path: root/i18n/server/pvsmgr_de_DE.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>ConnectionFrame</name>
    <message>
        <location filename="../../src/server/connectionframe/connectionframe.cpp" line="103"/>
        <source>EXAM-MODE</source>
        <translation>KLAUSURMODUS</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>HelpWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../src/server/helpwindow/helpwindow.cpp" line="17"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/server/helpwindow/helpwindow.cpp" line="60"/>
        <source>Close</source>
        <translation>Schließen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>MainWindow</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/mainwindow.ui" line="164"/>
        <location filename="../../gui/server_normal/mainwindow.ui" line="167"/>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="100"/>
        <source>Exit</source>
        <translation>Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="46"/>
        <source>No tutor defined.</source>
        <translation>Kein Tutor definiert.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="47"/>
        <source>Tutor is offline.</source>
        <translation>Tutor ist offline.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="48"/>
        <source>Please select a projection source.</source>
        <translation>Bitte eine Projektionsquelle auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="49"/>
        <source>The projection source is offline.</source>
        <translation>Die Projektionsquelle ist offline.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="50"/>
        <source>Please select a projection destination.</source>
        <translation>Bitte ein Projektionsziel auswählen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="51"/>
        <source>The projection destination is offline.</source>
        <translation>Das Projektionsziel ist offline.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="52"/>
        <source>Selected projection target is tutor.</source>
        <translation>Das ausgewählte Projektionsziel ist Tutor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="53"/>
        <source>Selected client is currently online.</source>
        <translation>Der ausgewählte Client ist derzeit online.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="54"/>
        <source>No projection destination available.</source>
        <translation>Kein Projektionsziel verfügbar.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="82"/>
        <source>Reload Room</source>
        <translation>Raum neu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="418"/>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="668"/>
        <source>Question</source>
        <translation>Frage</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="418"/>
        <source>Are you sure you want to exit?</source>
        <translation>Wollen Sie den PVS-Manager wirklich beenden?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="668"/>
        <source>Do you want to delete and disconnect any clients
not belonging to the current room layout?</source>
        <translation>Möchten Sie alle Teilnehmer, die nicht zum aktuellen Raumplan gehören, aus der Sitzung entfernen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1008"/>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1015"/>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1051"/>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1282"/>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1286"/>
        <source>Selection</source>
        <translation>Auswahl</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1286"/>
        <source>This client is still connected.</source>
        <translation>Dieser Client ist noch verbunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1289"/>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1289"/>
        <source>Are you sure you want to delete the selected client?</source>
        <translation>Möchten Sie den gewählten Client löschen?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="656"/>
        <source>Session Name: %1  [click to edit]</source>
        <translation>Sitzungsname: %1  [anklicken editiert]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="789"/>
        <source>No item selected, please select room!</source>
        <translation>Keine Auswahl getroffen, bitte einen Raum auswählen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="792"/>
        <source>Are you sure you want to reload the room?
Note that all clients will be deleted.</source>
        <translation>Wollen Sie den Raum wirklich neu laden? Beachten Sie, dass alle Clienten gelöscht werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="854"/>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="856"/>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="858"/>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="886"/>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="888"/>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="890"/>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="892"/>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="894"/>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="935"/>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="937"/>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="939"/>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="941"/>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="943"/>
        <source>Projection</source>
        <translation>Projektion</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1008"/>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1051"/>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1282"/>
        <source>No client is selected.</source>
        <translation>Kein Client ausgewählt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="1015"/>
        <source>The selected client is not connected.</source>
        <translation>Ausgewählter Client ist nicht verbunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/server/mainwindow/mainwindow.cpp" line="101"/>
        <source>Lock or Unlock all Clients</source>
        <translation>Alle Clients sperren oder entsperren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/mainwindow.ui" line="170"/>
        <source>Ctrl+Q</source>
        <translation>Strg+Q</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/mainwindow.ui" line="185"/>
        <source>Lock/Unlock all clients</source>
        <translation>Alle Clients (ent)sperren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/mainwindow.ui" line="182"/>
        <source>This will show a black screen on all connected clients, except the tutor&apos;s client.</source>
        <translation>Schaltet alle Bildschirme schwarz und deaktiviert Maus/Tastatur. Der Tutor ist von dieser Funktion ausgenommen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/mainwindow.ui" line="197"/>
        <source>Stream currently selected client&apos;s screen content to the tutor&apos;s client.</source>
        <translation>Übertrage den Bildschirminhalt des gewählten Clients an den Tutor.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/mainwindow.ui" line="209"/>
        <source>Stream currently selected client&apos;s screen content to the tutor&apos;s client while showing a locked black screen on all other clients.</source>
        <translation>Der Bildschirm des gewählten Clients wird an den Tutor übertragen, während alle anderen Teilnehmer einen Schwarzen Bildschirm sehen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/mainwindow.ui" line="233"/>
        <source>Stream the tutor&apos;s screen contents to everyone.</source>
        <translation>Bildschirminhalt des Tutors an alle verbundenen Clients übertragen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/mainwindow.ui" line="248"/>
        <source>Reset</source>
        <translation>Reset</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/mainwindow.ui" line="245"/>
        <source>Unlock all clients, stop any running screen content streaming.</source>
        <translation>Ausgangszustand wiederherstellen: Alle Clients entsperren, alle laufenden Bildschirmübertragungen abbrechen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/mainwindow.ui" line="251"/>
        <source>R</source>
        <translation>R</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/mainwindow.ui" line="263"/>
        <source>Declare tutor</source>
        <translation>Zum Tutor ernennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/mainwindow.ui" line="260"/>
        <source>Declare the currently selected client as tutor. The tutor will be excluded from screen locking and can be used as a fixed source/target for screen content streaming.</source>
        <translation>Den aktuell gewählten Client zum Tutor ernennen.  Der Client des Tutors wird vom Bildschirmsperren ausgenommen, und dient als fixer Endpunkt für Bildschirmübertragungen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/mainwindow.ui" line="212"/>
        <source>Student&apos;s Screen to Tutor, others blanked</source>
        <translation>Gewählten Client an Tutor übertragen, andere Teilnehmer sperren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/mainwindow.ui" line="266"/>
        <source>T</source>
        <translation>T</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/mainwindow.ui" line="293"/>
        <source>Show this help text.</source>
        <translation>Diese Hilfe anzeigen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/mainwindow.ui" line="299"/>
        <source>F1</source>
        <translation>F1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/mainwindow.ui" line="314"/>
        <source>Load a new room layout</source>
        <translation>Neuen Raumplan laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/mainwindow.ui" line="311"/>
        <source>This shows a list of preconfigured rooms which you can load. This will reset the currently shown layout and disconnect all clients.</source>
        <translation>Zeigt eine Liste aller vordefinierten Räume an. Wird ein neuer Raumplan geladen, werden alle aktuell verbundenen Clients getrennt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/mainwindow.ui" line="323"/>
        <source>Lock or unlock the selected client only.</source>
        <translation>Gewählten Client (ent)sperren.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/mainwindow.ui" line="329"/>
        <source>L</source>
        <translation>L</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/mainwindow.ui" line="188"/>
        <source>Ctrl+A</source>
        <translation>Strg+A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/mainwindow.ui" line="200"/>
        <source>Student&apos;s Screen to Tutor</source>
        <translation>Gewählten Client an Tutor übertragen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/mainwindow.ui" line="224"/>
        <source>Tutor&apos;s Screen to Student</source>
        <translation>Tutorenbildschirm an gewählten Client</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/mainwindow.ui" line="221"/>
        <source>Stream the tutor&apos;s screen contents to the currently selected client.</source>
        <translation>Den Bildschirminhalt des Tutors an alle verbundenen Clients übertragen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/mainwindow.ui" line="236"/>
        <source>Tutor&apos;s Screen to Everyone</source>
        <translation>Tutorenbildschirm an alle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/mainwindow.ui" line="278"/>
        <source>Delete Client</source>
        <translation>Lösche Client</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/mainwindow.ui" line="275"/>
        <source>Delete currently selected client. Only allowed for disconnected clients.</source>
        <translation>Den gewählten Client löschen. Nur möglich bei nicht verbundenen Clients.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/mainwindow.ui" line="281"/>
        <source>Del</source>
        <translation>Entf</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/mainwindow.ui" line="296"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/mainwindow.ui" line="326"/>
        <source>Lock/Unlock single client</source>
        <translation>Einzelnen Client (ent)sperren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/mainwindow.ui" line="120"/>
        <source>toolBar</source>
        <translation>toolBar</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>NumericKeyboard</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/numerickeyboard.ui" line="20"/>
        <source>GroupBox</source>
        <translation>GroupBox</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/numerickeyboard.ui" line="23"/>
        <source>Keyboard</source>
        <translation>Tastatur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/numerickeyboard.ui" line="48"/>
        <source>Del</source>
        <translation>C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QCoreApplication</name>
    <message>
        <location filename="../../src/server/net/certmanager.cpp" line="69"/>
        <source>OpenSSL error</source>
        <comment>CertManager</comment>
        <translation>OpenSSL-Fehler</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../src/server/net/certmanager.cpp" line="70"/>
        <source>Could not generate certificates for secure connections.
PVS will not work.

Press OK to quit.</source>
        <comment>CertManager</comment>
        <translation>Konnte kein Zertifikat + Schlüssel für gesicherte Verbindungen erzeugen.
PVS wird nicht funktionieren.

OK beendet den PVS-Manager.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ReloadRoom</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/reloadroom.ui" line="14"/>
        <source>Reload Room</source>
        <translation>Raum neu laden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/reloadroom.ui" line="28"/>
        <source>Choose room configuration to reload:</source>
        <translation>Wählen Sie den neuzuladenden Raum:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>SessionName</name>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/sessionname.ui" line="23"/>
        <source>Set session name</source>
        <translation>Sitzungsname eingeben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/sessionname.ui" line="29"/>
        <source>New session name</source>
        <translation>Neuer Sitzungsname</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../../gui/server_normal/sessionname.ui" line="58"/>
        <source>Random name</source>
        <translation>Zufälliger Sitzungsname</translation>
    </message>
</context>
</TS>