path: root/src/i18n/pt.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="pt">
<context>
    <name>Console</name>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="32"/>
        <source>Usage: vmchooser [ OPTIONS | FILE ]

  -d, --default   name of default session
  -P, --pool      name of the environment
  -p, --path      path to vmware .xml files
  -x, --xpath     path of X Session .desktop files
  -s, --size      window size &lt;width&gt;x&lt;height&gt;
  -v, --version   print version and exit
  -h, --help      print usage information and exit

FILE can be a vmware .xml or an X .desktop file
</source>
        <translation>Uso: vmchooser [ OPÇOES | ARQUIVO ]

  -d, --(default)   nome da sessão padrão  
  -P, --(pool)      nome do pool do ambiente 
  -p, --(path)      caminho para os arquivos xml do vmware 
  -x, --(xpath)     caminho dos arquivos da área de trabalho da sessão X
  -s, --(size)      tamanho da janela &lt;largura&gt;x&lt;altura&gt;
  -v, --(version)   mostrar versão e sair
  -h, --(help)      mostrar ajuda e sair

ARQUIVO pode ser um arquivo xml do vmware ou do área de trabalho do X
</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="68"/>
        <location filename="../main.cpp" line="80"/>
        <source>vmchooser: failed to run session</source>
        <translation>vmchooser: falhou ao executar a sessão</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="85"/>
        <source>vmchooser: invalid session file</source>
        <translation>vmchooser: arquivo de sessão inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="143"/>
        <source>vmchooser: invlid size argument</source>
        <translation>vmchooser: argumento de tamanho inválido</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="168"/>
        <source>vmchooser: no sessions found</source>
        <translation>vmchooser: nenhuma sessão encontrada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="180"/>
        <source>vmchooser: external script %1 is not executable</source>
        <translation>vmchooser: o script externo %1 não é executável</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <location filename="../ui/dialog.ui" line="14"/>
        <location filename="../dialog.cpp" line="69"/>
        <source>vmchooser</source>
        <translation>seletor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialog.ui" line="36"/>
        <source>PVS Options</source>
        <translation>Opções do PVS</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialog.ui" line="44"/>
        <source>VNC access by lecturer:</source>
        <translation>Acesso VNC para o Instrutor:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialog.ui" line="61"/>
        <source>VNC access by others:</source>
        <translation>Acesso VNC para os demais:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialog.ui" line="102"/>
        <source>Accept chat messages</source>
        <translation>Aceitar mensagens instantâneas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialog.ui" line="109"/>
        <source>Accept file transfers</source>
        <translation>Aceitar transferência de arquivos</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialog.ui" line="149"/>
        <source>Abort</source>
        <translation>Interromper</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../ui/dialog.ui" line="156"/>
        <source>Start</source>
        <translation>Iniciar</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialog.cpp" line="20"/>
        <source>None</source>
        <translatorcomment>it&apos;s used for no access</translatorcomment>
        <translation>Nada</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialog.cpp" line="20"/>
        <source>View Only</source>
        <translation>Apenar ver</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialog.cpp" line="21"/>
        <source>Full</source>
        <translation>Total</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialog.cpp" line="70"/>
        <source>Vmchooser failed to run the selected session!</source>
        <translation>O seletor da VM falhou ao executar a sessão selecionada!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="176"/>
        <source>X Sessions</source>
        <translation>Sessões X</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../main.cpp" line="188"/>
        <source>Virtual Sessions</source>
        <translation>Sessões Virtuais</translation>
    </message>
</context>
</TS>