table" -msgstr "Partitionstabelle konnte nicht ausgegeben werden" +msgstr "%s: Die Partitionstabelle konnte nicht ausgegeben werden" #: disk-utils/sfdisk.c:994 #, c-format @@ -4242,9 +4229,9 @@ msgid "line %d: unsupported command" msgstr "Zeile %d: nicht unterstützter Befehl" #: disk-utils/sfdisk.c:1489 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The old %s signature may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or sfdisk --wipe, in order to avoid possible collisions." -msgstr "%es wird dringend empfohlen, das Gerät mit dem Befehl wipefs(8) zu leeren, um mögliche Kollisionen zu vermeiden." +msgstr "Die alte %s-Signatur könnte auf dem Gerät verbleiben. Es wird dringend empfohlen, das Gerät mit wipefs(8) oder „sfdisk --wipe” zu leeren, um mögliche Kollisionen zu vermeiden." #: disk-utils/sfdisk.c:1537 msgid "failed to allocate partition name" @@ -4348,9 +4335,8 @@ msgid "All partitions used." msgstr "Alle Partitionen sind in Benutzung." #: disk-utils/sfdisk.c:1723 -#, fuzzy msgid "Done.\n" -msgstr "Fertig." +msgstr "Fertig.\n" #: disk-utils/sfdisk.c:1735 msgid "Ignoring partition." @@ -4363,9 +4349,9 @@ msgstr "" "Festplattenbezeichnung wurde nicht geschrieben." #: disk-utils/sfdisk.c:1763 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Failed to add #%d partition" -msgstr "Hinzufügen der Partition fehlgeschlagen" +msgstr "Hinzufügen der Partition #%d ist fehlgeschlagen" #: disk-utils/sfdisk.c:1786 msgid "Script header accepted." @@ -4432,7 +4418,6 @@ msgid " -l, --list [<dev> ...] list partitions of each device\n" msgstr " -l, --list [<Gerät> …] zeigt die Partitionen jedes Gerätes an\n" #: disk-utils/sfdisk.c:1859 -#, fuzzy msgid " -F, --list-free [<dev> ...] list unpartitioned free areas of each device\n" msgstr " -F, --list-free [<Gerät> …] zeigt die nicht partitionierten Bereiche jedes Gerätes an\n" @@ -4547,9 +4532,8 @@ msgid " --no-reread do not check whether the device is in use\n" msgstr " --no-reread nicht überprüfen, ob das Gerät benutzt wird\n" #: disk-utils/sfdisk.c:1889 -#, fuzzy msgid " --no-tell-kernel do not tell kernel about changes\n" -msgstr " --notruncate Ausgabe nicht kürzen\n" +msgstr " --no-tell-kernel den Kernel nicht über die Änderungen informieren\n" #: disk-utils/sfdisk.c:1890 msgid " -O, --backup-file <path> override default backup file name\n" @@ -4673,14 +4657,14 @@ msgid "ignore -U (UUIDs are unsupported)" msgstr "-U ignorieren (UUIDs werden nicht unterstützt)" #: include/c.h:214 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Try '%s --help' for more information.\n" -msgstr "Probieren Sie „%s --help“ für weitere Informationen.\n" +msgstr "Rufen Sie „%s --help“ auf, um weitere Informationen zu erhalten.\n" #: include/c.h:220 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Try '%s -h' for more information.\n" -msgstr "Probieren Sie „%s --help“ für weitere Informationen.\n" +msgstr "Rufen Sie „%s --help“ auf, um weitere Informationen zu erhalten.\n" #: include/c.h:318 msgid "" @@ -4732,14 +4716,14 @@ msgstr "Farben standardmäßig deaktiviert" #: include/env.h:18 lib/pager.c:151 login-utils/login.c:1036 #: login-utils/login.c:1040 login-utils/su-common.c:520 #: term-utils/agetty.c:1146 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "failed to set the %s environment variable" -msgstr "%s-Ressourcenbegrenzung kann nicht gesetzt werden" +msgstr "Die Umgebungsvariable %s konnte nicht gesetzt werden" #: include/optutils.h:85 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: mutually exclusive arguments:" -msgstr "%s und %s schließen sich gegenseitig aus." +msgstr "%s: sich gegenseitig ausschließende Argumente" #: include/pt-mbr-partnames.h:1 msgid "Empty" @@ -5409,9 +5393,9 @@ msgid "Cylinders as display units are deprecated." msgstr "Zylinder als Anzeigeeinheiten sind veraltet." #: libfdisk/src/dos.c:357 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The size of this disk is %s (%ju bytes). DOS partition table format cannot be used on drives for volumes larger than %lu bytes for %lu-byte sectors. Use GUID partition table format (GPT)." -msgstr "Die Größe dieser Festplatte ist %s (%ju Bytes). Das DOS-Partitionstabellenformat kann nicht auf Laufwerken für Datenträger größer als %lu Bytes für %lu-Byte-Sektoren verwendet werden. Verwenden Sie das GUID-Partitionstabellenformat (GPT)." +msgstr "Die Größe dieser Festplatte ist %s (%ju Bytes). DOS-Partitionen können nicht auf Laufwerken für Datenträger größer als %lu Bytes für %lu-Byte-Sektoren verwendet werden. Verwenden Sie eine GUID-Partitionstabelle (GPT)." #: libfdisk/src/dos.c:516 msgid "Bad offset in primary extended partition." @@ -6022,9 +6006,9 @@ msgid "Last LBA specified by script is out of range." msgstr "Die letze im Skript angegebene LBA ist außerhalb des gültigen Bereichs." #: libfdisk/src/gpt.c:817 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "GPT PMBR size mismatch (%<PRIu64> != %<PRIu64>) will be corrected by w(rite)." -msgstr "GPT-PMBR-Größenunterschied (%u != %u) wird durch w(rite) korrigiert." +msgstr "GPT-PMBR-Größenunterschied (%<PRIu64> != %<PRIu64>) wird durch w(rite) korrigiert." #: libfdisk/src/gpt.c:834 msgid "gpt: stat() failed" @@ -6080,9 +6064,9 @@ msgid "unsupported GPT attribute bit '%s'" msgstr "nicht unterstütztes GPT-Attribut-Bit „%s“" #: libfdisk/src/gpt.c:1708 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "failed to parse GPT attribute string '%s'" -msgstr "Liste „%s“ konnte nicht eingelesen werden" +msgstr "Die Zeichenkette „%s” mit den GPT-Attributen konnte nicht eingelesen werden" #: libfdisk/src/gpt.c:1803 #, c-format @@ -6173,9 +6157,9 @@ msgid "Header version: %s" msgstr "Kopfdatenversion: %s" #: libfdisk/src/gpt.c:2125 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Using %zu out of %zu partitions." -msgstr "%u von %d Partitionen werden benutzt." +msgstr "%zu von %zu Partitionen werden benutzt." #: libfdisk/src/gpt.c:2135 #, c-format @@ -6234,34 +6218,32 @@ msgid "Disk identifier changed from %s to %s." msgstr "Festplattenbezeichner ist von %s nach %s geändert worden." #: libfdisk/src/gpt.c:2572 -#, fuzzy msgid "Not enough space for new partition table!" -msgstr "Keine freie Partition verfügbar!" +msgstr "Nicht genug Platz für die neue Partition verfügbar!" #: libfdisk/src/gpt.c:2583 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Partition #%zu out of range (minimal start is %<PRIu64> sectors)" -msgstr "Partition %zd: hat einen ungültigen Startsektor 0." +msgstr "Partition #%zu ist ausserhalb des gültigen Bereichs (kleinster zulässiger Startsektor ist %<PRIu64>)" #: libfdisk/src/gpt.c:2588 #, c-format msgid "Partition #%zu out of range (maximal end is %<PRIu64> sectors)" -msgstr "" +msgstr "Partition #%zu ist ausserhalb des gültigen Bereichs (größter zulässiger Sektor ist %<PRIu64>)" #: libfdisk/src/gpt.c:2631 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "The number of the partition has be smaller than %zu." -msgstr "Die maximale Anzahl an Partitionen wurde erstellt." +msgstr "Die Anzahl an Partitionen muß kleiner als %zu sein." #: libfdisk/src/gpt.c:2654 -#, fuzzy msgid "Cannot allocate memory!" -msgstr "Speicher konnte nicht zugewiesen werden: %m" +msgstr "Es konnte kein Speicher mehr reserviert werden!" #: libfdisk/src/gpt.c:2684 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Partition table length changed from %<PRIu32> to %<PRIu64>." -msgstr "Partitionsname ist von „%s“ nach „%.*s“ geändert worden." +msgstr "Die Länge der Partitionstabelle wurde von %<PRIu32> auf %<PRIu64> geändert." #: libfdisk/src/gpt.c:2793 #, c-format @@ -6732,9 +6714,9 @@ msgstr "" "markieren wollen?" #: libmount/src/context.c:2359 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "operation failed: %m" -msgstr "readlink fehlgeschlagen: %s" +msgstr "Operation fehlgeschlagen: %m" #: libmount/src/context_mount.c:1305 #, c-format @@ -6743,14 +6725,14 @@ msgstr "WARNUNG: Propagierungs-Flags konnten nicht angewendet werden" # That sounds somehow dumb. #: libmount/src/context_mount.c:1315 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "WARNING: device write-protected, mounted read-only" -msgstr "%s ist schreibgeschützt, wird eingehängt im Nur-Lese-Modus" +msgstr "WARNUNG: das Gerät ist schreibgeschützt und wird daher im Nur-Lese-Modus eingehängt" #: libmount/src/context_mount.c:1329 #, c-format msgid "operation permitted for root only" -msgstr "" +msgstr "die Operation kann nur vom Benutzer root ausgeführt werden" #: libmount/src/context_mount.c:1333 #, c-format @@ -6758,14 +6740,14 @@ msgid "%s is already mounted" msgstr "%s ist bereits eingehängt" #: libmount/src/context_mount.c:1339 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "can't find in %s" -msgstr "%s konnte nicht in %s gefunden werden" +msgstr "konnte nicht in %s gefunden werden" #: libmount/src/context_mount.c:1342 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "can't find mount point in %s" -msgstr "Einhängepunkt %s in %s konnte nicht gefunden werden" +msgstr "Einhängepunkt konnte in %s nicht gefunden werden" #: libmount/src/context_mount.c:1345 #, c-format @@ -6775,17 +6757,18 @@ msgstr "Einhängequelle %s konnte nicht in %s gefunden werden" #: libmount/src/context_mount.c:1350 #, c-format msgid "more filesystems detected on %s; use -t <type> or wipefs(8)" -msgstr "" +msgstr "es wurdenb weitere Dateisysteme auf %s gefunden; verwenden Sie -t <Typ> oder wipefs(8)" #: libmount/src/context_mount.c:1355 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "failed to determine filesystem type" -msgstr "unbekannter Dateisystemtyp" +msgstr "Der Typ des Dateisystems konnte nicht bestimmt werden" +# fuzzy, c-format #: libmount/src/context_mount.c:1356 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "no filesystem type specified" -msgstr "kein Dateiname angegeben" +msgstr "es wurde kein Dateisystemtyp angegeben" #: libmount/src/context_mount.c:1363 #, c-format @@ -6793,14 +6776,14 @@ msgid "can't find %s" msgstr "%s kann nicht gefunden werden" #: libmount/src/context_mount.c:1365 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "no mount source specified" -msgstr "kein Einhängepunkt angegeben" +msgstr "es wurde kein Einhängepunkt angegeben" #: libmount/src/context_mount.c:1371 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "failed to parse mount options: %m" -msgstr "Einhängeoptionen konnten nicht eingelesen werden" +msgstr "Einhängeoptionen konnten nicht eingelesen werden: %m" #: libmount/src/context_mount.c:1372 #, c-format @@ -6808,29 +6791,29 @@ msgid "failed to parse mount options" msgstr "Einhängeoptionen konnten nicht eingelesen werden" #: libmount/src/context_mount.c:1376 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "failed to setup loop device for %s" -msgstr "%s: Loop-Gerät konnte nicht eingerichtet werden" +msgstr "das Loop-Gerät für %s konnte nicht eingerichtet werden" #: libmount/src/context_mount.c:1380 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "overlapping loop device exists for %s" -msgstr "%s ist kein lp-Gerät" +msgstr "für %s existieren sich überschneidende Loop-Geräte" #: libmount/src/context_mount.c:1383 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "mount failed: %m" -msgstr "einhängen von %s ist fehlgeschlagen" +msgstr "das Einhängen ist fehlgeschlagen: %m" #: libmount/src/context_mount.c:1393 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "filesystem was mounted, but any subsequent operation failed: %m" -msgstr "%s: Dateisystem wurde ausgehängt, aber mount(8) ist fehlgeschlagen" +msgstr "das Dateisystem wurde eingehängt, aber alle folgenden Operationen sind fehlgeschlagen: %m" #: libmount/src/context_mount.c:1411 libmount/src/context_mount.c:1468 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "mount point is not a directory" -msgstr "Einhängepunkt %s ist kein Verzeichnis" +msgstr "der Einhängepunkt ist kein Verzeichnis" # "mount: Zugriff verweigert" #: libmount/src/context_mount.c:1413 login-utils/newgrp.c:227 @@ -6844,29 +6827,29 @@ msgid "must be superuser to use mount" msgstr "„mount“ darf nur der Administrator verwenden" #: libmount/src/context_mount.c:1425 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "mount point is busy" -msgstr "Einhängepunkt" +msgstr "Einhängepunkt wird benutzt" #: libmount/src/context_mount.c:1438 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s already mounted on %s" -msgstr "%s ist bereits eingehängt oder %s wird gerade benutzt" +msgstr "%s ist bereits auf %s eingehängt" #: libmount/src/context_mount.c:1444 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s already mounted or mount point busy" -msgstr "%s ist bereits eingehängt oder %s wird gerade benutzt" +msgstr "%s ist bereits eingehängt oder wird gerade benutzt" #: libmount/src/context_mount.c:1450 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "mount point does not exist" -msgstr "Einhängepunkt %s ist nicht vorhanden" +msgstr "der Einhängepunkt ist nicht vorhanden" #: libmount/src/context_mount.c:1453 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "mount point is a symbolic link to nowhere" -msgstr "Einhängepunkt %s ist eine symbolische Verknüpfung auf nirgendwo" +msgstr "der Einhängepunkt ist eine eine ins Leere zeigende symbolische Verknüpfung" #: libmount/src/context_mount.c:1458 #, c-format @@ -6875,9 +6858,9 @@ msgstr "Spezialgerät %s ist nicht vorhanden" #: libmount/src/context_mount.c:1461 libmount/src/context_mount.c:1477 #: libmount/src/context_mount.c:1561 libmount/src/context_mount.c:1575 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "mount(2) system call failed: %m" -msgstr "mount(2) ist fehlgeschlagen" +msgstr "mount(2) Systemaufruf ist fehlgeschlagen: %m" #: libmount/src/context_mount.c:1473 #, c-format @@ -6885,21 +6868,17 @@ msgid "special device %s does not exist (a path prefix is not a directory)" msgstr "Spezialgerät %s ist nicht vorhanden (ein Pfadpräfix ist kein Verzeichnis)" #: libmount/src/context_mount.c:1485 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "mount point not mounted or bad option" -msgstr "" -"%s ist noch nicht eingehängt oder es wurden\n" -"ungültige Optionen angegeben" +msgstr "Einhängepunkt ist noch nicht eingehängt oder es wurden ungültige Optionen angegeben" #: libmount/src/context_mount.c:1487 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "not mount point or bad option" -msgstr "" -"%s ist noch nicht eingehängt oder es wurden\n" -"ungültige Optionen angegeben" +msgstr "kein Einhängepunkt oder ungültige Optionen" #: libmount/src/context_mount.c:1490 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "bad option; moving a mount residing under a shared mount is unsupported" msgstr "" "Ungültige Option. Beachten Sie, dass das Verschieben eines Einhängepunktes,\n" @@ -6907,19 +6886,16 @@ msgstr "" " unterstützt wird." #: libmount/src/context_mount.c:1494 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "bad option; for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might need a /sbin/mount.<type> helper program" msgstr "" -" (für einige Dateisysteme (z.B. nfs, cifs) werden Sie\n" -" eventuell ein /sbin/mount.<Typ> Hilfsprogramm benötigen)\n" +"Ungültige Option; für einige Dateisysteme (z.B. nfs, cifs) werden Sie\n" +" eventuell ein /sbin/mount.<Typ> Hilfsprogramm benötigen" #: libmount/src/context_mount.c:1498 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "wrong fs type, bad option, bad superblock on %s, missing codepage or helper program, or other error" -msgstr "" -"Falscher Dateisystemtyp, ungültige Optionen, der\n" -"Superblock von %s ist beschädigt, fehlende\n" -"Kodierungsseite oder ein anderer Fehler" +msgstr "Falscher Dateisystemtyp, ungültige Optionen, der Superblock von %s ist beschädigt, fehlende Kodierungsseite oder ein anderer Fehler" #: libmount/src/context_mount.c:1505 #, c-format @@ -6927,9 +6903,9 @@ msgid "mount table full" msgstr "Einhängetabelle ist voll" #: libmount/src/context_mount.c:1510 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "can't read superblock on %s" -msgstr "%s: Superblock konnte nicht gelesen werden" +msgstr "Der Superblock von %s konnte nicht gelesen werden" #: libmount/src/context_mount.c:1517 #, c-format @@ -6947,22 +6923,18 @@ msgid "%s is not a block device, and stat(2) fails?" msgstr "%s ist kein blockorientiertes Gerät und stat(2) schlägt fehl?" #: libmount/src/context_mount.c:1532 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "the kernel does not recognize %s as a block device; maybe \"modprobe driver\" is necessary" -msgstr "" -"Das Kernel erkennt %s nicht als blockorientiertes\n" -" Gerät (Vielleicht hilft „modprobe Treiber“?)" +msgstr "Das Kernel erkennt %s nicht als blockorientiertes Gerät (Vielleicht hilft „modprobe Treiber“?)" # "versuchen" #: libmount/src/context_mount.c:1535 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is not a block device; try \"-o loop\"" -msgstr "" -"%s ist kein blockorientiertes Gerät\n" -" (Vielleicht probieren Sie „-o loop“?)" +msgstr "%s ist kein blockorientiertes Gerät, probieren Sie es mit „-o loop“" #: libmount/src/context_mount.c:1537 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is not a block device" msgstr "%s ist kein blockorientiertes Gerät" @@ -6977,9 +6949,9 @@ msgid "cannot mount %s read-only" msgstr "%s konnte nicht im Nur-Lese-Modus eingehängt werden" #: libmount/src/context_mount.c:1554 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s is write-protected but explicit read-write mode requested" -msgstr "%s ist schreibgeschützt, doch Option -w ist explizit gegeben" +msgstr "%s ist schreibgeschützt, es wurde aber ausdrücklich Lese-Schreib-Modus angefordert" #: libmount/src/context_mount.c:1556 #, c-format @@ -6987,9 +6959,9 @@ msgid "cannot remount %s read-write, is write-protected" msgstr "%s konnte nicht im Nur-Lese-Modus eingehängt werden" #: libmount/src/context_mount.c:1558 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "bind %s failed" -msgstr "%s fehlgeschlagen" +msgstr "bind %s ist fehlgeschlagen" #: libmount/src/context_mount.c:1569 #, c-format @@ -6997,54 +6969,54 @@ msgid "no medium found on %s" msgstr "kein Medium in %s gefunden" #: libmount/src/context_umount.c:1051 libmount/src/context_umount.c:1080 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "not mounted" -msgstr "%s: nicht eingehängt" +msgstr "nicht eingehängt" #: libmount/src/context_umount.c:1055 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "umount failed: %m" -msgstr "%s: umount fehlgeschlagen" +msgstr "umount ist fehlgeschlagen: %m" #: libmount/src/context_umount.c:1064 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "filesystem was unmounted, but any subsequent operation failed: %m" -msgstr "%s: Dateisystem wurde ausgehängt, aber mount(8) ist fehlgeschlagen" +msgstr "das Dateisystem wurde ausgehängt, aber alle folgenden Operationen sind fehlgeschlagen: %m" #: libmount/src/context_umount.c:1077 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "invalid block device" -msgstr "%s: ungültiges blockorientiertes Gerät" +msgstr "ungültiges blockorientiertes Gerät" #: libmount/src/context_umount.c:1083 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "can't write superblock" -msgstr "%s: Superblock kann nicht geschrieben werden" +msgstr "der Superblock kann nicht geschrieben werden" #: libmount/src/context_umount.c:1086 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "target is busy" -msgstr "%s wird gerade benutzt" +msgstr "das Ziel wird gerade benutzt" #: libmount/src/context_umount.c:1089 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "no mount point specified" msgstr "kein Einhängepunkt angegeben" #: libmount/src/context_umount.c:1092 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "must be superuser to unmount" -msgstr "%s: nur der Administrator kann umount durchführen" +msgstr "nur der Administrator kann umount ausführen" #: libmount/src/context_umount.c:1095 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "block devices are not permitted on filesystem" -msgstr "%s: Blockorientierte Geräte sind auf dem Dateisystem nicht erlaubt" +msgstr "blockorientierte Geräte sind auf dem Dateisystem nicht erlaubt" #: libmount/src/context_umount.c:1098 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "umount(2) system call failed: %m" -msgstr "mount(2) ist fehlgeschlagen" +msgstr "mount(2) Systemaufruf ist fehlgeschlagen: %m" #: lib/pager.c:112 #, c-format @@ -7066,27 +7038,23 @@ msgid "failed to parse CPU mask %s" msgstr "CPU-Maske %s konnte nicht eingelesen werden" #: lib/plymouth-ctrl.c:72 -#, fuzzy msgid "cannot open UNIX socket" -msgstr "Konsole kann nicht geöffnet werden." +msgstr "der UNIX-Socket kann nicht geöffnet werden" #: lib/plymouth-ctrl.c:78 -#, fuzzy msgid "cannot set option for UNIX socket" -msgstr "Zeitüberschreitung für %s konnte nicht festgelegt werden" +msgstr "die Option für den UNIX-Socket kann nicht gesetzt werden" #: lib/plymouth-ctrl.c:91 -#, fuzzy msgid "cannot connect on UNIX socket" -msgstr "Konsole kann nicht geöffnet werden." +msgstr "Keine Verbindung über UNIX-Socket möglich." #: lib/plymouth-ctrl.c:131 #, c-format msgid "the plymouth request %c is not implemented" -msgstr "" +msgstr "die Anforderung %c an Plymouth ist nicht implementiert" #: lib/randutils.c:159 -#, fuzzy msgid "getrandom() function" msgstr "Pseudozufalls-Funktionen der libc" @@ -7418,13 +7386,13 @@ msgstr "" " notime|short|full|iso\n" #: login-utils/last.c:889 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "\n" "%s begins %s\n" msgstr "" "\n" -"%s beginnt %s" +"%s beginnt %s\n" #: login-utils/last.c:968 term-utils/scriptreplay.c:64 #: term-utils/scriptreplay.c:68 @@ -7890,9 +7858,8 @@ msgid "unsupported time type" msgstr "nicht unterstützter Zeittyp" #: login-utils/lslogins.c:347 -#, fuzzy msgid "failed to compose time string" -msgstr "Fehler beim Einlesen von --timeout" +msgstr "Fehler beim Konstruieren der Zeit-Zeichenkette" #: login-utils/lslogins.c:644 msgid "failed to get supplementary groups" @@ -8017,8 +7984,8 @@ msgstr " --wtmp-file <Pfad> alternativen Pfad für wtmp festlegen\n" msgid " --btmp-file <path> set an alternate path for btmp\n" msgstr " --btmp-file <Pfad> alternativen Pfad für btmp festlegen\n" -#: login-utils/lslogins.c:1258 misc-utils/findmnt.c:1251 sys-utils/lscpu.c:2069 -#: sys-utils/lsmem.c:391 +#: login-utils/lslogins.c:1258 misc-utils/findmnt.c:1251 +#: sys-utils/lscpu.c:2069 sys-utils/lsmem.c:391 #, c-format msgid "" "\n" @@ -8148,9 +8115,9 @@ msgid "cannot set user id" msgstr "Benutzerkennung konnte nicht festgelegt werden" #: login-utils/su-common.c:679 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid " %s [options] -u <user> [[--] <command>]\n" -msgstr " %s [Optionen] -u <Benutzer> <Befehl>\n" +msgstr " %s [Optionen] -u <Benutzer> [[--] <Befehl>]\n" #: login-utils/su-common.c:680 login-utils/su-common.c:692 #, c-format @@ -8376,12 +8343,12 @@ msgid "cannot open password database" msgstr "Passwortdatenbank kann nicht geöffnet werden." #: login-utils/sulogin.c:1012 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "cannot execute su shell\n" "\n" msgstr "" -"su shell kann nicht ausgeführt werden\n" +"die Su-Shell kann nicht ausgeführt werden\n" "\n" #: login-utils/sulogin.c:1019 @@ -8393,7 +8360,6 @@ msgstr "" "\n" #: login-utils/sulogin.c:1051 -#, fuzzy msgid "" "cannot wait on su shell\n" "\n" @@ -8511,9 +8477,9 @@ msgstr "Würden Sie jetzt gern %s bearbeiten [j/n]? " # "mkfs aus util-linux-2.10d" # "mkfs von util-linux-2.10d" #: misc-utils/blkid.c:65 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s from %s (libblkid %s, %s)\n" -msgstr "%s aus %s (libmount %s" +msgstr "%s aus %s (libblkid %s, %s)\n" #: misc-utils/blkid.c:75 #, c-format @@ -8521,6 +8487,8 @@ msgid "" " %s --label <label> | --uuid <uuid>\n" "\n" msgstr "" +" %s --label <Bezeichner> | --uuid <uuid>\n" +"\n" #: misc-utils/blkid.c:76 #, c-format @@ -8529,110 +8497,113 @@ msgid "" " [--match-token <token>] [<dev> ...]\n" "\n" msgstr "" +" %s [--cache-file <Datei>] [-ghlLv] [--output <Format>] [--match-tag <Kennung>] \n" +" [--match-token <Token>] [<dev> ...]\n" +"\n" #: misc-utils/blkid.c:78 -#, c-format +#, fuzzy, c-format +#| msgid "" +#| " %s -p [--match-tag <tag>] [--offset <offset>] [--size <size>] \n" +#| " [--output <format>] <Gerät> ...\n" +#| "\n" msgid "" " %s -p [--match-tag <tag>] [--offset <offset>] [--size <size>] \n" " [--output <format>] <dev> ...\n" "\n" msgstr "" +" %s -p [--match-tag <Kennung>] [--offset <Offset>] [--size <Größe>] \n" +" [--output <Format>] <Gerät> ...\n" +"\n" #: misc-utils/blkid.c:80 #, c-format msgid " %s -i [--match-tag <tag>] [--output <format>] <dev> ...\n" -msgstr "" +msgstr " %s -i [--match-tag <Kennung>] [--output <Format>] <Gerät> ...\n" #: misc-utils/blkid.c:82 -#, fuzzy msgid "" " -c, --cache-file <file> read from <file> instead of reading from the default\n" " cache file (-c /dev/null means no cache)\n" msgstr "" -" -A, --adjfile <Datei> gibt den Pfad zur adjust-Datei an,\n" -" die Vorgabe ist %s\n" +" -c, --cache-file <Datei> aus <Datei> an Stelle der normalen Cache-Datei lesen\n" +" (-c /dev/null bedeutet kein Cache)\n" #: misc-utils/blkid.c:84 -#, fuzzy msgid " -d, --no-encoding don't encode non-printing characters\n" -msgstr " -n, --noheadings keine Überschriften anzeigen\n" +msgstr " -d, --noencoding nicht darstellbare Zeichen nicht kodieren\n" #: misc-utils/blkid.c:85 msgid " -g, --garbage-collect garbage collect the blkid cache\n" -msgstr "" +msgstr " -g, --garbage-collect Garbage collection für das Blkid-Cache ausführen\n" #: misc-utils/blkid.c:86 msgid "" " -o, --output <format> output format; can be one of:\n" " value, device, export or full; (default: full)\n" msgstr "" +" -o, --output <Format> Ausgabeformat; kann eines der folgenden sein:\n" +" value, device, export or full; (Vorgabe: full)\n" #: misc-utils/blkid.c:88 -#, fuzzy msgid " -k, --list-filesystems list all known filesystems/RAIDs and exit\n" -msgstr " -l, --list-shells Liste von Shells ausgeben und beenden\n" +msgstr " -k, --list-filesystems Alle bekannten Dateisysteme/RAIDs auflisten und Programm beenden\n" #: misc-utils/blkid.c:89 msgid " -s, --match-tag <tag> show specified tag(s) (default show all tags)\n" -msgstr "" +msgstr " -s, --match-tag <Kennung> die angegebene(n) Kennung(en) anzeigen (Vorgabe ist, alle Kennungen anzuzeigen)\n" #: misc-utils/blkid.c:90 msgid " -t, --match-token <token> find device with a specific token (NAME=value pair)\n" -msgstr "" +msgstr " -t, --match-token <Token> finde ein Gerät mit dem angegebenen Token (NAME=Wertepaar)\n" #: misc-utils/blkid.c:91 -#, fuzzy msgid " -l, --list-one look up only first device with token specified by -t\n" -msgstr " -l, --list Info zu allen oder angegebenen auflisten (Vorgabe)\n" +msgstr " -l, --list-one nur nach dem ersten Gerät mit dem mittels „-t” angegebenen Token suchen\n" #: misc-utils/blkid.c:92 -#, fuzzy msgid " -L, --label <label> convert LABEL to device name\n" -msgstr " -s, --size <Größe> Gerätegröße\n" +msgstr " -L, --label <Kennung> Kennung in Gerätenamen umwandeln\n" #: misc-utils/blkid.c:93 -#, fuzzy msgid " -U, --uuid <uuid> convert UUID to device name\n" -msgstr " -u, --user <Benutzer> Benutzername\n" +msgstr " -U, --uuid <UUID> UUID in Gerätenamen umwandeln\n" #: misc-utils/blkid.c:94 -#, fuzzy msgid " <dev> specify device(s) to probe (default: all devices)\n" -msgstr " <Gerät> Gerätepfad (üblicherweise eine Platte)\n" +msgstr " <Gerät> das Gerät bzw. die Geräte, die geprüft werden soll (Vorgabe: alle Geräte)\n" #: misc-utils/blkid.c:96 -#, fuzzy msgid "Low-level probing options:\n" -msgstr "Scheduling-Optionen:\n" +msgstr "Lowlevel-Prüfoptionen:\n" #: misc-utils/blkid.c:97 msgid " -p, --probe low-level superblocks probing (bypass cache)\n" -msgstr "" +msgstr " -p, --probe lowlevel Superblock-Prüfung (Cache umgehen)\n" #: misc-utils/blkid.c:98 -#, fuzzy msgid " -i, --info gather information about I/O limits\n" -msgstr "" -" -i, --info gibt nur die vom Kernel verwendete\n" -" Profilbildungs-Schrittweite aus\n" +msgstr " -i, --info Informationen über Ein/Ausgabe-Beschränkungen erfassen\n" #: misc-utils/blkid.c:99 -#, fuzzy msgid " -S, --size <size> overwrite device size\n" -msgstr " -s, --size <Größe> Gerätegröße\n" +msgstr " -S, --size <Größe> Gerätegröße überschreiben\n" #: misc-utils/blkid.c:100 #, fuzzy +#| msgid " -H, --host <hostname> specify login host\n" msgid " -O, --offset <offset> probe at the given offset\n" msgstr " -H, --host <Rechnername> Anmelderechner festlegen\n" #: misc-utils/blkid.c:101 #, fuzzy +#| msgid " -t, --types <list> limit the set of filesystem types\n" msgid " -u, --usages <list> filter by \"usage\" (e.g. -u filesystem,raid)\n" msgstr " -t, --types <Liste> Dateisystemtypen nach Liste einschränken\n" #: misc-utils/blkid.c:102 #, fuzzy +#| msgid " -t, --types <list> limit the set of filesystem types\n" msgid " -n, --match-types <list> filter by filesystem type (e.g. -n vfat,ext3)\n" msgstr " -t, --types <Liste> Dateisystemtypen nach Liste einschränken\n" @@ -8642,16 +8613,19 @@ msgstr "" #: misc-utils/blkid.c:237 #, fuzzy +#| msgid "Mark in use" msgid "(in use)" msgstr "Inode als benutzt kennzeichnen" #: misc-utils/blkid.c:239 #, fuzzy +#| msgid "%s: not mounted" msgid "(not mounted)" msgstr "%s: nicht eingehängt" #: misc-utils/blkid.c:503 #, fuzzy, c-format +#| msgid "parse error: %s" msgid "error: %s" msgstr "Einlesefehler: %s" @@ -8662,6 +8636,7 @@ msgstr "" #: misc-utils/blkid.c:594 #, fuzzy, c-format +#| msgid "unknown argument: %s" msgid "unknown keyword in -u <list> argument: '%s'" msgstr "unbekanntes Argument: %s" @@ -8671,6 +8646,7 @@ msgstr "" #: misc-utils/blkid.c:754 #, fuzzy, c-format +#| msgid "unsupported option format: %s" msgid "unsupported output format %s" msgstr "Nicht unterstütztes Optionsformat: %s" @@ -8680,11 +8656,13 @@ msgstr "ungültiges Positions-Argument" #: misc-utils/blkid.c:764 #, fuzzy +#| msgid "no command was specified" msgid "Too many tags specified" msgstr "Es wurde kein Befehl angegeben." #: misc-utils/blkid.c:770 #, fuzzy +#| msgid "invalid time argument" msgid "invalid size argument" msgstr "ungültiges Zeitargument" @@ -8722,6 +8700,7 @@ msgstr "ungültiger Wert für die Woche: benutzen Sie 1-54" #: misc-utils/cal.c:421 #, fuzzy, c-format +#| msgid "failed to parse maximum length of filenames" msgid "failed to parse timestamp or unknown month name: %s" msgstr "Einlesen der maximalen Dateinamenslänge fehlgeschlagen" @@ -8740,6 +8719,7 @@ msgstr "falscher Wert für den Monat: benutzen Sie 1-12" #: misc-utils/cal.c:440 #, fuzzy, c-format +#| msgid "unknown priority name: %s" msgid "unknown month name: %s" msgstr "Unbekannter Prioritätsname: %s." @@ -8768,6 +8748,7 @@ msgstr "" #: misc-utils/cal.c:690 #, fuzzy, c-format +#| msgid "%s %d" msgid "%s %04d" msgstr "%s %d" @@ -8778,6 +8759,7 @@ msgstr " %s [Optionen] [[[Tag] Monat] Jahr]\n" #: misc-utils/cal.c:993 #, fuzzy, c-format +#| msgid " %s [options] <filename>\n" msgid " %s [options] <timestamp|monthname>\n" msgstr " %s [Optionen] <Dateiname>\n" @@ -8837,6 +8819,7 @@ msgstr " --color[=<Wann>] Nachrichten einfärben („auto“, „always“ #: misc-utils/fincore.c:61 #, fuzzy +#| msgid "Shared memory pages" msgid "file data residend in memory in pages" msgstr "Seiten geteilten Speichers" @@ -8846,61 +8829,73 @@ msgstr "" #: misc-utils/fincore.c:63 #, fuzzy +#| msgid "size of the device" msgid "size of the file" msgstr "Größe des Geräts" #: misc-utils/fincore.c:64 #, fuzzy +#| msgid "Filename" msgid "file name" msgstr "Dateiname" #: misc-utils/fincore.c:174 #, fuzzy, c-format +#| msgid "failed to read symlink: %s" msgid "failed to do mincore: %s" msgstr "Lesen der Verknüpfung fehlgeschlagen: %s" #: misc-utils/fincore.c:213 #, fuzzy, c-format +#| msgid "failed to read from: %s" msgid "failed to do mmap: %s" msgstr "Aus %s konnte nicht gelesen werden" #: misc-utils/fincore.c:241 #, fuzzy, c-format +#| msgid "failed to parse %s" msgid "failed to open: %s" msgstr "%s konnte nicht eingelesen werden" #: misc-utils/fincore.c:246 #, fuzzy, c-format +#| msgid "failed to read from: %s" msgid "failed to do fstat: %s" msgstr "Aus %s konnte nicht gelesen werden" #: misc-utils/fincore.c:266 #, fuzzy, c-format +#| msgid " %s [options] <file>...\n" msgid " %s [options] file...\n" msgstr " %s [Optionen] <Datei> …\n" #: misc-utils/fincore.c:269 #, fuzzy +#| msgid " -J, --json use JSON output format\n" msgid " -J, --json use JSON output format\n" msgstr " -J, --json Daten im JSON-Format ausgeben\n" #: misc-utils/fincore.c:270 #, fuzzy +#| msgid " -b, --bytes print sizes in bytes rather than in human readable format\n" msgid " -b, --bytes print sizes in bytes rather than in human readable format\n" msgstr " -b, --bytes Größen in Bytes ausgeben, anstatt im menschenlesbaren Format\n" #: misc-utils/fincore.c:271 #, fuzzy +#| msgid " -n, --noheadings don't print headings\n" msgid " -n, --noheadings don't print headings\n" msgstr " -n, --noheadings keine Überschriften anzeigen\n" #: misc-utils/fincore.c:272 #, fuzzy +#| msgid " -o, --output <list> output columns\n" msgid " -o, --output <list> output columns\n" msgstr " -o, --output <Liste> Spalten der Ausgabe\n" #: misc-utils/fincore.c:273 #, fuzzy +#| msgid " -r, --raw use raw output format\n" msgid " -r, --raw use raw output format\n" msgstr " -r, --raw Rohausgabeformat verwenden\n" @@ -9098,6 +9093,9 @@ msgstr " -s, --fstab in der statischen Dateisystemtabelle suchen\n" #: misc-utils/findmnt.c:1202 #, fuzzy +#| msgid "" +#| " -k, --kernel search in kernel table of mounted\n" +#| " filesystems (default)\n" msgid "" " -m, --mtab search in table of mounted filesystems\n" " (includes user space mount options)\n" @@ -9226,6 +9224,7 @@ msgstr " -T, --target <Pfad> der Pfad zum zu verwendenden Dateisystem\n" #: misc-utils/findmnt.c:1235 #, fuzzy +#| msgid " -l, --list use list format output\n" msgid " --tree enable tree format output is possible\n" msgstr " -l, --list im Listenformat ausgeben\n" @@ -9251,11 +9250,13 @@ msgstr " -v, --nofsroot [/dir] für bind- oder btrfs-Einhängungen nicht #: misc-utils/findmnt.c:1243 #, fuzzy +#| msgid " -1, --one show only a single month (default)\n" msgid " -x, --verify verify mount table content (default is fstab)\n" msgstr " -1, --one nur einen Monat ausgeben (Vorgabe)\n" #: misc-utils/findmnt.c:1244 #, fuzzy +#| msgid " -v, --verbose print verbose data\n" msgid " --verbose print more details\n" msgstr " -v, --verbose ausführliche Daten ausgeben\n" @@ -9287,6 +9288,7 @@ msgstr "Spalte %s wurde angefordert, aber --poll ist nicht aktiviert " #: misc-utils/findmnt-verify.c:116 #, fuzzy +#| msgid "source specified more than once" msgid "target specified more than once" msgstr "Quelle wurde mehrfach angegeben" @@ -9316,6 +9318,7 @@ msgstr "" #: misc-utils/findmnt-verify.c:151 #, fuzzy +#| msgid "%s: is not a directory" msgid "target is not a directory" msgstr "%s: ist kein Verzeichnis" @@ -9335,6 +9338,7 @@ msgstr "" #: misc-utils/findmnt-verify.c:169 #, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: %s mounted on %s.\n" msgid "%s=%s translated to %s" msgstr "%s: %s ist auf %s eingehängt.\n" @@ -9344,6 +9348,7 @@ msgstr "" #: misc-utils/findmnt-verify.c:199 #, fuzzy, c-format +#| msgid "unsupported argument: %s" msgid "unsupported source tag: %s" msgstr "nicht unterstütztes Argument: %s" @@ -9364,36 +9369,43 @@ msgstr "" #: misc-utils/findmnt-verify.c:215 #, fuzzy, c-format +#| msgid " %s is not a block device" msgid "source %s is not a block device" msgstr "%s ist kein blockorientiertes Gerät" #: misc-utils/findmnt-verify.c:217 #, fuzzy, c-format +#| msgid "source device" msgid "source %s exists" msgstr "Quellgerät" #: misc-utils/findmnt-verify.c:230 #, fuzzy, c-format +#| msgid "VFS propagation flags" msgid "VFS options: %s" msgstr "VFS Propagierungskennungen" #: misc-utils/findmnt-verify.c:234 #, fuzzy, c-format +#| msgid "VFS propagation flags" msgid "FS options: %s" msgstr "VFS Propagierungskennungen" #: misc-utils/findmnt-verify.c:238 #, fuzzy, c-format +#| msgid "Resource options:\n" msgid "userspace options: %s" msgstr "Ressourcenoptionen:\n" #: misc-utils/findmnt-verify.c:252 #, fuzzy, c-format +#| msgid "unsupported discard policy: %s" msgid "unsupported swaparea discard policy: %s" msgstr "nicht unterstützte Verwerfungsregel: %s" #: misc-utils/findmnt-verify.c:260 #, fuzzy +#| msgid "failed to parse priority" msgid "failed to parse swaparea priority option" msgstr "Priorität konnte nicht eingelesen werden" @@ -9408,11 +9420,13 @@ msgstr "" #: misc-utils/findmnt-verify.c:414 #, fuzzy, c-format +#| msgid "CD-ROM select speed command not supported by this kernel" msgid "%s seems unsupported by the current kernel" msgstr "der Befehl zum Ändern der CD-ROM-Geschwindigkeit wird von diesem Kernel nicht unterstützt" #: misc-utils/findmnt-verify.c:420 misc-utils/findmnt-verify.c:421 #, fuzzy +#| msgid "unknown filesystem type" msgid "cannot detect on-disk filesystem type" msgstr "unbekannter Dateisystemtyp" @@ -9423,11 +9437,13 @@ msgstr "" #: misc-utils/findmnt-verify.c:431 #, fuzzy, c-format +#| msgid "CD-ROM select speed command not supported by this kernel" msgid "on-disk %s seems unsupported by the current kernel" msgstr "der Befehl zum Ändern der CD-ROM-Geschwindigkeit wird von diesem Kernel nicht unterstützt" #: misc-utils/findmnt-verify.c:433 #, fuzzy, c-format +#| msgid " typescript file: %s" msgid "FS type is %s" msgstr "Skriptdatei: %s" @@ -9438,6 +9454,7 @@ msgstr "" #: misc-utils/findmnt-verify.c:512 #, fuzzy, c-format +#| msgid "parse error: %s" msgid "%d parse error" msgid_plural "%d parse errors" msgstr[0] "Einlesefehler: %s" @@ -9445,6 +9462,7 @@ msgstr[1] "Einlesefehler: %s" #: misc-utils/findmnt-verify.c:513 #, fuzzy, c-format +#| msgid ", error" msgid ", %d error" msgid_plural ", %d errors" msgstr[0] ", Fehler" @@ -9780,6 +9798,7 @@ msgstr " -n, --server <Name> auf diesen entfernten Syslog-Server schreiben\ #: misc-utils/logger.c:1012 #, fuzzy +#| msgid " -P, --port <number> use this UDP port\n" msgid " -P, --port <port> use this port for UDP or TCP connection\n" msgstr " -P, --port <Nummer> diesen UDP-Port verwenden\n" @@ -10114,6 +10133,7 @@ msgstr " -D, --discard Verwerfungsfähigkeiten ausgeben\n" #: misc-utils/lsblk.c:1640 #, fuzzy +#| msgid " -c, --offline print offline CPUs only\n" msgid " -z, --zoned print zone model\n" msgstr " -c, --offline nur Offline-CPUs ausgeben\n" @@ -10416,6 +10436,7 @@ msgstr " -s, --symlink mit dem Ziel der symbolischen Verknüpfung arbeiten\n" #: misc-utils/rename.c:127 #, fuzzy +#| msgid " -n, --noheadings don't print headings\n" msgid " -n, --no-act do not make any changes\n" msgstr " -n, --noheadings keine Überschriften anzeigen\n" @@ -10943,11 +10964,13 @@ msgstr "Prozessliste konnte nicht geholt werden" #: schedutils/chrt.c:334 #, fuzzy, c-format +#| msgid "SCHED_%s min/max priority\t: %d/%d\n" msgid "%s min/max priority\t: %d/%d\n" msgstr "SCHED_%s min./max. Priorität\t: %d/%d\n" #: schedutils/chrt.c:337 #, fuzzy, c-format +#| msgid "SCHED_%s not supported?\n" msgid "%s not supported?\n" msgstr "SCHED_%s nicht unterstützt?\n" @@ -11260,8 +11283,8 @@ msgstr "Durchläufe konnten nicht eingelesen werden" msgid "no device specified" msgstr "kein Gerät angegeben" -#: sys-utils/blkdiscard.c:176 sys-utils/blkzone.c:398 sys-utils/fallocate.c:382 -#: sys-utils/fsfreeze.c:111 sys-utils/fstrim.c:334 +#: sys-utils/blkdiscard.c:176 sys-utils/blkzone.c:398 +#: sys-utils/fallocate.c:382 sys-utils/fsfreeze.c:111 sys-utils/fstrim.c:334 msgid "unexpected number of arguments" msgstr "unerwartete Anzahl an Argumenten" @@ -11307,6 +11330,7 @@ msgstr "%s: BLKDISCARD ioctl fehlgeschlagen" #: sys-utils/blkzone.c:73 #, fuzzy +#| msgid "List information about block devices.\n" msgid "Report zone information about the given device" msgstr "Informationen zu blockorientierten Geräten ausgeben.\n" @@ -11316,16 +11340,19 @@ msgstr "" #: sys-utils/blkzone.c:104 #, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: set direct io failed" msgid "%s: blkdev_get_sectors ioctl failed" msgstr "%s: das Setzen direkter E/A ist fehlgeschlagen" #: sys-utils/blkzone.c:177 sys-utils/blkzone.c:251 #, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: unable to write zone map" msgid "%s: unable to determine zone size" msgstr "%s: die Zonentabelle kann nicht geschrieben werden" #: sys-utils/blkzone.c:195 #, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: BLKGETSIZE64 ioctl failed" msgid "%s: BLKREPORTZONE ioctl failed" msgstr "%s: BLKGETSIZE64 ioctl fehlgeschlagen" @@ -11341,26 +11368,30 @@ msgstr "" #: sys-utils/blkzone.c:256 #, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: offset %<PRIu64> is not aligned to sector size %i" msgid "%s: offset %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu" msgstr "%s: Position %<PRIu64> ist nicht an Sektorgröße %i ausgerichtet" #: sys-utils/blkzone.c:275 #, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: offset %<PRIu64> is not aligned to sector size %i" msgid "%s: number of sectors %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu" msgstr "%s: Position %<PRIu64> ist nicht an Sektorgröße %i ausgerichtet" #: sys-utils/blkzone.c:283 #, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: BLKSSZGET ioctl failed" msgid "%s: BLKRESETZONE ioctl failed" msgstr "%s: BLKSSZGET ioctl fehlgeschlagen" #: sys-utils/blkzone.c:285 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s: successfully reset in range from %<PRIu64>, to %<PRIu64>" -msgstr "Partitionsname ist von „%s“ nach „%.*s“ geändert worden." +msgstr "" #: sys-utils/blkzone.c:298 #, fuzzy, c-format +#| msgid " %s [options] <device>\n" msgid " %s <command> [options] <device>\n" msgstr " %s [Optionen] <Gerät>\n" @@ -11370,6 +11401,7 @@ msgstr "" #: sys-utils/blkzone.c:308 #, fuzzy +#| msgid " -o, --offset <num> offset for range operations, in bytes\n" msgid " -o, --offset <sector> start sector of zone to act (in 512-byte sectors)\n" msgstr " -o, --offset <Zahl> Position für Bereichsoperationen, in Bytes\n" @@ -11379,36 +11411,43 @@ msgstr "" #: sys-utils/blkzone.c:310 #, fuzzy +#| msgid " -t, --streams <number> number of compression streams\n" msgid " -c, --count <number> maximum number of zones\n" msgstr " -t, --streams <Zahl> Anzahl der Kompressions-Datenströme\n" #: sys-utils/blkzone.c:311 #, fuzzy +#| msgid " -v, --verbose be more verbose\n" msgid " -v, --verbose display more details\n" -msgstr " -v, --verbose ausführliche Daten ausgeben\n" +msgstr " -v, --verbose ausführlicher sein\n" #: sys-utils/blkzone.c:354 #, fuzzy, c-format +#| msgid "%s is not a valid block device" msgid "%s is not valid command name" msgstr "%s ist kein gültiges blockorientiertes Gerät" #: sys-utils/blkzone.c:369 #, fuzzy +#| msgid "failed to parse number of lines" msgid "failed to parse number of zones" msgstr "Einlesen der Zeilenanzahl ist fehlgeschlagen" #: sys-utils/blkzone.c:373 #, fuzzy +#| msgid "failed to parse number of lines" msgid "failed to parse number of sectors" msgstr "Einlesen der Zeilenanzahl ist fehlgeschlagen" #: sys-utils/blkzone.c:377 #, fuzzy +#| msgid "failed to parse offset" msgid "failed to parse zone offset" msgstr "Position konnte nicht eingelesen werden" #: sys-utils/blkzone.c:391 #, fuzzy +#| msgid "no command was specified" msgid "no command specified" msgstr "Es wurde kein Befehl angegeben." @@ -11593,26 +11632,31 @@ msgstr "" #: sys-utils/chmem.c:83 sys-utils/chmem.c:129 #, fuzzy +#| msgid "failed to parse id" msgid "Failed to parse index" msgstr "ID konnte nicht eingelesen werden" #: sys-utils/chmem.c:91 #, fuzzy, c-format +#| msgid "CPU %u enable failed" msgid "%s enable failed\n" msgstr "CPU %u konnte nicht aktiviert werden" #: sys-utils/chmem.c:93 #, fuzzy, c-format +#| msgid "CPU %u disable failed" msgid "%s disable failed\n" msgstr "CPU %u konnte nicht deaktiviert werden" #: sys-utils/chmem.c:96 sys-utils/chmem.c:152 #, fuzzy, c-format +#| msgid "CPU %u enabled\n" msgid "%s enabled\n" msgstr "CPU %u aktiviert\n" #: sys-utils/chmem.c:98 sys-utils/chmem.c:154 #, fuzzy, c-format +#| msgid "CPU %u disabled\n" msgid "%s disabled\n" msgstr "CPU %u wurde deaktiviert\n" @@ -11628,36 +11672,43 @@ msgstr "" #: sys-utils/chmem.c:138 #, fuzzy, c-format +#| msgid "CPU %u is already enabled\n" msgid "%s already enabled\n" msgstr "CPU %u ist bereits aktiviert\n" #: sys-utils/chmem.c:140 #, fuzzy, c-format +#| msgid "CPU %u is already disabled\n" msgid "%s already disabled\n" msgstr "CPU %u ist bereits deaktiviert\n" #: sys-utils/chmem.c:147 #, fuzzy, c-format +#| msgid "CPU %u enable failed" msgid "%s enable failed" msgstr "CPU %u konnte nicht aktiviert werden" #: sys-utils/chmem.c:149 #, fuzzy, c-format +#| msgid "CPU %u disable failed" msgid "%s disable failed" msgstr "CPU %u konnte nicht deaktiviert werden" #: sys-utils/chmem.c:175 sys-utils/lsmem.c:360 #, fuzzy, c-format +#| msgid "failed to read speed" msgid "Failed to read %s" msgstr "Geschwindigkeit konnte nicht ermittelt werden" #: sys-utils/chmem.c:183 #, fuzzy +#| msgid "failed to parse number" msgid "Failed to parse block number" msgstr "Einlesen der Nummer fehlgeschlagen" #: sys-utils/chmem.c:188 #, fuzzy +#| msgid "Failed to parse size." msgid "Failed to parse size" msgstr "Größe kann nicht eingelesen werden." @@ -11668,31 +11719,37 @@ msgstr "" #: sys-utils/chmem.c:201 #, fuzzy +#| msgid "failed to parse start" msgid "Failed to parse start" msgstr "Einlesen des Anfangs fehlgeschlagen" #: sys-utils/chmem.c:202 #, fuzzy +#| msgid "failed to parse end" msgid "Failed to parse end" msgstr "Einlesen des Endes fehlgeschlagen" #: sys-utils/chmem.c:206 #, fuzzy, c-format +#| msgid "invalid start argument" msgid "Invalid start address format: %s" msgstr "ungültiges Startargument" #: sys-utils/chmem.c:208 #, fuzzy, c-format +#| msgid "invalid signal name or number: %s" msgid "Invalid end address format: %s" msgstr "Ungültiger Signalname oder -nummer: %s" #: sys-utils/chmem.c:209 #, fuzzy +#| msgid "failed to parse start" msgid "Failed to parse start address" msgstr "Einlesen des Anfangs fehlgeschlagen" #: sys-utils/chmem.c:210 #, fuzzy +#| msgid "failed to parse end" msgid "Failed to parse end address" msgstr "Einlesen des Endes fehlgeschlagen" @@ -11703,16 +11760,19 @@ msgstr "" #: sys-utils/chmem.c:227 #, fuzzy, c-format +#| msgid "invalid argument: %s" msgid "Invalid parameter: %s" msgstr "ungültiges Argument: %s" #: sys-utils/chmem.c:234 #, fuzzy, c-format +#| msgid "invalid argument: %s" msgid "Invalid range: %s" msgstr "ungültiges Argument: %s" #: sys-utils/chmem.c:240 #, fuzzy, c-format +#| msgid " %s [options] [y | n]\n" msgid " %s [options] [SIZE|RANGE|BLOCKRANGE]\n" msgstr " %s [Optionen] [y | n]\n" @@ -11722,6 +11782,7 @@ msgstr "" #: sys-utils/chmem.c:246 #, fuzzy +#| msgid " -v, --verbose be verbose\n" msgid " -e, --enable enable memory\n" msgstr " -v, --verbose ausführliche Ausgaben\n" @@ -11731,11 +11792,13 @@ msgstr "" #: sys-utils/chmem.c:248 #, fuzzy +#| msgid " -v, --verbose be verbose\n" msgid " -b, --blocks use memory blocks\n" msgstr " -v, --verbose ausführliche Ausgaben\n" #: sys-utils/chmem.c:249 #, fuzzy +#| msgid " -v, --verbose be verbose\n" msgid " -v, --verbose verbose output\n" msgstr " -v, --verbose ausführliche Ausgaben\n" @@ -12397,9 +12460,8 @@ msgid " -z, --zero-range zero and ensure allocation of a range\n" msgstr " -z, --zero-range nullen und die Anfordeung eines Bereichs sicherstellen\n" #: sys-utils/fallocate.c:98 -#, fuzzy msgid " -x, --posix use posix_fallocate(3) instead of fallocate(2)\n" -msgstr " -a, --all alle Geräte ausgeben\n" +msgstr "" #: sys-utils/fallocate.c:135 msgid "fallocate failed: keep size mode is unsupported" @@ -12490,6 +12552,7 @@ msgstr " -c --command <Befehl> einen einzelnen Befehl in der Shell ausführen #: sys-utils/flock.c:70 #, fuzzy +#| msgid " -F, --no-fork do not daemonize using double-fork\n" msgid " -F, --no-fork execute command without forking\n" msgstr " -F, --no-fork vor der Ausführung des <Programms> nicht forken\n" @@ -12552,6 +12615,7 @@ msgstr " %s [Optionen] <Einhängepunkt>\n" #: sys-utils/fsfreeze.c:43 #, fuzzy +#| msgid "Mount a filesystem.\n" msgid "Suspend access to a filesystem.\n" msgstr "Ein Dateisystem einhängen.\n" @@ -12731,6 +12795,7 @@ msgstr "Hardwareuhr wird auf %.2d:%.2d:%.2d gestellt = %ld Sekunden seit 1969\n" #: sys-utils/hwclock.c:394 sys-utils/hwclock.c:638 sys-utils/hwclock.c:726 #, fuzzy, c-format +#| msgid "Time of the last change" msgid "Test mode: clock was not changed\n" msgstr "Zeitpunkt der letzten Änderung" @@ -12868,6 +12933,8 @@ msgstr "" # Egger #: sys-utils/hwclock.c:888 #, fuzzy, c-format +#| msgid "Time since last adjustment is %d second\n" +#| msgid_plural "Time since last adjustment is %d seconds\n" msgid "Time since last adjustment is %ld second\n" msgid_plural "Time since last adjustment is %ld seconds\n" msgstr[0] "Es verging %d Sekunde seit der letzten Anpassung.\n" @@ -13097,6 +13164,7 @@ msgstr "ungültiges Epoche-Argument" #: sys-utils/hwclock.c:1488 #, fuzzy, c-format +#| msgid "too many arguments" msgid "%d too many arguments given" msgstr "zu viele Argumente" @@ -13110,6 +13178,7 @@ msgstr "" #: sys-utils/hwclock.c:1509 #, fuzzy, c-format +#| msgid "invalid id: %s" msgid "invalid date '%s'" msgstr "ungültige Kennung: %s" @@ -13119,6 +13188,7 @@ msgstr "" #: sys-utils/hwclock-cmos.c:394 #, fuzzy +#| msgid "cannot access file %s" msgid "iopl() port access failed" msgstr "Datei %s konnte nicht geöffnet werden" @@ -13128,17 +13198,20 @@ msgstr "" #: sys-utils/hwclock-cmos.c:402 #, fuzzy +#| msgid "Using direct I/O instructions to ISA clock." msgid "Using direct ISA access to the clock" msgstr "Direkte E/A-Anweisungen der ISA-Uhr werden verwendet." #: sys-utils/hwclock-rtc.c:129 #, fuzzy, c-format +#| msgid "cannot open %s" msgid "Trying to open: %s\n" msgstr "%s kann nicht geöffnet werden" #: sys-utils/hwclock-rtc.c:151 sys-utils/hwclock-rtc.c:249 #: sys-utils/hwclock-rtc.c:411 sys-utils/hwclock-rtc.c:454 #, fuzzy +#| msgid "cannot open " msgid "cannot open rtc device" msgstr "kann nicht geöffnet werden" @@ -13183,6 +13256,7 @@ msgstr "ioctl() auf %s, um Update-Interrupts einzuschalten, fehlgeschlagen." #: sys-utils/hwclock-rtc.c:361 #, fuzzy, c-format +#| msgid "ioctl(%s) to %s to set the time failed." msgid "ioctl(%s) to %s to set the time failed" msgstr "ioctl(%s) auf %s, um die Zeit zu setzen, fehlgeschlagen" @@ -13194,11 +13268,13 @@ msgstr "„ioctl(%s)“ war erfolgreich.\n" #: sys-utils/hwclock-rtc.c:378 #, fuzzy +#| msgid "Using the /dev interface to the clock." msgid "Using the rtc interface to the clock." msgstr "Die /dev-Schnittstelle zur Uhr wird verwendet." #: sys-utils/hwclock-rtc.c:407 sys-utils/hwclock-rtc.c:450 #, fuzzy +#| msgid "To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' device driver via the device special file %s. This file does not exist on this system." msgid "To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' device driver via the device special file. This file does not exist on this system." msgstr "Zum Manipulieren des Epoch-Wertes im Kernel muss der Linux-Gerätetreiber „rtc“ mittels der Gerätedatei %s angesprochen werden. Diese Datei existiert auf diesem System nicht." @@ -14236,6 +14312,7 @@ msgstr "" #: sys-utils/losetup.c:400 #, fuzzy +#| msgid " -f, --find find a free device\n" msgid " -L, --nooverlap avoid possible conflict between devices\n" msgstr " -f, --find ein freies Gerät suchen\n" @@ -14291,6 +14368,9 @@ msgstr " --raw Roh-Ausgabeformat für --list verwenden\n #: sys-utils/losetup.c:424 #, fuzzy +#| msgid "" +#| "\n" +#| "Available --list columns:\n" msgid "" "\n" "Available --output columns:\n" @@ -14310,6 +14390,7 @@ msgstr "%s: Warnung: Datei passt nicht in einen 512 Bytes großen Sektor, Ende d #: sys-utils/losetup.c:469 sys-utils/losetup.c:521 #, fuzzy, c-format +#| msgid "%s not an lp device" msgid "%s: overlapping loop device exists" msgstr "%s ist kein lp-Gerät" @@ -14325,16 +14406,19 @@ msgstr "" #: sys-utils/losetup.c:493 #, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: failed to setup loop device" msgid "%s: failed to re-use loop device" msgstr "%s: Loop-Gerät konnte nicht eingerichtet werden" #: sys-utils/losetup.c:499 #, fuzzy +#| msgid "%s: failed to setup loop device" msgid "failed to inspect loop devices" msgstr "%s: Loop-Gerät konnte nicht eingerichtet werden" #: sys-utils/losetup.c:522 #, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: failed to setup loop device" msgid "%s: failed to check for conflicting loop devices" msgstr "%s: Loop-Gerät konnte nicht eingerichtet werden" @@ -14422,6 +14506,7 @@ msgstr "Nummer des logischen Buchs" #: sys-utils/lscpu.c:352 #, fuzzy +#| msgid "logical core number" msgid "logical drawer number" msgstr "logische Kernnummer" @@ -14464,6 +14549,7 @@ msgstr "Anzahl der CPUs konnte nicht ermittelt werden: %s" #: sys-utils/lscpu.c:897 #, fuzzy +#| msgid "cannot set signal handler" msgid "cannot restore signal handler" msgstr "Signalhandler kann nicht festgelegt werden" @@ -14570,6 +14656,7 @@ msgstr "Anbieterkennung:" #: sys-utils/lscpu.c:1977 #, fuzzy +#| msgid "Partition type:" msgid "Machine type:" msgstr "Partitionstyp:" @@ -14595,11 +14682,13 @@ msgstr "CPU MHz:" #: sys-utils/lscpu.c:1989 #, fuzzy +#| msgid "CPU min MHz:" msgid "CPU dynamic MHz:" msgstr "Minimale Taktfrequenz der CPU:" #: sys-utils/lscpu.c:1991 #, fuzzy +#| msgid "CPU max MHz:" msgid "CPU static MHz:" msgstr "Maximale Taktfrequenz der CPU:" @@ -14680,6 +14769,7 @@ msgstr " -c, --offline nur Offline-CPUs ausgeben\n" #: sys-utils/lscpu.c:2059 #, fuzzy +#| msgid " -J, --json use JSON output format\n" msgid " -J, --json use JSON for default or extended format\n" msgstr " -J, --json Daten im JSON-Format ausgeben\n" @@ -14701,6 +14791,7 @@ msgstr " -x, --hex Hexadezimalmasken anstelle von CPU-Listen ausge #: sys-utils/lscpu.c:2064 #, fuzzy +#| msgid " -a, --all print all devices\n" msgid " -y, --physical print physical instead of logical IDs\n" msgstr " -a, --all alle Geräte ausgeben\n" @@ -15101,6 +15192,7 @@ msgstr "" #: sys-utils/lsmem.c:100 #, fuzzy +#| msgid "size of the device" msgid "size of the memory range" msgstr "Größe des Geräts" @@ -15110,6 +15202,7 @@ msgstr "" #: sys-utils/lsmem.c:102 #, fuzzy +#| msgid " removable" msgid "memory is removable" msgstr " entfernbar" @@ -15119,18 +15212,21 @@ msgstr "" #: sys-utils/lsmem.c:104 #, fuzzy +#| msgid "number of sectors" msgid "numa node of memory" msgstr "Anzahl der Sektoren" # tl: "betriebsbereit" #: sys-utils/lsmem.c:193 #, fuzzy +#| msgid ", on-line" msgid "online" msgstr ", on-line" # tl: "betriebsbereit" #: sys-utils/lsmem.c:194 #, fuzzy +#| msgid ", on-line" msgid "offline" msgstr ", on-line" @@ -15140,11 +15236,13 @@ msgstr "" #: sys-utils/lsmem.c:235 sys-utils/lsmem.c:239 #, fuzzy +#| msgid "get blocksize" msgid "Memory block size:" msgstr "Blockgröße ermitteln" #: sys-utils/lsmem.c:236 sys-utils/lsmem.c:241 #, fuzzy +#| msgid "max total shared memory" msgid "Total online memory:" msgstr "Maximaler gesamter gemeinsamer Speicher" @@ -15154,11 +15252,13 @@ msgstr "" #: sys-utils/lsmem.c:259 #, fuzzy, c-format +#| msgid "failed to parse %s" msgid "Failed to open %s" msgstr "%s konnte nicht eingelesen werden" #: sys-utils/lsmem.c:354 #, fuzzy +#| msgid "This system does not support rescanning of CPUs" msgid "This system does not support memory blocks" msgstr "Dieses System unterstützt das Neueinlesen der CPUs nicht." @@ -15168,11 +15268,13 @@ msgstr "" #: sys-utils/lsmem.c:379 #, fuzzy +#| msgid " -a, --all print all devices\n" msgid " -a, --all list each individiual memory block\n" msgstr " -a, --all alle Geräte ausgeben\n" #: sys-utils/lsmem.c:384 #, fuzzy +#| msgid " -s, --sysroot <dir> use specified directory as system root\n" msgid " -s, --sysroot <dir> use the specified directory as system root\n" msgstr " -s, --sysroot <Verz> angegebenes Verzeichnis als Systemwurzel verwenden\n" @@ -15182,11 +15284,13 @@ msgstr "" #: sys-utils/lsmem.c:488 #, fuzzy +#| msgid "unsupported --setgroups argument '%s'" msgid "unsupported --summary argument" msgstr "nicht unterstütztes --setgroups-Argument „%s“" #: sys-utils/lsmem.c:501 #, fuzzy +#| msgid "options --setgroups=allow and --map-root-user are mutually exclusive" msgid "options --{raw,json,pairs} and --summary=only are mutually exclusive" msgstr "Die Optionen --setgroups=allow und --map-root-user schließen sich gegenseitig aus." @@ -15196,6 +15300,7 @@ msgstr "Ausgabetabelle konnte nicht initialisiert werden" #: sys-utils/lsmem.c:544 #, fuzzy +#| msgid "failed to initialize output column" msgid "Failed to initialize output column" msgstr "Ausgabespalte konnte nicht initialisiert werden" @@ -15255,6 +15360,7 @@ msgstr " -p, --task <PID> Prozess-Namensräume ausgeben\n" #: sys-utils/lsns.c:626 #, fuzzy +#| msgid " -t, --type <name> namespace type (mnt, net, ipc, user, pid, uts)\n" msgid " -t, --type <name> namespace type (mnt, net, ipc, user, pid, uts, cgroup)\n" msgstr " -t, --type <Name> Typ des Namensraumes (mnt, net, ipc, user, pid, uts)\n" @@ -15356,6 +15462,7 @@ msgstr "" #: sys-utils/mount.c:305 sys-utils/umount.c:157 #, fuzzy, c-format +#| msgid "%15s: %s" msgid "%s: %s." msgstr "%15s: %s" @@ -15585,6 +15692,7 @@ msgstr "Programme im Namensraum anderer Prozesse ausführen.\n" #: sys-utils/nsenter.c:80 #, fuzzy +#| msgid " -a, --all print all devices\n" msgid " -a, --all enter all namespaces\n" msgstr " -a, --all alle Geräte ausgeben\n" @@ -15679,6 +15787,7 @@ msgstr "Kontext für Ausführung konnte nicht auf „%s“ gesetzt werden" #: sys-utils/nsenter.c:362 #, fuzzy +#| msgid "no target PID specified for --follow-context" msgid "no target PID specified for --all" msgstr "keine Ziel-PID für --follow-context angegeben" @@ -17001,6 +17110,7 @@ msgstr "%s: bereits aktiv -- wird ignoriert" #: sys-utils/swapon.c:772 #, fuzzy, c-format +#| msgid "%s: unaccessible -- ignored" msgid "%s: inaccessible -- ignored" msgstr "%s: unerreichbar -- wird ignoriert" @@ -17882,6 +17992,7 @@ msgstr "Speicher konnte nicht zugewiesen werden: %m" #: term-utils/agetty.c:688 #, fuzzy +#| msgid "invalid heads argument" msgid "invalid delay argument" msgstr "ungültiges Köpfeargument" @@ -17891,6 +18002,7 @@ msgstr "ungültiges Argument für --local-line" #: term-utils/agetty.c:746 #, fuzzy +#| msgid "invalid time argument" msgid "invalid nice argument" msgstr "ungültiges Zeitargument" @@ -18296,12 +18408,16 @@ msgstr "" # The %s must be at the end, 'cause it contains the \n #: term-utils/script.c:442 #, fuzzy, c-format +#| msgid "Script started on %s" msgid "Script started on %s\n" msgstr "Skript gestartet auf %s" # The %s must be at the end, 'cause it contains the \n #: term-utils/script.c:519 #, fuzzy, c-format +#| msgid "" +#| "\n" +#| "Script done on %s" msgid "" "\n" "Script done on %s\n" @@ -18379,6 +18495,7 @@ msgstr "Lesen der Timing-Datei %s ist fehlgeschlagen" #: term-utils/scriptreplay.c:217 #, fuzzy, c-format +#| msgid "timings file %s: %lu: unexpected format" msgid "timing file %s: line %lu: unexpected format" msgstr "Timings-Datei %s: %lu: unerwartetes Format" @@ -18407,6 +18524,7 @@ msgstr "" #: term-utils/setterm.c:389 #, fuzzy +#| msgid " --reset reset terminal to power-on state\n" msgid " --resize reset terminal rows and columns\n" msgstr "" " --reset das Terminal auf den Einschaltzustand\n" @@ -18593,6 +18711,7 @@ msgstr "Leeren-Status kann nicht erhalten werden" #: term-utils/setterm.c:778 #, fuzzy, c-format +#| msgid "can not open dump file %s for output" msgid "cannot open dump file %s for output" msgstr "Speicherauszugsdatei %s für die Ausgabe konnte nicht geöffnet werden" @@ -18603,6 +18722,7 @@ msgstr "Terminal %s unterstützt %s nicht" #: term-utils/setterm.c:858 #, fuzzy +#| msgid "seek failed" msgid "select failed" msgstr "„seek“ fehlgeschlagen." @@ -18612,11 +18732,13 @@ msgstr "" #: term-utils/setterm.c:912 #, fuzzy, c-format +#| msgid "invalid option" msgid "invalid cursor position: %s" msgstr "ungültige Option" #: term-utils/setterm.c:934 #, fuzzy +#| msgid "setgid failed" msgid "reset failed" msgstr "setgid fehlgeschlagen" @@ -18688,6 +18810,7 @@ msgstr "Eine Nachricht an alle Benutzer senden.\n" #: term-utils/wall.c:91 #, fuzzy +#| msgid " -g, --group <group> specify the primary group\n" msgid " -g, --group <group> only send message to group\n" msgstr " -g, --group <Gruppe> die primäre Gruppe angeben\n" @@ -18701,11 +18824,13 @@ msgstr " -t, --timeout <Zeitüberschreitung> Zeitüberschreitung in Sekunden ang #: term-utils/wall.c:116 #, fuzzy +#| msgid "invalid period argument" msgid "invalid group argument" msgstr "ungültige Angabe für period" #: term-utils/wall.c:118 #, fuzzy, c-format +#| msgid "%c: unknown command" msgid "%s: unknown gid" msgstr "%c: unbekannter Befehl" @@ -18781,11 +18906,13 @@ msgstr "carefulputc fehlgeschlagen" #: term-utils/write.c:280 #, fuzzy, c-format +#| msgid "Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ..." msgid "Message from %s@%s (as %s) on %s at %02d:%02d ..." msgstr "Nachricht von %s@%s (als %s) auf %s um %s …" #: term-utils/write.c:284 #, fuzzy, c-format +#| msgid "Message from %s@%s on %s at %s ..." msgid "Message from %s@%s on %s at %02d:%02d ..." msgstr "Nachricht von %s@%s auf %s um %s …" @@ -18901,41 +19028,49 @@ msgstr "zweites Argument" #: text-utils/column.c:217 #, fuzzy +#| msgid "failed to parse end" msgid "failed to parse column" msgstr "Einlesen des Endes fehlgeschlagen" #: text-utils/column.c:227 #, fuzzy, c-format +#| msgid "undefined mountpoint" msgid "undefined column name '%s'" msgstr "unbestimmter Einhängepunkt" #: text-utils/column.c:278 #, fuzzy +#| msgid "failed to parse --timeout" msgid "failed to parse --table-order list" msgstr "Fehler beim Einlesen von --timeout" #: text-utils/column.c:351 #, fuzzy +#| msgid "failed to parse start" msgid "failed to parse --table-right list" msgstr "Einlesen des Anfangs fehlgeschlagen" #: text-utils/column.c:355 #, fuzzy +#| msgid "failed to parse --timeout" msgid "failed to parse --table-trunc list" msgstr "Fehler beim Einlesen von --timeout" #: text-utils/column.c:359 #, fuzzy +#| msgid "failed to parse --timeout" msgid "failed to parse --table-noextreme list" msgstr "Fehler beim Einlesen von --timeout" #: text-utils/column.c:363 #, fuzzy +#| msgid "failed to parse start" msgid "failed to parse --table-wrap list" msgstr "Einlesen des Anfangs fehlgeschlagen" #: text-utils/column.c:367 #, fuzzy +#| msgid "failed to parse --timeout" msgid "failed to parse --table-hide list" msgstr "Fehler beim Einlesen von --timeout" @@ -18946,6 +19081,7 @@ msgstr "" #: text-utils/column.c:411 #, fuzzy +#| msgid "failed to allocate output table" msgid "failed to allocate output data" msgstr "Es konnte kein PLatz für die Ausgabetabelle zugewiesen werden" @@ -18955,21 +19091,25 @@ msgstr "Listen spaltenweise formatieren.\n" #: text-utils/column.c:557 #, fuzzy +#| msgid " -t, --table create a table\n" msgid " -t, --table create a table\n" msgstr " -t, --table eine Tabelle erstellen\n" #: text-utils/column.c:558 #, fuzzy +#| msgid " -n, --name <progname> the name under which errors are reported\n" msgid " -n, --table-name <name> table name for JSON output\n" msgstr " -n, --name <Progname> Der Name, der in Fehlermeldungen benutzt wird\n" #: text-utils/column.c:559 #, fuzzy +#| msgid " -x, --sort <column> sort output by <column>\n" msgid " -O, --table-order <columns> specify order of output columns\n" msgstr " -x, --sort <Spalte> Ausgabe nach <Spalte> sortieren\n" #: text-utils/column.c:560 #, fuzzy +#| msgid " -o, --options <list> comma-separated list of swap options\n" msgid " -N, --table-columns <names> comma separated columns names\n" msgstr " -o, --options <Liste> kommagetrennte Liste der Auslagerungsoptionen\n" @@ -18979,6 +19119,7 @@ msgstr "" #: text-utils/column.c:562 #, fuzzy +#| msgid " -n, --noheadings don't print column headings\n" msgid " -H, --table-hide <columns> don't print the columns\n" msgstr " -n, --noheadings keine Überschriften anzeigen\n" @@ -18988,6 +19129,7 @@ msgstr "" #: text-utils/column.c:564 #, fuzzy +#| msgid " -u, --notruncate don't truncate text in columns\n" msgid " -T, --table-truncate <columns> truncate text in the columns when necessary\n" msgstr " -u, --notruncate Text in Spalten nicht kürzen\n" @@ -18997,31 +19139,39 @@ msgstr "" #: text-utils/column.c:566 #, fuzzy +#| msgid " -J, --json use JSON --list output format\n" msgid " -J, --json use JSON output format for table\n" msgstr " -J, --json das JSON-Ausgabeformat für --list verwenden\n" #: text-utils/column.c:569 #, fuzzy +#| msgid " -O, --output <cols> specify columns to output for --list\n" msgid " -r, --tree <column> column to use tree-like output for the table\n" msgstr " -O, --output <Spalten> Spalten für die Ausgabe mit --list angeben\n" #: text-utils/column.c:570 #, fuzzy +#| msgid " -i, --irq <num> specify parallel port irq\n" msgid " -i, --tree-id <column> line ID to specify child-parent relation\n" msgstr " -i, --irq <Zahl> IRQ des Parallelports angeben\n" #: text-utils/column.c:571 #, fuzzy +#| msgid " -N, --partno <num> specify partition number\n" msgid " -p, --tree-parent <column> parent to specify child-parent relation\n" msgstr " -N, --partno <Nummer> Angabe der Partitionsnummer\n" #: text-utils/column.c:574 #, fuzzy +#| msgid " -c, --columns <width> width of output in number of characters\n" msgid " -c, --output-width <width> width of output in number of characters\n" msgstr " -c, --columns <Breite> Breite der Ausgabe als Anzahl der Zeichen\n" #: text-utils/column.c:575 #, fuzzy +#| msgid "" +#| " -o, --output-separator <string>\n" +#| " columns separator for table output; default is two spaces\n" msgid " -o, --output-separator <string> columns separator for table output (default is two spaces)\n" msgstr "" " -o, --output-separator <string>\n" @@ -19030,11 +19180,13 @@ msgstr "" #: text-utils/column.c:576 #, fuzzy +#| msgid " -s, --separator <string> possible table delimiters\n" msgid " -s, --separator <string> possible table delimiters\n" msgstr " -s, --separator <String> mögliche Tabellentrenner\n" #: text-utils/column.c:577 #, fuzzy +#| msgid " -x, --fillrows fill rows before columns\n" msgid " -x, --fillrows fill rows before columns\n" msgstr " -x, --fillrows Zeilen vor Spalten füllen\n" @@ -19044,6 +19196,7 @@ msgstr "ungültiges Spalten-Argument" #: text-utils/column.c:662 #, fuzzy +#| msgid "failed to parse mount table" msgid "failed to parse column names" msgstr "Einlesen der Einhängetabelle fehlgeschlagen" @@ -19535,6 +19688,7 @@ msgstr "Unbekannter Fehler in %s-Datei" #: text-utils/pg.c:941 #, fuzzy +#| msgid "Cannot create tempfile" msgid "Cannot create temporary file" msgstr "Temporäre Datei konnte nicht angelegt werden" @@ -19623,15 +19777,8 @@ msgstr "Unbekannte Escape-Sequenz in der Eingabe: %o, %o" msgid "Input line too long." msgstr "Eingabezeile ist zu lang." -#~ msgid "failed to add data to output table" -#~ msgstr "Hinzufügen von Daten zur Ausgabetabelle ist fehlgeschlagen" - -#~ msgid "failed to initialize output line" -#~ msgstr "Ausgabezeile konnte nicht initialisiert werden" - -#, fuzzy -#~ msgid "failed to create output table" -#~ msgstr "Es konnte kein PLatz für die Ausgabetabelle zugewiesen werden" +#~ msgid "Filesystem label:" +#~ msgstr "Dateisystembezeichnung:" #~ msgid "Device %s already contains a %s signature." #~ msgstr "Das Gerät %s enthält bereits eine %s-Signatur." @@ -19639,15 +19786,27 @@ msgstr "Eingabezeile ist zu lang." #~ msgid "%s: these options are mutually exclusive:" #~ msgstr "%s: Diese Optionen schließen sich gegenseitig aus:" +#~ msgid "failed to set PATH" +#~ msgstr "Festlegen von PATH fehlgeschlagen" + +#~ msgid "%d" +#~ msgstr "%d" + #~ msgid " -m, --mtab search in table of mounted filesystems\n" #~ msgstr " -m, --mtab in der Tabelle der eingehängten Dateisysteme suchen\n" +#~ msgid "use of 'kill --pid' option as command name is deprecated" +#~ msgstr "Verwendung der Option „kill --pid“ als Befehlsname ist veraltet" + #~ msgid "Suspend access to a filesystem (ext3/4, ReiserFS, JFS, XFS).\n" #~ msgstr "Den Zugriff auf ein Dateisystem unterbrechen (Ext3/4, ReiserFS, JFS, XFS).\n" #~ msgid "Clock not changed - testing only.\n" #~ msgstr "Die Uhrzeit der Hardwareuhr wurde nicht verstellt – Testmodus.\n" +#~ msgid "%4d-%.2d-%.2d %02d:%02d:%02d.%06ld%+02d:%02d\n" +#~ msgstr "%4d-%.2d-%.2d %02d:%02d:%02d.%06ld%+02d:%02d\n" + #~ msgid "No --date option specified." #~ msgstr "Es wurde keine „--date“-Option angegeben." @@ -19804,6 +19963,9 @@ msgstr "Eingabezeile ist zu lang." #~ msgid "Probably you need root privileges.\n" #~ msgstr "Sie benötigen root-Rechte.\n" +#~ msgid "failed to initialize output line" +#~ msgstr "Ausgabezeile konnte nicht initialisiert werden" + #~ msgid "error: can not set signal handler" #~ msgstr "Fehler: Signalhandler kann nicht festgelegt werden" @@ -19813,11 +19975,6 @@ msgstr "Eingabezeile ist zu lang." #~ msgid "only root can mount %s on %s" #~ msgstr "nur „root“ darf %s auf %s einhängen" -# That sounds somehow dumb. -#, fuzzy -#~ msgid "%s is used as read only loop, mounting read-only" -#~ msgstr "%s ist schreibgeschützt, wird eingehängt im Nur-Lese-Modus" - #~ msgid "" #~ "%s: more filesystems detected. This should not happen,\n" #~ " use -t <type> to explicitly specify the filesystem type or\n" @@ -19870,6 +20027,21 @@ msgstr "Eingabezeile ist zu lang." #~ msgid "%s: mountpoint not found" #~ msgstr "%s: Einhängepunkt nicht gefunden" +#~ msgid "bad timeout value: %s" +#~ msgstr "ungültiger Auszeit-Wert: %s" + +#~ msgid "expected a number, but got '%s'" +#~ msgstr "Eine Zahl wurde erwartet, aber „%s“ erhalten" + +#~ msgid "divisor '%s'" +#~ msgstr "Divisor „%s“" + +#~ msgid "argument error: %s" +#~ msgstr "Fehler in den Argumenten: %s" + +#~ msgid "tty path %s too long" +#~ msgstr "TTY-Pfad %s ist zu lang." + #~ msgid "line %d is too long, output will be truncated" #~ msgstr "Zeile %d ist zu lang, Ausgabe wird abgeschnitten" @@ -19900,36 +20072,6 @@ msgstr "Eingabezeile ist zu lang." #~ msgid "%s: is not a file" #~ msgstr "%s: ist keine Datei" -#~ msgid "Filesystem label:" -#~ msgstr "Dateisystembezeichnung:" - -#~ msgid "failed to set PATH" -#~ msgstr "Festlegen von PATH fehlgeschlagen" - -#~ msgid "%d" -#~ msgstr "%d" - -#~ msgid "use of 'kill --pid' option as command name is deprecated" -#~ msgstr "Verwendung der Option „kill --pid“ als Befehlsname ist veraltet" - -#~ msgid "%4d-%.2d-%.2d %02d:%02d:%02d.%06ld%+02d:%02d\n" -#~ msgstr "%4d-%.2d-%.2d %02d:%02d:%02d.%06ld%+02d:%02d\n" - -#~ msgid "bad timeout value: %s" -#~ msgstr "ungültiger Auszeit-Wert: %s" - -#~ msgid "expected a number, but got '%s'" -#~ msgstr "Eine Zahl wurde erwartet, aber „%s“ erhalten" - -#~ msgid "divisor '%s'" -#~ msgstr "Divisor „%s“" - -#~ msgid "argument error: %s" -#~ msgstr "Fehler in den Argumenten: %s" - -#~ msgid "tty path %s too long" -#~ msgstr "TTY-Pfad %s ist zu lang." - #~ msgid "%s is not a block special device" #~ msgstr "%s ist kein blockorientiertes Gerät" |