path: root/i18n/pvsgui_de_DE.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de_DE" sourcelanguage="en_US">
<context>
    <name>AboutDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/aboutDialog.cpp" line="27"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Version: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AboutDialogClass</name>
    <message>
        <location filename="../build/ui_aboutDialog.h" line="213"/>
        <source>PVS - About</source>
        <translation>PVS -Über</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_aboutDialog.h" line="215"/>
        <source>&lt;a href=&quot;http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt&quot;&gt;License: GNU General Public License Version 2&lt;/a&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_aboutDialog.h" line="216"/>
        <source>About</source>
        <translation>Über</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_aboutDialog.h" line="218"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autoren</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_aboutDialog.h" line="219"/>
        <source>Translation</source>
        <translation>Übersetzung</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientChatDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientChatDialog.cpp" line="63"/>
        <source>&amp;Send File...</source>
        <translation>Datei &amp;Senden...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientChatDialog.cpp" line="176"/>
        <source> has joined the chat.</source>
        <translation> ist dem Chat beigetreten.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientChatDialog.cpp" line="182"/>
        <source> has left the chat.</source>
        <translation> hat den Chat verlassen.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientChatDialog.cpp" line="209"/>
        <source>PVS File Transfer</source>
        <translation>PVS Dateiübertragung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientChatDialog.cpp" line="210"/>
        <source>Send file &apos;</source>
        <translation>Datei senden &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientChatDialog.cpp" line="210"/>
        <source>&apos; to </source>
        <translation>&apos; an </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientChatDialog.cpp" line="229"/>
        <source>Connected.</source>
        <translation>Verbunden.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientChatDialog.cpp" line="239"/>
        <source>Disconnected.</source>
        <translation>Getrennt.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientChatDialog.cpp" line="278"/>
        <source>Message from &lt;</source>
        <translation>Nachricht von &lt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientChatDialogClass</name>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientChatDialog.h" line="115"/>
        <source>PVS - Chat </source>
        <translation>PVS - Chat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientChatDialog.h" line="116"/>
        <source>&amp;Send</source>
        <translation>&amp;Senden</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientConfigDialogClass</name>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="248"/>
        <source>PVS - Configuration</source>
        <translation>PVS - Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="249"/>
        <source>Allow vnc access to lecturer?</source>
        <translation>Dozenten VNC Zugriff erlauben?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="250"/>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="254"/>
        <source>Full access</source>
        <translation>Voller Zugriff</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="251"/>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="255"/>
        <source>View only</source>
        <translation>Nur zuschauen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="252"/>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="256"/>
        <source>None</source>
        <translation>Kein</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="253"/>
        <source>Allow vnc access to other?</source>
        <translation>Anderen VNC Zugriff erlauben?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="257"/>
        <source>Accept chat messages</source>
        <translation>Chat Nachrichten erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="258"/>
        <source>Accept file transfers</source>
        <translation>Dateiübertragung erlauben</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="259"/>
        <source>Permissions</source>
        <translation>Rechte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="262"/>
        <source>Top Left</source>
        <translation>Oben Links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="263"/>
        <source>Top Center</source>
        <translation>Oben Mitte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="264"/>
        <source>Top Right</source>
        <translation>Oben Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="265"/>
        <source>Bottom Left</source>
        <translation>Unten Links</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="266"/>
        <source>Bottom Center</source>
        <translation>Unten Mitte</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="267"/>
        <source>Bottom Right</source>
        <translation>Unten Rechts</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="269"/>
        <source>Display</source>
        <translation>Anzeige</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="270"/>
        <source>Network Interface</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="271"/>
        <source>Reload List</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientConfigDialog.h" line="272"/>
        <source>Network</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientFileReceiveDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileReceiveDialog.cpp" line="101"/>
        <source>PVS File Transfer</source>
        <translation>PVS Dateiübertragung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileReceiveDialog.cpp" line="101"/>
        <source>User &apos;</source>
        <translation>Benutzer &apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileReceiveDialog.cpp" line="102"/>
        <source>&apos; would like to send you a file: </source>
        <translation>&apos; möchte ihnen eine Datei senden:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileReceiveDialog.cpp" line="113"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Datei Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileReceiveDialog.cpp" line="188"/>
        <location filename="../src/gui/clientFileReceiveDialog.cpp" line="194"/>
        <source>PVS - File Transfer</source>
        <translation>PVS - Dateiübertragung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileReceiveDialog.cpp" line="189"/>
        <source>File Transfer complete.</source>
        <translation>Dateiübertragung beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileReceiveDialog.cpp" line="195"/>
        <source>File Transfer canceled!</source>
        <translation>Dateiübertragung abgebrochen!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileReceiveDialog.cpp" line="232"/>
        <source>Where should I save %1?</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileReceiveDialog.cpp" line="242"/>
        <source>Could not rename file</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileReceiveDialog.cpp" line="242"/>
        <source>Failed to rename %1 to %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileReceiveDialog.cpp" line="254"/>
        <source>File transfer failed</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileReceiveDialog.cpp" line="254"/>
        <source>File transfer failed for the following reason:
%1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientFileReceiveDialogClass</name>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientFileReceiveDialog.h" line="129"/>
        <source>PVS - File Transfer</source>
        <translation>PVS - Dateiübertragung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientFileReceiveDialog.h" line="131"/>
        <source>Receiving from:</source>
        <translation>Empfang von:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientFileReceiveDialog.h" line="132"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientFileReceiveDialog.h" line="134"/>
        <location filename="../build/ui_clientFileReceiveDialog.h" line="136"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientFileReceiveDialog.h" line="135"/>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientFileReceiveDialog.h" line="137"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbruch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientFileSendDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileSendDialog.cpp" line="78"/>
        <source>Open File</source>
        <translation>Datei Öffnen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileSendDialog.cpp" line="90"/>
        <source>Send File</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileSendDialog.cpp" line="110"/>
        <source>all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileSendDialog.cpp" line="111"/>
        <source>Waiting to start</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileSendDialog.cpp" line="123"/>
        <location filename="../src/gui/clientFileSendDialog.cpp" line="129"/>
        <location filename="../src/gui/clientFileSendDialog.cpp" line="141"/>
        <source>File Send error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileSendDialog.cpp" line="123"/>
        <source>Error communicating with backend: %1: %2</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileSendDialog.cpp" line="129"/>
        <source>Something went wrong while communicating with backend, but I don&apos;t know what.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileSendDialog.cpp" line="141"/>
        <source>Could not create a multicast transfer: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileSendDialog.cpp" line="207"/>
        <source>Receiver declined</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileSendDialog.cpp" line="265"/>
        <location filename="../src/gui/clientFileSendDialog.cpp" line="271"/>
        <source>PVS - File Transfer</source>
        <translation>PBS -Dateiübertragung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileSendDialog.cpp" line="266"/>
        <source>File Transfer complete.</source>
        <translation>Dateiübertragung beendet.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileSendDialog.cpp" line="272"/>
        <source>File Transfer canceled: %1</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileSendDialog.cpp" line="284"/>
        <source>You clicked &apos;Cancel&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/gui/clientFileSendDialog.cpp" line="291"/>
        <source>Socket Error</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>File Transfer canceled!</source>
        <translation type="obsolete">Dateiübertragung abgebrochen!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientFileSendDialogClass</name>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientFileSendDialog.h" line="129"/>
        <source>PVS - File Transfer</source>
        <translation>PVS - Dateiübertragung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientFileSendDialog.h" line="131"/>
        <source>Sending to:</source>
        <translation>Senden an:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientFileSendDialog.h" line="132"/>
        <source>unknown</source>
        <translation>unbekannt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientFileSendDialog.h" line="134"/>
        <location filename="../build/ui_clientFileSendDialog.h" line="136"/>
        <source>0</source>
        <translation>0</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientFileSendDialog.h" line="135"/>
        <source>/</source>
        <translation>/</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientFileSendDialog.h" line="137"/>
        <source>&amp;Cancel</source>
        <translation>&amp;Abbruch</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientNicklistDialogClass</name>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientNicklistDialog.h" line="91"/>
        <source>PVS - Users</source>
        <translation>PVS - Benutzer</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientNicklistDialog.h" line="92"/>
        <source>Select user:</source>
        <translation>Benutzer auswählen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientNicklistDialog.h" line="93"/>
        <source>Send to &amp;all</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ClientToolbarClass</name>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientToolbar.h" line="160"/>
        <source>Form</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientToolbar.h" line="162"/>
        <source>Menu</source>
        <translation>Menü</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientToolbar.h" line="164"/>
        <source>Host:</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientToolbar.h" line="166"/>
        <source>Click to connect</source>
        <translation>Zum Verbinden Klicken</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientToolbar.h" line="168"/>
        <source>-</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable/Disable VNC only for this session</source>
        <translation type="obsolete">VNC nur für diese Sitzung ein- und ausschalten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Allow VNC</source>
        <translation type="obsolete">VNC erlauben</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>InfoDialogClass</name>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientInfoDialog.h" line="64"/>
        <source>PVS - Information</source>
        <translation>PVS - Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientInfoDialog.h" line="65"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:72pt; font-weight:600; color:#0000ff;&quot;&gt;HOST&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../build/ui_clientInfoDialog.h" line="70"/>
        <source>&lt;!DOCTYPE HTML PUBLIC &quot;-//W3C//DTD HTML 4.0//EN&quot; &quot;http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd&quot;&gt;
&lt;html&gt;&lt;head&gt;&lt;meta name=&quot;qrichtext&quot; content=&quot;1&quot; /&gt;&lt;style type=&quot;text/css&quot;&gt;
p, li { white-space: pre-wrap; }
&lt;/style&gt;&lt;/head&gt;&lt;body style=&quot; font-family:&apos;DejaVu Sans&apos;; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;&quot;&gt;
&lt;p style=&quot; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;&quot;&gt;&lt;span style=&quot; font-size:48pt; font-weight:600; color:#ff0000;&quot;&gt;PASSWD&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;/body&gt;&lt;/html&gt;</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PVSGUI</name>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="40"/>
        <source>Connect</source>
        <translation>Verbinden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="230"/>
        <source>Show &amp;toolbar</source>
        <translation>&amp;Werkzeugleiste anzeigen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="232"/>
        <source>&amp;Disconnect</source>
        <translation>&amp;Trennen</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="233"/>
        <source>C&amp;hat</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="234"/>
        <source>&amp;Send File</source>
        <translation>Datei &amp;Senden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="235"/>
        <source>&amp;Config</source>
        <translation>&amp;Konfiguration</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="236"/>
        <source>&amp;Information</source>
        <translation>&amp;Information</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="237"/>
        <source>&amp;About</source>
        <translation>&amp;Über</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="238"/>
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Beenden</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="290"/>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="305"/>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="385"/>
        <source>PVS Connection</source>
        <translation>PVS Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="290"/>
        <source>Please enter password (If not needed leave blank):</source>
        <translation>Bitte geben sie ein Passwor ein (Falls nicht erforderlich einfach leer lassen):</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="306"/>
        <source>Are you sure you want to disconnect?</source>
        <translation>Sind sie sicher dass sie die Verbindung trennen möchten?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="329"/>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="351"/>
        <source>PVS connection</source>
        <translation>PVS Verbindung</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="329"/>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="343"/>
        <source>Connected to </source>
        <translation>Verbunden mit </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="351"/>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="363"/>
        <source>Disconnected</source>
        <translation>Getrennt</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="385"/>
        <source>New host available: </source>
        <translation>Neuer Host verfügbar: </translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PVSNetworkInterfaceListModel</name>
    <message>
        <location filename="../src/net/pvsNetworkInterfaceListModel.cpp" line="63"/>
        <source>Interface</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="430"/>
        <source>Usage: pvsgui [OPTIONS]...</source>
        <translation>Aufruf: pvsgui [OPTIONEN]...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="431"/>
        <source>Start the Pool Video Switch GUI.</source>
        <translation>Startet die Pool Video Switch GUI.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="432"/>
        <source>Options:</source>
        <translation>Optionen:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="433"/>
        <source>Start with toolbar.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="434"/>
        <source>Set toolbar position (0-5)</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start only with systray icon.</source>
        <translation type="obsolete">Starte nur mit Symbol in Systray.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="435"/>
        <source>Show this help text and quit.</source>
        <translation>Zeige diesen Hilfetext an und beende.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="436"/>
        <source>Show version and quit.</source>
        <translation>Zeige Versionsinformationen an und beende.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/pvsgui.cpp" line="445"/>
        <source>Version: </source>
        <translation>Version: </translation>
    </message>
</context>
</TS>