path: root/src/i18n/de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de">
<context>
    <name>Console</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="32"/>
        <source>Usage: vmchooser [ OPTIONS | FILE ]

  -d, --default   name of default session
  -p, --path      path to vmware .xml files
  -x, --xpath     path of X Session .desktop files
  -s, --size      window size &lt;width&gt;x&lt;height&gt;
  -v, --version   print version and exit
  -h, --help      print usage information and exit

FILE can be a vmware .xml or an X .desktop file
</source>
        <translation>Aufruf: vmchooser [ OPTIONEN | DATEI ]

  -d, --default   Name der Standardsitzung
  -p, --path      Pfad zu .xml-Dateien für virtuelle Sitzungen
  -x, --xpath     Pfad zu .desktop-Dateien für X Sitzungen
  -s, --size      Fenstergröße &lt;Breite&gt;x&lt;Höhe&gt;
  -v, --version   Version anzeigen und beenden
  -h, --help      Hilfetext anzeigen und beenden

DATEI kann eine .xml- oder .desktop-Datei sein
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="67"/>
        <location filename="../main.cpp" line="79"/>
        <source>vmchooser: failed to run session</source>
        <translation>vmchooser: Fehler beim Start der Sitzung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="84"/>
        <source>vmchooser: invalid session file</source>
        <translation>vmchooser: ungültige Sitzungsdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="142"/>
        <source>vmchooser: invlid size argument</source>
        <translation>vmchooser: ungültige Größenangabe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="159"/>
        <source>vmchooser: no sessions found</source>
        <translation>vmchooser: keine Sitzungen gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="171"/>
        <source>vmchooser: external script %1 is not executable</source>
        <translation>vmchooser: externes Skript %1 ist nicht ausführbar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../dialog.cpp" line="69"/>
        <source>vmchooser</source>
        <translation>vmchooser</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialog.ui" line="36"/>
        <source>PVS Options</source>
        <translation>PVS Einstellungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialog.ui" line="44"/>
        <source>VNC access by lecturer:</source>
        <translation>VNC-Zugriff für Dozenten:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialog.ui" line="61"/>
        <source>VNC access by others:</source>
        <translation>VNC-Zugriff für andere:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialog.ui" line="102"/>
        <source>Accept chat messages</source>
        <translation>Chat-Nachrichten akzeptieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialog.ui" line="109"/>
        <source>Accept file transfers</source>
        <translation>Dateiübertragungen akzeptieren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialog.ui" line="149"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialog.ui" line="156"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialog.cpp" line="20"/>
        <source>None</source>
        <translation>kein Zugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialog.cpp" line="20"/>
        <source>View Only</source>
        <translation>nur ansehen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialog.cpp" line="21"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Vollzugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialog.cpp" line="70"/>
        <source>Vmchooser failed to run the selected session!</source>
        <translation>Vmchooser konnte die gewählte Sitzung nicht ausführen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="167"/>
        <source>X Sessions</source>
        <translation>X-Sitzungen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="179"/>
        <source>Virtual Sessions</source>
        <translation>Virtuelle Sitzungen</translation>
    </message>
</context>
</TS>