Imported from util-linux-2.12k tarball.

1 files changed, 327 insertions, 316 deletions

diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index 30d801ebc..86728eebb 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -2,7 +2,7 @@
 # Copyright (C) 2000 Beth Powell <bpowell@turbolinux.com>.
 # Copyright (C) 2001, 2002, 2003 Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>.
 # Beth Powell <bpowell@turbolinux.com>, 2000.
-# Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>, 2001, 2002, 2003.
+# Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>, 2001, 2002, 2003, 2004.
 #
 # Permission is granted to freely copy and distribute
 # this file and modified versions, provided that this
@@ -11,14 +11,15 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: util-linux 2.12\n"
-"POT-Creation-Date: 2004-12-05 20:08+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2003-08-09 16:18+0200\n"
+"Project-Id-Version: util-linux 2.12j\n"
+"POT-Creation-Date: 2004-12-13 21:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2004-12-13 16:40+0100\n"
 "Last-Translator: Santiago Vila Doncel <sanvila@unex.es>\n"
 "Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 
 #: disk-utils/blockdev.c:62
 msgid "set read-only"
@@ -46,12 +47,11 @@ msgstr "establece el tamaño del bloque"
 
 #: disk-utils/blockdev.c:78
 msgid "get 32-bit sector count"
-msgstr ""
+msgstr "obtiene el contador de sectores de 32 bits"
 
 #: disk-utils/blockdev.c:81
-#, fuzzy
 msgid "get size in bytes"
-msgstr "obtiene el tamaño"
+msgstr "obtiene el tamaño en bytes"
 
 #: disk-utils/blockdev.c:84
 msgid "set readahead"
@@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Doble densidad"
 msgid "Single"
 msgstr "Simple densidad"
 
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:98
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:108
 #, c-format
 msgid ""
 "usage: %s [-hv] [-x dir] file\n"
@@ -203,103 +203,103 @@ msgstr ""
 " -v         es más explicativo\n"
 " fichero    fichero que se comprueba\n"
 
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:191
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:201
 #, c-format
 msgid "%s: error %d while decompressing! %p(%d)\n"
 msgstr "%s: ¡error %d al descomprimir! %p(%d)\n"
 
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:243
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:253
 #, c-format
 msgid "%s: size error in symlink `%s'\n"
 msgstr "%s: error de tamaño en el enlace simbólico `%s'\n"
 
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:258 disk-utils/fsck.cramfs.c:328
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:268 disk-utils/fsck.cramfs.c:338
 #, c-format
 msgid "  uncompressing block at %ld to %ld (%ld)\n"
 msgstr "  descomprimiendo bloque en %ld a %ld (%ld)\n"
 
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:287
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:297
 #, c-format
 msgid "%s: bogus mode on `%s' (%o)\n"
 msgstr "%s: modo falso en `%s' (%o)\n"
 
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:319
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:329
 #, c-format
 msgid "  hole at %ld (%d)\n"
 msgstr "  hueco en %ld (%d)\n"
 
 # No me gusta. Se admiten sugerencias.
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:337
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:347
 #, c-format
 msgid "%s: Non-block (%ld) bytes\n"
 msgstr "%s: No bloque (%ld) bytes\n"
 
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:343
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:353
 #, c-format
 msgid "%s: Non-size (%ld vs %ld) bytes\n"
 msgstr "%s: No tamaño (%ld vs %ld) bytes\n"
 
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:392
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:402
 #, c-format
 msgid "%s: invalid cramfs--bad path length\n"
 msgstr "%s: cramfs inválido, longitud de ruta errónea\n"
 
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:472
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:482
 #, c-format
 msgid "%s: compiled without -x support\n"
 msgstr "%s: se ha compilado sin soporte para -x\n"
 
 # FIXME: Sobra el espacio final
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:498
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:508
 #, c-format
 msgid "%s: warning--unable to determine filesystem size \n"
 msgstr ""
 "%s: atención, no se puede determinar el tamaño del sistema de ficheros\n"
 
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:508
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:518
 #, c-format
 msgid "%s is not a block device or file\n"
 msgstr "%s no es un dispositivo de bloques o un fichero\n"
 
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:514 disk-utils/fsck.cramfs.c:549
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:524 disk-utils/fsck.cramfs.c:559
 #, c-format
 msgid "%s: invalid cramfs--file length too short\n"
 msgstr "%s: cramfs inválido, longitud de fichero demasiado corta\n"
 
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:541
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:551
 #, c-format
 msgid "%s: invalid cramfs--wrong magic\n"
 msgstr "%s: cramfs inválido, magia errónea\n"
 
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:554
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:564
 #, c-format
 msgid "%s: warning--file length too long, padded image?\n"
 msgstr ""
 "%s: atención, longitud de fichero demasiado grande, ¿imagen desplazada?\n"
 
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:564
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:574
 #, c-format
 msgid "%s: invalid cramfs--crc error\n"
 msgstr "%s: error de crc, cramfs inválido\n"
 
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:570
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:580
 #, c-format
 msgid "%s: warning--old cramfs image, no CRC\n"
 msgstr "%s: atención, imagen cramfs antigua, sin CRC\n"
 
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:592
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:602
 #, c-format
 msgid "%s: invalid cramfs--bad superblock\n"
 msgstr "%s: cramfs inválido, supoerbloque erróneo\n"
 
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:608
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:618
 #, c-format
 msgid "%s: invalid cramfs--directory data end (%ld) != file data start (%ld)\n"
 msgstr ""
 "%s: cramfs inválido, el final de los datos de directorios (%ld)\n"
 "es distinto del comienzo de los datos de ficheros (%ld)\n"
 
-#: disk-utils/fsck.cramfs.c:616
+#: disk-utils/fsck.cramfs.c:626
 #, c-format
 msgid "%s: invalid cramfs--invalid file data offset\n"
 msgstr ""
@@ -778,7 +778,7 @@ msgstr "demasiados nodos-i; el máximo es 512"
 msgid "not enough space, need at least %lu blocks"
 msgstr "no hay suficiente espacio, se necesitan al menos %lu bloques"
 
-#: disk-utils/mkfs.bfs.c:228 fdisk/fdisk.c:2224
+#: disk-utils/mkfs.bfs.c:228 fdisk/fdisk.c:2226
 #, c-format
 msgid "Device: %s\n"
 msgstr "Dispositivo: %s\n"
@@ -864,9 +864,10 @@ msgid "mkfs version %s (%s)\n"
 msgstr "mkfs versión %s (%s)\n"
 
 #: disk-utils/mkfs.cramfs.c:124
-#, c-format
+#, fuzzy, c-format
 msgid ""
-"usage: %s [-v] [-b blksz] [-e edition] [-i file] [-n name] dirname outfile\n"
+"usage: %s [-h] [-v] [-b blksz] [-e edition] [-i file] [-n name] dirname "
+"outfile\n"
 " -h         print this help\n"
 " -v         be verbose\n"
 " -E         make all warnings errors (non-zero exit status)\n"
@@ -1170,9 +1171,9 @@ msgid "one bad page\n"
 msgstr "Una página incorrecta\n"
 
 #: disk-utils/mkswap.c:382
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%lu bad pages\n"
-msgstr "%d páginas incorrectas\n"
+msgstr "%lu páginas incorrectas\n"
 
 #: disk-utils/mkswap.c:502
 #, c-format
@@ -1181,9 +1182,9 @@ msgstr ""
 "%s: error: no se ha especificado dónde configurar el espacio de intercambio\n"
 
 #: disk-utils/mkswap.c:520
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: error: size %lu is larger than device size %lu\n"
-msgstr "%s: error: el tamaño %ld es superior al tamaño del dispositivo %d\n"
+msgstr "%s: error: el tamaño %lu es superior al tamaño del dispositivo %lu\n"
 
 #: disk-utils/mkswap.c:539
 #, c-format
@@ -1486,25 +1487,20 @@ msgid "No room to create the extended partition"
 msgstr "No hay espacio para crear la partición extendida"
 
 #: fdisk/cfdisk.c:1506
-#, fuzzy
 msgid "No partition table.\n"
-msgstr "No existe ninguna tabla de particiones.\n"
+msgstr "No hay tabla de particiones.\n"
 
 #: fdisk/cfdisk.c:1510
-#, fuzzy
 msgid "No partition table. Starting with zero table."
-msgstr ""
-"No hay tabla de particiones o firma desconocida en tabla de particiones"
+msgstr "No hay tabla de particiones. Se comienza con una tabla vacía."
 
 #: fdisk/cfdisk.c:1520
-#, fuzzy
 msgid "Bad signature on partition table"
-msgstr "Sólo imprime la tabla de particiones"
+msgstr "Firma errónea en la tabla de particiones"
 
 #: fdisk/cfdisk.c:1524
-#, fuzzy
 msgid "Unknown partition table type"
-msgstr "No existe ninguna tabla de particiones.\n"
+msgstr "Tipo de tabla de particiones desconocido"
 
 #: fdisk/cfdisk.c:1526
 msgid "Do you wish to start with a zero table [y/N] ?"
@@ -1539,11 +1535,12 @@ msgstr "Partición lógica incorrecta"
 msgid "Warning!!  This may destroy data on your disk!"
 msgstr "¡Atención!: esta operación puede destruir datos del disco"
 
+# Véase http://bugs.debian.org/210363
 #: fdisk/cfdisk.c:1804
 msgid "Are you sure you want write the partition table to disk? (yes or no): "
 msgstr ""
 "¿Está seguro de que desea escribir la tabla de particiones en el disco?\n"
-"     (sí o no): "
+"     (si o no): "
 
 #: fdisk/cfdisk.c:1810
 msgid "no"
@@ -1553,13 +1550,15 @@ msgstr "no"
 msgid "Did not write partition table to disk"
 msgstr "No se ha escrito la tabla de particiones en el disco"
 
+# Véase http://bugs.debian.org/210363
 #: fdisk/cfdisk.c:1813
 msgid "yes"
-msgstr "sí"
+msgstr "si"
 
+# Véase http://bugs.debian.org/210363
 #: fdisk/cfdisk.c:1816
 msgid "Please enter `yes' or `no'"
-msgstr "Por favor escriba `sí' (con acento) o `no'"
+msgstr "Por favor escriba `si' o `no'"
 
 #: fdisk/cfdisk.c:1820
 msgid "Writing partition table to disk..."
@@ -1633,7 +1632,7 @@ msgstr "   Lógica"
 #. odd flag on end
 #. type id
 #. type name
-#: fdisk/cfdisk.c:2010 fdisk/fdisk.c:1433 fdisk/fdisk.c:1745
+#: fdisk/cfdisk.c:2010 fdisk/fdisk.c:1435 fdisk/fdisk.c:1747
 #: fdisk/fdisksgilabel.c:237 fdisk/fdisksunlabel.c:689 fdisk/sfdisk.c:650
 msgid "Unknown"
 msgstr "Desconocido"
@@ -1845,9 +1844,10 @@ msgid "             either confirm or deny the write by entering `yes' or"
 msgstr ""
 "             de datos del disco, por lo que debe confirmarla o rechazarla"
 
+# Véase http://bugs.debian.org/210363
 #: fdisk/cfdisk.c:2241
 msgid "             `no'"
-msgstr "             escribiendo `sí' o `no'"
+msgstr "             escribiendo `si' o `no'"
 
 #: fdisk/cfdisk.c:2242
 msgid "Up Arrow     Move cursor to the previous partition"
@@ -2422,11 +2422,11 @@ msgstr "Debe establecer"
 msgid "heads"
 msgstr "cabezas"
 
-#: fdisk/fdisk.c:586 fdisk/fdisk.c:1255 fdisk/sfdisk.c:936
+#: fdisk/fdisk.c:586 fdisk/fdisk.c:1257 fdisk/sfdisk.c:936
 msgid "sectors"
 msgstr "sectores"
 
-#: fdisk/fdisk.c:588 fdisk/fdisk.c:1255 fdisk/fdiskbsdlabel.c:470
+#: fdisk/fdisk.c:588 fdisk/fdisk.c:1257 fdisk/fdiskbsdlabel.c:470
 #: fdisk/sfdisk.c:936
 msgid "cylinders"
 msgstr "cilindros"
@@ -2468,23 +2468,25 @@ msgid "Bad offset in primary extended partition\n"
 msgstr "Desplazamiento incorrecto en particiones extendidas primarias\n"
 
 #: fdisk/fdisk.c:647
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Warning: omitting partitions after %d\n"
-msgstr "Atención: se están suprimiendo las particiones después de %d\n"
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: omitting partitions after #%d.\n"
+"They will be deleted if you save this partition table.\n"
+msgstr ""
 
-#: fdisk/fdisk.c:664
+#: fdisk/fdisk.c:666
 #, c-format
 msgid "Warning: extra link pointer in partition table %d\n"
 msgstr "Atención: puntero de enlace adicional en tabla de particiones %d\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:672
+#: fdisk/fdisk.c:674
 #, c-format
 msgid "Warning: ignoring extra data in partition table %d\n"
 msgstr ""
 "Atención: no se tienen en cuenta los datos adicionales de la tabla de "
 "particiones %d\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:717
+#: fdisk/fdisk.c:719
 msgid ""
 "Building a new DOS disklabel. Changes will remain in memory only,\n"
 "until you decide to write them. After that, of course, the previous\n"
@@ -2496,16 +2498,16 @@ msgstr ""
 "operación, el contenido anterior no se podrá recuperar.\n"
 "\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:761
+#: fdisk/fdisk.c:763
 #, c-format
 msgid "Note: sector size is %d (not %d)\n"
 msgstr "Nota: el tamaño del sector es %d (no %d)\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:918
+#: fdisk/fdisk.c:920
 msgid "You will not be able to write the partition table.\n"
 msgstr "No podrá escribir la tabla de particiones.\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:947
+#: fdisk/fdisk.c:949
 msgid ""
 "This disk has both DOS and BSD magic.\n"
 "Give the 'b' command to go to BSD mode.\n"
@@ -2513,7 +2515,7 @@ msgstr ""
 "Este disco tiene tanto magia DOS como BSD.\n"
 "Utilice la orden 'b' para ir al modo BSD.\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:957
+#: fdisk/fdisk.c:959
 msgid ""
 "Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun, SGI or OSF "
 "disklabel\n"
@@ -2521,16 +2523,16 @@ msgstr ""
 "El dispositivo no contiene una tabla de particiones DOS válida ni una "
 "etiqueta de disco Sun o SGI o OSF\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:974
+#: fdisk/fdisk.c:976
 msgid "Internal error\n"
 msgstr "Error interno\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:987
+#: fdisk/fdisk.c:989
 #, c-format
 msgid "Ignoring extra extended partition %d\n"
 msgstr "No se tiene en cuenta la partición extendida adicional %d\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:999
+#: fdisk/fdisk.c:1001
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: invalid flag 0x%04x of partition table %d will be corrected by w"
@@ -2539,7 +2541,7 @@ msgstr ""
 "Atención: el indicador 0x%04x inválido de la tabla de particiones %d se "
 "corregirá mediante w(rite)\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1021
+#: fdisk/fdisk.c:1023
 msgid ""
 "\n"
 "got EOF thrice - exiting..\n"
@@ -2547,78 +2549,78 @@ msgstr ""
 "\n"
 "se ha detectado EOF tres veces - saliendo...\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1060
+#: fdisk/fdisk.c:1062
 msgid "Hex code (type L to list codes): "
 msgstr "Código hexadecimal (escriba L para ver los códigos): "
 
-#: fdisk/fdisk.c:1100
+#: fdisk/fdisk.c:1102
 #, c-format
 msgid "%s (%u-%u, default %u): "
 msgstr "%s (%u-%u, valor predeterminado %u): "
 
-#: fdisk/fdisk.c:1167
+#: fdisk/fdisk.c:1169
 #, c-format
 msgid "Using default value %u\n"
 msgstr "Se está utilizando el valor predeterminado %u\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1171
+#: fdisk/fdisk.c:1173
 msgid "Value out of range.\n"
 msgstr "El valor está fuera del rango.\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1181
+#: fdisk/fdisk.c:1183
 msgid "Partition number"
 msgstr "Número de partición"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1192
+#: fdisk/fdisk.c:1194
 #, c-format
 msgid "Warning: partition %d has empty type\n"
 msgstr "Atención: la partición %d es de tipo vacío\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1214 fdisk/fdisk.c:1240
+#: fdisk/fdisk.c:1216 fdisk/fdisk.c:1242
 #, c-format
 msgid "Selected partition %d\n"
 msgstr "Se ha seleccionado la partición %d\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1217
+#: fdisk/fdisk.c:1219
 msgid "No partition is defined yet!\n"
 msgstr "¡No hay ninguna partición definida!\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1243
+#: fdisk/fdisk.c:1245
 msgid "All primary partitions have been defined already!\n"
 msgstr "¡Ya se han definido todas las particiones primarias!\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1253
+#: fdisk/fdisk.c:1255
 msgid "cylinder"
 msgstr "cilindro"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1253
+#: fdisk/fdisk.c:1255
 msgid "sector"
 msgstr "sector"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1262
+#: fdisk/fdisk.c:1264
 #, c-format
 msgid "Changing display/entry units to %s\n"
 msgstr "Se cambian las unidades de visualización/entrada a %s\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1273
+#: fdisk/fdisk.c:1275
 #, c-format
 msgid "WARNING: Partition %d is an extended partition\n"
 msgstr "ATENCIÓN: la partición %d es una partición extendida\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1284
+#: fdisk/fdisk.c:1286
 msgid "DOS Compatibility flag is set\n"
 msgstr "El indicador de compatibilidad con DOS está establecido\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1288
+#: fdisk/fdisk.c:1290
 msgid "DOS Compatibility flag is not set\n"
 msgstr "El indicador de compatibilidad con DOS no está establecido\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1388
+#: fdisk/fdisk.c:1390
 #, c-format
 msgid "Partition %d does not exist yet!\n"
 msgstr "La partición %d todavía no existe\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1393
+#: fdisk/fdisk.c:1395
 msgid ""
 "Type 0 means free space to many systems\n"
 "(but not to Linux). Having partitions of\n"
@@ -2630,7 +2632,7 @@ msgstr ""
 "tener particiones de tipo 0. Puede suprimir una\n"
 "partición con la orden `d'.\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1402
+#: fdisk/fdisk.c:1404
 msgid ""
 "You cannot change a partition into an extended one or vice versa\n"
 "Delete it first.\n"
@@ -2638,7 +2640,7 @@ msgstr ""
 "No puede convertir una partición en extendida ni viceversa.\n"
 "Primero debe suprimirla.\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1411
+#: fdisk/fdisk.c:1413
 msgid ""
 "Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),\n"
 "as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.\n"
@@ -2648,7 +2650,7 @@ msgstr ""
 "ya que así lo prevé SunOS/Solaris e incluso es adecuado para Linux.\n"
 "\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1417
+#: fdisk/fdisk.c:1419
 msgid ""
 "Consider leaving partition 9 as volume header (0),\n"
 "and partition 11 as entire volume (6)as IRIX expects it.\n"
@@ -2658,53 +2660,53 @@ msgstr ""
 "y la partición 11 como volumen completo (6) ya que IRIX así lo espera.\n"
 "\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1430
+#: fdisk/fdisk.c:1432
 #, c-format
 msgid "Changed system type of partition %d to %x (%s)\n"
 msgstr "Se ha cambiado el tipo de sistema de la partición %d por %x (%s)\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1485
+#: fdisk/fdisk.c:1487
 #, c-format
 msgid "Partition %d has different physical/logical beginnings (non-Linux?):\n"
 msgstr ""
 "La partición %d tiene distintos principios físicos/lógicos (¿no Linux?):\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1487 fdisk/fdisk.c:1495 fdisk/fdisk.c:1504 fdisk/fdisk.c:1514
+#: fdisk/fdisk.c:1489 fdisk/fdisk.c:1497 fdisk/fdisk.c:1506 fdisk/fdisk.c:1516
 #, c-format
 msgid "     phys=(%d, %d, %d) "
 msgstr " físicos=(%d, %d, %d) "
 
-#: fdisk/fdisk.c:1488 fdisk/fdisk.c:1496
+#: fdisk/fdisk.c:1490 fdisk/fdisk.c:1498
 #, c-format
 msgid "logical=(%d, %d, %d)\n"
 msgstr "lógicos=(%d, %d, %d)\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1493
+#: fdisk/fdisk.c:1495
 #, c-format
 msgid "Partition %d has different physical/logical endings:\n"
 msgstr "La partición %d tiene distintos finales físicos/lógicos:\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1502
+#: fdisk/fdisk.c:1504
 #, c-format
 msgid "Partition %i does not start on cylinder boundary:\n"
 msgstr "La partición %i no empieza en el límite del cilindro:\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1505
+#: fdisk/fdisk.c:1507
 #, c-format
 msgid "should be (%d, %d, 1)\n"
 msgstr "debe ser (%d, %d, 1)\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1511
+#: fdisk/fdisk.c:1513
 #, c-format
 msgid "Partition %i does not end on cylinder boundary.\n"
 msgstr "La partición %i no termina en un límite de cilindro.\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1515
+#: fdisk/fdisk.c:1517
 #, c-format
 msgid "should be (%d, %d, %d)\n"
 msgstr "debe ser (%d, %d, %d)\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1527
+#: fdisk/fdisk.c:1529
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2713,7 +2715,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Disco %s: %ld MB, %lld bytes\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1530
+#: fdisk/fdisk.c:1532
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2722,17 +2724,17 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Disco %s: %ld.%ld GB, %lld bytes\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1532
+#: fdisk/fdisk.c:1534
 #, c-format
 msgid "%d heads, %d sectors/track, %d cylinders"
 msgstr "%d cabezas, %d sectores/pista, %d cilindros"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1535
+#: fdisk/fdisk.c:1537
 #, c-format
 msgid ", total %llu sectors"
 msgstr ", %llu sectores en total"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1538
+#: fdisk/fdisk.c:1540
 #, c-format
 msgid ""
 "Units = %s of %d * %d = %d bytes\n"
@@ -2741,7 +2743,7 @@ msgstr ""
 "Unidades = %s de %d * %d = %d bytes\n"
 "\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1646
+#: fdisk/fdisk.c:1648
 msgid ""
 "Nothing to do. Ordering is correct already.\n"
 "\n"
@@ -2749,24 +2751,26 @@ msgstr ""
 "No hay nada que hacer. El orden ya es correcto.\n"
 "\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1702
+#: fdisk/fdisk.c:1704
 msgid ""
 "This doesn't look like a partition table\n"
 "Probably you selected the wrong device.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"Esto no parece una tabla de particiones\n"
+"Probablemente ha seleccionado el dispositivo que no era.\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1716
+#: fdisk/fdisk.c:1718
 #, c-format
 msgid "%*s Boot      Start         End      Blocks   Id  System\n"
 msgstr "%*s Inicio    Comienzo      Fin      Bloques  Id  Sistema\n"
 
 # Nota: si se pone Dispositivo no queda bien el resto de la línea.
-#: fdisk/fdisk.c:1717 fdisk/fdisksgilabel.c:220 fdisk/fdisksunlabel.c:674
+#: fdisk/fdisk.c:1719 fdisk/fdisksgilabel.c:220 fdisk/fdisksunlabel.c:674
 msgid "Device"
 msgstr "Disposit."
 
-#: fdisk/fdisk.c:1754
+#: fdisk/fdisk.c:1756
 msgid ""
 "\n"
 "Partition table entries are not in disk order\n"
@@ -2774,7 +2778,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Las entradas de la tabla de particiones no están en el orden del disco\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1764
+#: fdisk/fdisk.c:1766
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2785,92 +2789,92 @@ msgstr ""
 "Disco %s: %d cabezas, %d sectores, %d cilindros\n"
 "\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1766
+#: fdisk/fdisk.c:1768
 msgid "Nr AF  Hd Sec  Cyl  Hd Sec  Cyl     Start      Size ID\n"
 msgstr "Nº IA Cab Sect Cil Cab Sect Cil     Inicio    Tamaño ID\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1811
+#: fdisk/fdisk.c:1813
 #, c-format
 msgid "Warning: partition %d contains sector 0\n"
 msgstr "Atención: la partición %d contiene el sector 0\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1814
+#: fdisk/fdisk.c:1816
 #, c-format
 msgid "Partition %d: head %d greater than maximum %d\n"
 msgstr "Partición %d: el cabeza %d supera el máximo %d\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1817
+#: fdisk/fdisk.c:1819
 #, c-format
 msgid "Partition %d: sector %d greater than maximum %d\n"
 msgstr "Partición %d: el sector %d supera el máximo %d\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1820
+#: fdisk/fdisk.c:1822
 #, c-format
 msgid "Partitions %d: cylinder %d greater than maximum %d\n"
 msgstr "Partición %d: el cilindro %d supera el máximo %d\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1824
+#: fdisk/fdisk.c:1826
 #, c-format
 msgid "Partition %d: previous sectors %d disagrees with total %d\n"
 msgstr "Partición %d: sectores anteriores %d no concuerdan con total %d\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1856
+#: fdisk/fdisk.c:1858
 #, c-format
 msgid "Warning: bad start-of-data in partition %d\n"
 msgstr "Atención: inicio de datos incorrecto en partición %d\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1864
+#: fdisk/fdisk.c:1866
 #, c-format
 msgid "Warning: partition %d overlaps partition %d.\n"
 msgstr "Atención: la partición %d se solapa con la partición %d.\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1884
+#: fdisk/fdisk.c:1886
 #, c-format
 msgid "Warning: partition %d is empty\n"
 msgstr "Atención: la partición %d está vacía\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1889
+#: fdisk/fdisk.c:1891
 #, c-format
 msgid "Logical partition %d not entirely in partition %d\n"
 msgstr "La partición lógica %d no está por completo en la partición %d\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1895
-#, fuzzy, c-format
+#: fdisk/fdisk.c:1897
+#, c-format
 msgid "Total allocated sectors %d greater than the maximum %lld\n"
-msgstr "El total de sectores asignados %d supera el máximo %d\n"
+msgstr "El total de sectores asignados %d supera el máximo %lld\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1898
-#, fuzzy, c-format
+#: fdisk/fdisk.c:1900
+#, c-format
 msgid "%lld unallocated sectors\n"
-msgstr "%d sectores no asignados\n"
+msgstr "%lld sectores no asignados\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1913 fdisk/fdisksgilabel.c:629 fdisk/fdisksunlabel.c:503
+#: fdisk/fdisk.c:1915 fdisk/fdisksgilabel.c:629 fdisk/fdisksunlabel.c:503
 #, c-format
 msgid "Partition %d is already defined.  Delete it before re-adding it.\n"
 msgstr ""
 "La partición %d ya está definida. Suprímala antes de volver a añadirla.\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1940 fdisk/fdiskbsdlabel.c:284 fdisk/fdisksgilabel.c:647
+#: fdisk/fdisk.c:1942 fdisk/fdiskbsdlabel.c:284 fdisk/fdisksgilabel.c:647
 #: fdisk/fdisksunlabel.c:518
 #, c-format
 msgid "First %s"
 msgstr "Primer %s"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1955 fdisk/fdisksunlabel.c:559
+#: fdisk/fdisk.c:1957 fdisk/fdisksunlabel.c:559
 #, c-format
 msgid "Sector %d is already allocated\n"
 msgstr "El sector %d ya está asignado\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:1991
+#: fdisk/fdisk.c:1993
 msgid "No free sectors available\n"
 msgstr "No hay disponible ningún sector libre\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:2000 fdisk/fdiskbsdlabel.c:291 fdisk/fdisksunlabel.c:570
+#: fdisk/fdisk.c:2002 fdisk/fdiskbsdlabel.c:291 fdisk/fdisksunlabel.c:570
 #, c-format
 msgid "Last %s or +size or +sizeM or +sizeK"
 msgstr "Último %s o +tamaño o +tamañoM o +tamañoK"
 
-#: fdisk/fdisk.c:2065
+#: fdisk/fdisk.c:2067
 msgid ""
 "\tSorry - this fdisk cannot handle AIX disk labels.\n"
 "\tIf you want to add DOS-type partitions, create\n"
@@ -2882,26 +2886,24 @@ msgstr ""
 "        tabla de particiones DOS vacía primero. (Use o.)\n"
 "        ATENCIÓN: Esto destruirá el contenido de este disco.\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:2077 fdisk/fdiskbsdlabel.c:618
+#: fdisk/fdisk.c:2079 fdisk/fdiskbsdlabel.c:618
 msgid "The maximum number of partitions has been created\n"
 msgstr "Se ha creado el número máximo de particiones\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:2085
+#: fdisk/fdisk.c:2087
 msgid "You must delete some partition and add an extended partition first\n"
 msgstr ""
 "Primero debe suprimir alguna partición y añadir una partición extendida\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:2088
-#, fuzzy
+#: fdisk/fdisk.c:2090
 msgid "All logical partitions are in use\n"
-msgstr "Las particiones lógicas no están en orden de disco"
+msgstr "Se están usando todas las particiones lógicas\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:2089
-#, fuzzy
+#: fdisk/fdisk.c:2091
 msgid "Adding a primary partition\n"
-msgstr "Partición primaria incorrecta"
+msgstr "Se añade una partición primaria\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:2094
+#: fdisk/fdisk.c:2096
 #, c-format
 msgid ""
 "Command action\n"
@@ -2912,20 +2914,20 @@ msgstr ""
 "%s\n"
 "   p   Partición primaria (1-4)\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:2096
+#: fdisk/fdisk.c:2098
 msgid "l   logical (5 or over)"
 msgstr "l   Partición lógica (5 o superior)"
 
-#: fdisk/fdisk.c:2096
+#: fdisk/fdisk.c:2098
 msgid "e   extended"
 msgstr "e   Partición extendida"
 
-#: fdisk/fdisk.c:2115
+#: fdisk/fdisk.c:2117
 #, c-format
 msgid "Invalid partition number for type `%c'\n"
 msgstr "Número de partición inválido para el tipo `%c'\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:2151
+#: fdisk/fdisk.c:2153
 msgid ""
 "The partition table has been altered!\n"
 "\n"
@@ -2933,11 +2935,11 @@ msgstr ""
 "¡Se ha modificado la tabla de particiones!\n"
 "\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:2160
+#: fdisk/fdisk.c:2162
 msgid "Calling ioctl() to re-read partition table.\n"
 msgstr "Llamando a ioctl() para volver a leer la tabla de particiones.\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:2176
+#: fdisk/fdisk.c:2178
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -2951,7 +2953,7 @@ msgstr ""
 "El núcleo todavía usa la tabla antigua.\n"
 "La nueva tabla se usará en el próximo reinicio.\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:2186
+#: fdisk/fdisk.c:2188
 msgid ""
 "\n"
 "WARNING: If you have created or modified any DOS 6.x\n"
@@ -2963,68 +2965,68 @@ msgstr ""
 "particiones DOS 6.x, consulte la página man de fdisk\n"
 "para ver información adicional.\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:2193
+#: fdisk/fdisk.c:2195
 msgid "Syncing disks.\n"
 msgstr "Se están sincronizando los discos.\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:2240
+#: fdisk/fdisk.c:2242
 #, c-format
 msgid "Partition %d has no data area\n"
 msgstr "La partición %d no tiene ninguna área de datos\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:2245
+#: fdisk/fdisk.c:2247
 msgid "New beginning of data"
 msgstr "Nuevo principio de datos"
 
-#: fdisk/fdisk.c:2261
+#: fdisk/fdisk.c:2263
 msgid "Expert command (m for help): "
 msgstr "Orden avanzada (m para obtener ayuda): "
 
-#: fdisk/fdisk.c:2274
+#: fdisk/fdisk.c:2276
 msgid "Number of cylinders"
 msgstr "Número de cilindros"
 
-#: fdisk/fdisk.c:2301
+#: fdisk/fdisk.c:2303
 msgid "Number of heads"
 msgstr "Número de cabezas"
 
-#: fdisk/fdisk.c:2326
+#: fdisk/fdisk.c:2328
 msgid "Number of sectors"
 msgstr "Número de sectores"
 
-#: fdisk/fdisk.c:2329
+#: fdisk/fdisk.c:2331
 msgid "Warning: setting sector offset for DOS compatiblity\n"
 msgstr ""
 "Atención: estableciendo desplazamiento de sector para compatibilidad con "
 "DOS\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:2401
+#: fdisk/fdisk.c:2403
 #, c-format
 msgid "Disk %s doesn't contain a valid partition table\n"
 msgstr "El disco %s no contiene una tabla de particiones válida\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:2412
+#: fdisk/fdisk.c:2414
 #, c-format
 msgid "Cannot open %s\n"
 msgstr "No se puede abrir %s\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:2430 fdisk/sfdisk.c:2452
+#: fdisk/fdisk.c:2432 fdisk/sfdisk.c:2454
 #, c-format
 msgid "cannot open %s\n"
 msgstr "No se puede abrir %s\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:2450
+#: fdisk/fdisk.c:2452
 #, c-format
 msgid "%c: unknown command\n"
 msgstr "%c: orden desconocida\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:2518
+#: fdisk/fdisk.c:2520
 msgid "This kernel finds the sector size itself - -b option ignored\n"
 msgstr ""
 "Este núcleo encuentra el tamaño del sector por sí mismo; no se tiene en "
 "cuenta la opción -b\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:2522
+#: fdisk/fdisk.c:2524
 msgid ""
 "Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified "
 "device\n"
@@ -3033,18 +3035,18 @@ msgstr ""
 "dispositivo especificado\n"
 
 #. OSF label, and no DOS label
-#: fdisk/fdisk.c:2581
+#: fdisk/fdisk.c:2583
 #, c-format
 msgid "Detected an OSF/1 disklabel on %s, entering disklabel mode.\n"
 msgstr ""
 "Se ha detectado una etiqueta de disco OSF/1 en %s, entrando en el modo de\n"
 "etiqueta de disco.\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:2591
+#: fdisk/fdisk.c:2593
 msgid "Command (m for help): "
 msgstr "Orden (m para obtener ayuda): "
 
-#: fdisk/fdisk.c:2607
+#: fdisk/fdisk.c:2609
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3053,15 +3055,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "El fichero de inicio actual es: %s\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:2609
+#: fdisk/fdisk.c:2611
 msgid "Please enter the name of the new boot file: "
 msgstr "Escriba el nombre del nuevo fichero de inicio: "
 
-#: fdisk/fdisk.c:2611
+#: fdisk/fdisk.c:2613
 msgid "Boot file unchanged\n"
 msgstr "No se ha modificado el fichero de inicio\n"
 
-#: fdisk/fdisk.c:2684
+#: fdisk/fdisk.c:2686
 msgid ""
 "\n"
 "\tSorry, no experts menu for SGI partition tables available.\n"
@@ -4187,9 +4189,8 @@ msgstr "Minix / old Linux"
 
 #. Minix 1.4b and later
 #: fdisk/i386_sys_types.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Linux swap / Solaris"
-msgstr "Linux swap"
+msgstr "Linux swap / Solaris"
 
 #: fdisk/i386_sys_types.c:58
 msgid "OS/2 hidden C: drive"
@@ -4263,9 +4264,8 @@ msgid "Solaris boot"
 msgstr "arranque de Solaris"
 
 #: fdisk/i386_sys_types.c:77
-#, fuzzy
 msgid "Solaris"
-msgstr "arranque de Solaris"
+msgstr "Solaris"
 
 #: fdisk/i386_sys_types.c:78
 msgid "DRDOS/sec (FAT-12)"
@@ -4819,9 +4819,9 @@ msgid "strange..., a BSD partition of size 0?\n"
 msgstr "Situación anómala: ¿partición BSD de tamaño 0?\n"
 
 #: fdisk/sfdisk.c:1623
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid " %s: unrecognized partition table type\n"
-msgstr " %s: partición no reconocida\n"
+msgstr " %s: tipo de tabla de particiones no reconocido\n"
 
 #: fdisk/sfdisk.c:1635
 msgid "-n flag was given: Nothing changed\n"
@@ -4931,48 +4931,48 @@ msgstr ""
 "<cil,cab,sec>\n"
 "Normalmente sólo debe especificar <principio> y <tamaño> (y quizás <tipo>).\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2301
+#: fdisk/sfdisk.c:2303
 msgid "version"
 msgstr "versión"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2307
+#: fdisk/sfdisk.c:2309
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [options] device ...\n"
 msgstr "Uso: %s [opciones] dispositivo ...\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2308
+#: fdisk/sfdisk.c:2310
 msgid "device: something like /dev/hda or /dev/sda"
 msgstr "dispositivo: similar a /dev/hda or /dev/sda"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2309
+#: fdisk/sfdisk.c:2311
 msgid "useful options:"
 msgstr "opciones útiles:"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2310
+#: fdisk/sfdisk.c:2312
 msgid "    -s [or --show-size]: list size of a partition"
 msgstr "    -s [o --show-size]:  Muestra el tamaño de una partición"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2311
+#: fdisk/sfdisk.c:2313
 msgid "    -c [or --id]:        print or change partition Id"
 msgstr ""
 "    -c [o --id]:         Imprime o cambia el identificador de partición"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2312
+#: fdisk/sfdisk.c:2314
 msgid "    -l [or --list]:      list partitions of each device"
 msgstr "    -l [o --list]:       Muestra las particiones de cada dispositivo"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2313
+#: fdisk/sfdisk.c:2315
 msgid "    -d [or --dump]:      idem, but in a format suitable for later input"
 msgstr ""
 "    -d [o --dump]:       Igual, pero con un formato adecuado para entrada\n"
 "                         posterior"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2314
+#: fdisk/sfdisk.c:2316
 msgid "    -i [or --increment]: number cylinders etc. from 1 instead of from 0"
 msgstr ""
 "    -i [o --increment]:  Número de cilindros, etc. desde 1 y no desde 0"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2315
+#: fdisk/sfdisk.c:2317
 msgid ""
 "    -uS, -uB, -uC, -uM:  accept/report in units of sectors/blocks/cylinders/"
 "MB"
@@ -4980,60 +4980,60 @@ msgstr ""
 "    -uS, -uB, -uC, -uM:  Acepta/muestra en unidades de\n"
 "                         sectores/bloques/cilindros/MB"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2316
+#: fdisk/sfdisk.c:2318
 msgid "    -T [or --list-types]:list the known partition types"
 msgstr "    -T [o --list-types]: Muestra los tipos de particiones conocidos"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2317
+#: fdisk/sfdisk.c:2319
 msgid "    -D [or --DOS]:       for DOS-compatibility: waste a little space"
 msgstr ""
 "    -D [o --DOS]:        Para compatibilidad con DOS: se pierde algo de "
 "espacio"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2318
+#: fdisk/sfdisk.c:2320
 msgid "    -R [or --re-read]:   make kernel reread partition table"
 msgstr ""
 "    -R [o --re-read]:    Hace que el núcleo vuelva a leer la tabla de\n"
 "                         particiones"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2319
+#: fdisk/sfdisk.c:2321
 msgid "    -N# :                change only the partition with number #"
 msgstr ""
 "    -N# :                Cambia únicamente la partición con el número #"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2320
+#: fdisk/sfdisk.c:2322
 msgid "    -n :                 do not actually write to disk"
 msgstr "    -n :                 No escribe realmente en el disco"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2321
+#: fdisk/sfdisk.c:2323
 msgid ""
 "    -O file :            save the sectors that will be overwritten to file"
 msgstr ""
 "    -O fichero :         Guarda los sectores que se van a sobreescribir\n"
 "                         en `fichero'"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2322
+#: fdisk/sfdisk.c:2324
 msgid "    -I file :            restore these sectors again"
 msgstr "    -I fichero:          Restaura estos sectores de nuevo"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2323
+#: fdisk/sfdisk.c:2325
 msgid "    -v [or --version]:   print version"
 msgstr "    -v [o --version]:    Imprime la versión"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2324
+#: fdisk/sfdisk.c:2326
 msgid "    -? [or --help]:      print this message"
 msgstr "    -? [o --help]:       Imprime este mensaje"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2325
+#: fdisk/sfdisk.c:2327
 msgid "dangerous options:"
 msgstr "opciones peligrosas:"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2326
+#: fdisk/sfdisk.c:2328
 msgid "    -g [or --show-geometry]: print the kernel's idea of the geometry"
 msgstr ""
 "    -g [o --show-geometry]:  Imprime la idea del núcleo sobre la geometría"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2327
+#: fdisk/sfdisk.c:2329
 msgid ""
 "    -x [or --show-extended]: also list extended partitions on output\n"
 "                             or expect descriptors for them on input"
@@ -5041,7 +5041,7 @@ msgstr ""
 "    -x [o --show-extended]:  Muestra también las particiones extendidas en\n"
 "                             salida o espera sus descriptores en entrada"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2329
+#: fdisk/sfdisk.c:2331
 msgid ""
 "    -L  [or --Linux]:      do not complain about things irrelevant for Linux"
 msgstr ""
@@ -5049,114 +5049,114 @@ msgstr ""
 "para\n"
 "                           Linux"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2330
+#: fdisk/sfdisk.c:2332
 msgid "    -q  [or --quiet]:      suppress warning messages"
 msgstr "    -q  [o --quiet]:       Suprime mensajes de aviso"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2331
+#: fdisk/sfdisk.c:2333
 msgid "    You can override the detected geometry using:"
 msgstr "    Puede modificar la geometría detectada utilizando:"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2332
+#: fdisk/sfdisk.c:2334
 msgid "    -C# [or --cylinders #]:set the number of cylinders to use"
 msgstr ""
 "    -C# [o --cylinders #]: Establece el número de cilindros que se utilizarán"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2333
+#: fdisk/sfdisk.c:2335
 msgid "    -H# [or --heads #]:    set the number of heads to use"
 msgstr ""
 "    -H# [o --heads #]:     Establece el número de cabezas que se utilizarán"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2334
+#: fdisk/sfdisk.c:2336
 msgid "    -S# [or --sectors #]:  set the number of sectors to use"
 msgstr ""
 "    -S# [o --sectors #]:   Establece el número de sectores que se utilizarán"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2335
+#: fdisk/sfdisk.c:2337
 msgid "You can disable all consistency checking with:"
 msgstr "Puede desactivar toda comprobación de coherencia con:"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2336
+#: fdisk/sfdisk.c:2338
 msgid "    -f  [or --force]:      do what I say, even if it is stupid"
 msgstr ""
 "    -f  [o --force]:       Hace lo que ordene el usuario, aunque sea ilógico"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2342
+#: fdisk/sfdisk.c:2344
 msgid "Usage:"
 msgstr "Uso:"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2343
+#: fdisk/sfdisk.c:2345
 #, c-format
 msgid "%s device\t\t list active partitions on device\n"
 msgstr "%s dispositivo\t\t Enumera las particiones activas del dispositivo\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2344
+#: fdisk/sfdisk.c:2346
 #, c-format
 msgid "%s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest\n"
 msgstr ""
 "%s dispositivo n1 n2 ... activar particiones n1 ..., desactivar el resto\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2345
+#: fdisk/sfdisk.c:2347
 #, c-format
 msgid "%s -An device\t activate partition n, inactivate the other ones\n"
 msgstr "%s -An dispositivo\t activa la partición n, desactiva el resto\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2509
+#: fdisk/sfdisk.c:2511
 msgid "no command?\n"
 msgstr "¿ninguna orden?\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2627
-#, fuzzy, c-format
+#: fdisk/sfdisk.c:2629
+#, c-format
 msgid "total: %llu blocks\n"
-msgstr "total: %d bloques\n"
+msgstr "total: %llu bloques\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2664
+#: fdisk/sfdisk.c:2666
 msgid "usage: sfdisk --print-id device partition-number\n"
 msgstr "uso: sfdisk --print-id dispositivo número-partición\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2666
+#: fdisk/sfdisk.c:2668
 msgid "usage: sfdisk --change-id device partition-number Id\n"
 msgstr "uso: sfdisk --change-id dispositivo número-partición Id\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2668
+#: fdisk/sfdisk.c:2670
 msgid "usage: sfdisk --id device partition-number [Id]\n"
 msgstr "uso: sfdisk --id dispositivo número-partición [Id]\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2675
+#: fdisk/sfdisk.c:2677
 msgid "can specify only one device (except with -l or -s)\n"
 msgstr "puede especificar sólo un dispositivo (salvo con -l o -s)\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2701
+#: fdisk/sfdisk.c:2703
 #, c-format
 msgid "cannot open %s read-write\n"
 msgstr "No se puede abrir %s para lectura-escritura\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2703
+#: fdisk/sfdisk.c:2705
 #, c-format
 msgid "cannot open %s for reading\n"
 msgstr "No se puede abrir %s para lectura\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2728
+#: fdisk/sfdisk.c:2730
 #, c-format
 msgid "%s: OK\n"
 msgstr "%s: Correcto\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2745
+#: fdisk/sfdisk.c:2747
 #, c-format
 msgid "%s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track\n"
 msgstr "%s: %ld cilindros, %ld cabezas, %ld sectores por pista\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2762
-#, fuzzy, c-format
+#: fdisk/sfdisk.c:2764
+#, c-format
 msgid "Cannot get size of %s\n"
-msgstr "no se puede obtener el tamaño de %s"
+msgstr "No se puede obtener el tamaño de %s\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2840
+#: fdisk/sfdisk.c:2842
 #, c-format
 msgid "bad active byte: 0x%x instead of 0x80\n"
 msgstr "byte activo incorrecto: 0x%x en lugar de 0x80\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2858 fdisk/sfdisk.c:2911 fdisk/sfdisk.c:2942
+#: fdisk/sfdisk.c:2860 fdisk/sfdisk.c:2913 fdisk/sfdisk.c:2944
 msgid ""
 "Done\n"
 "\n"
@@ -5164,7 +5164,7 @@ msgstr ""
 "Fin\n"
 "\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2867
+#: fdisk/sfdisk.c:2869
 #, c-format
 msgid ""
 "You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,\n"
@@ -5173,35 +5173,35 @@ msgstr ""
 "Tiene %d particiones primarias activas. No tiene importancia para LILO,\n"
 "pero el MBR de DOS sólo puede iniciar discos con una partición activa.\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2881
+#: fdisk/sfdisk.c:2883
 #, c-format
 msgid "partition %s has id %x and is not hidden\n"
 msgstr "la partición %s tiene el identificador %x y no está oculta\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2938
+#: fdisk/sfdisk.c:2940
 #, c-format
 msgid "Bad Id %lx\n"
 msgstr "Identificador %lx incorrecto\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2953
+#: fdisk/sfdisk.c:2955
 msgid "This disk is currently in use.\n"
 msgstr "Actualmente este disco está en uso.\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2970
+#: fdisk/sfdisk.c:2972
 #, c-format
 msgid "Fatal error: cannot find %s\n"
 msgstr "Error muy grave: no se puede encontrar %s\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2973
+#: fdisk/sfdisk.c:2975
 #, c-format
 msgid "Warning: %s is not a block device\n"
 msgstr "Atención: %s no es un dispositivo de bloques\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2979
+#: fdisk/sfdisk.c:2981
 msgid "Checking that no-one is using this disk right now ...\n"
 msgstr "Comprobando que nadie esté utilizando este disco en este momento...\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2981
+#: fdisk/sfdisk.c:2983
 msgid ""
 "\n"
 "This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.\n"
@@ -5216,28 +5216,28 @@ msgstr ""
 "esta\n"
 "comprobación.\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2985
+#: fdisk/sfdisk.c:2987
 msgid "Use the --force flag to overrule all checks.\n"
 msgstr "Utilice el indicador --force para eludir todas las comprobaciones.\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2989
+#: fdisk/sfdisk.c:2991
 msgid "OK\n"
 msgstr "Correcto\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:2998
+#: fdisk/sfdisk.c:3000
 msgid "Old situation:\n"
 msgstr "Situación anterior:\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3002
+#: fdisk/sfdisk.c:3004
 #, c-format
 msgid "Partition %d does not exist, cannot change it\n"
 msgstr "La partición %d no existe; no se puede cambiar\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3010
+#: fdisk/sfdisk.c:3012
 msgid "New situation:\n"
 msgstr "Situación nueva:\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3015
+#: fdisk/sfdisk.c:3017
 msgid ""
 "I don't like these partitions - nothing changed.\n"
 "(If you really want this, use the --force option.)\n"
@@ -5246,21 +5246,21 @@ msgstr ""
 "nada.\n"
 "(Si realmente desea realizar esta operación, use la opción --force.)\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3018
+#: fdisk/sfdisk.c:3020
 msgid "I don't like this - probably you should answer No\n"
 msgstr ""
 "El sistema no encuentra adecuada esta operación; probablemente deba "
 "responder No\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3023
+#: fdisk/sfdisk.c:3025
 msgid "Are you satisfied with this? [ynq] "
 msgstr "¿Está satisfecho con esta operación? [ynq] "
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3025
+#: fdisk/sfdisk.c:3027
 msgid "Do you want to write this to disk? [ynq] "
 msgstr "¿Desea escribir esta información en el disco? [ynq] "
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3030
+#: fdisk/sfdisk.c:3032
 msgid ""
 "\n"
 "sfdisk: premature end of input\n"
@@ -5268,15 +5268,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "sfdisk: final de entrada antes de lo previsto\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3032
+#: fdisk/sfdisk.c:3034
 msgid "Quitting - nothing changed\n"
 msgstr "Se está saliendo; no se ha cambiado nada\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3038
+#: fdisk/sfdisk.c:3040
 msgid "Please answer one of y,n,q\n"
 msgstr "Responda con una de las entradas siguientes: y,n,q\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3046
+#: fdisk/sfdisk.c:3048
 msgid ""
 "Successfully wrote the new partition table\n"
 "\n"
@@ -5284,7 +5284,7 @@ msgstr ""
 "La nueva tabla de particiones se ha escrito correctamente\n"
 "\n"
 
-#: fdisk/sfdisk.c:3052
+#: fdisk/sfdisk.c:3054
 msgid ""
 "If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)\n"
 "to zero the first 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1\n"
@@ -5970,14 +5970,14 @@ msgid "read() to %s to wait for clock tick failed"
 msgstr "Error de read() de %s al esperar señal de reloj"
 
 #: hwclock/rtc.c:255
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "select() to %s to wait for clock tick failed"
-msgstr "Error de read() de %s al esperar señal de reloj"
+msgstr "La ejecución de select() a %s para esperar una señal de reloj falló"
 
 #: hwclock/rtc.c:258
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "select() to %s to wait for clock tick timed out\n"
-msgstr "Error de read() de %s al esperar señal de reloj"
+msgstr "La ejecución de select() a %s para esperar una señal de reloj expiró\n"
 
 #: hwclock/rtc.c:267
 #, c-format
@@ -6246,19 +6246,18 @@ msgstr ""
 "%s: sólo se pueden modificar entradas locales; utilice yp%s en su lugar.\n"
 
 #: login-utils/chfn.c:151 login-utils/chsh.c:136
-#, fuzzy
 msgid "Unknown user context"
-msgstr "error desconocido en la clave"
+msgstr "Contexto de usuario desconocido"
 
 #: login-utils/chfn.c:152
 #, c-format
 msgid "%s: %s is not authorized to change the finger info of %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s: %s no está autorizado a cambiar la información de finger de %s\n"
 
 #: login-utils/chfn.c:159 login-utils/chsh.c:144
 #, c-format
 msgid "%s: Can't set default context for /etc/passwd"
-msgstr ""
+msgstr "%s: No se puede establecer el contexto predeterminado para /etc/passwd"
 
 #: login-utils/chfn.c:173
 #, c-format
@@ -6272,8 +6271,8 @@ msgid "Password error."
 msgstr "Error de contraseña."
 
 #: login-utils/chfn.c:203 login-utils/chsh.c:200 login-utils/login.c:774
-#: login-utils/newgrp.c:48 login-utils/simpleinit.c:338 mount/lomount.c:293
-#: mount/lomount.c:296
+#: login-utils/newgrp.c:48 login-utils/simpleinit.c:338 mount/lomount.c:297
+#: mount/lomount.c:300
 msgid "Password: "
 msgstr "Contraseña: "
 
@@ -6338,9 +6337,9 @@ msgid "malloc failed"
 msgstr "La asignación de memoria (malloc) ha fallado"
 
 #: login-utils/chsh.c:137
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: %s is not authorized to change the shell of %s\n"
-msgstr "%s: \"%s\" no figura en /etc/shells.\n"
+msgstr "%s: %s no está autorizado a cambiar el shell de %s\n"
 
 #: login-utils/chsh.c:157
 #, c-format
@@ -6348,6 +6347,8 @@ msgid ""
 "%s: Running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change "
 "denied\n"
 msgstr ""
+"%s: El UID en ejecución no coincide con el UID del usuario que se está\n"
+"alterando, cambio de shell denegado\n"
 
 #: login-utils/chsh.c:163
 #, c-format
@@ -7205,14 +7206,14 @@ msgid "%s: can't link %s: %s\n"
 msgstr "%s: no se puede enlazar %s: %s\n"
 
 #: login-utils/vipw.c:202
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: Can't get context for %s"
-msgstr "No se puede obtener el tiempo de espera para %s: %s\n"
+msgstr "%s: No se puede obtener el contexto de %s"
 
 #: login-utils/vipw.c:208
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: Can't set context for %s"
-msgstr "No se puede obtener el tiempo de espera para %s: %s\n"
+msgstr "%s: No se puede establecer el contexto de %s"
 
 #: login-utils/vipw.c:217
 #, c-format
@@ -7849,54 +7850,59 @@ msgstr ", tipo de cifrado %d\n"
 msgid "loop: can't get info on device %s: %s\n"
 msgstr "loop: no se puede obtener información sobre el dispositivo %s: %s\n"
 
-#: mount/lomount.c:177
-#, fuzzy, c-format
+#: mount/lomount.c:179
+#, c-format
 msgid "%s: could not find any device /dev/loop#"
-msgstr "mount: no se puede encontrar ningún dispositivo /dev/loop#"
+msgstr "%s: no se puede encontrar ningún dispositivo /dev/loop#"
 
-#: mount/lomount.c:180
-#, fuzzy, c-format
+#: mount/lomount.c:181
+#, c-format
+msgid "%s: no permission to look at /dev/loop#"
+msgstr ""
+
+#: mount/lomount.c:184
+#, c-format
 msgid ""
 "%s: Could not find any loop device. Maybe this kernel does not know\n"
 "       about the loop device? (If so, recompile or `modprobe loop'.)"
 msgstr ""
-"mount: No se puede encontrar ningún dispositivo de bucle. ¿Puede que este\n"
+"%s: No se puede encontrar ningún dispositivo de bucle. ¿Puede que este\n"
 "       núcleo no sepa acerca del dispositivo de bucle? (En tal caso, vuelva "
 "a\n"
 "       realizar la compilación o `modprobe loop'.)"
 
-#: mount/lomount.c:185
-#, fuzzy, c-format
+#: mount/lomount.c:189
+#, c-format
 msgid "%s: could not find any free loop device"
-msgstr "mount: no se ha encontrado ningún dispositivo de bucle libre"
+msgstr "%s: no se ha encontrado ningún dispositivo de bucle libre"
 
-#: mount/lomount.c:283
+#: mount/lomount.c:287
 msgid "Couldn't lock into memory, exiting.\n"
 msgstr "No se pudo bloquear en memoria, saliendo.\n"
 
-#: mount/lomount.c:337
-#, fuzzy, c-format
+#: mount/lomount.c:341
+#, c-format
 msgid "set_loop(%s,%s,%llu): success\n"
-msgstr "set_loop(%s,%s,%d): ejecución correcta\n"
+msgstr "set_loop(%s,%s,%llu): ejecución correcta\n"
 
-#: mount/lomount.c:348
+#: mount/lomount.c:352
 #, c-format
 msgid "loop: can't delete device %s: %s\n"
 msgstr "loop: no se puede suprimir el dispositivo %s: %s\n"
 
-#: mount/lomount.c:358
+#: mount/lomount.c:362
 #, c-format
 msgid "del_loop(%s): success\n"
 msgstr "del_loop(%s): ejecución correcta\n"
 
-#: mount/lomount.c:366
+#: mount/lomount.c:370
 msgid "This mount was compiled without loop support. Please recompile.\n"
 msgstr ""
 "Este montaje se ha compilado sin soporte de bucle. Vuelva a realizar la "
 "compilación.\n"
 
-#: mount/lomount.c:403
-#, fuzzy, c-format
+#: mount/lomount.c:407
+#, c-format
 msgid ""
 "usage:\n"
 "  %s loop_device                                       # give info\n"
@@ -7905,16 +7911,18 @@ msgid ""
 "  %s [-e encryption] [-o offset] {-f|loop_device} file # setup\n"
 msgstr ""
 "uso:\n"
-"  %s dispositivo_bucle                                # dar información\n"
-"  %s -d dispositivo_bucle                             # eliminar\n"
-"  %s [ -e cifrado ] [ -o despl ] disp_bucle fichero   # configurar\n"
+"  %s dispositivo_bucle                                   # dar información\n"
+"  %s -d dispositivo_bucle                                # eliminar\n"
+"  %s -f                                                  # encuentra no "
+"usados\n"
+"  %s [ -e cifrado ] [ -o despl ] {-f|disp_bucle} fichero # configurar\n"
 
-#: mount/lomount.c:422 mount/sundries.c:30 mount/sundries.c:45
+#: mount/lomount.c:426 mount/sundries.c:30 mount/sundries.c:45
 #: mount/sundries.c:248
 msgid "not enough memory"
 msgstr "No hay suficiente memoria"
 
-#: mount/lomount.c:537
+#: mount/lomount.c:541
 msgid "No loop support was available at compile time. Please recompile.\n"
 msgstr ""
 "Al compilar no había soporte de bucle disponible. Vuelva a realizar la "
@@ -8108,14 +8116,14 @@ msgid "mount: %s not mounted already, or bad option"
 msgstr "mount: %s no está montado todavía o una opción es incorrecta"
 
 #: mount/mount.c:959
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,\n"
 "       missing codepage, or too many mounted file systems"
 msgstr ""
-"mount: tipo de sistema de ficheros incorrecto, opción incorrecta, "
-"superbloque incorrecto en %s,\n"
-"       o número de sistemas de ficheros montados excesivo"
+"mount: tipo de sistema de ficheros incorrecto, opción incorrecta,\n"
+"       superbloque incorrecto en %s, falta la página de códigos,\n"
+"       o demasiados sistemas de ficheros montados"
 
 #: mount/mount.c:993
 msgid "mount table full"
@@ -8132,9 +8140,9 @@ msgid "mount: %s: unknown device"
 msgstr "umount: %s: dispositivo desconocido"
 
 #: mount/mount.c:1004
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "mount: unknown filesystem type '%s'"
-msgstr "   l   Lista los tipos de sistemas de ficheros conocidos"
+msgstr "mount: tipo de sistema de ficheros '%s' desconocido"
 
 #: mount/mount.c:1016
 #, c-format
@@ -8142,14 +8150,12 @@ msgid "mount: probably you meant %s"
 msgstr "mount: probablemente quería referirse a %s"
 
 #: mount/mount.c:1018
-#, fuzzy
 msgid "mount: maybe you meant 'iso9660'?"
-msgstr "mount: ¿tal vez quería referirse a iso9660?"
+msgstr "mount: ¿quiere decir 'iso9660?'"
 
 #: mount/mount.c:1020
-#, fuzzy
 msgid "mount: maybe you meant 'vfat'?"
-msgstr "mount: ¿tal vez quería referirse a iso9660?"
+msgstr "mount: ¿quiere decir 'vfat'?"
 
 #: mount/mount.c:1023
 #, c-format
@@ -8450,7 +8456,7 @@ msgstr "Valor de retorno de nfs status desconocido: %d"
 msgid "bug in xstrndup call"
 msgstr "Error en la llamada xstrndup"
 
-#: mount/swapon.c:64
+#: mount/swapon.c:54
 #, c-format
 msgid ""
 "usage: %s [-hV]\n"
@@ -8463,7 +8469,7 @@ msgstr ""
 "       %s [-v] [-p prioridad] especial ...\n"
 "       %s [-s]\n"
 
-#: mount/swapon.c:74
+#: mount/swapon.c:64
 #, c-format
 msgid ""
 "usage: %s [-hV]\n"
@@ -8474,33 +8480,33 @@ msgstr ""
 "       %s -a [-v]\n"
 "       %s [-v] especial ...\n"
 
-#: mount/swapon.c:178 mount/swapon.c:242
+#: mount/swapon.c:168 mount/swapon.c:232
 #, c-format
 msgid "%s on %s\n"
 msgstr "%s en %s\n"
 
-#: mount/swapon.c:182
+#: mount/swapon.c:172
 #, c-format
 msgid "swapon: cannot stat %s: %s\n"
 msgstr "swapon: no se puede ejecutar stat para %s: %s\n"
 
-#: mount/swapon.c:193
+#: mount/swapon.c:183
 #, c-format
 msgid "swapon: warning: %s has insecure permissions %04o, %04o suggested\n"
 msgstr ""
 "swapon: atención: %s tiene permisos %04o que no son seguros, se sugiere %"
 "04o\n"
 
-#: mount/swapon.c:205
+#: mount/swapon.c:195
 #, c-format
 msgid "swapon: Skipping file %s - it appears to have holes.\n"
 msgstr "swapon: omitiendo el fichero %s; parece que tiene huecos.\n"
 
-#: mount/swapon.c:248
+#: mount/swapon.c:238
 msgid "Not superuser.\n"
 msgstr "No es el superusuario.\n"
 
-#: mount/swapon.c:312 mount/swapon.c:407
+#: mount/swapon.c:302 mount/swapon.c:397
 #, c-format
 msgid "%s: cannot open %s: %s\n"
 msgstr "%s: no se puede abrir %s: %s\n"
@@ -8510,9 +8516,9 @@ msgid "umount: compiled without support for -f\n"
 msgstr "umount: compilado sin soporte para -f\n"
 
 #: mount/umount.c:141
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "umount: cannot fork: %s"
-msgstr "mount: no se puede bifurcar (fork): %s"
+msgstr "umount: no se puede bifurcar (fork): %s"
 
 #: mount/umount.c:174
 #, c-format
@@ -8958,24 +8964,24 @@ msgstr "---- Límites memoria compartida ----\n"
 #. glibc 2.1.3 and all earlier libc's have ints as fields
 #. of struct shminfo; glibc 2.1.91 has unsigned long; ach
 #: sys-utils/ipcs.c:278
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "max number of segments = %lu\n"
-msgstr "número máx. segmentos = %ld\n"
+msgstr "número máx. segmentos = %lu\n"
 
 #: sys-utils/ipcs.c:280
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "max seg size (kbytes) = %lu\n"
-msgstr "tamaño máx. segmento (kbytes) = %ld\n"
+msgstr "tamaño máx. segmento (kbytes) = %lu\n"
 
 #: sys-utils/ipcs.c:282
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "max total shared memory (pages) = %lu\n"
-msgstr "total máx. memoria compartida (kbytes) = %ld\n"
+msgstr "total máx. memoria compartida (kbytes) = %lu\n"
 
 #: sys-utils/ipcs.c:284
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "min seg size (bytes) = %lu\n"
-msgstr "tamaño mín. segmento (bytes) = %ld\n"
+msgstr "tamaño mín. segmento (bytes) = %lu\n"
 
 #: sys-utils/ipcs.c:289
 msgid "------ Shared Memory Status --------\n"
@@ -9502,7 +9508,7 @@ msgid "out of memory"
 msgstr "no queda memoria"
 
 #: sys-utils/readprofile.c:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "%s: Usage: \"%s [options]\n"
 "\t -m <mapfile>  (defaults: \"%s\" and\n"
@@ -9528,6 +9534,8 @@ msgstr ""
 "         -a            Muestra todos los símbolos, incluso si número total "
 "es 0\n"
 "         -b            Muestra histogramas individuales de los contadores\n"
+"         -s            Muestra contadores individuales dentro de cada "
+"función\n"
 "         -r            Restablece todos los contadores (sólo root)\n"
 "         -n            Desactiva la detección automática del orden de los "
 "bytes\n"
@@ -9720,9 +9728,9 @@ msgid "usage: %s [-dflpcsu] [+linenum | +/pattern] name1 name2 ...\n"
 msgstr "uso: %s [-dflpcsu] [+númlíneas | +/patrón] nombre1 nombre2 ...\n"
 
 #: text-utils/more.c:485
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s: unknown option \"-%c\"\n"
-msgstr "%s: señal desconocida %s\n"
+msgstr "%s: opción desconocida \"-%c\"\n"
 
 #: text-utils/more.c:517
 #, c-format
@@ -10089,15 +10097,18 @@ msgstr "Línea de entrada demasiado larga.\n"
 msgid "Out of memory when growing buffer.\n"
 msgstr "No queda memoria al aumentar el tamaño del búfer.\n"
 
-#~ msgid "mount: fs type %s not supported by kernel"
-#~ msgstr ""
-#~ "mount: el tipo de sistema de ficheros %s no está soportado por el núcleo"
+#~ msgid "Warning: omitting partitions after %d\n"
+#~ msgstr "Atención: se omiten las particiones después de %d\n"
+
+#~ msgid "%s: not compiled with minix v2 support\n"
+#~ msgstr "%s: no se ha compilado con soporte para minix v2\n"
 
 #~ msgid "BLKGETSIZE ioctl failed for %s\n"
 #~ msgstr "Error de ioctl BLKGETSIZE para %s\n"
 
-#~ msgid "%s: not compiled with minix v2 support\n"
-#~ msgstr "%s: no se ha compilado con soporte para minix v2\n"
+#~ msgid "mount: fs type %s not supported by kernel"
+#~ msgstr ""
+#~ "mount: el tipo de sistema de ficheros %s no está soportado por el núcleo"
 
 #~ msgid "mount: the label %s occurs on both %s and %s\n"
 #~ msgstr "mount: la etiqueta %s aparece tanto en %s como en %s\n"