Imported from util-linux-2.13-pre7 tarball.

1 files changed, 509 insertions, 544 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index e7a6d57d2..814c0700f 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: util-linux 2.12m\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Adrian Bunk <bunk@stusta.de>\n"
-"POT-Creation-Date: 2005-08-14 18:14+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2006-03-06 00:12+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2004-12-22 01:31+0100\n"
 "Last-Translator: Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
@@ -194,7 +194,7 @@ msgstr "Doble densidad"
 msgid "Single"
 msgstr "Simple densidad"
 
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:107
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:118
 #, c-format
 msgid ""
 "usage: %s [-hv] [-x dir] file\n"
@@ -209,108 +209,6 @@ msgstr ""
 " -v         es más explicativo\n"
 " fichero    fichero que se comprueba\n"
 
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:200
-#, c-format
-msgid "%s: error %d while decompressing! %p(%d)\n"
-msgstr "%s: ¡error %d al descomprimir! %p(%d)\n"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:250
-#, c-format
-msgid "%s: size error in symlink `%s'\n"
-msgstr "%s: error de tamaño en el enlace simbólico `%s'\n"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:265 disk-utils/fsck.cramfs.c:335
-#, c-format
-msgid "  uncompressing block at %ld to %ld (%ld)\n"
-msgstr "  descomprimiendo bloque en %ld a %ld (%ld)\n"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:294
-#, c-format
-msgid "%s: bogus mode on `%s' (%o)\n"
-msgstr "%s: modo falso en `%s' (%o)\n"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:326
-#, c-format
-msgid "  hole at %ld (%d)\n"
-msgstr "  hueco en %ld (%d)\n"
-
-# No me gusta. Se admiten sugerencias.
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:344
-#, c-format
-msgid "%s: Non-block (%ld) bytes\n"
-msgstr "%s: No bloque (%ld) bytes\n"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:350
-#, c-format
-msgid "%s: Non-size (%ld vs %ld) bytes\n"
-msgstr "%s: No tamaño (%ld vs %ld) bytes\n"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:399
-#, c-format
-msgid "%s: invalid cramfs--bad path length\n"
-msgstr "%s: cramfs inválido, longitud de ruta errónea\n"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:479
-#, c-format
-msgid "%s: compiled without -x support\n"
-msgstr "%s: se ha compilado sin soporte para -x\n"
-
-# FIXME: Sobra el espacio final
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:505
-#, c-format
-msgid "%s: warning--unable to determine filesystem size \n"
-msgstr ""
-"%s: atención, no se puede determinar el tamaño del sistema de ficheros\n"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:515
-#, c-format
-msgid "%s is not a block device or file\n"
-msgstr "%s no es un dispositivo de bloques o un fichero\n"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:521 disk-utils/fsck.cramfs.c:556
-#, c-format
-msgid "%s: invalid cramfs--file length too short\n"
-msgstr "%s: cramfs inválido, longitud de fichero demasiado corta\n"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:548
-#, c-format
-msgid "%s: invalid cramfs--wrong magic\n"
-msgstr "%s: cramfs inválido, magia errónea\n"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:561
-#, c-format
-msgid "%s: warning--file length too long, padded image?\n"
-msgstr ""
-"%s: atención, longitud de fichero demasiado grande, ¿imagen desplazada?\n"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:571
-#, c-format
-msgid "%s: invalid cramfs--crc error\n"
-msgstr "%s: error de crc, cramfs inválido\n"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:577
-#, c-format
-msgid "%s: warning--old cramfs image, no CRC\n"
-msgstr "%s: atención, imagen cramfs antigua, sin CRC\n"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:599
-#, c-format
-msgid "%s: invalid cramfs--bad superblock\n"
-msgstr "%s: cramfs inválido, supoerbloque erróneo\n"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:615
-#, c-format
-msgid "%s: invalid cramfs--directory data end (%ld) != file data start (%ld)\n"
-msgstr ""
-"%s: cramfs inválido, el final de los datos de directorios (%ld)\n"
-"es distinto del comienzo de los datos de ficheros (%ld)\n"
-
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:623
-#, c-format
-msgid "%s: invalid cramfs--invalid file data offset\n"
-msgstr ""
-"%s: cramfs inválido, desplazamiento inválido de los datos de ficheros\n"
-
 #: disk-utils/fsck.minix.c:186
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [-larvsmf] /dev/name\n"
@@ -864,8 +762,8 @@ msgstr "error al cerrar %s"
 msgid "Usage: mkfs [-V] [-t fstype] [fs-options] device [size]\n"
 msgstr "Uso: mkfs [-V] [-t tipo_sf] [opciones_sf] dispositivo [tamaño]\n"
 
-#: disk-utils/mkfs.c:88 disk-utils/mkfs.c:96 fdisk/cfdisk.c:345
-#: getopt/getopt.c:89 getopt/getopt.c:99 login-utils/wall.c:237
+#: disk-utils/mkfs.c:88 disk-utils/mkfs.c:96 fdisk/cfdisk.c:342
+#: getopt/getopt.c:91 getopt/getopt.c:101 login-utils/wall.c:237
 #, c-format
 msgid "%s: Out of memory!\n"
 msgstr "%s: ¡No queda memoria!\n"
@@ -875,15 +773,15 @@ msgstr "%s: ¡No queda memoria!\n"
 msgid "mkfs (%s)\n"
 msgstr "%s: %s (%s)\n"
 
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:124
-#, c-format
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:123
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"usage: %s [-h] [-v] [-b blksz] [-e edition] [-i file] [-n name] dirname "
+"usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-i file] [-n name] dirname "
 "outfile\n"
 " -h         print this help\n"
 " -v         be verbose\n"
 " -E         make all warnings errors (non-zero exit status)\n"
-" -b blksz   use this blocksize, must equal page size\n"
+" -b blksize use this blocksize, must equal page size\n"
 " -e edition set edition number (part of fsid)\n"
 " -i file    insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)\n"
 " -n name    set name of cramfs filesystem\n"
@@ -910,7 +808,7 @@ msgstr ""
 " nombredir  raíz del sistema de ficheros que se va a comprimir\n"
 " fsalida    fichero de salida\n"
 
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:335
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:334
 #, c-format
 msgid ""
 "Very long (%u bytes) filename `%s' found.\n"
@@ -920,12 +818,12 @@ msgstr ""
 " Por favor incremente MAX_INPUT_NAMELEN en mkcramfs.c y recompile. "
 "Saliendo.\n"
 
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:463
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:462
 #, c-format
 msgid "filesystem too big.  Exiting.\n"
 msgstr "sistema de ficheros demasiado grande. Saliendo.\n"
 
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:514
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:513
 #, c-format
 msgid ""
 "Exceeded MAXENTRIES.  Raise this value in mkcramfs.c and recompile.  "
@@ -934,12 +832,12 @@ msgstr ""
 "Se excedió MAXENTRIES. Incremente este valor en mkcramfs.c y recompile.\n"
 "Saliendo.\n"
 
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:622
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:621
 #, c-format
 msgid "AIEEE: block \"compressed\" to > 2*blocklength (%ld)\n"
 msgstr "YEPA: bloque \"comprimido\" a > 2*longituddelbloque (%ld)\n"
 
-#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:641
+#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:640
 #, c-format
 msgid "%6.2f%% (%+d bytes)\t%s\n"
 msgstr "%6.2f%% (%+d bytes)\t%s\n"
@@ -1286,56 +1184,56 @@ msgstr "No se puede escribir la página de firma"
 msgid "fsync failed"
 msgstr "fsync ha fallado"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:370 fdisk/cfdisk.c:2061
+#: fdisk/cfdisk.c:367 fdisk/cfdisk.c:2058
 msgid "Unusable"
 msgstr "Inutilizable"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:372 fdisk/cfdisk.c:2063
+#: fdisk/cfdisk.c:369 fdisk/cfdisk.c:2060
 msgid "Free Space"
 msgstr "Espacio libre"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:375
+#: fdisk/cfdisk.c:372
 msgid "Linux ext2"
 msgstr "Linux ext2"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:377
+#: fdisk/cfdisk.c:374
 msgid "Linux ext3"
 msgstr "Linux ext3"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:379
+#: fdisk/cfdisk.c:376
 msgid "Linux XFS"
 msgstr "Linux XFS"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:381
+#: fdisk/cfdisk.c:378
 msgid "Linux JFS"
 msgstr "Linux JFS"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:383
+#: fdisk/cfdisk.c:380
 msgid "Linux ReiserFS"
 msgstr "Linux ReiserFS"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:385 fdisk/i386_sys_types.c:57
+#: fdisk/cfdisk.c:382 fdisk/i386_sys_types.c:57
 msgid "Linux"
 msgstr "Linux"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:388
+#: fdisk/cfdisk.c:385
 msgid "OS/2 HPFS"
 msgstr "OS/2 HPFS"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:390
+#: fdisk/cfdisk.c:387
 msgid "OS/2 IFS"
 msgstr "OS/2 IFS"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:394
+#: fdisk/cfdisk.c:391
 msgid "NTFS"
 msgstr "NTFS"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:405
+#: fdisk/cfdisk.c:402
 #, c-format
 msgid "Disk has been changed.\n"
 msgstr "Se ha modificado el disco.\n"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:407
+#: fdisk/cfdisk.c:404
 #, c-format
 msgid "Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.\n"
 msgstr ""
@@ -1343,7 +1241,7 @@ msgstr ""
 "bien\n"
 "actualizada.\n"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:411
+#: fdisk/cfdisk.c:408
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -1356,314 +1254,316 @@ msgstr ""
 "particiones DOS 6.x, consulte la página de manual de cfdisk\n"
 "para obtener más información.\n"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:506
+#: fdisk/cfdisk.c:503
 msgid "FATAL ERROR"
 msgstr "ERROR MUY GRAVE"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:507
+#: fdisk/cfdisk.c:504
 msgid "Press any key to exit cfdisk"
 msgstr "Pulse una tecla para salir de cfdisk"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:554 fdisk/cfdisk.c:562
+#: fdisk/cfdisk.c:551 fdisk/cfdisk.c:559
 msgid "Cannot seek on disk drive"
 msgstr "No se puede buscar en la unidad de disco"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:556
+#: fdisk/cfdisk.c:553
 msgid "Cannot read disk drive"
 msgstr "No se puede leer la unidad de disco"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:564
+#: fdisk/cfdisk.c:561
 msgid "Cannot write disk drive"
 msgstr "No se puede escribir en la unidad de disco"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:907
+#: fdisk/cfdisk.c:904
 msgid "Too many partitions"
 msgstr "Hay demasiadas particiones"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:912
+#: fdisk/cfdisk.c:909
 msgid "Partition begins before sector 0"
 msgstr "La partición empieza antes del sector 0"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:917
+#: fdisk/cfdisk.c:914
 msgid "Partition ends before sector 0"
 msgstr "La partición termina antes del sector 0"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:922
+#: fdisk/cfdisk.c:919
 msgid "Partition begins after end-of-disk"
 msgstr "La partición empieza después del fin de disco"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:927
+#: fdisk/cfdisk.c:924
 msgid "Partition ends after end-of-disk"
 msgstr "La partición termina después del fin de disco"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:932
+#: fdisk/cfdisk.c:929
 msgid "Partition ends in the final partial cylinder"
 msgstr "La partición termina en el último cilindro parcial"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:956
+#: fdisk/cfdisk.c:953
 msgid "logical partitions not in disk order"
 msgstr "Las particiones lógicas no están en orden de disco"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:959
+#: fdisk/cfdisk.c:956
 msgid "logical partitions overlap"
 msgstr "Solapamiento de particiones lógicas"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:963
+#: fdisk/cfdisk.c:960
 msgid "enlarged logical partitions overlap"
 msgstr "Solapamiento de particiones lógicas ampliadas"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:993
+#: fdisk/cfdisk.c:990
 msgid ""
 "!!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!"
 msgstr "¡¡¡¡ Error interno al crear unidad lógica sin partición extendida !!!!"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1004 fdisk/cfdisk.c:1016
+#: fdisk/cfdisk.c:1001 fdisk/cfdisk.c:1013
 msgid ""
 "Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions"
 msgstr ""
 "No se puede crear una unidad lógica aquí; se crearían dos particiones "
 "extendidas"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1158
+#: fdisk/cfdisk.c:1155
 msgid "Menu item too long. Menu may look odd."
 msgstr ""
 "Elemento de menú demasiado largo; la apariencia del menú puede ser extraña."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1214
+#: fdisk/cfdisk.c:1211
 msgid "Menu without direction. Defaulting horizontal."
 msgstr "Menú sin dirección; la opción predeterminada es horizontal."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1345
+#: fdisk/cfdisk.c:1342
 msgid "Illegal key"
 msgstr "Tecla no permitida"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1368
+#: fdisk/cfdisk.c:1365
 msgid "Press a key to continue"
 msgstr "Pulse una tecla para continuar"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1415 fdisk/cfdisk.c:2032 fdisk/cfdisk.c:2564
-#: fdisk/cfdisk.c:2566
+#: fdisk/cfdisk.c:1412 fdisk/cfdisk.c:2029 fdisk/cfdisk.c:2561
+#: fdisk/cfdisk.c:2563
 msgid "Primary"
 msgstr "Primaria"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1415
+#: fdisk/cfdisk.c:1412
 msgid "Create a new primary partition"
 msgstr "Crea una nueva partición primaria"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1416 fdisk/cfdisk.c:2032 fdisk/cfdisk.c:2563
-#: fdisk/cfdisk.c:2566
+#: fdisk/cfdisk.c:1413 fdisk/cfdisk.c:2029 fdisk/cfdisk.c:2560
+#: fdisk/cfdisk.c:2563
 msgid "Logical"
 msgstr "Lógica"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1416
+#: fdisk/cfdisk.c:1413
 msgid "Create a new logical partition"
 msgstr "Crea una nueva partición lógica"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1417 fdisk/cfdisk.c:1472 fdisk/cfdisk.c:2237
+#: fdisk/cfdisk.c:1414 fdisk/cfdisk.c:1469 fdisk/cfdisk.c:2234
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1417 fdisk/cfdisk.c:1472
+#: fdisk/cfdisk.c:1414 fdisk/cfdisk.c:1469
 msgid "Don't create a partition"
 msgstr "No crea ninguna partición"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1433
+#: fdisk/cfdisk.c:1430
 msgid "!!! Internal error !!!"
 msgstr "¡¡¡¡ Error interno !!!!"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1436
+#: fdisk/cfdisk.c:1433
 msgid "Size (in MB): "
 msgstr "Tamaño (en MB): "
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1470
+#: fdisk/cfdisk.c:1467
 msgid "Beginning"
 msgstr "Principio"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1470
+#: fdisk/cfdisk.c:1467
 msgid "Add partition at beginning of free space"
 msgstr "Añade la partición al principio del espacio libre"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1471
+#: fdisk/cfdisk.c:1468
 msgid "End"
 msgstr "Final"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1471
+#: fdisk/cfdisk.c:1468
 msgid "Add partition at end of free space"
 msgstr "Añade la partición al final del espacio libre"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1489
+#: fdisk/cfdisk.c:1486
 msgid "No room to create the extended partition"
 msgstr "No hay espacio para crear la partición extendida"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1563
+#: fdisk/cfdisk.c:1560
 msgid "No partition table.\n"
 msgstr "No hay tabla de particiones.\n"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1567
+#: fdisk/cfdisk.c:1564
 msgid "No partition table. Starting with zero table."
 msgstr "No hay tabla de particiones. Se comienza con una tabla vacía."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1577
+#: fdisk/cfdisk.c:1574
 msgid "Bad signature on partition table"
 msgstr "Firma errónea en la tabla de particiones"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1581
+#: fdisk/cfdisk.c:1578
 msgid "Unknown partition table type"
 msgstr "Tipo de tabla de particiones desconocido"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1583
+#: fdisk/cfdisk.c:1580
 msgid "Do you wish to start with a zero table [y/N] ?"
 msgstr "¿Quiere comenzar con una tabla vacía? [y/N]"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1631
+#: fdisk/cfdisk.c:1628
 msgid "You specified more cylinders than fit on disk"
 msgstr "Ha especificado más cilindros de los que caben en el disco"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1663
+#: fdisk/cfdisk.c:1660
 msgid "Cannot open disk drive"
 msgstr "No se puede abrir la unidad de disco"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1665 fdisk/cfdisk.c:1845
+#: fdisk/cfdisk.c:1662 fdisk/cfdisk.c:1842
 msgid "Opened disk read-only - you have no permission to write"
 msgstr ""
 "El disco abierto es de sólo lectura; no tiene permiso para escribir en él"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1686
+#: fdisk/cfdisk.c:1683
 msgid "Cannot get disk size"
 msgstr "No se puede obtener el tamaño del disco"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1712
+#: fdisk/cfdisk.c:1709
 msgid "Bad primary partition"
 msgstr "Partición primaria incorrecta"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1742
+#: fdisk/cfdisk.c:1739
 msgid "Bad logical partition"
 msgstr "Partición lógica incorrecta"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1857
+#: fdisk/cfdisk.c:1854
 msgid "Warning!!  This may destroy data on your disk!"
 msgstr "¡Atención!: esta operación puede destruir datos del disco"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1861
-msgid "Are you sure you want write the partition table to disk? (yes or no): "
+#: fdisk/cfdisk.c:1858
+#, fuzzy
+msgid ""
+"Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no): "
 msgstr ""
 "¿Está seguro de que desea escribir la tabla de particiones en el disco?\n"
 "     (sí o no): "
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1867
+#: fdisk/cfdisk.c:1864
 msgid "no"
 msgstr "no"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1868
+#: fdisk/cfdisk.c:1865
 msgid "Did not write partition table to disk"
 msgstr "No se ha escrito la tabla de particiones en el disco"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1870
+#: fdisk/cfdisk.c:1867
 msgid "yes"
 msgstr "sí"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1873
+#: fdisk/cfdisk.c:1870
 msgid "Please enter `yes' or `no'"
 msgstr "Por favor escriba `sí' (con acento) o `no'"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1877
+#: fdisk/cfdisk.c:1874
 msgid "Writing partition table to disk..."
 msgstr "Se está escribiendo la tabla de particiones en el disco..."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1902 fdisk/cfdisk.c:1906
+#: fdisk/cfdisk.c:1899 fdisk/cfdisk.c:1903
 msgid "Wrote partition table to disk"
 msgstr "Se ha escrito la tabla de particiones en el disco"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1904
+#: fdisk/cfdisk.c:1901
 msgid ""
 "Wrote partition table, but re-read table failed.  Reboot to update table."
 msgstr ""
 "Se ha escrito la tabla de particiones, pero la nueva lectura de la tabla\n"
 "ha fallado. Reinicie para actualizar la tabla."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1914
+#: fdisk/cfdisk.c:1911
 msgid "No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
 msgstr ""
 "Ninguna partición primaria está marcada como iniciable.\n"
 "El MBR de DOS no podrá iniciar esto."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1916
+#: fdisk/cfdisk.c:1913
 msgid ""
 "More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
 msgstr ""
 "Hay marcada como iniciable más de una partición primaria.\n"
 "El MBR de DOS no puede iniciar esto."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1974 fdisk/cfdisk.c:2093 fdisk/cfdisk.c:2177
+#: fdisk/cfdisk.c:1971 fdisk/cfdisk.c:2090 fdisk/cfdisk.c:2174
 msgid "Enter filename or press RETURN to display on screen: "
 msgstr ""
 "Escriba el nombre de fichero o pulse Intro para visualizar en pantalla: "
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1983 fdisk/cfdisk.c:2101 fdisk/cfdisk.c:2185
+#: fdisk/cfdisk.c:1980 fdisk/cfdisk.c:2098 fdisk/cfdisk.c:2182
 #, c-format
 msgid "Cannot open file '%s'"
 msgstr "No se puede abrir el fichero '%s'"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1994
+#: fdisk/cfdisk.c:1991
 #, c-format
 msgid "Disk Drive: %s\n"
 msgstr "Unidad de disco: %s\n"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:1996
+#: fdisk/cfdisk.c:1993
 msgid "Sector 0:\n"
 msgstr "Sector 0:\n"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2003
+#: fdisk/cfdisk.c:2000
 #, c-format
 msgid "Sector %d:\n"
 msgstr "Sector %d:\n"
 
 # Masculino, porque se refiere a un tipo de partición.
-#: fdisk/cfdisk.c:2023
+#: fdisk/cfdisk.c:2020
 msgid "   None   "
 msgstr "   Ninguno"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2025
+#: fdisk/cfdisk.c:2022
 msgid "   Pri/Log"
 msgstr "   Pri/Lóg"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2027
+#: fdisk/cfdisk.c:2024
 msgid "   Primary"
 msgstr "   Primaria"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2029
+#: fdisk/cfdisk.c:2026
 msgid "   Logical"
 msgstr "   Lógica"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2067 fdisk/fdisk.c:1440 fdisk/fdisk.c:1752
-#: fdisk/fdisksgilabel.c:239 fdisk/fdisksunlabel.c:693 fdisk/sfdisk.c:649
+#: fdisk/cfdisk.c:2064 fdisk/fdisk.c:1440 fdisk/fdisk.c:1752
+#: fdisk/fdisksgilabel.c:239 fdisk/fdisksunlabel.c:693 fdisk/sfdisk.c:630
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2073 fdisk/cfdisk.c:2541 fdisk/fdisksunlabel.c:44
+#: fdisk/cfdisk.c:2070 fdisk/cfdisk.c:2538 fdisk/fdisksunlabel.c:44
 msgid "Boot"
 msgstr "Inicio"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2075
+#: fdisk/cfdisk.c:2072
 #, c-format
 msgid "(%02X)"
 msgstr "(%02X)"
 
 # Masculino, porque se refiere a "Indicadores"
-#: fdisk/cfdisk.c:2077
+#: fdisk/cfdisk.c:2074
 msgid "None"
 msgstr "Ninguno"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2112 fdisk/cfdisk.c:2196
+#: fdisk/cfdisk.c:2109 fdisk/cfdisk.c:2193
 #, c-format
 msgid "Partition Table for %s\n"
 msgstr "Tabla de particiones para %s\n"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2114
+#: fdisk/cfdisk.c:2111
 msgid "               First       Last\n"
 msgstr "              Primer     Último\n"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2115
+#: fdisk/cfdisk.c:2112
 msgid ""
 " # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) "
 "Flag\n"
@@ -1671,7 +1571,7 @@ msgstr ""
 "Nº Tipo       Sector      Sector   Despl.  Longitud  Tipo sist. fich. (ID) "
 "Indicad.\n"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2116
+#: fdisk/cfdisk.c:2113
 msgid ""
 "-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- "
 "----\n"
@@ -1679,472 +1579,472 @@ msgstr ""
 "-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- "
 "----\n"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2199
+#: fdisk/cfdisk.c:2196
 msgid "         ---Starting---      ----Ending----    Start     Number of\n"
 msgstr "         ----Inicio----      -----Final----   Comienzo   Número de\n"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2200
+#: fdisk/cfdisk.c:2197
 msgid " # Flags Head Sect Cyl   ID  Head Sect Cyl     Sector    Sectors\n"
 msgstr "Nº Ind.  Cab. Sec. Cil.  ID  Cab. Sec. Cil.    Sector    Sectores\n"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2201
+#: fdisk/cfdisk.c:2198
 msgid "-- ----- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----------- -----------\n"
 msgstr "-- ----- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----------- -----------\n"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2234
+#: fdisk/cfdisk.c:2231
 msgid "Raw"
 msgstr "En bruto (raw)"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2234
+#: fdisk/cfdisk.c:2231
 msgid "Print the table using raw data format"
 msgstr "Imprime la tabla utilizando el formato de datos en bruto"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2235 fdisk/cfdisk.c:2338
+#: fdisk/cfdisk.c:2232 fdisk/cfdisk.c:2335
 msgid "Sectors"
 msgstr "Sectores"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2235
+#: fdisk/cfdisk.c:2232
 msgid "Print the table ordered by sectors"
 msgstr "Imprime la tabla ordenada por sectores"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2236
+#: fdisk/cfdisk.c:2233
 msgid "Table"
 msgstr "Tabla"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2236
+#: fdisk/cfdisk.c:2233
 msgid "Just print the partition table"
 msgstr "Sólo imprime la tabla de particiones"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2237
+#: fdisk/cfdisk.c:2234
 msgid "Don't print the table"
 msgstr "No imprime la tabla"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2265
+#: fdisk/cfdisk.c:2262
 msgid "Help Screen for cfdisk"
 msgstr "Pantalla de ayuda para cfdisk"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2267
+#: fdisk/cfdisk.c:2264
 msgid "This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which"
 msgstr "cfdisk es un programa de particiones de disco basado en curses que"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2268
+#: fdisk/cfdisk.c:2265
 msgid "allows you to create, delete and modify partitions on your hard"
 msgstr "permite crear, suprimir y modificar particiones en la unidad"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2269
+#: fdisk/cfdisk.c:2266
 msgid "disk drive."
 msgstr "de disco duro."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2271
+#: fdisk/cfdisk.c:2268
 msgid "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"
 msgstr "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2273
+#: fdisk/cfdisk.c:2270
 msgid "Command      Meaning"
 msgstr "Orden        Significado"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2274
+#: fdisk/cfdisk.c:2271
 msgid "-------      -------"
 msgstr "-----        -----------"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2275
+#: fdisk/cfdisk.c:2272
 msgid "  b          Toggle bootable flag of the current partition"
 msgstr "  b          Conmuta el indicador de iniciable de la partición actual"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2276
+#: fdisk/cfdisk.c:2273
 msgid "  d          Delete the current partition"
 msgstr "  d          Suprime la partición actual"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2277
+#: fdisk/cfdisk.c:2274
 msgid "  g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters"
 msgstr ""
 "  g          Cambia los parámetros de cilindros, cabezas y sectores por pista"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2278
+#: fdisk/cfdisk.c:2275
 msgid "             WARNING: This option should only be used by people who"
 msgstr "             ATENCIÓN: Se recomienda utilizar esta opción únicamente"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2279
+#: fdisk/cfdisk.c:2276
 msgid "             know what they are doing."
 msgstr "             si se conoce el funcionamiento de la misma."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2280
+#: fdisk/cfdisk.c:2277
 msgid "  h          Print this screen"
 msgstr "  h          Imprime esta pantalla"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2281
+#: fdisk/cfdisk.c:2278
 msgid "  m          Maximize disk usage of the current partition"
 msgstr "  m          Maximiza la utilización del disco de la partición actual"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2282
+#: fdisk/cfdisk.c:2279
 msgid "             Note: This may make the partition incompatible with"
 msgstr "             Nota: Esta opción puede hacer que la partición sea"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2283
+#: fdisk/cfdisk.c:2280
 msgid "             DOS, OS/2, ..."
 msgstr "             incompatible con DOS, OS/2,..."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2284
+#: fdisk/cfdisk.c:2281
 msgid "  n          Create new partition from free space"
 msgstr "  n          Crea una nueva partición a partir del espacio libre"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2285
+#: fdisk/cfdisk.c:2282
 msgid "  p          Print partition table to the screen or to a file"
 msgstr ""
 "  p          Imprime la tabla de particiones en la pantalla o en un fichero"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2286
+#: fdisk/cfdisk.c:2283
 msgid "             There are several different formats for the partition"
 msgstr "             Hay varios formatos distintos para la partición"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2287
+#: fdisk/cfdisk.c:2284
 msgid "             that you can choose from:"
 msgstr "             entre los que puede elegir:"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2288
+#: fdisk/cfdisk.c:2285
 msgid "                r - Raw data (exactly what would be written to disk)"
 msgstr ""
 "                r - Datos en bruto (exactamente lo que escribiría en el "
 "disco)"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2289
+#: fdisk/cfdisk.c:2286
 msgid "                s - Table ordered by sectors"
 msgstr "                s - Tabla ordenada por sectores"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2290
+#: fdisk/cfdisk.c:2287
 msgid "                t - Table in raw format"
 msgstr "                t - Tabla con formato en bruto"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2291
+#: fdisk/cfdisk.c:2288
 msgid "  q          Quit program without writing partition table"
 msgstr "  q          Sale del programa sin escribir la tabla de particiones"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2292
+#: fdisk/cfdisk.c:2289
 msgid "  t          Change the filesystem type"
 msgstr "  t          Cambia el tipo de sistema de ficheros"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2293
+#: fdisk/cfdisk.c:2290
 msgid "  u          Change units of the partition size display"
 msgstr ""
 "  u          Cambia las unidades de visualización del tamaño de la partición"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2294
+#: fdisk/cfdisk.c:2291
 msgid "             Rotates through MB, sectors and cylinders"
 msgstr "             Alterna entre MB, sectores y cilindros"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2295
+#: fdisk/cfdisk.c:2292
 msgid "  W          Write partition table to disk (must enter upper case W)"
 msgstr ""
 "  W          Escribe la tabla de particiones en el disco (W en mayúsculas)"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2296
+#: fdisk/cfdisk.c:2293
 msgid "             Since this might destroy data on the disk, you must"
 msgstr "             Esta operación de escritura puede causar la destrucción"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2297
+#: fdisk/cfdisk.c:2294
 msgid "             either confirm or deny the write by entering `yes' or"
 msgstr ""
 "             de datos del disco, por lo que debe confirmarla o rechazarla"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2298
+#: fdisk/cfdisk.c:2295
 msgid "             `no'"
 msgstr "             escribiendo `sí' o `no'"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2299
+#: fdisk/cfdisk.c:2296
 msgid "Up Arrow     Move cursor to the previous partition"
 msgstr "Flecha arriba  Desplaza el cursor a la partición anterior"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2300
+#: fdisk/cfdisk.c:2297
 msgid "Down Arrow   Move cursor to the next partition"
 msgstr "Flecha abajo   Desplaza el cursor a la partición siguiente"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2301
+#: fdisk/cfdisk.c:2298
 msgid "CTRL-L       Redraws the screen"
 msgstr "Ctrl-L       Vuelve a dibujar la pantalla"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2302
+#: fdisk/cfdisk.c:2299
 msgid "  ?          Print this screen"
 msgstr "  ?          Imprime esta pantalla"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2304
+#: fdisk/cfdisk.c:2301
 msgid "Note: All of the commands can be entered with either upper or lower"
 msgstr "Nota: todas las órdenes pueden escribirse en mayúsculas o minúsculas"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2305
+#: fdisk/cfdisk.c:2302
 msgid "case letters (except for Writes)."
 msgstr "(salvo W para operaciones de escritura)."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2336 fdisk/fdisksunlabel.c:317 fdisk/fdisksunlabel.c:319
+#: fdisk/cfdisk.c:2333 fdisk/fdisksunlabel.c:317 fdisk/fdisksunlabel.c:319
 msgid "Cylinders"
 msgstr "Cilindros"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2336
+#: fdisk/cfdisk.c:2333
 msgid "Change cylinder geometry"
 msgstr "Cambia la geometría de cilindros"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2337 fdisk/fdisksunlabel.c:314
+#: fdisk/cfdisk.c:2334 fdisk/fdisksunlabel.c:314
 msgid "Heads"
 msgstr "Cabezas"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2337
+#: fdisk/cfdisk.c:2334
 msgid "Change head geometry"
 msgstr "Cambiar geometría de cabezas"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2338
+#: fdisk/cfdisk.c:2335
 msgid "Change sector geometry"
 msgstr "Cambiar geometría de sectores"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2339
+#: fdisk/cfdisk.c:2336
 msgid "Done"
 msgstr "Fin"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2339
+#: fdisk/cfdisk.c:2336
 msgid "Done with changing geometry"
 msgstr "Ha finalizado la operación de cambio de geometría"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2352
+#: fdisk/cfdisk.c:2349
 msgid "Enter the number of cylinders: "
 msgstr "Escriba el número de cilindros: "
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2363 fdisk/cfdisk.c:2934
+#: fdisk/cfdisk.c:2360 fdisk/cfdisk.c:2931
 msgid "Illegal cylinders value"
 msgstr "Valor de cilindros no permitido"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2369
+#: fdisk/cfdisk.c:2366
 msgid "Enter the number of heads: "
 msgstr "Escriba el número de cabezas: "
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2376 fdisk/cfdisk.c:2944
+#: fdisk/cfdisk.c:2373 fdisk/cfdisk.c:2941
 msgid "Illegal heads value"
 msgstr "Valor de cabezas no permitido"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2382
+#: fdisk/cfdisk.c:2379
 msgid "Enter the number of sectors per track: "
 msgstr "Escriba el número de sectores por pista: "
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2389 fdisk/cfdisk.c:2951
+#: fdisk/cfdisk.c:2386 fdisk/cfdisk.c:2948
 msgid "Illegal sectors value"
 msgstr "Valor de sectores no permitido"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2492
+#: fdisk/cfdisk.c:2489
 msgid "Enter filesystem type: "
 msgstr "Escriba el tipo de sistema de ficheros: "
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2510
+#: fdisk/cfdisk.c:2507
 msgid "Cannot change FS Type to empty"
 msgstr "No se puede cambiar el tipo de sistema de ficheros a vacío"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2512
+#: fdisk/cfdisk.c:2509
 msgid "Cannot change FS Type to extended"
 msgstr "No se puede cambiar el tipo de sistema de ficheros a extendido"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2543
+#: fdisk/cfdisk.c:2540
 #, c-format
 msgid "Unk(%02X)"
 msgstr "Desc.(%02X)"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2546 fdisk/cfdisk.c:2549
+#: fdisk/cfdisk.c:2543 fdisk/cfdisk.c:2546
 msgid ", NC"
 msgstr ", NC"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2554 fdisk/cfdisk.c:2557
+#: fdisk/cfdisk.c:2551 fdisk/cfdisk.c:2554
 msgid "NC"
 msgstr "NC"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2565
+#: fdisk/cfdisk.c:2562
 msgid "Pri/Log"
 msgstr "Pri/Lóg"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2572
+#: fdisk/cfdisk.c:2569
 #, c-format
 msgid "Unknown (%02X)"
 msgstr "Desconocido (%02X)"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2641
+#: fdisk/cfdisk.c:2638
 #, c-format
 msgid "Disk Drive: %s"
 msgstr "Unidad de disco: %s"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2648
+#: fdisk/cfdisk.c:2645
 #, c-format
 msgid "Size: %lld bytes, %lld MB"
 msgstr "Tamaño: %lld bytes, %lld MB"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2651
+#: fdisk/cfdisk.c:2648
 #, c-format
 msgid "Size: %lld bytes, %lld.%lld GB"
 msgstr "Tamaño: %lld bytes, %lld.%lld GB"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2655
+#: fdisk/cfdisk.c:2652
 #, c-format
 msgid "Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld"
 msgstr "Cabezas: %d   Sectores por pista: %d   Cilindros: %lld"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2659
+#: fdisk/cfdisk.c:2656
 msgid "Name"
 msgstr "Nombre"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2660
+#: fdisk/cfdisk.c:2657
 msgid "Flags"
 msgstr "Indicadores"
 
 # Este espacio inicial es para que no se pegue con la s de Indicadores
-#: fdisk/cfdisk.c:2661
+#: fdisk/cfdisk.c:2658
 msgid "Part Type"
 msgstr " Tipo"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2662
+#: fdisk/cfdisk.c:2659
 msgid "FS Type"
 msgstr "Tipo de S.F."
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2663
+#: fdisk/cfdisk.c:2660
 msgid "[Label]"
 msgstr "[Etiqueta]"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2665
+#: fdisk/cfdisk.c:2662
 msgid "    Sectors"
 msgstr "   Sectores"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2667
+#: fdisk/cfdisk.c:2664
 msgid "  Cylinders"
 msgstr "  Cilindros"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2669
+#: fdisk/cfdisk.c:2666
 msgid "  Size (MB)"
 msgstr " Tamaño(MB)"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2671
+#: fdisk/cfdisk.c:2668
 msgid "  Size (GB)"
 msgstr "Tamaño (GB)"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2725
+#: fdisk/cfdisk.c:2722
 msgid "Bootable"
 msgstr "Iniciable"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2725
+#: fdisk/cfdisk.c:2722
 msgid "Toggle bootable flag of the current partition"
 msgstr "Conmuta el indicador de iniciable de la partición actual"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2726
+#: fdisk/cfdisk.c:2723
 msgid "Delete"
 msgstr "Suprimir"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2726
+#: fdisk/cfdisk.c:2723
 msgid "Delete the current partition"
 msgstr "Suprime la partición actual"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2727
+#: fdisk/cfdisk.c:2724
 msgid "Geometry"
 msgstr "Geometría"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2727
+#: fdisk/cfdisk.c:2724
 msgid "Change disk geometry (experts only)"
 msgstr "Cambia la geometría del disco (sólo para usuarios avanzados)"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2728
+#: fdisk/cfdisk.c:2725
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2728
+#: fdisk/cfdisk.c:2725
 msgid "Print help screen"
 msgstr "Imprime esta pantalla"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2729
+#: fdisk/cfdisk.c:2726
 msgid "Maximize"
 msgstr "Maximizar"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2729
+#: fdisk/cfdisk.c:2726
 msgid "Maximize disk usage of the current partition (experts only)"
 msgstr ""
 "Maximiza el uso de disco de la partición actual (sólo usuarios avanzados)"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2730
+#: fdisk/cfdisk.c:2727
 msgid "New"
 msgstr "Nueva"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2730
+#: fdisk/cfdisk.c:2727
 msgid "Create new partition from free space"
 msgstr "Crea una nueva partición a partir del espacio libre"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2731
+#: fdisk/cfdisk.c:2728
 msgid "Print"
 msgstr "Imprimir"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2731
+#: fdisk/cfdisk.c:2728
 msgid "Print partition table to the screen or to a file"
 msgstr "Imprime la tabla de particiones en la pantalla o en un fichero"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2732
+#: fdisk/cfdisk.c:2729
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2732
+#: fdisk/cfdisk.c:2729
 msgid "Quit program without writing partition table"
 msgstr "Sale del programa sin escribir la tabla de particiones"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2733
+#: fdisk/cfdisk.c:2730
 msgid "Type"
 msgstr "Tipo"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2733
+#: fdisk/cfdisk.c:2730
 msgid "Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)"
 msgstr "Cambia el tipo de sistema de ficheros (DOS, Linux, OS/2, etc.)"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2734
+#: fdisk/cfdisk.c:2731
 msgid "Units"
 msgstr "Unidades"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2734
+#: fdisk/cfdisk.c:2731
 msgid "Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)"
 msgstr "Cambia las unidades para el tamaño de la partición (MB, sect., cil.)"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2735
+#: fdisk/cfdisk.c:2732
 msgid "Write"
 msgstr "Escribir"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2735
+#: fdisk/cfdisk.c:2732
 msgid "Write partition table to disk (this might destroy data)"
 msgstr ""
 "Escribe la tabla de particiones en el disco (puede destruirse información)"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2781
+#: fdisk/cfdisk.c:2778
 msgid "Cannot make this partition bootable"
 msgstr "No se puede convertir esta partición en una partición iniciable"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2791
+#: fdisk/cfdisk.c:2788
 msgid "Cannot delete an empty partition"
 msgstr "No se puede suprimir una partición vacía"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2811 fdisk/cfdisk.c:2813
+#: fdisk/cfdisk.c:2808 fdisk/cfdisk.c:2810
 msgid "Cannot maximize this partition"
 msgstr "No se puede maximizar esta partición"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2821
+#: fdisk/cfdisk.c:2818
 msgid "This partition is unusable"
 msgstr "Esta partición se encuentra en estado inutilizable"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2823
+#: fdisk/cfdisk.c:2820
 msgid "This partition is already in use"
 msgstr "Esta partición ya está en uso"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2840
+#: fdisk/cfdisk.c:2837
 msgid "Cannot change the type of an empty partition"
 msgstr "No se puede cambiar el tipo de una partición vacía"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2867 fdisk/cfdisk.c:2873
+#: fdisk/cfdisk.c:2864 fdisk/cfdisk.c:2870
 msgid "No more partitions"
 msgstr "No hay más particiones"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2880
+#: fdisk/cfdisk.c:2877
 msgid "Illegal command"
 msgstr "Orden ilegal"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2890
+#: fdisk/cfdisk.c:2887
 #, c-format
 msgid "Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb\n"
 msgstr "Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb\n"
 
-#: fdisk/cfdisk.c:2897
+#: fdisk/cfdisk.c:2894
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2455,7 +2355,7 @@ msgid "tracks/cylinder"
 msgstr "pistas/cilindro"
 
 #: fdisk/fdiskbsdlabel.c:470 fdisk/fdisk.c:593 fdisk/fdisk.c:1262
-#: fdisk/sfdisk.c:935
+#: fdisk/sfdisk.c:916
 msgid "cylinders"
 msgstr "cilindros"
 
@@ -2746,7 +2646,7 @@ msgstr "Debe establecer"
 msgid "heads"
 msgstr "cabezas"
 
-#: fdisk/fdisk.c:591 fdisk/fdisk.c:1262 fdisk/sfdisk.c:935
+#: fdisk/fdisk.c:591 fdisk/fdisk.c:1262 fdisk/sfdisk.c:916
 msgid "sectors"
 msgstr "sectores"
 
@@ -3355,7 +3255,7 @@ msgstr "El disco %s no contiene una tabla de particiones válida\n"
 msgid "Cannot open %s\n"
 msgstr "No se puede abrir %s\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:2440 fdisk/sfdisk.c:2453
+#: fdisk/fdisk.c:2440 fdisk/sfdisk.c:2434
 #, c-format
 msgid "cannot open %s\n"
 msgstr "No se puede abrir %s\n"
@@ -4388,91 +4288,91 @@ msgstr "LANstep"
 msgid "BBT"
 msgstr "BBT"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:195
+#: fdisk/sfdisk.c:176
 #, c-format
 msgid "seek error on %s - cannot seek to %lu\n"
 msgstr "Error de búsqueda en %s; no se puede buscar en %lu\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:200
+#: fdisk/sfdisk.c:181
 #, c-format
 msgid "seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x\n"
 msgstr "Error de búsqueda: se esperaba 0x%08x%08x, se ha obtenido 0x%08x%08x\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:246
+#: fdisk/sfdisk.c:227
 msgid "out of memory - giving up\n"
 msgstr "No queda memoria; se abandona el intento\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:251 fdisk/sfdisk.c:334
+#: fdisk/sfdisk.c:232 fdisk/sfdisk.c:315
 #, c-format
 msgid "read error on %s - cannot read sector %lu\n"
 msgstr "Error de lectura en %s; no se puede leer el sector %lu\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:269
+#: fdisk/sfdisk.c:250
 #, c-format
 msgid "ERROR: sector %lu does not have an msdos signature\n"
 msgstr "ERROR: el sector %lu no tiene una firma msdos\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:284
+#: fdisk/sfdisk.c:265
 #, c-format
 msgid "write error on %s - cannot write sector %lu\n"
 msgstr "Error de escritura en %s; no se puede escribir el sector %lu\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:322
+#: fdisk/sfdisk.c:303
 #, c-format
 msgid "cannot open partition sector save file (%s)\n"
 msgstr "No se puede abrir el fichero de guardar sector de partición (%s)\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:340
+#: fdisk/sfdisk.c:321
 #, c-format
 msgid "write error on %s\n"
 msgstr "Error de escritura en %s\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:358
+#: fdisk/sfdisk.c:339
 #, c-format
 msgid "cannot stat partition restore file (%s)\n"
 msgstr "No se puede ejecutar stat para fichero de restaurar partición (%s)\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:363
+#: fdisk/sfdisk.c:344
 msgid "partition restore file has wrong size - not restoring\n"
 msgstr ""
 "Tamaño incorrecto de fichero de restaurar partición; no se efectúa "
 "restauración\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:367
+#: fdisk/sfdisk.c:348
 msgid "out of memory?\n"
 msgstr "¿No queda memoria?\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:373
+#: fdisk/sfdisk.c:354
 #, c-format
 msgid "cannot open partition restore file (%s)\n"
 msgstr "No se puede abrir fichero de restaurar partición (%s)\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:379
+#: fdisk/sfdisk.c:360
 #, c-format
 msgid "error reading %s\n"
 msgstr "Error al leer %s\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:386
+#: fdisk/sfdisk.c:367
 #, c-format
 msgid "cannot open device %s for writing\n"
 msgstr "No se puede abrir el dispositivo %s para escribir\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:398
+#: fdisk/sfdisk.c:379
 #, c-format
 msgid "error writing sector %lu on %s\n"
 msgstr "Error al escribir el sector %lu en %s\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:451
+#: fdisk/sfdisk.c:432
 #, c-format
 msgid "Disk %s: cannot get geometry\n"
 msgstr "Disco %s: no se puede obtener la geometría\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:468
+#: fdisk/sfdisk.c:449
 #, c-format
 msgid "Disk %s: cannot get size\n"
 msgstr "Disco %s: no se puede obtener el tamaño\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:501
+#: fdisk/sfdisk.c:482
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than\n"
@@ -4483,22 +4383,22 @@ msgstr ""
 "disco entero. Usar fdisk con ella probablemente no tiene sentido.\n"
 "[Use la opción --force si realmente desea realizar esta operación.]\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:508
+#: fdisk/sfdisk.c:489
 #, c-format
 msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads\n"
 msgstr "Atención: HDIO_GETGEO indica que hay %lu cabezas\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:511
+#: fdisk/sfdisk.c:492
 #, c-format
 msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors\n"
 msgstr "Atención: HDIO_GETGEO indica que hay %lu sectores\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:515
+#: fdisk/sfdisk.c:496
 #, c-format
 msgid "Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders\n"
 msgstr "Atención: HDIO_GETGEO indica que hay %lu cilindros\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:520
+#: fdisk/sfdisk.c:501
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63\n"
@@ -4507,7 +4407,7 @@ msgstr ""
 "Atención: número improbable de sectores (%lu); normalmente 63 como máximo\n"
 "Esto causará problemas con el software que direccione con Cil./Cab./Sector\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:524
+#: fdisk/sfdisk.c:505
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -4516,7 +4416,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Disco %s: %lu cilindros, %lu cabezas, %lu sectores/pista\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:606
+#: fdisk/sfdisk.c:587
 #, c-format
 msgid ""
 "%s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)\n"
@@ -4524,7 +4424,7 @@ msgstr ""
 "%s de partición %s tiene un valor imposible para cabeza: %lu\n"
 "(debe estar entre 0 y %lu)\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:611
+#: fdisk/sfdisk.c:592
 #, c-format
 msgid ""
 "%s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-%"
@@ -4533,7 +4433,7 @@ msgstr ""
 "%s de partición %s tiene un valor imposible para sector: %lu\n"
 "(debe estar entre 1 y %lu)\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:616
+#: fdisk/sfdisk.c:597
 #, c-format
 msgid ""
 "%s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-%"
@@ -4542,7 +4442,7 @@ msgstr ""
 "%s de partición %s tiene un valor imposible para cilindros: %lu\n"
 "(debe estar entre 0 y %lu)\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:656
+#: fdisk/sfdisk.c:637
 #, c-format
 msgid ""
 "Id  Name\n"
@@ -4551,12 +4451,12 @@ msgstr ""
 "Id  Nombre\n"
 "\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:812
+#: fdisk/sfdisk.c:793
 #, c-format
 msgid "Re-reading the partition table ...\n"
 msgstr "Volviendo a leer la tabla de particiones...\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:818
+#: fdisk/sfdisk.c:799
 msgid ""
 "The command to re-read the partition table failed\n"
 "Reboot your system now, before using mkfs\n"
@@ -4564,31 +4464,31 @@ msgstr ""
 "La orden para volver a leer la tabla de particiones ha fallado.\n"
 "Reinicie el sistema ahora, antes de utilizar mkfs.\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:823
+#: fdisk/sfdisk.c:804
 #, c-format
 msgid "Error closing %s\n"
 msgstr "Error al cerrar %s\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:861
+#: fdisk/sfdisk.c:842
 #, c-format
 msgid "%s: no such partition\n"
 msgstr "%s: esta partición no existe\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:884
+#: fdisk/sfdisk.c:865
 msgid "unrecognized format - using sectors\n"
 msgstr "Formato no reconocido; utilizando sectores\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:923
+#: fdisk/sfdisk.c:904
 #, c-format
 msgid "# partition table of %s\n"
 msgstr "# tabla de particiones de %s\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:934
+#: fdisk/sfdisk.c:915
 #, c-format
 msgid "unimplemented format - using %s\n"
 msgstr "formato no implementado; utilizando %s\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:938
+#: fdisk/sfdisk.c:919
 #, c-format
 msgid ""
 "Units = cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
@@ -4597,12 +4497,12 @@ msgstr ""
 "Unidades = cilindros de %lu bytes, bloques de 1024 bytes, contando desde %d\n"
 "\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:941
+#: fdisk/sfdisk.c:922
 #, c-format
 msgid "   Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System\n"
 msgstr "   Disp.  Inic. Princ.   Fin   Nºcil    Nºbloq.   Id  Sistema\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:946
+#: fdisk/sfdisk.c:927
 #, c-format
 msgid ""
 "Units = sectors of 512 bytes, counting from %d\n"
@@ -4611,12 +4511,12 @@ msgstr ""
 "Unidades = sectores de 512 bytes, contando desde %d\n"
 "\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:948
+#: fdisk/sfdisk.c:929
 #, c-format
 msgid "   Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System\n"
 msgstr "   Disp.  Inicio  Principio   Fin   Nº sect.  Id  Sistema\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:951
+#: fdisk/sfdisk.c:932
 #, c-format
 msgid ""
 "Units = blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
@@ -4625,13 +4525,13 @@ msgstr ""
 "Unidades = bloques de 1024 bytes, contando desde %d\n"
 "\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:953
+#: fdisk/sfdisk.c:934
 #, c-format
 msgid "   Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System\n"
 msgstr "   Disp.  Inic.  Principio   Fin    Nºbloques Id  Sistema\n"
 
 # FIXME: ¿Qué es un mebibyte?
-#: fdisk/sfdisk.c:956
+#: fdisk/sfdisk.c:937
 #, c-format
 msgid ""
 "Units = mebibytes of 1048576 bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
@@ -4641,35 +4541,35 @@ msgstr ""
 "%d\n"
 "\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:958
+#: fdisk/sfdisk.c:939
 #, c-format
 msgid "   Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System\n"
 msgstr "   Disp.  Inic Princ.  Fin    MiB    Nºbloques Id  Sistema\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1118
+#: fdisk/sfdisk.c:1099
 #, c-format
 msgid "\t\tstart: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
 msgstr ""
 "\t\tprincipio: (cil.,cab.,sect.) esperado (%ld,%ld,%ld) detectado (%ld,%ld,%"
 "ld)\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1125
+#: fdisk/sfdisk.c:1106
 #, c-format
 msgid "\t\tend: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
 msgstr ""
 "\t\tfin: (cil.,cab.,sect.) esperado (%ld,%ld,%ld) detectado (%ld,%ld,%ld)\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1128
+#: fdisk/sfdisk.c:1109
 #, c-format
 msgid "partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk\n"
 msgstr ""
 "La partición termina en el cilindro %ld, más allá del final del disco\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1138
+#: fdisk/sfdisk.c:1119
 msgid "No partitions found\n"
 msgstr "No se ha encontrado ninguna partición\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1142
+#: fdisk/sfdisk.c:1123
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: The partition table looks like it was made\n"
@@ -4680,53 +4580,53 @@ msgstr ""
 "  para Cil./Cab./Sect.=*/%ld/%ld (en lugar de %ld/%ld/%ld).\n"
 "Para este listado se presupondrá esta geometría.\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1191
+#: fdisk/sfdisk.c:1172
 msgid "no partition table present.\n"
 msgstr "No existe ninguna tabla de particiones.\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1193
+#: fdisk/sfdisk.c:1174
 #, c-format
 msgid "strange, only %d partitions defined.\n"
 msgstr "Extrañamente sólo hay %d particiones definidas.\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1202
+#: fdisk/sfdisk.c:1183
 #, c-format
 msgid "Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty\n"
 msgstr ""
 "Atención: la partición %s tiene tamaño 0 pero no está marcada como vacía\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1205
+#: fdisk/sfdisk.c:1186
 #, c-format
 msgid "Warning: partition %s has size 0 and is bootable\n"
 msgstr "Atención: la partición %s tiene tamaño 0 y es iniciable\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1208
+#: fdisk/sfdisk.c:1189
 #, c-format
 msgid "Warning: partition %s has size 0 and nonzero start\n"
 msgstr ""
 "Atención: la partición %s tiene tamaño 0 y principio distinto de cero\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1219
+#: fdisk/sfdisk.c:1200
 #, c-format
 msgid "Warning: partition %s "
 msgstr "Atención: la partición %s "
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1220
+#: fdisk/sfdisk.c:1201
 #, c-format
 msgid "is not contained in partition %s\n"
 msgstr "no se encuentra dentro de la partición %s\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1231
+#: fdisk/sfdisk.c:1212
 #, c-format
 msgid "Warning: partitions %s "
 msgstr "Atención: las particiones %s "
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1232
+#: fdisk/sfdisk.c:1213
 #, c-format
 msgid "and %s overlap\n"
 msgstr "y %s se solapan\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1243
+#: fdisk/sfdisk.c:1224
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %lu),\n"
@@ -4735,17 +4635,17 @@ msgstr ""
 "Atención: la partición %s contiene parte de la tabla de particiones\n"
 "(sector %lu), y la destruirá cuando se llene\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1255
+#: fdisk/sfdisk.c:1236
 #, c-format
 msgid "Warning: partition %s starts at sector 0\n"
 msgstr "Atención: la partición %s empieza en el sector 0\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1259
+#: fdisk/sfdisk.c:1240
 #, c-format
 msgid "Warning: partition %s extends past end of disk\n"
 msgstr "Atención: la partición %s finaliza más allá del final del disco\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1274
+#: fdisk/sfdisk.c:1255
 msgid ""
 "Among the primary partitions, at most one can be extended\n"
 " (although this is not a problem under Linux)\n"
@@ -4753,17 +4653,17 @@ msgstr ""
 "Como máximo una de las particiones primarias puede ser extendida\n"
 " (aunque esto no es un problema bajo Linux)\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1292
+#: fdisk/sfdisk.c:1273
 #, c-format
 msgid "Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary\n"
 msgstr "Atención: la partición %s no empieza en un límite de cilindro\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1298
+#: fdisk/sfdisk.c:1279
 #, c-format
 msgid "Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary\n"
 msgstr "Atención: la partición %s no termina en un límite de cilindro\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1316
+#: fdisk/sfdisk.c:1297
 msgid ""
 "Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)\n"
 "This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.\n"
@@ -4772,7 +4672,7 @@ msgstr ""
 "Esto no es poblema para LILO, pero el MBR de DOS no se iniciará con este "
 "disco.\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1323
+#: fdisk/sfdisk.c:1304
 msgid ""
 "Warning: usually one can boot from primary partitions only\n"
 "LILO disregards the `bootable' flag.\n"
@@ -4780,7 +4680,7 @@ msgstr ""
 "Atención: normalmente sólo es posible iniciar desde particiones primarias.\n"
 "LILO no tiene en cuenta el indicador de iniciable.\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1329
+#: fdisk/sfdisk.c:1310
 msgid ""
 "Warning: no primary partition is marked bootable (active)\n"
 "This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.\n"
@@ -4790,11 +4690,11 @@ msgstr ""
 "Esto no es problema para LILO, pero el MBR de DOS no iniciará con este "
 "disco.\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1343
+#: fdisk/sfdisk.c:1324
 msgid "start"
 msgstr "comienzo"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1346
+#: fdisk/sfdisk.c:1327
 #, c-format
 msgid ""
 "partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
@@ -4802,24 +4702,24 @@ msgstr ""
 "Partición %s: principio: (cil.,cab.,sect.) esperado (%ld,%ld,%ld) detectado "
 "(%ld,%ld,%ld)\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1352
+#: fdisk/sfdisk.c:1333
 msgid "end"
 msgstr "final"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1355
+#: fdisk/sfdisk.c:1336
 #, c-format
 msgid "partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
 msgstr ""
 "Partición %s: fin: (cil.,cab.,sect.) esperado (%ld,%ld,%ld) detectado (%ld,%"
 "ld,%ld)\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1358
+#: fdisk/sfdisk.c:1339
 #, c-format
 msgid "partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk\n"
 msgstr ""
 "La partición %s termina en el cilindro %ld, más allá del final del disco\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1383
+#: fdisk/sfdisk.c:1364
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: shifted start of the extd partition from %ld to %ld\n"
@@ -4828,7 +4728,7 @@ msgstr ""
 "Atención: se desplaza el comienzo de la partición extd de %ld a %ld\n"
 "(Solamente para visualizarlo. No se cambia su contenido.)\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1389
+#: fdisk/sfdisk.c:1370
 msgid ""
 "Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.\n"
 "DOS and Linux will interpret the contents differently.\n"
@@ -4837,132 +4737,132 @@ msgstr ""
 "DOS y Linux interpretarán el contenido de forma diferente.\n"
 "\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1407 fdisk/sfdisk.c:1484
+#: fdisk/sfdisk.c:1388 fdisk/sfdisk.c:1465
 #, c-format
 msgid "too many partitions - ignoring those past nr (%d)\n"
 msgstr "demasiadas particiones - se ignoran las posteriores al nº (%d)\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1422
+#: fdisk/sfdisk.c:1403
 msgid "tree of partitions?\n"
 msgstr "¿árbol de particiones?\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1543
+#: fdisk/sfdisk.c:1524
 msgid "detected Disk Manager - unable to handle that\n"
 msgstr "Administrador de disco detectado; no se puede tratar esto\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1550
+#: fdisk/sfdisk.c:1531
 msgid "DM6 signature found - giving up\n"
 msgstr "Detectada firma DM6 - abandonando\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1570
+#: fdisk/sfdisk.c:1551
 msgid "strange..., an extended partition of size 0?\n"
 msgstr "Situación anómala: ¿partición extendida de tamaño 0?\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1577 fdisk/sfdisk.c:1588
+#: fdisk/sfdisk.c:1558 fdisk/sfdisk.c:1569
 msgid "strange..., a BSD partition of size 0?\n"
 msgstr "Situación anómala: ¿partición BSD de tamaño 0?\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1622
+#: fdisk/sfdisk.c:1603
 #, c-format
 msgid " %s: unrecognized partition table type\n"
 msgstr " %s: tipo de tabla de particiones no reconocido\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1634
+#: fdisk/sfdisk.c:1615
 msgid "-n flag was given: Nothing changed\n"
 msgstr "Se ha especificado el indicador -n: no se ha producido ningún cambio\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1650
+#: fdisk/sfdisk.c:1631
 msgid "Failed saving the old sectors - aborting\n"
 msgstr "Error al guardar los sectores antiguos; anulando la operación\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1655
+#: fdisk/sfdisk.c:1636
 #, c-format
 msgid "Failed writing the partition on %s\n"
 msgstr "Error al escribir la partición en %s\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1732
+#: fdisk/sfdisk.c:1713
 msgid "long or incomplete input line - quitting\n"
 msgstr "Línea de entrada larga o incompleta; se abandona la operación\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1768
+#: fdisk/sfdisk.c:1749
 #, c-format
 msgid "input error: `=' expected after %s field\n"
 msgstr "Error de entrada: se esperaba `=' después del campo %s\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1775
+#: fdisk/sfdisk.c:1756
 #, c-format
 msgid "input error: unexpected character %c after %s field\n"
 msgstr "Error de entrada: carácter inesperado %c tras campo %s\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1781
+#: fdisk/sfdisk.c:1762
 #, c-format
 msgid "unrecognized input: %s\n"
 msgstr "Entrada no reconocida: %s\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1823
+#: fdisk/sfdisk.c:1804
 msgid "number too big\n"
 msgstr "Número demasiado elevado\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1827
+#: fdisk/sfdisk.c:1808
 msgid "trailing junk after number\n"
 msgstr "Datos extraños tras el número\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1950
+#: fdisk/sfdisk.c:1931
 msgid "no room for partition descriptor\n"
 msgstr "No hay espacio para descriptor de partición\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:1983
+#: fdisk/sfdisk.c:1964
 msgid "cannot build surrounding extended partition\n"
 msgstr "No se puede crear partición extendida adyacente\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2034
+#: fdisk/sfdisk.c:2015
 msgid "too many input fields\n"
 msgstr "Demasiados campos de entrada\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2068
+#: fdisk/sfdisk.c:2049
 msgid "No room for more\n"
 msgstr "No queda más espacio\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2087
+#: fdisk/sfdisk.c:2068
 msgid "Illegal type\n"
 msgstr "Tipo no permitido\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2119
+#: fdisk/sfdisk.c:2100
 #, c-format
 msgid "Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)\n"
 msgstr ""
 "Atención: el tamaño dado (%lu) supera el tamaño máximo permitido (%lu)\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2125
+#: fdisk/sfdisk.c:2106
 msgid "Warning: empty partition\n"
 msgstr "Atención: partición vacía\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2139
+#: fdisk/sfdisk.c:2120
 #, c-format
 msgid "Warning: bad partition start (earliest %lu)\n"
 msgstr "Atención: principio de partición incorrecto (antes %lu)\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2152
+#: fdisk/sfdisk.c:2133
 msgid "unrecognized bootable flag - choose - or *\n"
 msgstr "Indicador de iniciable no reconocido; elija - o *\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2169 fdisk/sfdisk.c:2182
+#: fdisk/sfdisk.c:2150 fdisk/sfdisk.c:2163
 msgid "partial c,h,s specification?\n"
 msgstr "¿Especificación parcial de cil,cab,sect?\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2193
+#: fdisk/sfdisk.c:2174
 msgid "Extended partition not where expected\n"
 msgstr "Partición extendida en ubicación no esperada\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2225
+#: fdisk/sfdisk.c:2206
 msgid "bad input\n"
 msgstr "Entrada incorrecta\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2247
+#: fdisk/sfdisk.c:2228
 msgid "too many partitions\n"
 msgstr "Hay demasiadas particiones\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2280
+#: fdisk/sfdisk.c:2261
 msgid ""
 "Input in the following format; absent fields get a default value.\n"
 "<start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>\n"
@@ -4974,44 +4874,44 @@ msgstr ""
 "<cil,cab,sec>\n"
 "Normalmente sólo debe especificar <principio> y <tamaño> (y quizás <tipo>).\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2306
+#: fdisk/sfdisk.c:2287
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [options] device ...\n"
 msgstr "Uso: %s [opciones] dispositivo ...\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2307
+#: fdisk/sfdisk.c:2288
 msgid "device: something like /dev/hda or /dev/sda"
 msgstr "dispositivo: similar a /dev/hda or /dev/sda"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2308
+#: fdisk/sfdisk.c:2289
 msgid "useful options:"
 msgstr "opciones útiles:"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2309
+#: fdisk/sfdisk.c:2290
 msgid "    -s [or --show-size]: list size of a partition"
 msgstr "    -s [o --show-size]:  Muestra el tamaño de una partición"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2310
+#: fdisk/sfdisk.c:2291
 msgid "    -c [or --id]:        print or change partition Id"
 msgstr ""
 "    -c [o --id]:         Imprime o cambia el identificador de partición"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2311
+#: fdisk/sfdisk.c:2292
 msgid "    -l [or --list]:      list partitions of each device"
 msgstr "    -l [o --list]:       Muestra las particiones de cada dispositivo"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2312
+#: fdisk/sfdisk.c:2293
 msgid "    -d [or --dump]:      idem, but in a format suitable for later input"
 msgstr ""
 "    -d [o --dump]:       Igual, pero con un formato adecuado para entrada\n"
 "                         posterior"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2313
+#: fdisk/sfdisk.c:2294
 msgid "    -i [or --increment]: number cylinders etc. from 1 instead of from 0"
 msgstr ""
 "    -i [o --increment]:  Número de cilindros, etc. desde 1 y no desde 0"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2314
+#: fdisk/sfdisk.c:2295
 msgid ""
 "    -uS, -uB, -uC, -uM:  accept/report in units of sectors/blocks/cylinders/"
 "MB"
@@ -5019,60 +4919,60 @@ msgstr ""
 "    -uS, -uB, -uC, -uM:  Acepta/muestra en unidades de\n"
 "                         sectores/bloques/cilindros/MB"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2315
+#: fdisk/sfdisk.c:2296
 msgid "    -T [or --list-types]:list the known partition types"
 msgstr "    -T [o --list-types]: Muestra los tipos de particiones conocidos"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2316
+#: fdisk/sfdisk.c:2297
 msgid "    -D [or --DOS]:       for DOS-compatibility: waste a little space"
 msgstr ""
 "    -D [o --DOS]:        Para compatibilidad con DOS: se pierde algo de "
 "espacio"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2317
+#: fdisk/sfdisk.c:2298
 msgid "    -R [or --re-read]:   make kernel reread partition table"
 msgstr ""
 "    -R [o --re-read]:    Hace que el núcleo vuelva a leer la tabla de\n"
 "                         particiones"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2318
+#: fdisk/sfdisk.c:2299
 msgid "    -N# :                change only the partition with number #"
 msgstr ""
 "    -N# :                Cambia únicamente la partición con el número #"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2319
+#: fdisk/sfdisk.c:2300
 msgid "    -n :                 do not actually write to disk"
 msgstr "    -n :                 No escribe realmente en el disco"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2320
+#: fdisk/sfdisk.c:2301
 msgid ""
 "    -O file :            save the sectors that will be overwritten to file"
 msgstr ""
 "    -O fichero :         Guarda los sectores que se van a sobreescribir\n"
 "                         en `fichero'"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2321
+#: fdisk/sfdisk.c:2302
 msgid "    -I file :            restore these sectors again"
 msgstr "    -I fichero:          Restaura estos sectores de nuevo"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2322
+#: fdisk/sfdisk.c:2303
 msgid "    -v [or --version]:   print version"
 msgstr "    -v [o --version]:    Imprime la versión"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2323
+#: fdisk/sfdisk.c:2304
 msgid "    -? [or --help]:      print this message"
 msgstr "    -? [o --help]:       Imprime este mensaje"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2324
+#: fdisk/sfdisk.c:2305
 msgid "dangerous options:"
 msgstr "opciones peligrosas:"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2325
+#: fdisk/sfdisk.c:2306
 msgid "    -g [or --show-geometry]: print the kernel's idea of the geometry"
 msgstr ""
 "    -g [o --show-geometry]:  Imprime la idea del núcleo sobre la geometría"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2326
+#: fdisk/sfdisk.c:2307
 #, fuzzy
 msgid ""
 "    -G [or --show-pt-geometry]: print geometry guessed from the partition "
@@ -5080,7 +4980,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "    -g [o --show-geometry]:  Imprime la idea del núcleo sobre la geometría"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2327
+#: fdisk/sfdisk.c:2308
 msgid ""
 "    -x [or --show-extended]: also list extended partitions on output\n"
 "                             or expect descriptors for them on input"
@@ -5088,7 +4988,7 @@ msgstr ""
 "    -x [o --show-extended]:  Muestra también las particiones extendidas en\n"
 "                             salida o espera sus descriptores en entrada"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2329
+#: fdisk/sfdisk.c:2310
 msgid ""
 "    -L  [or --Linux]:      do not complain about things irrelevant for Linux"
 msgstr ""
@@ -5096,114 +4996,114 @@ msgstr ""
 "para\n"
 "                           Linux"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2330
+#: fdisk/sfdisk.c:2311
 msgid "    -q  [or --quiet]:      suppress warning messages"
 msgstr "    -q  [o --quiet]:       Suprime mensajes de aviso"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2331
+#: fdisk/sfdisk.c:2312
 msgid "    You can override the detected geometry using:"
 msgstr "    Puede modificar la geometría detectada utilizando:"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2332
+#: fdisk/sfdisk.c:2313
 msgid "    -C# [or --cylinders #]:set the number of cylinders to use"
 msgstr ""
 "    -C# [o --cylinders #]: Establece el número de cilindros que se utilizarán"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2333
+#: fdisk/sfdisk.c:2314
 msgid "    -H# [or --heads #]:    set the number of heads to use"
 msgstr ""
 "    -H# [o --heads #]:     Establece el número de cabezas que se utilizarán"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2334
+#: fdisk/sfdisk.c:2315
 msgid "    -S# [or --sectors #]:  set the number of sectors to use"
 msgstr ""
 "    -S# [o --sectors #]:   Establece el número de sectores que se utilizarán"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2335
+#: fdisk/sfdisk.c:2316
 msgid "You can disable all consistency checking with:"
 msgstr "Puede desactivar toda comprobación de coherencia con:"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2336
+#: fdisk/sfdisk.c:2317
 msgid "    -f  [or --force]:      do what I say, even if it is stupid"
 msgstr ""
 "    -f  [o --force]:       Hace lo que ordene el usuario, aunque sea ilógico"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2342
+#: fdisk/sfdisk.c:2323
 msgid "Usage:"
 msgstr "Uso:"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2343
+#: fdisk/sfdisk.c:2324
 #, c-format
 msgid "%s device\t\t list active partitions on device\n"
 msgstr "%s dispositivo\t\t Enumera las particiones activas del dispositivo\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2344
+#: fdisk/sfdisk.c:2325
 #, c-format
 msgid "%s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest\n"
 msgstr ""
 "%s dispositivo n1 n2 ... activar particiones n1 ..., desactivar el resto\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2345
+#: fdisk/sfdisk.c:2326
 #, c-format
 msgid "%s -An device\t activate partition n, inactivate the other ones\n"
 msgstr "%s -An dispositivo\t activa la partición n, desactiva el resto\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2512
+#: fdisk/sfdisk.c:2493
 msgid "no command?\n"
 msgstr "¿ninguna orden?\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2635
+#: fdisk/sfdisk.c:2616
 #, c-format
 msgid "total: %llu blocks\n"
 msgstr "total: %llu bloques\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2674
+#: fdisk/sfdisk.c:2655
 msgid "usage: sfdisk --print-id device partition-number\n"
 msgstr "uso: sfdisk --print-id dispositivo número-partición\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2676
+#: fdisk/sfdisk.c:2657
 msgid "usage: sfdisk --change-id device partition-number Id\n"
 msgstr "uso: sfdisk --change-id dispositivo número-partición Id\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2678
+#: fdisk/sfdisk.c:2659
 msgid "usage: sfdisk --id device partition-number [Id]\n"
 msgstr "uso: sfdisk --id dispositivo número-partición [Id]\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2685
+#: fdisk/sfdisk.c:2666
 msgid "can specify only one device (except with -l or -s)\n"
 msgstr "puede especificar sólo un dispositivo (salvo con -l o -s)\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2711
+#: fdisk/sfdisk.c:2692
 #, c-format
 msgid "cannot open %s read-write\n"
 msgstr "No se puede abrir %s para lectura-escritura\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2713
+#: fdisk/sfdisk.c:2694
 #, c-format
 msgid "cannot open %s for reading\n"
 msgstr "No se puede abrir %s para lectura\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2738
+#: fdisk/sfdisk.c:2719
 #, c-format
 msgid "%s: OK\n"
 msgstr "%s: Correcto\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2755 fdisk/sfdisk.c:2786
+#: fdisk/sfdisk.c:2736 fdisk/sfdisk.c:2767
 #, c-format
 msgid "%s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track\n"
 msgstr "%s: %ld cilindros, %ld cabezas, %ld sectores por pista\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2803
+#: fdisk/sfdisk.c:2784
 #, c-format
 msgid "Cannot get size of %s\n"
 msgstr "No se puede obtener el tamaño de %s\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2881
+#: fdisk/sfdisk.c:2862
 #, c-format
 msgid "bad active byte: 0x%x instead of 0x80\n"
 msgstr "byte activo incorrecto: 0x%x en lugar de 0x80\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2899 fdisk/sfdisk.c:2952 fdisk/sfdisk.c:2983
+#: fdisk/sfdisk.c:2880 fdisk/sfdisk.c:2933 fdisk/sfdisk.c:2964
 msgid ""
 "Done\n"
 "\n"
@@ -5211,7 +5111,7 @@ msgstr ""
 "Fin\n"
 "\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2908
+#: fdisk/sfdisk.c:2889
 #, c-format
 msgid ""
 "You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,\n"
@@ -5220,35 +5120,35 @@ msgstr ""
 "Tiene %d particiones primarias activas. No tiene importancia para LILO,\n"
 "pero el MBR de DOS sólo puede iniciar discos con una partición activa.\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2922
+#: fdisk/sfdisk.c:2903
 #, c-format
 msgid "partition %s has id %x and is not hidden\n"
 msgstr "la partición %s tiene el identificador %x y no está oculta\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2979
+#: fdisk/sfdisk.c:2960
 #, c-format
 msgid "Bad Id %lx\n"
 msgstr "Identificador %lx incorrecto\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2994
+#: fdisk/sfdisk.c:2975
 msgid "This disk is currently in use.\n"
 msgstr "Actualmente este disco está en uso.\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3011
+#: fdisk/sfdisk.c:2992
 #, c-format
 msgid "Fatal error: cannot find %s\n"
 msgstr "Error muy grave: no se puede encontrar %s\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3014
+#: fdisk/sfdisk.c:2995
 #, c-format
 msgid "Warning: %s is not a block device\n"
 msgstr "Atención: %s no es un dispositivo de bloques\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3020
+#: fdisk/sfdisk.c:3001
 msgid "Checking that no-one is using this disk right now ...\n"
 msgstr "Comprobando que nadie esté utilizando este disco en este momento...\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3022
+#: fdisk/sfdisk.c:3003
 msgid ""
 "\n"
 "This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.\n"
@@ -5263,30 +5163,30 @@ msgstr ""
 "esta\n"
 "comprobación.\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3026
+#: fdisk/sfdisk.c:3007
 msgid "Use the --force flag to overrule all checks.\n"
 msgstr "Utilice el indicador --force para eludir todas las comprobaciones.\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3030
+#: fdisk/sfdisk.c:3011
 msgid "OK\n"
 msgstr "Correcto\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3039
+#: fdisk/sfdisk.c:3020
 #, c-format
 msgid "Old situation:\n"
 msgstr "Situación anterior:\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3043
+#: fdisk/sfdisk.c:3024
 #, c-format
 msgid "Partition %d does not exist, cannot change it\n"
 msgstr "La partición %d no existe; no se puede cambiar\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3051
+#: fdisk/sfdisk.c:3032
 #, c-format
 msgid "New situation:\n"
 msgstr "Situación nueva:\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3056
+#: fdisk/sfdisk.c:3037
 msgid ""
 "I don't like these partitions - nothing changed.\n"
 "(If you really want this, use the --force option.)\n"
@@ -5295,23 +5195,23 @@ msgstr ""
 "nada.\n"
 "(Si realmente desea realizar esta operación, use la opción --force.)\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3059
+#: fdisk/sfdisk.c:3040
 msgid "I don't like this - probably you should answer No\n"
 msgstr ""
 "El sistema no encuentra adecuada esta operación; probablemente deba "
 "responder No\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3064
+#: fdisk/sfdisk.c:3045
 #, c-format
 msgid "Are you satisfied with this? [ynq] "
 msgstr "¿Está satisfecho con esta operación? [ynq] "
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3066
+#: fdisk/sfdisk.c:3047
 #, c-format
 msgid "Do you want to write this to disk? [ynq] "
 msgstr "¿Desea escribir esta información en el disco? [ynq] "
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3071
+#: fdisk/sfdisk.c:3052
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -5320,16 +5220,16 @@ msgstr ""
 "\n"
 "sfdisk: final de entrada antes de lo previsto\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3073
+#: fdisk/sfdisk.c:3054
 msgid "Quitting - nothing changed\n"
 msgstr "Se está saliendo; no se ha cambiado nada\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3079
+#: fdisk/sfdisk.c:3060
 #, c-format
 msgid "Please answer one of y,n,q\n"
 msgstr "Responda con una de las entradas siguientes: y,n,q\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3087
+#: fdisk/sfdisk.c:3068
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully wrote the new partition table\n"
@@ -5338,7 +5238,7 @@ msgstr ""
 "La nueva tabla de particiones se ha escrito correctamente\n"
 "\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3093
+#: fdisk/sfdisk.c:3074
 msgid ""
 "If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)\n"
 "to zero the first 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1\n"
@@ -5349,99 +5249,99 @@ msgstr ""
 "bs=512 count=1\n"
 "(Véase fdisk(8).)\n"
 
-#: getopt/getopt.c:233
+#: getopt/getopt.c:235
 msgid "Try `getopt --help' for more information.\n"
 msgstr "Escriba `getopt --help' para obtener más información.\n"
 
-#: getopt/getopt.c:299
+#: getopt/getopt.c:301
 msgid "empty long option after -l or --long argument"
 msgstr "Opción larga vacía tras argumento -l o --long"
 
-#: getopt/getopt.c:319
+#: getopt/getopt.c:321
 msgid "unknown shell after -s or --shell argument"
 msgstr "Shell desconocido tras argumento -s o --shell"
 
-#: getopt/getopt.c:324
+#: getopt/getopt.c:326
 msgid "Usage: getopt optstring parameters\n"
 msgstr "Uso: getopt cadenaopciones parámetros\n"
 
-#: getopt/getopt.c:325
+#: getopt/getopt.c:327
 msgid "       getopt [options] [--] optstring parameters\n"
 msgstr "       getopt [opciones] [--] cadenaopciones parámetros\n"
 
-#: getopt/getopt.c:326
+#: getopt/getopt.c:328
 msgid "       getopt [options] -o|--options optstring [options] [--]\n"
 msgstr "       getopt [opciones] -o|--options cadenaopciones [opciones] [--]\n"
 
-#: getopt/getopt.c:327
+#: getopt/getopt.c:329
 msgid "              parameters\n"
 msgstr "              parámetros\n"
 
-#: getopt/getopt.c:328
+#: getopt/getopt.c:330
 msgid ""
 "  -a, --alternative            Allow long options starting with single -\n"
 msgstr ""
 "  -a, --alternative            Permite opciones largas con un solo - "
 "inicial\n"
 
-#: getopt/getopt.c:329
+#: getopt/getopt.c:331
 msgid "  -h, --help                   This small usage guide\n"
 msgstr "  -h, --help                   Esta pequeña guía de uso\n"
 
-#: getopt/getopt.c:330
+#: getopt/getopt.c:332
 msgid "  -l, --longoptions=longopts   Long options to be recognized\n"
 msgstr "  -l, --longoptions=opclargas  Opciones largas para reconocer\n"
 
-#: getopt/getopt.c:331
+#: getopt/getopt.c:333
 msgid ""
 "  -n, --name=progname          The name under which errors are reported\n"
 msgstr ""
 "  -n, --name=nombreprograma    El nombre con el que se informa de los "
 "errores\n"
 
-#: getopt/getopt.c:332
+#: getopt/getopt.c:334
 msgid "  -o, --options=optstring      Short options to be recognized\n"
 msgstr "  -o, --options=cadenaopciones Opciones cortas que se reconocen\n"
 
-#: getopt/getopt.c:333
+#: getopt/getopt.c:335
 msgid "  -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)\n"
 msgstr ""
 "  -q, --quiet                  Desactiva información de errores mediante\n"
 "                               getopt(3)\n"
 
-#: getopt/getopt.c:334
+#: getopt/getopt.c:336
 msgid "  -Q, --quiet-output           No normal output\n"
 msgstr "  -Q, --quiet-output           No hay salida normal\n"
 
-#: getopt/getopt.c:335
+#: getopt/getopt.c:337
 msgid "  -s, --shell=shell            Set shell quoting conventions\n"
 msgstr ""
 "  -s, --shell=intérpr.órdenes  Define las convenciones de cita del "
 "intérprete\n"
 
-#: getopt/getopt.c:336
+#: getopt/getopt.c:338
 msgid "  -T, --test                   Test for getopt(1) version\n"
 msgstr "  -T, --test                   Prueba para la versión de getopt(1)\n"
 
-#: getopt/getopt.c:337
+#: getopt/getopt.c:339
 msgid "  -u, --unqote                 Do not quote the output\n"
 msgstr "  -u, --unquote                No entrecomilla el resultado\n"
 
-#: getopt/getopt.c:338
+#: getopt/getopt.c:340
 msgid "  -V, --version                Output version information\n"
 msgstr "  -V, --version                Muestra información de versión\n"
 
-#: getopt/getopt.c:395 getopt/getopt.c:456
+#: getopt/getopt.c:397 getopt/getopt.c:458
 msgid "missing optstring argument"
 msgstr "Falta el argumento cadenaopciones"
 
 # FIXME: ¿Qué hace un número de versión en una cadena para ser traducida?
-#: getopt/getopt.c:444
-#, c-format
-msgid "getopt (enhanced) 1.1.3\n"
+#: getopt/getopt.c:446
+#, fuzzy, c-format
+msgid "getopt (enhanced) 1.1.4\n"
 msgstr "getopt (mejorado) 1.1.3\n"
 
-#: getopt/getopt.c:450
+#: getopt/getopt.c:452
 msgid "internal error, contact the author."
 msgstr "Error interno; contacte con el desarrollador."
 
@@ -7737,57 +7637,57 @@ msgstr "Mensaje de %s@%s (como %s) en %s a las %s ..."
 msgid "Message from %s@%s on %s at %s ..."
 msgstr "Mensaje de %s@%s el %s a las %s ..."
 
-#: mount/fstab.c:136
+#: mount/fstab.c:133
 #, c-format
 msgid "warning: error reading %s: %s"
 msgstr "atención: error al leer %s: %s"
 
-#: mount/fstab.c:164 mount/fstab.c:189
+#: mount/fstab.c:161 mount/fstab.c:186
 #, c-format
 msgid "warning: can't open %s: %s"
 msgstr "atención: no se puede abrir %s: %s"
 
-#: mount/fstab.c:169
+#: mount/fstab.c:166
 #, c-format
 msgid "mount: could not open %s - using %s instead\n"
 msgstr "mount: no se ha podido abrir %s; en su lugar se utiliza %s\n"
 
-#: mount/fstab.c:484
+#: mount/fstab.c:481
 #, c-format
 msgid "can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)"
 msgstr ""
 "No se puede crear el fichero de bloqueo %s: %s (utilice -n para modificar "
 "este valor)"
 
-#: mount/fstab.c:499
+#: mount/fstab.c:496
 #, c-format
 msgid "can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)"
 msgstr ""
 "No se puede enlazar el fichero de bloqueo %s: %s (utilice -n para modificar "
 "este valor)"
 
-#: mount/fstab.c:511
+#: mount/fstab.c:508
 #, c-format
 msgid "can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)"
 msgstr ""
 "No se puede abrir el fichero de bloqueo %s: %s (utilice -n para modificar "
 "este valor)"
 
-#: mount/fstab.c:526
+#: mount/fstab.c:523
 #, c-format
 msgid "Can't lock lock file %s: %s\n"
 msgstr "No se puede bloquear el fichero de bloqueo %s: %s\n"
 
-#: mount/fstab.c:538
+#: mount/fstab.c:535
 #, c-format
 msgid "can't lock lock file %s: %s"
 msgstr "No se puede bloquear el fichero de bloqueo %s: %s"
 
-#: mount/fstab.c:540
+#: mount/fstab.c:537
 msgid "timed out"
 msgstr "Tiempo de espera excedido"
 
-#: mount/fstab.c:547
+#: mount/fstab.c:544
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot create link %s\n"
@@ -7796,22 +7696,22 @@ msgstr ""
 "No se puede crear enlace %s\n"
 "Puede que haya un fichero de bloqueo obsoleto.\n"
 
-#: mount/fstab.c:587 mount/fstab.c:625
+#: mount/fstab.c:584 mount/fstab.c:622
 #, c-format
 msgid "cannot open %s (%s) - mtab not updated"
 msgstr "No se puede abrir %s (%s) - mtab no actualizado"
 
-#: mount/fstab.c:633
+#: mount/fstab.c:630
 #, c-format
 msgid "error writing %s: %s"
 msgstr "Error al escribir %s: %s"
 
-#: mount/fstab.c:643
+#: mount/fstab.c:640
 #, c-format
 msgid "error changing mode of %s: %s\n"
 msgstr "Error al cambiar el modo de %s: %s\n"
 
-#: mount/fstab.c:661
+#: mount/fstab.c:658
 #, c-format
 msgid "can't rename %s to %s: %s\n"
 msgstr "No se puede cambiar el nombre %s por %s: %s\n"
@@ -8272,8 +8172,8 @@ msgstr ""
 "puntos\n"
 
 #: mount/mount.c:1176
-#, c-format
-msgid "mount: no type was given - I'll assume smbfs because of the // prefix\n"
+#, fuzzy, c-format
+msgid "mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix\n"
 msgstr ""
 "mount: no se ha especificado ningún tipo; se presupone smbfs por el "
 "prefijo //\n"
@@ -8646,22 +8546,22 @@ msgstr "no se ha podido ejecutar umount en %s; en su lugar se prueba con %s\n"
 msgid "umount: %s busy - remounted read-only\n"
 msgstr "umount: %s ocupado; se ha vuelto a montar como de sólo lectura\n"
 
-#: mount/umount.c:357
+#: mount/umount.c:358
 #, c-format
 msgid "umount: could not remount %s read-only\n"
 msgstr "umount: no se ha podido volver a montar %s como de sólo lectura\n"
 
-#: mount/umount.c:366
+#: mount/umount.c:367
 #, c-format
 msgid "%s umounted\n"
 msgstr "Se ha ejecutado umount en %s\n"
 
-#: mount/umount.c:464
+#: mount/umount.c:465
 msgid "umount: cannot find list of filesystems to unmount"
 msgstr ""
 "umount: no se puede encontrar lista de sistemas de ficheros para desmontar"
 
-#: mount/umount.c:494
+#: mount/umount.c:495
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: umount [-hV]\n"
@@ -8672,46 +8572,46 @@ msgstr ""
 "       umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opciones]\n"
 "       umount [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...\n"
 
-#: mount/umount.c:546
+#: mount/umount.c:547
 msgid "Cannot umount \"\"\n"
 msgstr "No se puede desmontar \"\"\n"
 
-#: mount/umount.c:552
+#: mount/umount.c:553
 #, c-format
 msgid "Trying to umount %s\n"
 msgstr "Se está intentando ejecutar umount en %s\n"
 
-#: mount/umount.c:558
+#: mount/umount.c:559
 #, c-format
 msgid "Could not find %s in mtab\n"
 msgstr "No se puede encontrar %s en mtab\n"
 
-#: mount/umount.c:565
+#: mount/umount.c:566
 #, c-format
 msgid "umount: %s is not mounted (according to mtab)"
 msgstr "umount: %s no está montado (según mtab)"
 
-#: mount/umount.c:572
+#: mount/umount.c:573
 #, c-format
 msgid "umount: it seems %s is mounted multiple times"
 msgstr "umount: parece que %s se ha montado varias veces"
 
-#: mount/umount.c:585
+#: mount/umount.c:586
 #, c-format
 msgid "umount: %s is not in the fstab (and you are not root)"
 msgstr "umount: %s no está en fstab (y usted no es el usuario root)"
 
-#: mount/umount.c:589
+#: mount/umount.c:590
 #, c-format
 msgid "umount: %s mount disagrees with the fstab"
 msgstr "umount: montaje de %s no concuerda con fstab"
 
-#: mount/umount.c:630
+#: mount/umount.c:631
 #, c-format
 msgid "umount: only %s can unmount %s from %s"
 msgstr "umount: sólo %s puede desmontar %s desde %s"
 
-#: mount/umount.c:711
+#: mount/umount.c:712
 msgid "umount: only root can do that"
 msgstr "umount: sólo el usuario root puede efectuar esta acción"
 
@@ -10210,6 +10110,71 @@ msgstr "Línea de entrada demasiado larga.\n"
 msgid "Out of memory when growing buffer.\n"
 msgstr "No queda memoria al aumentar el tamaño del búfer.\n"
 
+#~ msgid "%s: error %d while decompressing! %p(%d)\n"
+#~ msgstr "%s: ¡error %d al descomprimir! %p(%d)\n"
+
+#~ msgid "%s: size error in symlink `%s'\n"
+#~ msgstr "%s: error de tamaño en el enlace simbólico `%s'\n"
+
+#~ msgid "  uncompressing block at %ld to %ld (%ld)\n"
+#~ msgstr "  descomprimiendo bloque en %ld a %ld (%ld)\n"
+
+#~ msgid "%s: bogus mode on `%s' (%o)\n"
+#~ msgstr "%s: modo falso en `%s' (%o)\n"
+
+#~ msgid "  hole at %ld (%d)\n"
+#~ msgstr "  hueco en %ld (%d)\n"
+
+# No me gusta. Se admiten sugerencias.
+#~ msgid "%s: Non-block (%ld) bytes\n"
+#~ msgstr "%s: No bloque (%ld) bytes\n"
+
+#~ msgid "%s: Non-size (%ld vs %ld) bytes\n"
+#~ msgstr "%s: No tamaño (%ld vs %ld) bytes\n"
+
+#~ msgid "%s: invalid cramfs--bad path length\n"
+#~ msgstr "%s: cramfs inválido, longitud de ruta errónea\n"
+
+#~ msgid "%s: compiled without -x support\n"
+#~ msgstr "%s: se ha compilado sin soporte para -x\n"
+
+# FIXME: Sobra el espacio final
+#~ msgid "%s: warning--unable to determine filesystem size \n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: atención, no se puede determinar el tamaño del sistema de ficheros\n"
+
+#~ msgid "%s is not a block device or file\n"
+#~ msgstr "%s no es un dispositivo de bloques o un fichero\n"
+
+#~ msgid "%s: invalid cramfs--file length too short\n"
+#~ msgstr "%s: cramfs inválido, longitud de fichero demasiado corta\n"
+
+#~ msgid "%s: invalid cramfs--wrong magic\n"
+#~ msgstr "%s: cramfs inválido, magia errónea\n"
+
+#~ msgid "%s: warning--file length too long, padded image?\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: atención, longitud de fichero demasiado grande, ¿imagen desplazada?\n"
+
+#~ msgid "%s: invalid cramfs--crc error\n"
+#~ msgstr "%s: error de crc, cramfs inválido\n"
+
+#~ msgid "%s: warning--old cramfs image, no CRC\n"
+#~ msgstr "%s: atención, imagen cramfs antigua, sin CRC\n"
+
+#~ msgid "%s: invalid cramfs--bad superblock\n"
+#~ msgstr "%s: cramfs inválido, supoerbloque erróneo\n"
+
+#~ msgid ""
+#~ "%s: invalid cramfs--directory data end (%ld) != file data start (%ld)\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: cramfs inválido, el final de los datos de directorios (%ld)\n"
+#~ "es distinto del comienzo de los datos de ficheros (%ld)\n"
+
+#~ msgid "%s: invalid cramfs--invalid file data offset\n"
+#~ msgstr ""
+#~ "%s: cramfs inválido, desplazamiento inválido de los datos de ficheros\n"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "mkfs from %s\n"
 #~ msgstr "%s de %s\n"