path: root/src/i18n/de.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="de">
<context>
    <name>Console</name>
    <message>
        <source>vmchooser: failed to run session</source>
        <translation>vmchooser: Fehler beim Start der Sitzung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vmchooser: invalid session file</source>
        <translation>vmchooser: ungültige Sitzungsdatei</translation>
    </message>
    <message>
        <source>vmchooser: invalid size argument</source>
        <translation>Ungültige Größe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Requested --config not found: </source>
        <translation>Gewünschte --config nicht gefunden:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using user specific config: </source>
        <translation>Benutzerspezifische Konfiguration wird benutzt:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using global config: </source>
        <translation>Nutze globale Konfiguration:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No config file found or given</source>
        <translation>Keine Konfiguration angegeben und/oder gefunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Usage: vmchooser [ OPTIONS ]

  --allow-vm-edit   show the &apos;edit this vm&apos; checkbox
  --autoquit [secs] automatically exit if no selection is made after secs seconds
  -b  --base        base directory where VM images are accessible
  -d, --default     name of default session
  -c, --config      alternative config file
  -l, --locations   location id(s), space separated
  --location-mode   how to treat entries for this location (IGNORE, BUMP or EXCLUSIVE)
  --exam-mode       enable exam mode
  -P, --pool        one or more pool names to display (comma separated)
  -f, --file        direct boot .desktop file
  -x, --xpath       path of X Session .desktop files
  -u, --url         url of vmware .xml file
  --url-list        url of vms&apos; list as .xml file
  --url-news        url of the news to display
  --url-help        url of the help to display
  -s, --size        window size &lt;width&gt;x&lt;height&gt;
  -t, --theme       theme
  --template-mode   how to treat template entries (IGNORE or BUMP)
  -p, --pvs         show pvs options
  --pvs-checked     check pvs box by default
  -D, --debug       print debug information
  -v, --version     print version and exit
  -h, --help        print usage information and exit
  -S, --runscript   change path to run-virt.sh
  -T  --tab         default tab (0=xsession, 1=my vms, 2=all vms)
  --no-vtx          Host doesn&apos;t support VT-x/AMD-V (mark 64bit guests)
  --start-uuid      start lecture with the given uuid

FILE can be a vmware .xml or an X .desktop file
</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Dialog</name>
    <message>
        <source>vmchooser</source>
        <translation>vmchooser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Abort</source>
        <translation>Abbrechen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start</source>
        <translation>Start</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Vmchooser failed to run the selected session!</source>
        <translation>Vmchooser konnte die gewählte Sitzung nicht ausführen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Loading...</source>
        <translation>Lädt gerade...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No Items</source>
        <translation>Keine Einträge</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Hilfe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>News</source>
        <translation>News</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Local</source>
        <translation>Natives Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>My Classes</source>
        <translation>Meine Kurse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All Classes</source>
        <translation>Alle Kurse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Filter:</source>
        <translation>Liste filtern:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Details</source>
        <translation>Details</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Report Bug</source>
        <translation>Fehler melden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help/News</source>
        <translation>Hilfe/News</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL Error</source>
        <translation>Fehler beim Laden der Liste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Join PVS</source>
        <translation>PVS-Teilnahme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Native Linux</source>
        <translation>Natives Linux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not get news.</source>
        <translation>News konnten nicht geladen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not get help.</source>
        <translation>Die Hilfe konnte nicht geladen werden.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Description</source>
        <translation>Beschreibung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Name</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Creator</source>
        <translation>Zuständig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Operating System</source>
        <translation>Betriebssystem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Platform</source>
        <translation>Plattform</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working environments for this room</source>
        <translation>Kursumgebungen speziell für diesen Raum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Templates</source>
        <translation>Vorlagensysteme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Working environments</source>
        <translation>Allgemeine Kursumgebungen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>X-Sessions</source>
        <translation>Native X-Sessions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>join PVS(limited)</source>
        <translation>Eingeschränkter PVS-Beitritt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Auto logout in %1</source>
        <translation>Automatischer Logout in %1 Sekunden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not get news. (//news/date or //news/info missing)</source>
        <translation>Konnte News nicht laden (//news/date or //news/info nicht gefunden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Could not get help (XML has no //news/info)</source>
        <translation>Konnte Hilfe nicht abrufen (//news/info nicht gefunden)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit VM</source>
        <translation>Adminmodus (VM Bearbeiten)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Screen and projector setup</source>
        <translation>Bildschirm und Beamer konfigurieren</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Disable ScreenSaver and Standby</source>
        <translation>Bildschirmschoner deaktivieren</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Warning</source>
        <translation>Warnung</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The selected session is based on a 64 bit operating system, but this computer doesn&apos;t seem to support this (VT-x/AMD-V not supported by CPU, or disabled in BIOS). You will probably get an error message while the virtualizer is initializing.</source>
        <translation>Die gewählte Veranstaltung basiert auf einer 64 Bit VM, jedoch scheint dieser Computer keine 64-Bit-Virtualisierung zu unterstützen (VT-x/AMD-V nicht unterstützt oder im BIOS deaktiviert). Beim Starten der VM wird wahrscheinlich ein Fehler auftreten.</translation>
    </message>
</context>
</TS>