path: root/po/sl.po

# -*- mode: po -*- Slovenian translation for util-linux package.
# Copyright (C) 2002, 2003 Free Software Foundation, Inc.
# Primož Peterlin <primoz.peterlin@biofiz.mf.uni-lj.si>, 2002, 2003.
# Simon Mihevc <simonmihevc@volja.net>, 2005, 2006
# $Id: util-linux-2.13-pre6.sl.po,v 1.3 2006/03/04 19:29:34 peterlin Exp $
#
# Permission is granted to freely copy and distribute
# this file and modified versions, provided that this
# header is not removed and modified versions are marked
# as such.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: util-linux 2.13-pre6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Karel Zak <kzak@redhat.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-10-11 14:29+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-03-05 12:29+0200\n"
"Last-Translator: Simon Mihevc <simonmihevc@email.si>\n"
"Language-Team: Slovenian <translation-team-sl@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: disk-utils/blockdev.c:67
msgid "set read-only"
msgstr "nastavi samo za branje"

#: disk-utils/blockdev.c:68
msgid "set read-write"
msgstr "nastavi za pisanje in branje"

#: disk-utils/blockdev.c:71
msgid "get read-only"
msgstr "preberi samo za branje"

#: disk-utils/blockdev.c:74
msgid "get sectorsize"
msgstr "preberi velikost sektorja"

#: disk-utils/blockdev.c:77
msgid "get blocksize"
msgstr "preberi velikost bloka"

#: disk-utils/blockdev.c:80
msgid "set blocksize"
msgstr "nastavi velikost bloka"

#: disk-utils/blockdev.c:83
msgid "get 32-bit sector count"
msgstr "preberi 32-bitno število sektorjev"

#: disk-utils/blockdev.c:86
#, fuzzy
msgid "get size in bytes"
msgstr "preberi velikost(v bajtih)"

#: disk-utils/blockdev.c:89
msgid "set readahead"
msgstr "nastavi branje-vnaprej"

#: disk-utils/blockdev.c:92
msgid "get readahead"
msgstr "preberi branje-vnaprej"

#: disk-utils/blockdev.c:95
#, fuzzy
msgid "set filesystem readahead"
msgstr "nastavi branje-vnaprej"

#: disk-utils/blockdev.c:98
#, fuzzy
msgid "get filesystem readahead"
msgstr "preberi branje-vnaprej"

#: disk-utils/blockdev.c:101
msgid "flush buffers"
msgstr "izprazni medpomnilnike"

#: disk-utils/blockdev.c:105
msgid "reread partition table"
msgstr "ponovno preberi tabelo razdelkov"

#: disk-utils/blockdev.c:115
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Uporaba:\n"

#: disk-utils/blockdev.c:117
#, c-format
msgid "  %s --report [devices]\n"
msgstr "  %s --report [naprave]\n"

#: disk-utils/blockdev.c:118
#, c-format
msgid "  %s [-v|-q] commands devices\n"
msgstr "  %s [-v|-q] ukazi naprave\n"

#: disk-utils/blockdev.c:121
#, c-format
msgid "Available commands:\n"
msgstr "Razpoložljivi ukazi:\n"

#: disk-utils/blockdev.c:123
#, fuzzy
msgid "get size in 512-byte sectors"
msgstr "preberi velikost(v bajtih)"

#: disk-utils/blockdev.c:275
#, c-format
msgid "%s: Unknown command: %s\n"
msgstr "%s: Neznan ukaz: %s\n"

#: disk-utils/blockdev.c:287 disk-utils/blockdev.c:296
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr "%s zahteva argument\n"

#: disk-utils/blockdev.c:329
#, fuzzy, c-format
msgid "%s failed.\n"
msgstr "iskanje je bilo neuspešno"

#: disk-utils/blockdev.c:366
#, c-format
msgid "%s succeeded.\n"
msgstr "%s je uspelo.\n"

#: disk-utils/blockdev.c:384 disk-utils/blockdev.c:410
#, c-format
msgid "%s: cannot open %s\n"
msgstr "%s: ni mogoče odpreti %s\n"

#: disk-utils/blockdev.c:427
#, c-format
msgid "%s: ioctl error on %s\n"
msgstr "%s: napaka ioctl na %s\n"

#: disk-utils/blockdev.c:434
#, c-format
msgid "RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec     Size    Device\n"
msgstr ""
"samo za branje    branje-vnaprej    velikost sektorja    velikost bloka "
"začetni sektor    velikost    Naprava\n"

#: disk-utils/elvtune.c:50
#, c-format
msgid "usage:\n"
msgstr "uporaba:\n"

#: disk-utils/fdformat.c:31
#, c-format
msgid "Formatting ... "
msgstr "Formatiramo ..."

#: disk-utils/fdformat.c:49 disk-utils/fdformat.c:84
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "opravljeno\n"

#: disk-utils/fdformat.c:60
#, c-format
msgid "Verifying ... "
msgstr "Preverjanje..."

#: disk-utils/fdformat.c:71
msgid "Read: "
msgstr "Beri: "

#: disk-utils/fdformat.c:73
#, c-format
msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d\n"
msgstr "Težava pri branju steze %d: pričakovano %d, prebrano %d\n"

#: disk-utils/fdformat.c:79
#, c-format
msgid ""
"bad data in cyl %d\n"
"Continuing ... "
msgstr ""
"slabi podatki na stezi %d\n"
"Nadaljujemo... "

#: disk-utils/fdformat.c:94
#, c-format
msgid "usage: %s [ -n ] device\n"
msgstr "uporaba: %s [ -n ] naprava\n"

#: disk-utils/fdformat.c:116 disk-utils/fsck.minix.c:1249
#: disk-utils/isosize.c:179 disk-utils/mkfs.bfs.c:119 disk-utils/mkfs.c:52
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:785 disk-utils/mkfs.minix.c:629
#: disk-utils/mkswap.c:518 misc-utils/ddate.c:179 misc-utils/rename.c:79
#: misc-utils/script.c:147 sys-utils/readprofile.c:197
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (%s)\n"
msgstr "%s: %s (%s)\n"

#: disk-utils/fdformat.c:130
#, c-format
msgid "%s: not a block device\n"
msgstr "%s: ni bločna naprava\n"

#: disk-utils/fdformat.c:140
msgid "Could not determine current format type"
msgstr "Trenutne vrste formatiranja ni moč ugotoviti"

#: disk-utils/fdformat.c:141
#, c-format
msgid "%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.\n"
msgstr "%sstranska, %d stez, %d sektorjev/stezo. Skupna velikost %d kB.\n"

#: disk-utils/fdformat.c:142
msgid "Double"
msgstr "Dvo"

#: disk-utils/fdformat.c:142
msgid "Single"
msgstr "Eno"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:117
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [-hv] [-x dir] file\n"
" -h         print this help\n"
" -x dir     extract into dir\n"
" -v         be more verbose\n"
" file       file to test\n"
msgstr ""
"uporaba: %s [-hv] [-d imenik] datoteka\n"
" -h         prikaži to pomoč\n"
" -x imenik  razširi v imenik\n"
" -v         prikaži več informacij\n"
" datoteka   datoteka, ki jo testiramo\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:186
#, c-format
msgid "Usage: %s [-larvsmf] /dev/name\n"
msgstr "Uporaba: %s [-larvsmf] /dev/ime\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:293
#, c-format
msgid "%s is mounted.\t "
msgstr "%s je priklopljen.\t "

#: disk-utils/fsck.minix.c:295
msgid "Do you really want to continue"
msgstr "Ali res želite nadaljevati"

#: disk-utils/fsck.minix.c:299
#, c-format
msgid "check aborted.\n"
msgstr "preverjanje prekinjeno.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:318 disk-utils/fsck.minix.c:341
#, c-format
msgid "Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'."
msgstr "število območja < PRVOOBMOČJE v datoteki `%s'."

#: disk-utils/fsck.minix.c:322 disk-utils/fsck.minix.c:345
#, c-format
msgid "Zone nr >= ZONES in file `%s'."
msgstr "število območja >= OBMOČJA v datoteki `%s'."

#: disk-utils/fsck.minix.c:327 disk-utils/fsck.minix.c:350
msgid "Remove block"
msgstr "Odstrani blok"

#: disk-utils/fsck.minix.c:368
#, c-format
msgid "Read error: unable to seek to block in file '%s'\n"
msgstr "Napaka pri branju: iskanje do bloka v datoteki ni možno '%s'\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:374
#, c-format
msgid "Read error: bad block in file '%s'\n"
msgstr "Napaka pri branju: poškodovan blok v datoteki ,%s`\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:389
#, c-format
msgid ""
"Internal error: trying to write bad block\n"
"Write request ignored\n"
msgstr ""
"Notranja napaka: poskus pisanja v poškodovan blok\n"
"Zahteva po pisanju je ignorirana.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:395 disk-utils/mkfs.minix.c:267
msgid "seek failed in write_block"
msgstr "iskanje ni uspelo v write_block"

#: disk-utils/fsck.minix.c:398
#, c-format
msgid "Write error: bad block in file '%s'\n"
msgstr "Napaka pri pisanju: poškodovan blok v datoteki '%s'\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:514
msgid "seek failed in write_super_block"
msgstr "neuspešno iskanje v write_super_block"

#: disk-utils/fsck.minix.c:516 disk-utils/mkfs.minix.c:254
msgid "unable to write super-block"
msgstr "superbloka ni možno zapisati"

#: disk-utils/fsck.minix.c:526
msgid "Unable to write inode map"
msgstr "seznama inodov ni možno zapisati"

#: disk-utils/fsck.minix.c:528
msgid "Unable to write zone map"
msgstr "seznama območij ni možno zapisati"

#: disk-utils/fsck.minix.c:530
msgid "Unable to write inodes"
msgstr "Zapis inodov ni možen"

#: disk-utils/fsck.minix.c:557
msgid "seek failed"
msgstr "iskanje je bilo neuspešno"

#: disk-utils/fsck.minix.c:559
msgid "unable to read super block"
msgstr "branje superbloka ni možno"

#: disk-utils/fsck.minix.c:577
msgid "bad magic number in super-block"
msgstr "poškodovan tip datoteke v superbloku"

#: disk-utils/fsck.minix.c:579
msgid "Only 1k blocks/zones supported"
msgstr "Samo 1k veliki bloki/področja so podprti"

#: disk-utils/fsck.minix.c:581
msgid "bad s_imap_blocks field in super-block"
msgstr "poškodovano s_imap_blocks polje v superbloku"

#: disk-utils/fsck.minix.c:583
msgid "bad s_zmap_blocks field in super-block"
msgstr "poškodovan s_zmap_blocks polje v superbloku"

#: disk-utils/fsck.minix.c:590
msgid "Unable to allocate buffer for inode map"
msgstr "Dodelitev medpomnilnika za seznam inodov ni možna"

#: disk-utils/fsck.minix.c:593
#, fuzzy
msgid "Unable to allocate buffer for zone map"
msgstr "Dodelitev medpomnilnika za seznam inodov ni možna"

#: disk-utils/fsck.minix.c:598
msgid "Unable to allocate buffer for inodes"
msgstr "Dodelitev medpomnilnika za inode ni možna"

#: disk-utils/fsck.minix.c:601
msgid "Unable to allocate buffer for inode count"
msgstr "Dodelitev medpomnilnika za število inodov ni možna"

#: disk-utils/fsck.minix.c:604
msgid "Unable to allocate buffer for zone count"
msgstr "Dodelitev medpomnilnika za število področij ni možna"

#: disk-utils/fsck.minix.c:606
msgid "Unable to read inode map"
msgstr "Branje seznama inodov ni možno"

#: disk-utils/fsck.minix.c:608
msgid "Unable to read zone map"
msgstr "Branje seznama področij ni možno"

#: disk-utils/fsck.minix.c:610
msgid "Unable to read inodes"
msgstr "Branje inodov ni možno"

#: disk-utils/fsck.minix.c:612
#, c-format
msgid "Warning: Firstzone != Norm_firstzone\n"
msgstr "Opozorilo: Firstzone != Norm_firstzone\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:617 disk-utils/mkfs.minix.c:508
#, c-format
msgid "%ld inodes\n"
msgstr "%ld inodov\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:618 disk-utils/mkfs.minix.c:509
#, c-format
msgid "%ld blocks\n"
msgstr "%ld blokov\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:619 disk-utils/mkfs.minix.c:510
#, c-format
msgid "Firstdatazone=%ld (%ld)\n"
msgstr "Prvo podatkovno področje=%ld (%ld)\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:620 disk-utils/mkfs.minix.c:511
#, c-format
msgid "Zonesize=%d\n"
msgstr "Velikost področja=%d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:621
#, c-format
msgid "Maxsize=%ld\n"
msgstr "Največja velikost=%ld\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:622
#, c-format
msgid "Filesystem state=%d\n"
msgstr "Stanje dat. sistema=%d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:623
#, c-format
msgid ""
"namelen=%d\n"
"\n"
msgstr ""
"dolžina datoteke=%d\n"
"\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:638 disk-utils/fsck.minix.c:689
#, c-format
msgid "Inode %d marked unused, but used for file '%s'\n"
msgstr "Inod %d označen kot prost, vendar je že zaseden za datoteko ,%s`\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:642 disk-utils/fsck.minix.c:693
msgid "Mark in use"
msgstr "Označi, da je v rabi"

#: disk-utils/fsck.minix.c:664 disk-utils/fsck.minix.c:713
#, c-format
msgid "The file `%s' has mode %05o\n"
msgstr "Ta datoteka `%s' je v stanju %05o\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:671 disk-utils/fsck.minix.c:719
#, c-format
msgid "Warning: inode count too big.\n"
msgstr "Opozorilo: število inodov preveliko.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:731 disk-utils/fsck.minix.c:739
msgid "root inode isn't a directory"
msgstr "korenski inod ni imenik"

#: disk-utils/fsck.minix.c:753 disk-utils/fsck.minix.c:786
#, c-format
msgid "Block has been used before. Now in file `%s'."
msgstr "Blok je že bil v rabi. Sedaj je v datoteki `%s'."

#: disk-utils/fsck.minix.c:755 disk-utils/fsck.minix.c:788
#: disk-utils/fsck.minix.c:1111 disk-utils/fsck.minix.c:1120
#: disk-utils/fsck.minix.c:1166 disk-utils/fsck.minix.c:1175
msgid "Clear"
msgstr "Počisti"

#: disk-utils/fsck.minix.c:765 disk-utils/fsck.minix.c:798
#, c-format
msgid "Block %d in file `%s' is marked not in use."
msgstr "Blok %d v datoteki ,%s` je označen kot prost."

#: disk-utils/fsck.minix.c:767 disk-utils/fsck.minix.c:800
msgid "Correct"
msgstr "Popravi"

#: disk-utils/fsck.minix.c:939 disk-utils/fsck.minix.c:1006
#, c-format
msgid "The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'."
msgstr "Direktory '%s' vsebuje poškodovan številko inoda za datoteko '%.*s'."

#: disk-utils/fsck.minix.c:942 disk-utils/fsck.minix.c:1009
msgid " Remove"
msgstr "Odstrani"

#: disk-utils/fsck.minix.c:956 disk-utils/fsck.minix.c:1023
#, c-format
msgid "%s: bad directory: '.' isn't first\n"
msgstr "%s: poškodovan imenik: '.' ni na prvem mestu\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:964 disk-utils/fsck.minix.c:1032
#, c-format
msgid "%s: bad directory: '..' isn't second\n"
msgstr "%s: poškodovan imenik: '..' ni na drugem mestu\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1066 disk-utils/fsck.minix.c:1084
msgid "internal error"
msgstr "notranja napaka"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1069 disk-utils/fsck.minix.c:1087
#, c-format
msgid "%s: bad directory: size < 32"
msgstr "%s: poškodovan imenik: velikost < 32"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1100
msgid "seek failed in bad_zone"
msgstr "iskanje v bad_zone ni uspelo"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1110 disk-utils/fsck.minix.c:1165
#, c-format
msgid "Inode %d mode not cleared."
msgstr "stanje %d inoda ni počiščeno"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1119 disk-utils/fsck.minix.c:1174
#, c-format
msgid "Inode %d not used, marked used in the bitmap."
msgstr "Inod %d ni v rabu, označen kot v rabi v sliki."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1125 disk-utils/fsck.minix.c:1180
#, c-format
msgid "Inode %d used, marked unused in the bitmap."
msgstr "Inod %d v rabi, označen kot ni v rabi v sliki."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1127 disk-utils/fsck.minix.c:1181
msgid "Set"
msgstr "Nastavi"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1131 disk-utils/fsck.minix.c:1185
#, c-format
msgid "Inode %d (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d."
msgstr "Inod %d (stanje = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1133 disk-utils/fsck.minix.c:1187
msgid "Set i_nlinks to count"
msgstr "i_nlinks nastavi na count "

#: disk-utils/fsck.minix.c:1145 disk-utils/fsck.minix.c:1199
#, c-format
msgid "Zone %d: marked in use, no file uses it."
msgstr ""
"Področje %d: označeno kot v rabi, vendar ga nobena datoteka ne uporablja."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1146 disk-utils/fsck.minix.c:1201
msgid "Unmark"
msgstr "Odznači"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1151 disk-utils/fsck.minix.c:1206
#, c-format
msgid "Zone %d: in use, counted=%d\n"
msgstr "Področje %d: v rabi, counted=%d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1154 disk-utils/fsck.minix.c:1209
#, c-format
msgid "Zone %d: not in use, counted=%d\n"
msgstr "Področje %d: ni v rabi, counted=%d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1254 disk-utils/mkfs.minix.c:634
#: disk-utils/mkfs.minix.c:636
msgid "bad inode size"
msgstr "slaba velikost inoda"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1256
msgid "bad v2 inode size"
msgstr "slaba velikost v2 inoda"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1282
msgid "need terminal for interactive repairs"
msgstr "za interaktivna opravila je potreben terminal"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1286
#, c-format
msgid "unable to open '%s'"
msgstr "'%s' ni mogoče odpreti"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1301
#, c-format
msgid "%s is clean, no check.\n"
msgstr "%s je čist, preverjanje ni potrebno.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1305
#, c-format
msgid "Forcing filesystem check on %s.\n"
msgstr "Prisilni pregled datotečnega sistema na %s.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1307
#, c-format
msgid "Filesystem on %s is dirty, needs checking.\n"
msgstr "Datotečni sistem na %s ni čist, potrebuje pregled.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1333
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%6ld inodes used (%ld%%)\n"
msgstr ""
"\n"
"%6ld inodov porabljenih (%ld%%)\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1338
#, c-format
msgid "%6ld zones used (%ld%%)\n"
msgstr "%6ld področij porabljenih (%ld%%)\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1340
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%6d regular files\n"
"%6d directories\n"
"%6d character device files\n"
"%6d block device files\n"
"%6d links\n"
"%6d symbolic links\n"
"------\n"
"%6d files\n"
msgstr ""
"\n"
"%6d navadnih datotek\n"
"%6d imenikov\n"
"%6d datotek znakovnih naprav\n"
"%6d datotek bločnih naprav\n"
"%6d povezav\n"
"%6d simbolnih povezav\n"
"------\n"
"%6d datotek\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1353
#, c-format
msgid ""
"----------------------------\n"
"FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED\n"
"----------------------------\n"
msgstr ""
"----------------------------------\n"
"DATOTEČNI SISTEM JE BIL SPREMENJEN\n"
"----------------------------------\n"

#: disk-utils/isosize.c:129
#, c-format
msgid "%s: failed to open: %s\n"
msgstr "%s: odpiranje ni uspelo: %s\n"

#: disk-utils/isosize.c:135
#, c-format
msgid "%s: seek error on %s\n"
msgstr "%s: napaka pri iskanju na %s\n"

#: disk-utils/isosize.c:141
#, c-format
msgid "%s: read error on %s\n"
msgstr "%s: napaka pri branju z %s\n"

#: disk-utils/isosize.c:150
#, c-format
msgid "sector count: %d, sector size: %d\n"
msgstr "število sektorjev: %d, velikost sektorjev: %d\n"

#: disk-utils/isosize.c:198
#, c-format
msgid "%s: option parse error\n"
msgstr "%s: napaka pri razčlenjevanju izbir\n"

#: disk-utils/isosize.c:206
#, c-format
msgid "Usage: %s [-x] [-d <num>] iso9660-image\n"
msgstr "Uporaba: %s [-x] [-d <št>] slika-iso9660\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:88
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-v] [-N nr-of-inodes] [-V volume-name]\n"
"       [-F fsname] device [block-count]\n"
msgstr ""
"Uporaba: %s [-b] [-N št. inodov] [-V ime-obsega[volume]]\n"
"         [-F ime dat. sistema] naprava [št. blokov]\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:135
msgid "volume name too long"
msgstr "ime obsega je predolgo"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:142
msgid "fsname name too long"
msgstr "ime datotečnega sistema je predolgo"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:167
#, c-format
msgid "cannot stat device %s"
msgstr "stanja naprave %s ni mogoče dobiti"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:171
#, c-format
msgid "%s is not a block special device"
msgstr "%s ni posebna bločna naprava"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:176
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "ni mogoče odpreti %s"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:187
#, c-format
msgid "cannot get size of %s"
msgstr "ni mogoče dobiti velikosti %s"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:192
#, c-format
msgid "blocks argument too large, max is %lu"
msgstr "blocks argument prevelik, največji je %lu"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:207
msgid "too many inodes - max is 512"
msgstr "preveč inodov - največ 512"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:216
#, c-format
msgid "not enough space, need at least %lu blocks"
msgstr "ni zadosti prostora, najmanj %lu blokov"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:228 fdisk/fdisk.c:2314
#, c-format
msgid "Device: %s\n"
msgstr "Naprava %s\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:229
#, c-format
msgid "Volume: <%-6s>\n"
msgstr "Obseg: <%-6s>\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:230
#, c-format
msgid "FSname: <%-6s>\n"
msgstr "ime dat. sistema: <%-6s>\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:231
#, c-format
msgid "BlockSize: %d\n"
msgstr "Velikost bloka: %d\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:233
#, c-format
msgid "Inodes: %d (in 1 block)\n"
msgstr "Inodi: %d (v enem bloku)\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:236
#, c-format
msgid "Inodes: %d (in %ld blocks)\n"
msgstr "Inodi: %d (v %ld blokih)\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:238
#, c-format
msgid "Blocks: %ld\n"
msgstr "Bloki: %ld\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:239
#, c-format
msgid "Inode end: %d, Data end: %d\n"
msgstr "konec inodov: %d, konec podatkov: %d\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:244
msgid "error writing superblock"
msgstr "napaka pri zapisovanju superbloka"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:264
msgid "error writing root inode"
msgstr "napaka pri zapisovanju korenskega inoda"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:269
msgid "error writing inode"
msgstr "napaka pri zapisovanju inoda"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:272
msgid "seek error"
msgstr "napaka pri iskanju"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:278
msgid "error writing . entry"
msgstr "napaka pri zapisovanju vnosa . "

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:282
msgid "error writing .. entry"
msgstr "napaka pri zapisovanju vnosa .."

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:286
#, c-format
msgid "error closing %s"
msgstr "napaka pri zapiranju %s"

#: disk-utils/mkfs.c:73
#, c-format
msgid "Usage: mkfs [-V] [-t fstype] [fs-options] device [size]\n"
msgstr ""
"Uporaba: mkfs [-V] [-t tip dat. sistema] [izbire dat. sist.] naprava "
"[velikost]\n"

#: disk-utils/mkfs.c:88 disk-utils/mkfs.c:96 fdisk/cfdisk.c:343
#: getopt/getopt.c:91 getopt/getopt.c:101 login-utils/wall.c:238
#, c-format
msgid "%s: Out of memory!\n"
msgstr "%s: Zmanjkalo pomnilnika!\n"

#: disk-utils/mkfs.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "mkfs (%s)\n"
msgstr "mkfs (%s)\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:125
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-i file] [-n name] dirname "
"outfile\n"
" -h         print this help\n"
" -v         be verbose\n"
" -E         make all warnings errors (non-zero exit status)\n"
" -b blksize use this blocksize, must equal page size\n"
" -e edition set edition number (part of fsid)\n"
" -i file    insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)\n"
" -n name    set name of cramfs filesystem\n"
" -p         pad by %d bytes for boot code\n"
" -s         sort directory entries (old option, ignored)\n"
" -z         make explicit holes (requires >= 2.3.39)\n"
" dirname    root of the filesystem to be compressed\n"
" outfile    output file\n"
msgstr ""
"uporaba: %s [-h] [-v] [-b velikost bloka] [-e izdaja] [-i datoteka] [-n ime] "
"imenik izhodna_datoteka\n"
" -h                  prikaži to pomoč\n"
" -v                  prikaži več informacij\n"
" -E                  spremeni vsa opozorila v napake(neničelna vrednost "
"izhoda)\n"
" -b velikost bloka   uporabi to velikost bloka, mora biti enak velikosti "
"strani\n"
" -e izdaja           nastavi številko izdaje (del identifikacije(fsid) dat. "
"sistema)\n"
" -i datoteka         vstavi sliko datoteke v datotečni sistem (različica >= "
"2.4.0)\n"
" -n ime              nastavim ime datotečnega sistema cramfs\n"
" -p                  povečaj za %d bajtov za zagonski kod\n"
" -s                  razvrsti vnose imenikov (starejši argument - se ne "
"upošteva)\n"
" -z                  naredi jasne luknje (različica >= 2.3.39)\n"
" imenik              koren datotečnega sistema, ki ga stiskamo\n"
" izhodna_datoteka    izhodna datoteka\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:337
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Very long (%zu bytes) filename `%s' found.\n"
" Please increase MAX_INPUT_NAMELEN in mkcramfs.c and recompile.  Exiting.\n"
msgstr ""
"Obstaja zelo dolga (%u bajtov) datoteka `%s'.\n"
"' Prosim da povečate MAX_INPUT_NAMELEN v mkcramfs.c in ponovno prevedete. "
"Končujem.\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:465
#, c-format
msgid "filesystem too big.  Exiting.\n"
msgstr "datotečni sistem je prevelik. Končujem.\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:628
#, c-format
msgid "AIEEE: block \"compressed\" to > 2*blocklength (%ld)\n"
msgstr "AIEEE: blok \"stisnjen\" do > 2*blocklength (%ld)\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:647
#, fuzzy, c-format
msgid "%6.2f%% (%+ld bytes)\t%s\n"
msgstr "%6.2f%% (%+d bajtov)\t%s\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:826
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum "
"image size is %uMB.  We might die prematurely.\n"
msgstr ""
"opozorilo: približek zahtevane velikosti (zgornja meja) je %LdMB, ampak "
"največja velikost slike je %uMB. Lahko končamo pred koncem.\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:867
#, c-format
msgid "Including: %s\n"
msgstr "Vključno: %s\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:873
#, fuzzy, c-format
msgid "Directory data: %zd bytes\n"
msgstr "Podatki imenika: %d bajtov\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:881
#, fuzzy, c-format
msgid "Everything: %zd kilobytes\n"
msgstr "Vse skupaj: %d kilobajtov\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:886
#, fuzzy, c-format
msgid "Super block: %zd bytes\n"
msgstr "Superblok: %d bajtov\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:893
#, c-format
msgid "CRC: %x\n"
msgstr "CRC: %x\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:898
#, fuzzy, c-format
msgid "not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)\n"
msgstr "za ROM sliko ni zadosti prostora (%Ld rezervirano, %d v rabi)\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:910
#, fuzzy, c-format
msgid "ROM image write failed (%zd %zd)\n"
msgstr "zapisovanje ROM slike ni uspelo (%d %d)\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:919
#, c-format
msgid "warning: filenames truncated to 255 bytes.\n"
msgstr "opozorilo: imena datotek so skrčena na 255 bajtov.\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:922
#, c-format
msgid "warning: files were skipped due to errors.\n"
msgstr "opozorilo: nekatere datoteke so bile ignorirane zaradi napak.\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:925
#, c-format
msgid "warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).\n"
msgstr "warning: velikosti datotek zmanjašane na %luMB (1 bajt manj).\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:930
#, c-format
msgid ""
"warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)\n"
msgstr "opozorilo: uid-i zmanjšani na %u bitov.  (Lahko vpliva na varnost.)\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:935
#, c-format
msgid ""
"warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)\n"
msgstr "opozorilo: gid-i zmanjšani na %u bitov.  (Lahko vpliva na varnost.)\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:940
#, c-format
msgid ""
"WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means\n"
"that some device files will be wrong.\n"
msgstr ""
"OPOZORILO: številke naprav zmanjšane na %u bitov. To skoraj zagotovo "
"pomeni,\n"
"da se bodo pojavile napake v datotekah naprav.\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:163
#, c-format
msgid "Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]\n"
msgstr "Uporaba: %s [-c | -l ime dat.] [-nXX] [-iXX] /dev/ime [bloki]\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:187
#, c-format
msgid "%s is mounted; will not make a filesystem here!"
msgstr "%s je priklopljen; dat. sistema zato ne bo narejen!"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:248
msgid "seek to boot block failed in write_tables"
msgstr "iskanje do zagonskega bloka ni uspelo v write_tables"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:250
msgid "unable to clear boot sector"
msgstr "zagonskega sektorja ni mogoče počistiti"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:252
msgid "seek failed in write_tables"
msgstr "iskanje ni uspelo v write_tables"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:256
msgid "unable to write inode map"
msgstr "zapis seznama inodov ni uspel"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:258
msgid "unable to write zone map"
msgstr "zapis seznama področij ni uspel"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:260
msgid "unable to write inodes"
msgstr "zapis inodov ni uspel"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:269
msgid "write failed in write_block"
msgstr "pisanje ni uspelo v write_block"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:277 disk-utils/mkfs.minix.c:351
#: disk-utils/mkfs.minix.c:400
msgid "too many bad blocks"
msgstr "preveč poškodovanih blokov"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:285
msgid "not enough good blocks"
msgstr "premalo nepoškodovanih blokov"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:497
msgid "unable to allocate buffers for maps"
msgstr "dodelitev medpomnilnika za sezname ni uspela"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:506
msgid "unable to allocate buffer for inodes"
msgstr "dodelitev medpomnilnika za inode ni uspela"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:512
#, c-format
msgid ""
"Maxsize=%ld\n"
"\n"
msgstr ""
"Največja velikost=%ld\n"
"\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:526
msgid "seek failed during testing of blocks"
msgstr "iskanje med testiranjem blokov ni uspelo"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:534
#, c-format
msgid "Weird values in do_check: probably bugs\n"
msgstr "Nenavadne vrednosti v do_check: verjetno programska napaka\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:565 disk-utils/mkswap.c:400
msgid "seek failed in check_blocks"
msgstr "iskanje v check_blocks ni uspelo"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:574
msgid "bad blocks before data-area: cannot make fs"
msgstr ""
"slabi bloki pred podatkovnim območjem: datotečnega sistema ne morem narediti"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:580 disk-utils/mkfs.minix.c:605
#, c-format
msgid "%d bad blocks\n"
msgstr "%d poškodovanih blokov\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:582 disk-utils/mkfs.minix.c:607
#, c-format
msgid "one bad block\n"
msgstr "en poškodovan blok\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:592
msgid "can't open file of bad blocks"
msgstr "ne morem odpreti datoteke s poškodovanimi bloki"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:596
#, c-format
msgid "badblock number input error on line %d\n"
msgstr ""

#: disk-utils/mkfs.minix.c:597
#, fuzzy
msgid "cannot read badblocks file"
msgstr "Diskovnega pogona ni mogoče prebrati"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:677
#, c-format
msgid "strtol error: number of blocks not specified"
msgstr "napaka v strtol: število blokov ni podano"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:706
#, c-format
msgid "unable to stat %s"
msgstr "stanja %s ni mogoče dobiti"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:712
#, c-format
msgid "unable to open %s"
msgstr "ni mogoče odpreti %s"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:716
#, c-format
msgid "will not try to make filesystem on '%s'"
msgstr "na '%s' ne bo poskusa narediti datotečni sistem"

#: disk-utils/mkswap.c:174
#, c-format
msgid "Bad user-specified page size %d\n"
msgstr "Podana velikost strani ni dobra%d\n"

#: disk-utils/mkswap.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid "Using user-specified page size %d, instead of the system value %d\n"
msgstr ""
"Uporabljamo podano velikost strani %d namesto sistemske vrednosti %d/%d\n"

#: disk-utils/mkswap.c:206
#, c-format
msgid "Bad swap header size, no label written.\n"
msgstr "Poškodovana velikost glava izmenjalnega prostora, oznaka ni zapisana\n"

#: disk-utils/mkswap.c:216
#, c-format
msgid "Label was truncated.\n"
msgstr "Oznaka je bila skrajšana\n"

#: disk-utils/mkswap.c:222
#, fuzzy, c-format
msgid "no label, "
msgstr "ni oznake"

#: disk-utils/mkswap.c:230
#, c-format
msgid "no uuid\n"
msgstr "ni uuid-a\n"

#: disk-utils/mkswap.c:354
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [-c] [-v0|-v1] [-pPAGESZ] [-L label] /dev/name [blocks]\n"
msgstr "Uporaba: %s [-c] [-v0|-v1] [-p vel. strani] /dev/ime [bloki]\n"

#: disk-utils/mkswap.c:377
msgid "too many bad pages"
msgstr "preveč poškodovanih strani"

#: disk-utils/mkswap.c:391 misc-utils/look.c:182 misc-utils/setterm.c:1147
#: text-utils/more.c:1987 text-utils/more.c:1998
msgid "Out of memory"
msgstr "Zmanjkalo je pomnilnika"

#: disk-utils/mkswap.c:408
#, c-format
msgid "one bad page\n"
msgstr "ena poškodovana stran\n"

#: disk-utils/mkswap.c:410
#, fuzzy, c-format
msgid "%lu bad pages\n"
msgstr "%lu poškodovanih strani\n"

#: disk-utils/mkswap.c:569
#, c-format
msgid "%s: error: Nowhere to set up swap on?\n"
msgstr "%s: napaka: izmenjalnega prostora ni možno nikamor namestiti?\n"

#: disk-utils/mkswap.c:587
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: error: size %lu is larger than device size %lu\n"
msgstr "%s: napaka: velikost %lu je večja od velikosti naprave %lu\n"

#: disk-utils/mkswap.c:608
#, c-format
msgid "%s: error: unknown version %d\n"
msgstr "%s: napaka: neznana različica %d\n"

#: disk-utils/mkswap.c:615
#, c-format
msgid "%s: error: swap area needs to be at least %ldkB\n"
msgstr "%s: napaka: velikost izmenjalnega prostora mora biti vsaj %ld KB\n"

#: disk-utils/mkswap.c:632
#, c-format
msgid "%s: warning: truncating swap area to %ldkB\n"
msgstr "%s: opozorilo: meja izmenjalnega prostora postavljena na %ldKB\n"

#: disk-utils/mkswap.c:638
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: error: label only with v1 swap area\n"
msgstr "%s: napaka: oznaka samo z v1 izmenjalnim prostorom\n"

#: disk-utils/mkswap.c:662
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: error: will not try to make swapdevice on '%s'\n"
msgstr "Naprava izmenjalnega prostora ne bo ustvarjena na ,%s`"

#: disk-utils/mkswap.c:668
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: error: %s is mounted; will not make swapspace.\n"
msgstr "%s je priklopljen; dat. sistema zato ne bo narejen!"

#: disk-utils/mkswap.c:681 disk-utils/mkswap.c:702
msgid "fatal: first page unreadable"
msgstr "usodna napaka: prva stran neberljiva"

#: disk-utils/mkswap.c:687
#, c-format
msgid ""
"%s: Device '%s' contains a valid Sun disklabel.\n"
"This probably means creating v0 swap would destroy your partition table\n"
"No swap created. If you really want to create swap v0 on that device, use\n"
"the -f option to force it.\n"
msgstr ""
"%s: Enota '%s' vsebuje veljavno Sunovo oznako diska.\n"
"To pomeni, da bi ustvarjanje izmenjalnega prostora v0 uničijo razdelitveno\n"
"tabelo. Izmenjalni prostor ni bil ustvarjen. Če res želite ustvariti "
"izmenjalni prostor v0 na tej napravi, uporabite izbiro -f.\n"

#: disk-utils/mkswap.c:711
msgid "Unable to set up swap-space: unreadable"
msgstr "Izmenjalnega prostora ni mogoče nastaviti: neberljiv"

#: disk-utils/mkswap.c:712
#, c-format
msgid "Setting up swapspace version %d, size = %llu kB\n"
msgstr "Pripravljamo izmenjalni prostor različice %d, velikost = %llu kB\n"

#: disk-utils/mkswap.c:721
msgid "unable to rewind swap-device"
msgstr "izmenjalne naprave ni mogoče previti"

#: disk-utils/mkswap.c:724
msgid "unable to write signature page"
msgstr "strani s podpisom ni mogoče zapisati"

#: disk-utils/mkswap.c:732
msgid "fsync failed"
msgstr "fsync ni uspel"

#: disk-utils/mkswap.c:743
#, c-format
msgid "%s: %s: unable to obtain selinux file label: %s\n"
msgstr ""

#: disk-utils/mkswap.c:749
#, fuzzy
msgid "unable to create new selinux context"
msgstr "zapis inodov ni uspel"

#: disk-utils/mkswap.c:751
msgid "couldn't compute selinux context"
msgstr ""

#: disk-utils/mkswap.c:757
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unable to relabel %s to %s: %s\n"
msgstr "ni mogoče preimenovati %s v %s: %s\n"

#: fdisk/cfdisk.c:368 fdisk/cfdisk.c:2066
msgid "Unusable"
msgstr "Neuporabno"

#: fdisk/cfdisk.c:370 fdisk/cfdisk.c:2068
msgid "Free Space"
msgstr "Neuporabljen prostor"

#: fdisk/cfdisk.c:373
msgid "Linux ext2"
msgstr "Linux ext2"

#: fdisk/cfdisk.c:375
msgid "Linux ext3"
msgstr "Linux ext3"

#: fdisk/cfdisk.c:377
msgid "Linux XFS"
msgstr "Linux XFS"

#: fdisk/cfdisk.c:379
#, fuzzy
msgid "Linux JFS"
msgstr "Linux XFS"

#: fdisk/cfdisk.c:381
msgid "Linux ReiserFS"
msgstr "Linux ReiserFS"

#: fdisk/cfdisk.c:383 fdisk/i386_sys_types.c:57
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: fdisk/cfdisk.c:386
msgid "OS/2 HPFS"
msgstr "OS/2 HPFS"

#: fdisk/cfdisk.c:388
msgid "OS/2 IFS"
msgstr "OS/2 IFS"

#: fdisk/cfdisk.c:392
msgid "NTFS"
msgstr "NTFS"

#: fdisk/cfdisk.c:403
#, c-format
msgid "Disk has been changed.\n"
msgstr "Disk je bil spremenjen.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:405
#, c-format
msgid "Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.\n"
msgstr ""
"Ponovno zaženite sistem, da bo razdelitvena tabela pravilno ažurirana.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:409
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: If you have created or modified any\n"
"DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual\n"
"page for additional information.\n"
msgstr ""
"\n"
"OPOZORILO: Če ste ustvarili ali spremenili\n"
"DOS 6.x razdelke, si prosim oglejte\n"
"priročnik cfdiska za dodatne informacije.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:504
msgid "FATAL ERROR"
msgstr "USODNA NAPAKA"

#: fdisk/cfdisk.c:505
msgid "Press any key to exit cfdisk"
msgstr "Pritisnike katerokoli tipko za izhod iz cfdisk-a"

#: fdisk/cfdisk.c:552 fdisk/cfdisk.c:560
msgid "Cannot seek on disk drive"
msgstr "Iskanje na disku ni mogoče"

#: fdisk/cfdisk.c:554
msgid "Cannot read disk drive"
msgstr "Diskovnega pogona ni mogoče prebrati"

#: fdisk/cfdisk.c:562
msgid "Cannot write disk drive"
msgstr "Na diskovni pogon ni mogoče pisati"

#: fdisk/cfdisk.c:905
msgid "Too many partitions"
msgstr "Preveč razdelkov"

#: fdisk/cfdisk.c:910
msgid "Partition begins before sector 0"
msgstr "Razdelek se začne pred sektorjem 0"

#: fdisk/cfdisk.c:915
msgid "Partition ends before sector 0"
msgstr "Razdelek se konča pred sektorjem 0"

#: fdisk/cfdisk.c:920
msgid "Partition begins after end-of-disk"
msgstr "Razdelek se začne po koncu diska"

#: fdisk/cfdisk.c:925
msgid "Partition ends after end-of-disk"
msgstr "Razdelek se konča po koncu diska"

#: fdisk/cfdisk.c:930
msgid "Partition ends in the final partial cylinder"
msgstr "Razdelek se konča v zadnji delni stezi"

#: fdisk/cfdisk.c:954
msgid "logical partitions not in disk order"
msgstr "logični razdelki niso v pravem diskovnem redu"

#: fdisk/cfdisk.c:957
msgid "logical partitions overlap"
msgstr "logični razdelki se prekrivajo"

#: fdisk/cfdisk.c:961
msgid "enlarged logical partitions overlap"
msgstr "povečani logični razdelki se prekrivajo"

#: fdisk/cfdisk.c:991
msgid ""
"!!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!"
msgstr ""
"!!!! Interna napaka pri ustvarjanje logičnega pogona brez razširjenega "
"razdelka !!!!"

#: fdisk/cfdisk.c:1002 fdisk/cfdisk.c:1014
msgid ""
"Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions"
msgstr ""
"Logičnega pogona na tem mestu ni mogoče ustvariti - ustvarili bi dva "
"razširjena razdelka"

#: fdisk/cfdisk.c:1156
msgid "Menu item too long. Menu may look odd."
msgstr "Menujski vnos predolg. Menu lahko izgleda nenavadno."

#: fdisk/cfdisk.c:1212
msgid "Menu without direction. Defaulting horizontal."
msgstr "Menu brez smeri. Privzeta je vodoravno."

#: fdisk/cfdisk.c:1343
msgid "Illegal key"
msgstr "Nedovoljena tipka"

#: fdisk/cfdisk.c:1366
msgid "Press a key to continue"
msgstr "Pritisnite katerokoli tipko za nadaljevanje"

#: fdisk/cfdisk.c:1413 fdisk/cfdisk.c:2037 fdisk/cfdisk.c:2569
#: fdisk/cfdisk.c:2571
msgid "Primary"
msgstr "Primaren"

#: fdisk/cfdisk.c:1413
msgid "Create a new primary partition"
msgstr "Ustvari nov primaren razdelek"

#: fdisk/cfdisk.c:1414 fdisk/cfdisk.c:2037 fdisk/cfdisk.c:2568
#: fdisk/cfdisk.c:2571
msgid "Logical"
msgstr "Logičen"

#: fdisk/cfdisk.c:1414
msgid "Create a new logical partition"
msgstr "Ustvari nov logičen razdelek"

#: fdisk/cfdisk.c:1415 fdisk/cfdisk.c:1470 fdisk/cfdisk.c:2242
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: fdisk/cfdisk.c:1415 fdisk/cfdisk.c:1470
msgid "Don't create a partition"
msgstr "Ne ustvari razdelka"

#: fdisk/cfdisk.c:1431
msgid "!!! Internal error !!!"
msgstr "!!! Interna napaka !!!"

#: fdisk/cfdisk.c:1434
msgid "Size (in MB): "
msgstr "Velikost (v MB): "

#: fdisk/cfdisk.c:1468
msgid "Beginning"
msgstr "Začetek"

#: fdisk/cfdisk.c:1468
msgid "Add partition at beginning of free space"
msgstr "Dodaj razdelek na začetek nezasedenega prostora"

#: fdisk/cfdisk.c:1469
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: fdisk/cfdisk.c:1469
msgid "Add partition at end of free space"
msgstr "Dodaj razdelek na konec nezasedenega prostora"

#: fdisk/cfdisk.c:1487
msgid "No room to create the extended partition"
msgstr "Ni prostora za ustvarjanje razširjenega razdelka"

#: fdisk/cfdisk.c:1561
#, fuzzy
msgid "No partition table.\n"
msgstr "Ni tabele razdelkov.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1565
#, fuzzy
msgid "No partition table. Starting with zero table."
msgstr "Ni tabele razdelkov. Uporaba prazne tabele."

#: fdisk/cfdisk.c:1575
#, fuzzy
msgid "Bad signature on partition table"
msgstr "Poškodovan podpis na tabeli razdelkov"

#: fdisk/cfdisk.c:1579
#, fuzzy
msgid "Unknown partition table type"
msgstr "Neznan tip tabele razdelkov"

#: fdisk/cfdisk.c:1581
msgid "Do you wish to start with a zero table [y/N] ?"
msgstr "Ali želite začeti s prazno tabelo [y/N] ?"

#: fdisk/cfdisk.c:1629
msgid "You specified more cylinders than fit on disk"
msgstr "Navedli ste več stez, kot jih je na disku"

#: fdisk/cfdisk.c:1661
msgid "Cannot open disk drive"
msgstr "Diskovne enote ni mogoče odpreti"

#: fdisk/cfdisk.c:1663 fdisk/cfdisk.c:1850
msgid "Opened disk read-only - you have no permission to write"
msgstr "Disk odprt samo za branje - nimate dovoljenja za pisanje"

#: fdisk/cfdisk.c:1674
msgid ""
"Warning!!  Unsupported GPT (GUID Partition Table) detected. Use GNU Parted."
msgstr ""

#: fdisk/cfdisk.c:1691
msgid "Cannot get disk size"
msgstr "Velikosti diskovne steze ni mogoče prebrati"

#: fdisk/cfdisk.c:1717
msgid "Bad primary partition"
msgstr "Poškodovan primarni razdelek"

#: fdisk/cfdisk.c:1747
msgid "Bad logical partition"
msgstr "Poškodovan logični razdelek"

#: fdisk/cfdisk.c:1862
msgid "Warning!!  This may destroy data on your disk!"
msgstr "Opozorilo!! To lahko uniči podatke na vašem disku!"

#: fdisk/cfdisk.c:1866
#, fuzzy
msgid ""
"Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no): "
msgstr ""
"Ste prepričani, da želite zapisati tabelo razdelkov na disk? (da ali ne): "

#: fdisk/cfdisk.c:1872
msgid "no"
msgstr "ne"

#: fdisk/cfdisk.c:1873
msgid "Did not write partition table to disk"
msgstr "Tabela razdelkov ni bila zapisana na disk"

#: fdisk/cfdisk.c:1875
msgid "yes"
msgstr "da"

#: fdisk/cfdisk.c:1878
msgid "Please enter `yes' or `no'"
msgstr "Prosim vpišite ,da` ali ,ne`"

#: fdisk/cfdisk.c:1882
msgid "Writing partition table to disk..."
msgstr "Tabela razdelkov se zapisuje na disk..."

#: fdisk/cfdisk.c:1907 fdisk/cfdisk.c:1911
msgid "Wrote partition table to disk"
msgstr "Tabela razdelkov je bila zapisana na disk"

#: fdisk/cfdisk.c:1909
msgid ""
"Wrote partition table, but re-read table failed.  Reboot to update table."
msgstr ""
"Tabela razdelkov zapisana, ampak ponovno branje tabele ni uspelo. Ponovno "
"zaženite sistem, da posodobite tabelo."

#: fdisk/cfdisk.c:1919
msgid "No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
msgstr ""
"Noben primarni razdelek ni označen kot zagonski. DOS MBR se ne more zagnati."

#: fdisk/cfdisk.c:1921
msgid ""
"More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
msgstr ""
"Več kot en primarni razdelek je označen kot zagonski. DOS MBR se ne more "
"zagnati."

#: fdisk/cfdisk.c:1979 fdisk/cfdisk.c:2098 fdisk/cfdisk.c:2182
msgid "Enter filename or press RETURN to display on screen: "
msgstr "Vnesite ime datoteke ali pritisnite ENTER za prikaz na zaslonu: "

#: fdisk/cfdisk.c:1988 fdisk/cfdisk.c:2106 fdisk/cfdisk.c:2190
#, c-format
msgid "Cannot open file '%s'"
msgstr "Datoteke ,%s` ni mogoče odpreti"

#: fdisk/cfdisk.c:1999
#, c-format
msgid "Disk Drive: %s\n"
msgstr "Diskovna enota: %s\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2001
msgid "Sector 0:\n"
msgstr "Sektor 0:\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2008
#, c-format
msgid "Sector %d:\n"
msgstr "Sektor %d:\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2028
msgid "   None   "
msgstr "   Brez   "

#: fdisk/cfdisk.c:2030
msgid "   Pri/Log"
msgstr "   Pri/Log"

#: fdisk/cfdisk.c:2032
msgid "   Primary"
msgstr "  Primaren"

#: fdisk/cfdisk.c:2034
msgid "   Logical"
msgstr "   Logičen"

#: fdisk/cfdisk.c:2072 fdisk/fdisk.c:1510 fdisk/fdisk.c:1829
#: fdisk/fdisksgilabel.c:239 fdisk/fdisksunlabel.c:612 fdisk/sfdisk.c:632
msgid "Unknown"
msgstr "Neznano"

#: fdisk/cfdisk.c:2078 fdisk/cfdisk.c:2546 fdisk/fdisksunlabel.c:41
msgid "Boot"
msgstr "Zagon"

#: fdisk/cfdisk.c:2080
#, fuzzy, c-format
msgid "(%02X)"
msgstr "(%02X)"

#: fdisk/cfdisk.c:2082
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: fdisk/cfdisk.c:2117 fdisk/cfdisk.c:2201
#, c-format
msgid "Partition Table for %s\n"
msgstr "Tabela razdelkov za %s\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2119
#, fuzzy
msgid "               First       Last\n"
msgstr "               Prvi        Zadnji\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2120
msgid ""
" # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) "
"Flag\n"
msgstr ""
" # Tip        Sektor      Sektor   Odmik     Dolžina  Tip dat. sistema (ID) "
"Zastavice\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2121
#, fuzzy
msgid ""
"-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- "
"----\n"
msgstr ""
"-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- "
"----\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2204
#, fuzzy
msgid "         ---Starting---      ----Ending----    Start     Number of\n"
msgstr "         ----Začetni---      ----Končni----  Začetek     Število\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2205
#, fuzzy
msgid " # Flags Head Sect Cyl   ID  Head Sect Cyl     Sector    Sectors\n"
msgstr " #   Ozn Glav Sekt Stz   ID  Glav Sekt Stz    sektor sektorjev\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2206
#, fuzzy
msgid "-- ----- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ----------- -----------\n"
msgstr "-- ----- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- -------- ---------\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2239
msgid "Raw"
msgstr "Surov"

#: fdisk/cfdisk.c:2239
msgid "Print the table using raw data format"
msgstr "Izpis tabele v surovi obliki"

#: fdisk/cfdisk.c:2240 fdisk/cfdisk.c:2343
msgid "Sectors"
msgstr "Sektorji"

#: fdisk/cfdisk.c:2240
msgid "Print the table ordered by sectors"
msgstr "Izpis tabele, urejene po sektorjih"

#: fdisk/cfdisk.c:2241
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: fdisk/cfdisk.c:2241
msgid "Just print the partition table"
msgstr "Samo izpis tabele razdelkov"

#: fdisk/cfdisk.c:2242
msgid "Don't print the table"
msgstr "Brez izpisa tabele razdelkov"

#: fdisk/cfdisk.c:2270
msgid "Help Screen for cfdisk"
msgstr "Osnovna navodila za cfdisk"

#: fdisk/cfdisk.c:2272
msgid "This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which"
msgstr "Cfdisk je tekstovni program za urejanje diskovnih razdelkov,"

#: fdisk/cfdisk.c:2273
msgid "allows you to create, delete and modify partitions on your hard"
msgstr "s katerim lahko ustvarjate, brišete ali spreminjate razdelke"

#: fdisk/cfdisk.c:2274
msgid "disk drive."
msgstr "na vašem disku."

#: fdisk/cfdisk.c:2276
msgid "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"
msgstr "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"

#: fdisk/cfdisk.c:2278
msgid "Command      Meaning"
msgstr "  Ukaz        Pomen"

#: fdisk/cfdisk.c:2279
msgid "-------      -------"
msgstr "-------      -------"

#: fdisk/cfdisk.c:2280
msgid "  b          Toggle bootable flag of the current partition"
msgstr "  b          Preklop med zagonskim/nezagonskim razdelkom"

#: fdisk/cfdisk.c:2281
msgid "  d          Delete the current partition"
msgstr "  d          Izbriši trenutni razdelek"

#: fdisk/cfdisk.c:2282
msgid "  g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters"
msgstr "  g          Spremeni parametre (št. stez, št. glav, sektorjev/stezo)"

#: fdisk/cfdisk.c:2283
msgid "             WARNING: This option should only be used by people who"
msgstr "             OPOZORILO: Izbiro naj izberejo le tisti,"

#: fdisk/cfdisk.c:2284
msgid "             know what they are doing."
msgstr "             ki razumejo, kaj počnejo."

#: fdisk/cfdisk.c:2285
msgid "  h          Print this screen"
msgstr "  h          prikaži to pomoč"

#: fdisk/cfdisk.c:2286
msgid "  m          Maximize disk usage of the current partition"
msgstr "  m          Porabi največ prostora za trenutni razdelek"

#: fdisk/cfdisk.c:2287
msgid "             Note: This may make the partition incompatible with"
msgstr "             Opomba: To lahko napravi razdelek nezdružljiv z"

#: fdisk/cfdisk.c:2288
msgid "             DOS, OS/2, ..."
msgstr "             DOS, OS/2, ..."

#: fdisk/cfdisk.c:2289
msgid "  n          Create new partition from free space"
msgstr "  n          Ustvari nov razdelek na nezasedenega prostora"

#: fdisk/cfdisk.c:2290
msgid "  p          Print partition table to the screen or to a file"
msgstr "  p          Prepiši tabelo razdelkov na zaslon ali v datoteko"

#: fdisk/cfdisk.c:2291
msgid "             There are several different formats for the partition"
msgstr "             Obstaja več različnih zapisov za particijo"

#: fdisk/cfdisk.c:2292
msgid "             that you can choose from:"
msgstr "             med katerimi lahko izbirate:"

#: fdisk/cfdisk.c:2293
msgid "                r - Raw data (exactly what would be written to disk)"
msgstr ""
"                r - neobdelani podatki (natačno to, kar bi bilo zapisano na "
"disk)"

#: fdisk/cfdisk.c:2294
msgid "                s - Table ordered by sectors"
msgstr "                s - Tabela, urejena po sektorjih"

#: fdisk/cfdisk.c:2295
msgid "                t - Table in raw format"
msgstr "                t - tabela v obliki neobdelanih podatkov"

#: fdisk/cfdisk.c:2296
msgid "  q          Quit program without writing partition table"
msgstr "  q          Zapusti program, ne da bi zapisal tabelo razdelkov"

#: fdisk/cfdisk.c:2297
msgid "  t          Change the filesystem type"
msgstr "  t          Spremeni vrsto datotečnega sistema"

#: fdisk/cfdisk.c:2298
msgid "  u          Change units of the partition size display"
msgstr "  u          Spremeni enote izpisa velikosti razdelkov"

#: fdisk/cfdisk.c:2299
msgid "             Rotates through MB, sectors and cylinders"
msgstr "             Kroži med MB, sektorji in stezami"

#: fdisk/cfdisk.c:2300
msgid "  W          Write partition table to disk (must enter upper case W)"
msgstr "  W          Zapiši tabelo razdelkov na disk (mora biti veliki W!)"

#: fdisk/cfdisk.c:2301
msgid "             Since this might destroy data on the disk, you must"
msgstr "             Ker lahko ta izbira uniči podatke na disku, morate,"

#: fdisk/cfdisk.c:2302
msgid "             either confirm or deny the write by entering `yes' or"
msgstr "             izbiro potrditi ali preklicati z vnosom ,da` ali"

#: fdisk/cfdisk.c:2303
msgid "             `no'"
msgstr "             `ne'"

#: fdisk/cfdisk.c:2304
msgid "Up Arrow     Move cursor to the previous partition"
msgstr "Puščica gor  Premakni kazalec na prejšnji razdelek"

#: fdisk/cfdisk.c:2305
msgid "Down Arrow   Move cursor to the next partition"
msgstr "Puščica dol  Premakni kazalec na naslednji razdelek"

#: fdisk/cfdisk.c:2306
msgid "CTRL-L       Redraws the screen"
msgstr "CTRL-L       Osveži izpis"

#: fdisk/cfdisk.c:2307
msgid "  ?          Print this screen"
msgstr "  ?          Izpiši to okno"

#: fdisk/cfdisk.c:2309
msgid "Note: All of the commands can be entered with either upper or lower"
msgstr "Opomba: Vse ukaze lahko vpišete z velikimi ali malimi"

#: fdisk/cfdisk.c:2310
msgid "case letters (except for Writes)."
msgstr "tiskanimi črkami (z izjemo W)."

#: fdisk/cfdisk.c:2341 fdisk/fdisksunlabel.c:228
msgid "Cylinders"
msgstr "Stez"

#: fdisk/cfdisk.c:2341
msgid "Change cylinder geometry"
msgstr "Spremeni število stez"

#: fdisk/cfdisk.c:2342 fdisk/fdisksunlabel.c:226
msgid "Heads"
msgstr "Glav"

#: fdisk/cfdisk.c:2342
msgid "Change head geometry"
msgstr "Spremeni število glav"

#: fdisk/cfdisk.c:2343
msgid "Change sector geometry"
msgstr "Spremeni število sektorjev"

#: fdisk/cfdisk.c:2344
msgid "Done"
msgstr "Opravljeno"

#: fdisk/cfdisk.c:2344
msgid "Done with changing geometry"
msgstr "Sprememba geometrije je končana"

#: fdisk/cfdisk.c:2357
msgid "Enter the number of cylinders: "
msgstr "Vnesite število stez: "

#: fdisk/cfdisk.c:2368 fdisk/cfdisk.c:2939
msgid "Illegal cylinders value"
msgstr "Nedovoljena vrednost stez"

#: fdisk/cfdisk.c:2374
msgid "Enter the number of heads: "
msgstr "Vnesite število glav: "

#: fdisk/cfdisk.c:2381 fdisk/cfdisk.c:2949
msgid "Illegal heads value"
msgstr "Nedovoljeno število glav"

#: fdisk/cfdisk.c:2387
msgid "Enter the number of sectors per track: "
msgstr "Vnesite število sektorjev na stezo: "

#: fdisk/cfdisk.c:2394 fdisk/cfdisk.c:2956
msgid "Illegal sectors value"
msgstr "Nedovoljeno število sektorjev"

#: fdisk/cfdisk.c:2497
msgid "Enter filesystem type: "
msgstr "Vnesite vrsto datotečnega sistema: "

#: fdisk/cfdisk.c:2515
msgid "Cannot change FS Type to empty"
msgstr "Vrste datotečnega sistema ni moč spremeniti na prazno"

#: fdisk/cfdisk.c:2517
msgid "Cannot change FS Type to extended"
msgstr "Vrste datotečnega sistema ni moč spremeniti na razširjeno"

#: fdisk/cfdisk.c:2548
#, c-format
msgid "Unk(%02X)"
msgstr "Unk(%02X)"

#: fdisk/cfdisk.c:2551 fdisk/cfdisk.c:2554
msgid ", NC"
msgstr ", NC"

#: fdisk/cfdisk.c:2559 fdisk/cfdisk.c:2562
msgid "NC"
msgstr "NC"

#: fdisk/cfdisk.c:2570
msgid "Pri/Log"
msgstr "Pri/Log"

#: fdisk/cfdisk.c:2577
#, c-format
msgid "Unknown (%02X)"
msgstr "Neznano (%02X)"

#: fdisk/cfdisk.c:2646
#, c-format
msgid "Disk Drive: %s"
msgstr "Diskovni Pogon: %s"

#: fdisk/cfdisk.c:2653
#, fuzzy, c-format
msgid "Size: %lld bytes, %lld MB"
msgstr "Velikost: %lld bajtov, %lld MB"

#: fdisk/cfdisk.c:2656
#, fuzzy, c-format
msgid "Size: %lld bytes, %lld.%lld GB"
msgstr "Velikost: %lld bajtov, %lld,%lld GB"

#: fdisk/cfdisk.c:2660
#, fuzzy, c-format
msgid "Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld"
msgstr "Glav:  %d   Sektorjev/stezo:   %d   Stez:      %lld"

#: fdisk/cfdisk.c:2664
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: fdisk/cfdisk.c:2665
msgid "Flags"
msgstr "Oznake"

#: fdisk/cfdisk.c:2666
msgid "Part Type"
msgstr "Tip Razd."

#: fdisk/cfdisk.c:2667
msgid "FS Type"
msgstr "Dat. sistem"

#: fdisk/cfdisk.c:2668
msgid "[Label]"
msgstr "[Oznaka]"

#: fdisk/cfdisk.c:2670
#, fuzzy
msgid "    Sectors"
msgstr "Sektorjev"

#: fdisk/cfdisk.c:2672
#, fuzzy
msgid "  Cylinders"
msgstr "Stez"

#: fdisk/cfdisk.c:2674
#, fuzzy
msgid "  Size (MB)"
msgstr "Vel. (MB)"

#: fdisk/cfdisk.c:2676
#, fuzzy
msgid "  Size (GB)"
msgstr "Vel. (GB)"

#: fdisk/cfdisk.c:2730
msgid "Bootable"
msgstr "Zagonski"

#: fdisk/cfdisk.c:2730
msgid "Toggle bootable flag of the current partition"
msgstr "Preklopi zagonsko zastavico trenutnega razdelka"

#: fdisk/cfdisk.c:2731
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: fdisk/cfdisk.c:2731
msgid "Delete the current partition"
msgstr "Izbriši ta razdelek"

#: fdisk/cfdisk.c:2732
msgid "Geometry"
msgstr "Geometr."

#: fdisk/cfdisk.c:2732
msgid "Change disk geometry (experts only)"
msgstr "Nastavi geometrijo diska (samo poznavalci)"

#: fdisk/cfdisk.c:2733
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: fdisk/cfdisk.c:2733
msgid "Print help screen"
msgstr "Izpiši stran z navodili"

#: fdisk/cfdisk.c:2734
msgid "Maximize"
msgstr "Razpri"

#: fdisk/cfdisk.c:2734
msgid "Maximize disk usage of the current partition (experts only)"
msgstr ""
"Razpri trenutni razdelek čez celotno nezasedeno območje (samo poznavalci)"

#: fdisk/cfdisk.c:2735
msgid "New"
msgstr "Nova"

#: fdisk/cfdisk.c:2735
msgid "Create new partition from free space"
msgstr "Ustvari nov razdelek iz nezasedenega prostora"

#: fdisk/cfdisk.c:2736
msgid "Print"
msgstr "Natisni"

#: fdisk/cfdisk.c:2736
msgid "Print partition table to the screen or to a file"
msgstr "Izpiši tabelo razdelkov na zaslon ali shrani v datoteko"

#: fdisk/cfdisk.c:2737
msgid "Quit"
msgstr "Izhod"

#: fdisk/cfdisk.c:2737
msgid "Quit program without writing partition table"
msgstr "Izhod iz programa brez zapisa tabele razdelkov"

#: fdisk/cfdisk.c:2738
msgid "Type"
msgstr "Tip"

#: fdisk/cfdisk.c:2738
msgid "Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)"
msgstr "Spremeni tip datotečnega sistema (DOS, Linux, OS/2 itn.)"

#: fdisk/cfdisk.c:2739
msgid "Units"
msgstr "Enote"

#: fdisk/cfdisk.c:2739
msgid "Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)"
msgstr "Spremeni enote prikaza velikosti razdelkov (MB, sekt, cil)"

#: fdisk/cfdisk.c:2740
msgid "Write"
msgstr "Zapiši"

#: fdisk/cfdisk.c:2740
msgid "Write partition table to disk (this might destroy data)"
msgstr "Zapiši tabelo razdelkov na disk (to lahko uniči podatke)"

#: fdisk/cfdisk.c:2786
msgid "Cannot make this partition bootable"
msgstr "Te particije se ne more nastaviti kot zagonske"

#: fdisk/cfdisk.c:2796
msgid "Cannot delete an empty partition"
msgstr "Praznega razdelka se ne more zbrisati"

#: fdisk/cfdisk.c:2816 fdisk/cfdisk.c:2818
msgid "Cannot maximize this partition"
msgstr "Tega razdelka se ne more razpreti"

#: fdisk/cfdisk.c:2826
msgid "This partition is unusable"
msgstr "Ta razdelek ni uporaben"

#: fdisk/cfdisk.c:2828
msgid "This partition is already in use"
msgstr "Ta razdelek se že uporablja"

#: fdisk/cfdisk.c:2845
msgid "Cannot change the type of an empty partition"
msgstr "Tipa praznega razdelka se ne more spremeniti"

#: fdisk/cfdisk.c:2872 fdisk/cfdisk.c:2878
msgid "No more partitions"
msgstr "Ni več razdelkov"

#: fdisk/cfdisk.c:2885
msgid "Illegal command"
msgstr "Napačen ukaz"

#: fdisk/cfdisk.c:2895
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb\n"
msgstr "Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2902
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
"Print version:\n"
"        %s -v\n"
"Print partition table:\n"
"        %s -P {r|s|t} [options] device\n"
"Interactive use:\n"
"        %s [options] device\n"
"\n"
"Options:\n"
"-a: Use arrow instead of highlighting;\n"
"-z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;\n"
"-c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,\n"
"                the number of heads and the number of sectors/track.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Uporaba:\n"
"Izpiši različico:\n"
"         %s -v\n"
"Izpiši tabelo razdelkov:\n"
"         %s -P {r|s|t} [izbire] naprava\n"
"Interaktivna uporaba:\n"
"         %s [izbire] naprava\n"
"\n"
"Izbire:\n"
"-a: Uporabi puščico namesto osvetljevanja;\n"
"-z: Začni s prazno tabelo particij namesto branja tp z diska;\n"
"-c C -h H -s S: Povozi idejo jedra o številu sledi, glav in sektorjev.\n"

#: fdisk/fdiskaixlabel.c:27
msgid ""
"\n"
"\tThere is a valid AIX label on this disk.\n"
"\tUnfortunately Linux cannot handle these\n"
"\tdisks at the moment.  Nevertheless some\n"
"\tadvice:\n"
"\t1. fdisk will destroy its contents on write.\n"
"\t2. Be sure that this disk is NOT a still vital\n"
"\t   part of a volume group. (Otherwise you may\n"
"\t   erase the other disks as well, if unmirrored.)\n"
"\t3. Before deleting this physical volume be sure\n"
"\t   to remove the disk logically from your AIX\n"
"\t   machine.  (Otherwise you become an AIXpert)."
msgstr ""
"\n"
"\tNa tem disku je veljavna oznaka AIX.\n"
"\tNa žalost s temi diski Linux trenutno\n"
"\tne zna rokovati. Pomaga naj vam par\n"
"\tnasvetov:\n"
"\t1. fdisk bo uničil vsebino diska pri pisanju.\n"
"\t2. Bodite prepričani, da ta disk NI življenjskega\n"
"\t   pomena obsegovne skupine[volume group]. (Drugače se lahko zgodi,\n"
"\t   da boste brisali tudi ostale diske.\n"
"\t3. Pred izbrisom fizičnega obsega bodite prepričani,\n"
"\t   da disk odstranite logično, iz vašega AIX\n"
"\t   računalnika. (Drugače lahko postanete \n"
"\t   \"strokovnjak za AIX\")."

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:122
#, c-format
msgid ""
"\n"
"BSD label for device: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"BSD oznaka za napravo: %s\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:129 fdisk/fdisk.c:379 fdisk/fdisk.c:398
#: fdisk/fdisk.c:416 fdisk/fdisk.c:423 fdisk/fdisk.c:446 fdisk/fdisk.c:464
#: fdisk/fdisk.c:480 fdisk/fdisk.c:496
msgid "Command action"
msgstr "  Ukaz  dejanje"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:130
msgid "   d   delete a BSD partition"
msgstr "   d   zbriši razdelek tipa BSD"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:131
msgid "   e   edit drive data"
msgstr "   e   ažuriraj diskovne podatke"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:132
msgid "   i   install bootstrap"
msgstr "   i   namesti začetni nalagalnik"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:133
msgid "   l   list known filesystem types"
msgstr "   l   izpiši znane datotečne sisteme"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:134 fdisk/fdisk.c:385 fdisk/fdisk.c:404
#: fdisk/fdisk.c:417 fdisk/fdisk.c:429 fdisk/fdisk.c:454 fdisk/fdisk.c:471
#: fdisk/fdisk.c:487 fdisk/fdisk.c:505
msgid "   m   print this menu"
msgstr "   m   izpiši ta meni"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:135
msgid "   n   add a new BSD partition"
msgstr "   n   dodaj novo particijo tipa BSD"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:136
msgid "   p   print BSD partition table"
msgstr "   p   izpiši BSD-jevo tabelo razdelkov"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:137 fdisk/fdisk.c:389 fdisk/fdisk.c:408
#: fdisk/fdisk.c:419 fdisk/fdisk.c:433 fdisk/fdisk.c:456 fdisk/fdisk.c:473
#: fdisk/fdisk.c:489 fdisk/fdisk.c:507
msgid "   q   quit without saving changes"
msgstr "   q   končaj, ne da bi shranil spremembe"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:138 fdisk/fdisk.c:457 fdisk/fdisk.c:474
#: fdisk/fdisk.c:490 fdisk/fdisk.c:508
msgid "   r   return to main menu"
msgstr "   r   vrni se v glavni meni"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:139
msgid "   s   show complete disklabel"
msgstr "   s   prikaži celostno oznako diska"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:140
msgid "   t   change a partition's filesystem id"
msgstr "   t   spremeni id razdelčnega datotečnega sistema"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:141
msgid "   u   change units (cylinders/sectors)"
msgstr "   u   spremeni enote (steze/sektorji)"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:142
msgid "   w   write disklabel to disk"
msgstr "   w   zapiši oznako diska na disk"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:144
msgid "   x   link BSD partition to non-BSD partition"
msgstr "   x   poveži razdelek tipa BSD z razdelkom drugega tipa"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:176
#, c-format
msgid "Partition %s has invalid starting sector 0.\n"
msgstr "Razdelek %s ima neveljavni začetni sektor 0.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:180
#, c-format
msgid "Reading disklabel of %s at sector %d.\n"
msgstr "Berem oznako diska %s na sektorju %d.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:190
#, c-format
msgid "There is no *BSD partition on %s.\n"
msgstr "Na %s ni razdelka tipa *BSD.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:204
msgid "BSD disklabel command (m for help): "
msgstr "Ukaz BSD oznaka diska (m za pomoč): "

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:284 fdisk/fdisk.c:2025 fdisk/fdisksgilabel.c:650
#: fdisk/fdisksunlabel.c:422
#, c-format
msgid "First %s"
msgstr "Prvi %s"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:291 fdisk/fdisk.c:2085 fdisk/fdisksunlabel.c:479
#, c-format
msgid "Last %s or +size or +sizeM or +sizeK"
msgstr "Zadnji %s ali +size ali +sizeM ali +sizeK"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:318
#, c-format
msgid "type: %s\n"
msgstr "vrsta: %s\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:320
#, c-format
msgid "type: %d\n"
msgstr "vrsta: %d\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:321
#, c-format
msgid "disk: %.*s\n"
msgstr "disk: %.*s\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:322
#, c-format
msgid "label: %.*s\n"
msgstr "oznaka: %.*s\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:323
#, c-format
msgid "flags:"
msgstr "zastavice:"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:325
#, c-format
msgid " removable"
msgstr " odstranljiv"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:327
#, c-format
msgid " ecc"
msgstr " ecc"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:329
#, c-format
msgid " badsect"
msgstr " pošsektor"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:333
#, c-format
msgid "bytes/sector: %ld\n"
msgstr "bajti/sektor: %ld\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:334
#, c-format
msgid "sectors/track: %ld\n"
msgstr "sektor/sled: %ld\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:335
#, c-format
msgid "tracks/cylinder: %ld\n"
msgstr "sled/steza: %ld\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:336
#, c-format
msgid "sectors/cylinder: %ld\n"
msgstr "sektor/steza: %ld\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:337
#, c-format
msgid "cylinders: %ld\n"
msgstr "steze: %ld\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:338
#, c-format
msgid "rpm: %d\n"
msgstr "obrati/min: %d\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:339
#, c-format
msgid "interleave: %d\n"
msgstr "prepleteno: %d\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:340
#, c-format
msgid "trackskew: %d\n"
msgstr ""

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:341
#, c-format
msgid "cylinderskew: %d\n"
msgstr "poševnostsledi: %d\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:342
#, c-format
msgid "headswitch: %ld\t\t# milliseconds\n"
msgstr "zamenjava glave: %ld\t\t# milisekund\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:344
#, c-format
msgid "track-to-track seek: %ld\t# milliseconds\n"
msgstr "iskanje sled-do-sledi: %ld\t# milisekund\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:346
#, c-format
msgid "drivedata: "
msgstr "diskovni podatki: "

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:355
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d partitions:\n"
msgstr ""
"\n"
"%d razdelkov:\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:356
#, c-format
msgid "#       start       end      size     fstype   [fsize bsize   cpg]\n"
msgstr ""
"#      začetek     konec     vel   tip dat sist  [veldat velblok cpg]\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:405 fdisk/fdiskbsdlabel.c:408
#, c-format
msgid "Writing disklabel to %s.\n"
msgstr "Zapisovanje oznake diska na %s.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:420 fdisk/fdiskbsdlabel.c:422
#, c-format
msgid "%s contains no disklabel.\n"
msgstr "%s ne vsebuje oznake diska.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:427
msgid "Do you want to create a disklabel? (y/n) "
msgstr "Ali želite ustvariti oznako diska? (y/n) "

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:467
msgid "bytes/sector"
msgstr "bajti/sektor"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:468
msgid "sectors/track"
msgstr "sektorji/sled"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:469
msgid "tracks/cylinder"
msgstr "sledi/stezo"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:470 fdisk/fdisk.c:641 fdisk/fdisk.c:1333
#: fdisk/sfdisk.c:918
msgid "cylinders"
msgstr "steze"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:477
msgid "sectors/cylinder"
msgstr "sektorji/stezo"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:481
#, c-format
msgid "Must be <= sectors/track * tracks/cylinder (default).\n"
msgstr "Mora biti <= sektorji/sled * sledi/stezo (privzeto).\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:483
msgid "rpm"
msgstr "obrati/min"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:484
msgid "interleave"
msgstr "prepleteno"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:485
msgid "trackskew"
msgstr "poševnostsledi"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:486
msgid "cylinderskew"
msgstr "poševnoststeze"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:487
msgid "headswitch"
msgstr "prehod glav"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:488
msgid "track-to-track seek"
msgstr "iskanje sledi-do-sledi"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:529
#, c-format
msgid "Bootstrap: %sboot -> boot%s (%s): "
msgstr "Začetni nalagalnik: %sboot -> boot%s (%s): "

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:554
#, c-format
msgid "Bootstrap overlaps with disk label!\n"
msgstr "Začetni nalagalnik se prekriva z oznako diska!\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:575 fdisk/fdiskbsdlabel.c:577
#, c-format
msgid "Bootstrap installed on %s.\n"
msgstr "Začetni nalagalnik je nameščen na %s.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:599
#, c-format
msgid "Partition (a-%c): "
msgstr "Razdelek (a-%c): "

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:618 fdisk/fdisk.c:2171
#, c-format
msgid "The maximum number of partitions has been created\n"
msgstr "Največje možno število razdelkov je bilo ustvarjeno\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:630
#, c-format
msgid "This partition already exists.\n"
msgstr "Ta razdelek že obstaja.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:756
#, c-format
msgid "Warning: too many partitions (%d, maximum is %d).\n"
msgstr "Opozorilo: preveč particij (%d, največ pa je %d).\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:804
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Syncing disks.\n"
msgstr ""
"\n"
"Sinhronizacija diskov.\n"

#: fdisk/fdisk.c:237
msgid ""
"Usage: fdisk [-b SSZ] [-u] DISK     Change partition table\n"
"       fdisk -l [-b SSZ] [-u] DISK  List partition table(s)\n"
"       fdisk -s PARTITION           Give partition size(s) in blocks\n"
"       fdisk -v                     Give fdisk version\n"
"Here DISK is something like /dev/hdb or /dev/sda\n"
"and PARTITION is something like /dev/hda7\n"
"-u: give Start and End in sector (instead of cylinder) units\n"
"-b 2048: (for certain MO disks) use 2048-byte sectors\n"
msgstr ""
"Uporaba: fdisk [-b velsekt] -[u] DISK     Spremeni tabelo razdelkov\n"
"         fdisk -l [-b velsekt] -[u] DISK  Izpiši tabelo/e razdelkov\n"
"         fdisk -s RAZDELEK                Vrni velikost/i razdelkov v "
"blokih\n"
"         fdisk -v                         Vrni različico fdisk-a\n"
"DISK je lahko /dev/hdb ali /dev/sda\n"
"RAZDELEK je lahko /dev/hda7\n"
" velsekt - velikost sektorja\n"
"-u: vrni Začetek in Konec v sektorskih (namesto v steznih) enotah\n"
"-b 2048: (za nekatere MO diske) uporabi sektorje velikosti 2048-bajtov\n"

#: fdisk/fdisk.c:249
msgid ""
"Usage: fdisk [-l] [-b SSZ] [-u] device\n"
"E.g.: fdisk /dev/hda  (for the first IDE disk)\n"
"  or: fdisk /dev/sdc  (for the third SCSI disk)\n"
"  or: fdisk /dev/eda  (for the first PS/2 ESDI drive)\n"
"  or: fdisk /dev/rd/c0d0  or: fdisk /dev/ida/c0d0  (for RAID devices)\n"
"  ...\n"
msgstr ""
"Uporaba: fdisk [l] [-b velsekt] [-u] naprava\n"
"Npr.: fdisk /dev/hda (za prv IDE disk)\n"
" ali: fdisk /dev/sdc (za prvi SCSI disk)\n"
" ali: fdisk /dev/eda (za prvi PS/2 ESDI disk)\n"
" ali: fdisk /dev/rd/c0d0 ali fdisk /dev/ida/c0d0 (za RAID naprave)\n"
" ...\n"

#: fdisk/fdisk.c:258
#, c-format
msgid "Unable to open %s\n"
msgstr "%s ni mogoče odpreti\n"

#: fdisk/fdisk.c:262
#, c-format
msgid "Unable to read %s\n"
msgstr "%s ni mogoče prebrati\n"

#: fdisk/fdisk.c:266
#, c-format
msgid "Unable to seek on %s\n"
msgstr "Na %s iskanje ni možno\n"

#: fdisk/fdisk.c:270
#, c-format
msgid "Unable to write %s\n"
msgstr "Na %s ni mogoče pisati\n"

#: fdisk/fdisk.c:274
#, c-format
msgid "BLKGETSIZE ioctl failed on %s\n"
msgstr "BLKGETSIZE od ioctl ni uspel na %s\n"

#: fdisk/fdisk.c:278
msgid "Unable to allocate any more memory\n"
msgstr "Dodeljevanje pomnilnika ni več mogoče\n"

#: fdisk/fdisk.c:281
msgid "Fatal error\n"
msgstr "Usodna napaka\n"

#: fdisk/fdisk.c:380
msgid "   a   toggle a read only flag"
msgstr "   a   preklopi samo za branje"

#: fdisk/fdisk.c:381 fdisk/fdisk.c:425
msgid "   b   edit bsd disklabel"
msgstr "   b   spremeni oznako diska tipa BSD"

#: fdisk/fdisk.c:382
msgid "   c   toggle the mountable flag"
msgstr "   c   preklopi zastavico priklopljivo"

#: fdisk/fdisk.c:383 fdisk/fdisk.c:402 fdisk/fdisk.c:427
msgid "   d   delete a partition"
msgstr "   d   zbriši razdelek"

#: fdisk/fdisk.c:384 fdisk/fdisk.c:403 fdisk/fdisk.c:428
msgid "   l   list known partition types"
msgstr "   l   izpiši znane vrste razdelkov"

#: fdisk/fdisk.c:386 fdisk/fdisk.c:405 fdisk/fdisk.c:430
msgid "   n   add a new partition"
msgstr "   n   dodaj nov razdelek"

#: fdisk/fdisk.c:387 fdisk/fdisk.c:406 fdisk/fdisk.c:418 fdisk/fdisk.c:431
msgid "   o   create a new empty DOS partition table"
msgstr "   o   ustvari novo prazno tabelo razdelkov tipa MS-DOS"

#: fdisk/fdisk.c:388 fdisk/fdisk.c:407 fdisk/fdisk.c:432 fdisk/fdisk.c:455
#: fdisk/fdisk.c:472 fdisk/fdisk.c:488 fdisk/fdisk.c:506
msgid "   p   print the partition table"
msgstr "   p   izpiši tabelo razdelkov"

#: fdisk/fdisk.c:390 fdisk/fdisk.c:409 fdisk/fdisk.c:420 fdisk/fdisk.c:434
msgid "   s   create a new empty Sun disklabel"
msgstr "   s   ustvari novo prazno oznako diska tipa Sun"

#: fdisk/fdisk.c:391 fdisk/fdisk.c:410 fdisk/fdisk.c:435
msgid "   t   change a partition's system id"
msgstr "   t   spremeni sistemski ID razdelka"

#: fdisk/fdisk.c:392 fdisk/fdisk.c:411 fdisk/fdisk.c:436
msgid "   u   change display/entry units"
msgstr "   u   spremeni prikazne/vnosne enote"

#: fdisk/fdisk.c:393 fdisk/fdisk.c:412 fdisk/fdisk.c:437 fdisk/fdisk.c:459
#: fdisk/fdisk.c:476 fdisk/fdisk.c:492 fdisk/fdisk.c:510
msgid "   v   verify the partition table"
msgstr "   v   preveri tabelo razdelkov"

#: fdisk/fdisk.c:394 fdisk/fdisk.c:413 fdisk/fdisk.c:438 fdisk/fdisk.c:460
#: fdisk/fdisk.c:477 fdisk/fdisk.c:493 fdisk/fdisk.c:511
msgid "   w   write table to disk and exit"
msgstr "   w   zapiši tabelo razdelkov na disk in končaj"

#: fdisk/fdisk.c:395 fdisk/fdisk.c:439
msgid "   x   extra functionality (experts only)"
msgstr "   x   dodatne možnosti (samo za poznavalce)"

#: fdisk/fdisk.c:399
msgid "   a   select bootable partition"
msgstr "   a   izberi zagonski razdelek"

#: fdisk/fdisk.c:400
msgid "   b   edit bootfile entry"
msgstr "   b   uredi zagonskodatotečni vnos"

#: fdisk/fdisk.c:401
msgid "   c   select sgi swap partition"
msgstr "   c   izberi izmenjalni razdelek tipa sgi"

#: fdisk/fdisk.c:424
msgid "   a   toggle a bootable flag"
msgstr "   a   preklopi zagonsko zastavico"

#: fdisk/fdisk.c:426
msgid "   c   toggle the dos compatibility flag"
msgstr "   c   preklopi združljivo z DOS zastavico"

#: fdisk/fdisk.c:447
msgid "   a   change number of alternate cylinders"
msgstr "   a   spremeni število izmeničnih stez"

#: fdisk/fdisk.c:448 fdisk/fdisk.c:466 fdisk/fdisk.c:482 fdisk/fdisk.c:498
msgid "   c   change number of cylinders"
msgstr "   c   spremeni število stez"

#: fdisk/fdisk.c:449 fdisk/fdisk.c:467 fdisk/fdisk.c:483 fdisk/fdisk.c:499
msgid "   d   print the raw data in the partition table"
msgstr "   d   izpiši surove podatke iz tabele razdelkov"

#: fdisk/fdisk.c:450
msgid "   e   change number of extra sectors per cylinder"
msgstr "   e   spremeni število dodatkih sektorjev na stezo"

#: fdisk/fdisk.c:451 fdisk/fdisk.c:470 fdisk/fdisk.c:486 fdisk/fdisk.c:503
msgid "   h   change number of heads"
msgstr "   h   spremeni število glav"

#: fdisk/fdisk.c:452
msgid "   i   change interleave factor"
msgstr "   i   spremeni koeficient prepletenosti"

#: fdisk/fdisk.c:453
msgid "   o   change rotation speed (rpm)"
msgstr "   o   spremeni hitrost vrtenja (obrati/min)"

#: fdisk/fdisk.c:458 fdisk/fdisk.c:475 fdisk/fdisk.c:491 fdisk/fdisk.c:509
msgid "   s   change number of sectors/track"
msgstr "   s   spremeni število sektorjev/sled"

#: fdisk/fdisk.c:461
msgid "   y   change number of physical cylinders"
msgstr "   y   spremeni število fizičnih stez"

#: fdisk/fdisk.c:465 fdisk/fdisk.c:481 fdisk/fdisk.c:497
msgid "   b   move beginning of data in a partition"
msgstr "   b   premakni začetek podatkov v razdelku"

#: fdisk/fdisk.c:468 fdisk/fdisk.c:484 fdisk/fdisk.c:500
msgid "   e   list extended partitions"
msgstr "   e   izpiši razširjene razdelke"

#: fdisk/fdisk.c:469 fdisk/fdisk.c:485 fdisk/fdisk.c:502
msgid "   g   create an IRIX (SGI) partition table"
msgstr "   g   ustvari tabelo razdelkvo tipa IRIX (SGI)"

#: fdisk/fdisk.c:501
msgid "   f   fix partition order"
msgstr "   f   popravi vrstni red razdelkov"

#: fdisk/fdisk.c:504
#, fuzzy
msgid "   i   change the disk identifier"
msgstr "   u   spremeni prikazne/vnosne enote"

#: fdisk/fdisk.c:620
#, c-format
msgid "You must set"
msgstr "Nastaviti morate"

#: fdisk/fdisk.c:637
msgid "heads"
msgstr "glave"

#: fdisk/fdisk.c:639 fdisk/fdisk.c:1333 fdisk/sfdisk.c:918
msgid "sectors"
msgstr "sektorji"

#: fdisk/fdisk.c:645
#, c-format
msgid ""
"%s%s.\n"
"You can do this from the extra functions menu.\n"
msgstr ""
"%s%s.\n"
"To lahko storite v meniju z dodatnimi možnostmi.\n"

#: fdisk/fdisk.c:646
msgid " and "
msgstr " in "

#: fdisk/fdisk.c:663
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The number of cylinders for this disk is set to %d.\n"
"There is nothing wrong with that, but this is larger than 1024,\n"
"and could in certain setups cause problems with:\n"
"1) software that runs at boot time (e.g., old versions of LILO)\n"
"2) booting and partitioning software from other OSs\n"
"   (e.g., DOS FDISK, OS/2 FDISK)\n"
msgstr ""
"\n"
"Število stez na tem disku je nastavljeno na %d.\n"
"S tem ni nič narobe, ampak to je večje kot 1024,\n"
"in bi lahko v določenih primerih povzročilo težave z:\n"
"1) programjem, ki deluje med zaganjanjem (npr. stare različice LILO)\n"
"2) zagonskim in razdeljevalnim programjem drugih\n"
"operacijskih sistemov(npr. DOS FDISK, OS/2 FDISK)\n"

#: fdisk/fdisk.c:686
#, c-format
msgid "Bad offset in primary extended partition\n"
msgstr "Poškodovan odmik v primarnem razširjenem razdelku\n"

#: fdisk/fdisk.c:700
#, c-format
msgid ""
"Warning: omitting partitions after #%d.\n"
"They will be deleted if you save this partition table.\n"
msgstr ""
"Opozorilo: omejujem razdelke po #%d.\n"
"Če shranite ta razdelek bodo izbrisani.\n"

#: fdisk/fdisk.c:719
#, c-format
msgid "Warning: extra link pointer in partition table %d\n"
msgstr "Opozorilo: dodatni povezovalni kazalec v tabeli razdelkov %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:727
#, c-format
msgid "Warning: ignoring extra data in partition table %d\n"
msgstr "Opozorilo: dodatni podatki v tabeli razdelkov %d ne bodo upoštevani\n"

#: fdisk/fdisk.c:779
#, c-format
msgid "Disk identifier: 0x%08x\n"
msgstr ""

#: fdisk/fdisk.c:788
#, c-format
msgid "New disk identifier (current 0x%08x): "
msgstr ""

#: fdisk/fdisk.c:807
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Building a new DOS disklabel with disk identifier 0x%08x.\n"
"Changes will remain in memory only, until you decide to write them.\n"
"After that, of course, the previous content won't be recoverable.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ustvarja se nova oznaka diska tipa DOS. Spremembe bodo ostale v pomnilniku\n"
"dokler se ne odločite, da jih boste zapisali. Po tem prejšnja vsebina\n"
"ne bo več obnovljiva.\n"

#: fdisk/fdisk.c:856
#, c-format
msgid "Note: sector size is %d (not %d)\n"
msgstr "Opomba: velikost sektorja je %d (ne %d)\n"

#: fdisk/fdisk.c:993
#, c-format
msgid "You will not be able to write the partition table.\n"
msgstr "Ne boste mogli zapisati tabele razdelkov.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1025
#, c-format
msgid ""
"This disk has both DOS and BSD magic.\n"
"Give the 'b' command to go to BSD mode.\n"
msgstr ""
"Ta disk je označek kot tipa DOS in tipa BSD.\n"
"Uporabite 'b' ukaz, da preidete v BSD način.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1035
#, c-format
msgid ""
"Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun, SGI or OSF "
"disklabel\n"
msgstr ""
"Naprava ne vsebuje veljavne tabele razdelkov tipa DOS, niti oznake diska "
"tipa Sun, SGI ali OSF\n"

#: fdisk/fdisk.c:1052
#, c-format
msgid "Internal error\n"
msgstr "Notranja napaka\n"

#: fdisk/fdisk.c:1065
#, c-format
msgid "Ignoring extra extended partition %d\n"
msgstr "Dodatni razširjen razdelek %d ne bo upoštevan\n"

#: fdisk/fdisk.c:1077
#, c-format
msgid ""
"Warning: invalid flag 0x%04x of partition table %d will be corrected by w"
"(rite)\n"
msgstr ""
"Opozorilo: neveljavna zastavica 0x%04x tabele razdelkov %d bo popravljena z w"
"(rite)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1099
#, c-format
msgid ""
"\n"
"got EOF thrice - exiting..\n"
msgstr ""
"\n"
"3x dobljen EOF - Končujem..\n"

#: fdisk/fdisk.c:1138
msgid "Hex code (type L to list codes): "
msgstr "Šestnajstiška koda (pritisni L za izbor kod): "

#: fdisk/fdisk.c:1178
#, c-format
msgid "%s (%u-%u, default %u): "
msgstr "%s (%u-%u, privzeto %u): "

#: fdisk/fdisk.c:1245
#, c-format
msgid "Using default value %u\n"
msgstr "Uporbljena bo privzeta vrednost %u\n"

#: fdisk/fdisk.c:1249
#, c-format
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "Vrednost izven dosega.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1259
msgid "Partition number"
msgstr "Številka razdelka"

#: fdisk/fdisk.c:1270
#, c-format
msgid "Warning: partition %d has empty type\n"
msgstr "Opozorilo: razdelek %d nima tipa\n"

#: fdisk/fdisk.c:1292 fdisk/fdisk.c:1318
#, c-format
msgid "Selected partition %d\n"
msgstr "Izbran razdelek %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:1295
#, c-format
msgid "No partition is defined yet!\n"
msgstr "Noben razdelek še ni določen!\n"

#: fdisk/fdisk.c:1321
#, c-format
msgid "All primary partitions have been defined already!\n"
msgstr "Vsi primarni razdelki so že določeni!\n"

#: fdisk/fdisk.c:1331
msgid "cylinder"
msgstr "steza"

#: fdisk/fdisk.c:1331
msgid "sector"
msgstr "sektor"

#: fdisk/fdisk.c:1340
#, c-format
msgid "Changing display/entry units to %s\n"
msgstr "Spreminjam enote prikaza/vnosa na %s\n"

#: fdisk/fdisk.c:1351
#, c-format
msgid "WARNING: Partition %d is an extended partition\n"
msgstr "OPOZORILO: Razdelek %d je razširjeni razdelek\n"

#: fdisk/fdisk.c:1362
#, c-format
msgid "DOS Compatibility flag is set\n"
msgstr "Združljivost z DOS je nastavljena.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1366
#, c-format
msgid "DOS Compatibility flag is not set\n"
msgstr "Združljivost z DOS ni nastavljena.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1466
#, c-format
msgid "Partition %d does not exist yet!\n"
msgstr "Razdelek %d še ne obstaja!\n"

#: fdisk/fdisk.c:1471
#, c-format
msgid ""
"Type 0 means free space to many systems\n"
"(but not to Linux). Having partitions of\n"
"type 0 is probably unwise. You can delete\n"
"a partition using the `d' command.\n"
msgstr ""
"V mnogih sistemih pomeni tip 0 prazen prostor,\n"
"v Linuxu pa ne. Razdelkov tipa 0 ni pametno imeti\n"
"Razdelek lahko zbrišete z ukazom `d'.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1480
#, c-format
msgid ""
"You cannot change a partition into an extended one or vice versa\n"
"Delete it first.\n"
msgstr ""
"Razdelka ne morete pretvoriti v razširjenega ali obratno.\n"
"Najprej ga zbrišite.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1489
#, c-format
msgid ""
"Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),\n"
"as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.\n"
"\n"
msgstr ""
"Razmislite o tem, da pustite razdelek 3 kot celotni disk (5).\n"
"Tak je dogovor v SunOS/Solaris, Linux pa ga spoštuje.\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:1495
#, c-format
msgid ""
"Consider leaving partition 9 as volume header (0),\n"
"and partition 11 as entire volume (6)as IRIX expects it.\n"
"\n"
msgstr ""
"Razdelek 9 pustite kot obsegovo glavo[volume header] (0),\n"
"razdelek 11 pa kot celotni del (6), kot pričakuje IRIX.\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:1512
#, c-format
msgid "Changed system type of partition %d to %x (%s)\n"
msgstr "Tip razdelka %d je spremenjen v %x (%s)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1515
#, fuzzy, c-format
msgid "System type of partition %d is unchanged to %x (%s)\n"
msgstr "Tip razdelka %d je spremenjen v %x (%s)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1567
#, c-format
msgid "Partition %d has different physical/logical beginnings (non-Linux?):\n"
msgstr "Fizični začetek razdelka %d ni enak logičnemu (ne-Linux?):\n"

#: fdisk/fdisk.c:1569 fdisk/fdisk.c:1577 fdisk/fdisk.c:1586 fdisk/fdisk.c:1596
#, c-format
msgid "     phys=(%d, %d, %d) "
msgstr "  fizični=(%d, %d, %d) "

#: fdisk/fdisk.c:1570 fdisk/fdisk.c:1578
#, c-format
msgid "logical=(%d, %d, %d)\n"
msgstr "logični=(%d, %d, %d)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1575
#, c-format
msgid "Partition %d has different physical/logical endings:\n"
msgstr "Fizična/logična konca razdelka %d se ne ujemata:\n"

#: fdisk/fdisk.c:1584
#, c-format
msgid "Partition %i does not start on cylinder boundary:\n"
msgstr "Razdelek %i se ne začne na meji stez:\n"

#: fdisk/fdisk.c:1587
#, c-format
msgid "should be (%d, %d, 1)\n"
msgstr "moral bi biti (%d, %d, 1)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1593
#, c-format
msgid "Partition %i does not end on cylinder boundary.\n"
msgstr "Razdelek %i se ne konča na meji stez.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1597
#, c-format
msgid "should be (%d, %d, %d)\n"
msgstr "moral bi biti (%d, %d, %d)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1609
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s: %ld MB, %lld bytes\n"
msgstr ""
"\n"
"Disk %s: %ld MB, %lld bajtov\n"

#: fdisk/fdisk.c:1612
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s: %ld.%ld GB, %lld bytes\n"
msgstr ""
"\n"
"Disk %s: %ld.%ld GB, %lld bajtov\n"

#: fdisk/fdisk.c:1614
#, fuzzy, c-format
msgid "%d heads, %llu sectors/track, %d cylinders"
msgstr "%d glav, %d sektorjev/stezo, %d stez"

#: fdisk/fdisk.c:1617
#, fuzzy, c-format
msgid ", total %llu sectors"
msgstr ", skupno %lu sektorjev"

#: fdisk/fdisk.c:1620
#, fuzzy, c-format
msgid "Units = %s of %d * %d = %d bytes\n"
msgstr ""
"Enote = %s od %d x %d = %d bajtov\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:1731
#, c-format
msgid ""
"Nothing to do. Ordering is correct already.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nič ni treba spremeniti. Red je že pravilen.\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:1787
#, c-format
msgid ""
"This doesn't look like a partition table\n"
"Probably you selected the wrong device.\n"
"\n"
msgstr ""
"To ne izgleda kot tabela razdelkov\n"
"Verjetno ste izbrali napačno napravo.\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:1800
#, c-format
msgid "%*s Boot      Start         End      Blocks   Id  System\n"
msgstr "%*s Zagon    Začetek       Konec     Bloki    Id  Sistem\n"

#: fdisk/fdisk.c:1801 fdisk/fdisksgilabel.c:222 fdisk/fdisksunlabel.c:594
msgid "Device"
msgstr "Naprava"

#: fdisk/fdisk.c:1838
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Partition table entries are not in disk order\n"
msgstr ""
"\n"
"Vnosi tabele razdelkov niso v diskovnem vrstnem redu\n"

#: fdisk/fdisk.c:1848
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s: %d heads, %llu sectors, %d cylinders\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Disk %s: %d glav, %d sektorjev, %d stez\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:1850
#, fuzzy, c-format
msgid "Nr AF  Hd Sec  Cyl  Hd Sec  Cyl     Start      Size ID\n"
msgstr " Št AF Glav Sekt Stz  Glav Sekt Stz   Začetek  Vel  ID\n"

#: fdisk/fdisk.c:1896
#, c-format
msgid "Warning: partition %d contains sector 0\n"
msgstr "Opozorilo: razdelek %d vsebuje sektor 0\n"

#: fdisk/fdisk.c:1899
#, c-format
msgid "Partition %d: head %d greater than maximum %d\n"
msgstr "Razdelek %d: glava %d je večja od največje %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:1902
#, fuzzy, c-format
msgid "Partition %d: sector %d greater than maximum %llu\n"
msgstr "Razdelek %d: sektor %d je večji od največjega %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:1905
#, c-format
msgid "Partitions %d: cylinder %d greater than maximum %d\n"
msgstr "Razdelki %d: steza %d je večja od največje %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:1909
#, c-format
msgid "Partition %d: previous sectors %d disagrees with total %d\n"
msgstr "Razdelek %d: prejšnji sektorji %d se ne ujemajo s celoto %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:1941
#, c-format
msgid "Warning: bad start-of-data in partition %d\n"
msgstr "Opozorilo: poškodovan začetek podatkov v razdelku %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:1949
#, c-format
msgid "Warning: partition %d overlaps partition %d.\n"
msgstr "Opozorilo: razdelek %d prekriva razdelek %d.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1969
#, c-format
msgid "Warning: partition %d is empty\n"
msgstr "Opozorilo: razdelek %d je prazen\n"

#: fdisk/fdisk.c:1974
#, c-format
msgid "Logical partition %d not entirely in partition %d\n"
msgstr "Logični razdelek %d ni v celoti v razdelku %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:1980
#, fuzzy, c-format
msgid "Total allocated sectors %ld greater than the maximum %lld\n"
msgstr "Vsota dodeljenih sektorjev %d je večja od največje %lld\n"

#: fdisk/fdisk.c:1983
#, c-format
msgid "%lld unallocated sectors\n"
msgstr "%lld nedodeljenih sektorjev\n"

#: fdisk/fdisk.c:1998 fdisk/fdisksgilabel.c:632 fdisk/fdisksunlabel.c:407
#, c-format
msgid "Partition %d is already defined.  Delete it before re-adding it.\n"
msgstr "Razdelek %d je že določen. Zbrišite ga preden ga ponovno dodate.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2040
#, fuzzy, c-format
msgid "Sector %llu is already allocated\n"
msgstr "Sektor %d je že dodeljen\n"

#: fdisk/fdisk.c:2076
#, c-format
msgid "No free sectors available\n"
msgstr "Ni več prostih sektorjev\n"

#: fdisk/fdisk.c:2150
#, c-format
msgid ""
"\tSorry - this fdisk cannot handle AIX disk labels.\n"
"\tIf you want to add DOS-type partitions, create\n"
"\ta new empty DOS partition table first. (Use o.)\n"
"\tWARNING: This will destroy the present disk contents.\n"
msgstr ""
"\tOprostite - ta fdisk ne zna delati z oznakami diskov tipa AIX.\n"
"\tČe želite dodati razdelke tipa DOS, najprej ustvarite\n"
"\t novo prazno tabelo razdelkov tipa DOS. (Uporabite o.)\n"
"\tOPOZORILO: To bo uničilo trenutno vsebuno diska.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2159
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\tSorry - this fdisk cannot handle Mac disk labels.\n"
"\tIf you want to add DOS-type partitions, create\n"
"\ta new empty DOS partition table first. (Use o.)\n"
"\tWARNING: This will destroy the present disk contents.\n"
msgstr ""
"\tOprostite - ta fdisk ne zna delati z oznakami diskov tipa AIX.\n"
"\tČe želite dodati razdelke tipa DOS, najprej ustvarite\n"
"\t novo prazno tabelo razdelkov tipa DOS. (Uporabite o.)\n"
"\tOPOZORILO: To bo uničilo trenutno vsebuno diska.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2179
#, c-format
msgid "You must delete some partition and add an extended partition first\n"
msgstr "Izbrisati morate nek razdelek in najprej dodati razširjen razdelek\n"

#: fdisk/fdisk.c:2182
#, fuzzy, c-format
msgid "All logical partitions are in use\n"
msgstr "Vsi logični razdelki so v uporabi\n"

#: fdisk/fdisk.c:2183
#, fuzzy, c-format
msgid "Adding a primary partition\n"
msgstr "Dodaja se primarni razdelek\n"

#: fdisk/fdisk.c:2188
#, c-format
msgid ""
"Command action\n"
"   %s\n"
"   p   primary partition (1-4)\n"
msgstr ""
"Ukazna akcija\n"
"  %s\n"
"  p   primarni razdelek (1-4)\n"

#: fdisk/fdisk.c:2190
msgid "l   logical (5 or over)"
msgstr "l   logični (5 ali več)"

#: fdisk/fdisk.c:2190
msgid "e   extended"
msgstr "e   razširjen"

#: fdisk/fdisk.c:2209
#, c-format
msgid "Invalid partition number for type `%c'\n"
msgstr "Neveljavna številka razdelka za tip `%c'\n"

#: fdisk/fdisk.c:2245
#, c-format
msgid ""
"The partition table has been altered!\n"
"\n"
msgstr ""
"Tabela razdelkov je bila spremenjena!\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:2256
#, c-format
msgid "Calling ioctl() to re-read partition table.\n"
msgstr "Kličem ioctl() za ponovno branje tabele razdelkov.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2263
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: Re-reading the partition table failed with error %d: %s.\n"
"The kernel still uses the old table.\n"
"The new table will be used at the next reboot.\n"
msgstr ""
"\n"
"OPOZORILO: Ponovno branje tabele razdelkov ne bo uspelo, napaka %d: %s.\n"
"Jedro še vedno uporablja staro tabelo.\n"
"Nova tabelo bo v uporabi šele po naslednjem zagonu.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2273
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: If you have created or modified any DOS 6.x\n"
"partitions, please see the fdisk manual page for additional\n"
"information.\n"
msgstr ""
"\n"
"OPOZORILO: Če ste ustvarili ali spreminjali razdelke\n"
" tipa DOS 6.x, si poglejte priročnik za fdisk za dodatne\n"
"informacije.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2279
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error closing file\n"
msgstr ""
"\n"
"Napaka pri zapiranju datoteke\n"

#: fdisk/fdisk.c:2283
#, c-format
msgid "Syncing disks.\n"
msgstr "Sinhroniziram diske.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2330
#, c-format
msgid "Partition %d has no data area\n"
msgstr "Razdelek %d nima podatkovnega območja\n"

#: fdisk/fdisk.c:2335
msgid "New beginning of data"
msgstr "Nov začetek podatkov"

#: fdisk/fdisk.c:2351
msgid "Expert command (m for help): "
msgstr "Strokovni ukaz (m za pomoč): "

#: fdisk/fdisk.c:2364
msgid "Number of cylinders"
msgstr "Število stez"

#: fdisk/fdisk.c:2391
msgid "Number of heads"
msgstr "Število glav"

#: fdisk/fdisk.c:2418
msgid "Number of sectors"
msgstr "Število sektorjev"

#: fdisk/fdisk.c:2421
#, c-format
msgid "Warning: setting sector offset for DOS compatiblity\n"
msgstr "Opozorilo: odmik sektorja bo nastavljen tako, da bo združljiv z DOS\n"

#: fdisk/fdisk.c:2480
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util fdisk doesn't "
"support GPT. Use GNU Parted.\n"
"\n"
msgstr ""

#: fdisk/fdisk.c:2502
#, c-format
msgid "Disk %s doesn't contain a valid partition table\n"
msgstr "Disk %s ne vsebuje veljavne tabele razdelkov\n"

#: fdisk/fdisk.c:2513
#, c-format
msgid "Cannot open %s\n"
msgstr "%s ne morem odpreti\n"

#: fdisk/fdisk.c:2531 fdisk/sfdisk.c:2423
#, c-format
msgid "cannot open %s\n"
msgstr "%s ne morem odpreti\n"

#: fdisk/fdisk.c:2551
#, c-format
msgid "%c: unknown command\n"
msgstr "%c: neznan ukaz\n"

#: fdisk/fdisk.c:2621
#, c-format
msgid "This kernel finds the sector size itself - -b option ignored\n"
msgstr ""
"To jedro najde velikost sektorja samostojno - -b izbire ni upoštevana\n"

#: fdisk/fdisk.c:2625
#, c-format
msgid ""
"Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified "
"device\n"
msgstr ""
"Opozorilo: izbira -b (nastavi velikost sektorja) se naj uporablja s podano "
"napravo\n"

#: fdisk/fdisk.c:2686
#, c-format
msgid "Detected an OSF/1 disklabel on %s, entering disklabel mode.\n"
msgstr ""
"Na %s je bila zaznana oznaka diska tipa OSF/1, vstopa v način označevanja "
"diska.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2696
msgid "Command (m for help): "
msgstr "Ukaz (m za pomoč): "

#: fdisk/fdisk.c:2712
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The current boot file is: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Trenutna zagonska datoteka je: %s\n"

#: fdisk/fdisk.c:2714
msgid "Please enter the name of the new boot file: "
msgstr "Prosimo vpišite ime nove zagonske datoteke: "

#: fdisk/fdisk.c:2716
#, c-format
msgid "Boot file unchanged\n"
msgstr "Zagonska datoteka ni bila spremenjena\n"

#: fdisk/fdisk.c:2789
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tSorry, no experts menu for SGI partition tables available.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\tZa tabele particij tipa SGI žal ni strokovnega menija.\n"
"\n"

#: fdisk/fdiskmaclabel.c:30
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\tThere is a valid Mac label on this disk.\n"
"\tUnfortunately fdisk(1) cannot handle these disks.\n"
"\tUse either pdisk or parted to modify the partition table.\n"
"\tNevertheless some advice:\n"
"\t1. fdisk will destroy its contents on write.\n"
"\t2. Be sure that this disk is NOT a still vital\n"
"\t   part of a volume group. (Otherwise you may\n"
"\t   erase the other disks as well, if unmirrored.)\n"
msgstr ""
"\n"
"\tNa tem disku je veljavna oznaka AIX.\n"
"\tNa žalost s temi diski Linux trenutno\n"
"\tne zna rokovati. Pomaga naj vam par\n"
"\tnasvetov:\n"
"\t1. fdisk bo uničil vsebino diska pri pisanju.\n"
"\t2. Bodite prepričani, da ta disk NI življenjskega\n"
"\t   pomena obsegovne skupine[volume group]. (Drugače se lahko zgodi,\n"
"\t   da boste brisali tudi ostale diske.\n"
"\t3. Pred izbrisom fizičnega obsega bodite prepričani,\n"
"\t   da disk odstranite logično, iz vašega AIX\n"
"\t   računalnika. (Drugače lahko postanete \n"
"\t   \"strokovnjak za AIX\")."

#: fdisk/fdisksgilabel.c:80
msgid "SGI volhdr"
msgstr "SGI glavaobsga"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:81
msgid "SGI trkrepl"
msgstr "SGI odzivsteze"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:82
msgid "SGI secrepl"
msgstr "SGI odzivsekt"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:83
msgid "SGI raw"
msgstr "SGI surov"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:84
msgid "SGI bsd"
msgstr "SGI bsd"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:85
msgid "SGI sysv"
msgstr "SGI sysv"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:86
msgid "SGI volume"
msgstr "SGI obseg"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:87
msgid "SGI efs"
msgstr "SGI efs"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:88
msgid "SGI lvol"
msgstr "SGI lvol"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:89
msgid "SGI rlvol"
msgstr "SGI rlvol"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:90
msgid "SGI xfs"
msgstr "SGI xfs"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:91
msgid "SGI xfslog"
msgstr "SGI xfslog"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:92
msgid "SGI xlv"
msgstr "SGI xlv"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:93
msgid "SGI xvm"
msgstr "SGI xvm"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:94 fdisk/fdisksunlabel.c:52
msgid "Linux swap"
msgstr "Linux izmenjalni prostor"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:95 fdisk/fdisksunlabel.c:53
msgid "Linux native"
msgstr "Linux domača"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:96 fdisk/fdisksunlabel.c:54 fdisk/i386_sys_types.c:63
msgid "Linux LVM"
msgstr "Linux LVM"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:97
msgid "Linux RAID"
msgstr "Linux RAID"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:163
#, c-format
msgid ""
"According to MIPS Computer Systems, Inc the Label must not contain more than "
"512 bytes\n"
msgstr ""
"Upoštevajoč MIPS Computer Systems, Inc. oznaka ne sme vsebovati več to 512 "
"bajtov\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:182
#, c-format
msgid "Detected sgi disklabel with wrong checksum.\n"
msgstr "Zaznana je bila diskovna oznaka tipa SGI z napačno kontrolno vsoto.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:200
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors\n"
"%d cylinders, %d physical cylinders\n"
"%d extra sects/cyl, interleave %d:1\n"
"%s\n"
"Units = %s of %d * %d bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Disk %s (oznaka diska tipa SGI): %d glav, %d sektorjev\n"
"%d stez, %d fizičnih stez\n"
"%d dodatni sekt/stezo, prepletenost %d:1\n"
"%s\n"
"Enote = %s od %d * %d bajtov\n"
"\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:213
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors, %d cylinders\n"
"Units = %s of %d * %d bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Disk %s (oznaka diska tipa SGI): %d glav, %d sektorjev, %d stez\n"
"Enote = %s od %d * %d bajtov\n"
"\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:220
#, c-format
msgid ""
"----- partitions -----\n"
"Pt# %*s  Info     Start       End   Sectors  Id  System\n"
msgstr ""
"----- razdelki -----\n"
"Pt# %*s  Info    Začetek     Konec  Sektor   Id  Sistem\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:242
#, c-format
msgid ""
"----- Bootinfo -----\n"
"Bootfile: %s\n"
"----- Directory Entries -----\n"
msgstr ""
"----- Zagoninfo -----\n"
"Zagonska dat.: %s\n"
"----- Vnosi imenikov -----\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:250
#, c-format
msgid "%2d: %-10s sector%5u size%8u\n"
msgstr "%2d: %-10s sektor%5u velikost%8u\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:304
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid Bootfile!\n"
"\tThe bootfile must be an absolute non-zero pathname,\n"
"\te.g. \"/unix\" or \"/unix.save\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Neveljavna zagonska dat.!\n"
"\tZagonska datoteka mora biti absolutna neničelna pot,\n"
"\tnpr. \"/unix\" ali \"/unix.save\".\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:310
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tName of Bootfile too long:  16 bytes maximum.\n"
msgstr ""
"\n"
"\tIme zagonske dat. je predolgo: največ 16 bajtov.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:315
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tBootfile must have a fully qualified pathname.\n"
msgstr ""
"\n"
"\tZagonska datoteka mora biti popolna pot.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:322
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tBe aware, that the bootfile is not checked for existence.\n"
"\tSGI's default is \"/unix\" and for backup \"/unix.save\".\n"
msgstr ""
"\n"
"\tZavedati se morate, da se ne pregleda, ali zagonska dat. obstaja.\n"
"\tPrivzeto za SGI jhe \"/unix\" in za varnostno kopijo \"/unix.save\".\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:348
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tBootfile is changed to \"%s\".\n"
msgstr ""
"\n"
"\tZagonska datoteka je spremenjena na \"%s\".\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:438
#, c-format
msgid "More than one entire disk entry present.\n"
msgstr "Prisoten je več kot en vnos celotnega diska.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:445 fdisk/fdisksunlabel.c:379
#, c-format
msgid "No partitions defined\n"
msgstr "Noben razdelek ni določen\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:451
#, c-format
msgid "IRIX likes when Partition 11 covers the entire disk.\n"
msgstr "IRIX-u je všeč če razdelek 11 prekriva celoten disk.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:453
#, c-format
msgid ""
"The entire disk partition should start at block 0,\n"
"not at diskblock %d.\n"
msgstr ""
"Razdelek čez celoten disk se mora začeti na bloku 0,\n"
"ne na diskovnem bloku %d.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:459
#, c-format
msgid ""
"The entire disk partition is only %d diskblock large,\n"
"but the disk is %d diskblocks long.\n"
msgstr ""
"Celotna diskovna particija je velika %d disk. blokov,\n"
"ampak disk je dolg %d disk. blokov.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:465
#, c-format
msgid "One Partition (#11) should cover the entire disk.\n"
msgstr "En razdelek (#11) naj bi pokrival celoten disk.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:475
#, c-format
msgid "Partition %d does not start on cylinder boundary.\n"
msgstr "Razdelek %d se ne začne na meji s cilindrom.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:481
#, c-format
msgid "Partition %d does not end on cylinder boundary.\n"
msgstr "Razdelek %d se ne konča na meji s cilindrom.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:488
#, c-format
msgid "The Partition %d and %d overlap by %d sectors.\n"
msgstr "Razdelka %d in %d se prekrivata v skupno %d sektorjih.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:496 fdisk/fdisksgilabel.c:514
#, c-format
msgid "Unused gap of %8u sectors - sectors %8u-%u\n"
msgstr "%8u sektorjev ni v rabi - sektorji %8u-%u\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:525
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The boot partition does not exist.\n"
msgstr ""
"\n"
"Zagonski razdelek ne obstaja.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:528
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The swap partition does not exist.\n"
msgstr ""
"\n"
"Izmenjalni razdelek ne obstaja.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:532
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The swap partition has no swap type.\n"
msgstr ""
"\n"
"Izmenjalni razdelek nima določenega tipa.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:535
#, c-format
msgid "\tYou have chosen an unusual boot file name.\n"
msgstr "\tIzbrali ste nenavadno ime zagonske datoteke.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:544
#, c-format
msgid "Sorry You may change the Tag of non-empty partitions.\n"
msgstr "Žal lahko spremenite Oznako nepraznih razdelkov.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:550
msgid ""
"It is highly recommended that the partition at offset 0\n"
"is of type \"SGI volhdr\", the IRIX system will rely on it to\n"
"retrieve from its directory standalone tools like sash and fx.\n"
"Only the \"SGI volume\" entire disk section may violate this.\n"
"Type YES if you are sure about tagging this partition differently.\n"
msgstr ""
"Priporočljivo je, da je razdelek na odmiku 0 tipa \"SGI volhdr\",\n"
"sistem IRIX se zanaša na to, da lahko uporablja orodja kot so \n"
"sash in fx z njega. Samo \"SGI obseg\" celoten del diska lahko\n"
"krši to. Vtipkajte DA, če resnično želite označiti to particijo drugače.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:555 fdisk/fdisksunlabel.c:545
msgid "YES\n"
msgstr "DA\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:580
#, c-format
msgid "Do You know, You got a partition overlap on the disk?\n"
msgstr "Ali se zavedate, da se vam na disku prekrivajo razdelki?\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:638
#, c-format
msgid "Attempting to generate entire disk entry automatically.\n"
msgstr "Samodejni poskus vnosa celotnega diska.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:643
#, c-format
msgid "The entire disk is already covered with partitions.\n"
msgstr "Celoten disk je že prekrit z razdelki.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:647
#, c-format
msgid "You got a partition overlap on the disk. Fix it first!\n"
msgstr "Na disku se vam prekrivajo razdelki. Popravite jih!\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:656 fdisk/fdisksgilabel.c:685
#, c-format
msgid ""
"It is highly recommended that eleventh partition\n"
"covers the entire disk and is of type `SGI volume'\n"
msgstr ""
"Priporočljivo je, da enajsti razdelek\n"
"prekriva celoten disk in je tipa `SGI volume'\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:672
#, c-format
msgid "You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!\n"
msgstr "Prekrivali se vam bodo razdelki na disku. Popravite jih!\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:677
#, c-format
msgid " Last %s"
msgstr " Zadnji %s"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:707
#, c-format
msgid ""
"Building a new SGI disklabel. Changes will remain in memory only,\n"
"until you decide to write them. After that, of course, the previous\n"
"content will be unrecoverably lost.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ustvarja se nova SGI oznaka diska. Spremembe bodo ostale v pomnilniku\n"
"samo, dokler se ne odločite, da jih boste zapisali. Potem bo prejšnja\n"
"vsebina nepovrnljiva.\n"
"\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:729 fdisk/fdisksunlabel.c:220
#, c-format
msgid ""
"Warning:  BLKGETSIZE ioctl failed on %s.  Using geometry cylinder value of %"
"d.\n"
"This value may be truncated for devices > 33.8 GB.\n"
msgstr ""
"Opozorilo: BLKGETSIZE ioctl ni uspel na %s. Uporablja se geometrijska "
"vrednost steze %d.\n"
"Ta vrednost se lahko skrajša za naprave > 33.8 GB.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:742
#, c-format
msgid "Trying to keep parameters of partition %d.\n"
msgstr "Poskus ohranjanja parametrov razdelka %d.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:744
#, c-format
msgid "ID=%02x\tSTART=%d\tLENGTH=%d\n"
msgstr "ID=%02x\tZAČETEK=%d\tDOLŽINA=%d\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:40
msgid "Unassigned"
msgstr ""

#: fdisk/fdisksunlabel.c:42
msgid "SunOS root"
msgstr "SunOS korenska"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:43
msgid "SunOS swap"
msgstr "SunOS izmenjalna"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:44
msgid "SunOS usr"
msgstr "SunOS usr"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:45
msgid "Whole disk"
msgstr "Celoten disk"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:46
msgid "SunOS stand"
msgstr "SunOS stand"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:47
msgid "SunOS var"
msgstr "SunOS var"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:48
msgid "SunOS home"
msgstr "SunOS home"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:49
#, fuzzy
msgid "SunOS alt sectors"
msgstr "%lld nedodeljenih sektorjev\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:50
#, fuzzy
msgid "SunOS cachefs"
msgstr "SunOS home"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:51
#, fuzzy
msgid "SunOS reserved"
msgstr "SunOS usr"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:55 fdisk/i386_sys_types.c:100
msgid "Linux raid autodetect"
msgstr "Linux raid samozaznava"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:135
#, c-format
msgid ""
"Detected sun disklabel with wrong checksum.\n"
"Probably you'll have to set all the values,\n"
"e.g. heads, sectors, cylinders and partitions\n"
"or force a fresh label (s command in main menu)\n"
msgstr ""
"Zaznana je bila sun-ova oznaka diska z napačno kontrolno\n"
"vsoto. Verjetno boste morali nastaviti vse vrednosti\n"
"(npr. glave, sektorji, steze, razdelki) ali prisiliti\n"
"svežo oznako (ukaz s v glavnem meniju)\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:147
#, fuzzy, c-format
msgid "Detected sun disklabel with wrong version [0x%08x].\n"
msgstr "Zaznana je bila diskovna oznaka tipa SGI z napačno kontrolno vsoto.\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "Detected sun disklabel with wrong sanity [0x%08x].\n"
msgstr "Zaznana je bila diskovna oznaka tipa SGI z napačno kontrolno vsoto.\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:157
#, fuzzy, c-format
msgid "Detected sun disklabel with wrong num_partitions [%u].\n"
msgstr "Zaznana je bila diskovna oznaka tipa SGI z napačno kontrolno vsoto.\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)\n"
msgstr ""
"Opozorilo: neveljavna zastavica 0x%04x tabele razdelkov %d bo popravljena z w"
"(rite)\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:192
#, c-format
msgid ""
"Building a new sun disklabel. Changes will remain in memory only,\n"
"until you decide to write them. After that, of course, the previous\n"
"content won't be recoverable.\n"
"\n"
msgstr ""
"Ustvarja se nova diskovna oznaka tipa sun. Spremembe bodo ostale v\n"
"pomnilniku samo dokler se ne odločite, da jih boste zapisali. Po tem\n"
"bo prejšnja vsebina nepovrnljiva.\n"
"\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:227
msgid "Sectors/track"
msgstr "Sektorji/sled"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:342
#, c-format
msgid "Partition %d doesn't end on cylinder boundary\n"
msgstr "Razdelek %d se ne konča na meji s stezo\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:362
#, c-format
msgid "Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d\n"
msgstr "Razdelek %d se prekriva z drugimi v sektorjih %d-%d\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:384
#, c-format
msgid "Unused gap - sectors 0-%d\n"
msgstr "Neporabljen prostor - sektorji 0-%d\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:386 fdisk/fdisksunlabel.c:392
#, c-format
msgid "Unused gap - sectors %d-%d\n"
msgstr "Neporabljen prostor - sektorji %d-%d\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:417
#, c-format
msgid ""
"Other partitions already cover the whole disk.\n"
"Delete some/shrink them before retry.\n"
msgstr ""
"Drugi razdelki že prekrivajo ves disk.\n"
"Izbrišite/pomanjšajte nekatere preden ponovno poskusite.\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:468
#, c-format
msgid "Sector %d is already allocated\n"
msgstr "Sektor %d je že dodeljen\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:498
#, c-format
msgid ""
"You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value\n"
"%d %s covers some other partition. Your entry has been changed\n"
"to %d %s\n"
msgstr ""
"Niste pokrili celotnega diska s tretjim razdelkom, ampak vaša vrednost\n"
"%d %s prekriva nekatere druge razdelke. Vaš vnos je bil spremenjen\n"
"na %d %s\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:525
#, c-format
msgid ""
"If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this\n"
"partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors\n"
msgstr ""
"Če želite ohraniti združljivost s SunOS/Solaris, potem pustite\n"
"ta razdelek kot Celoten disk (5), z začetkom na 0 in %u sektorji\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:540
msgid ""
"It is highly recommended that the partition at offset 0\n"
"is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap\n"
"there may destroy your partition table and bootblock.\n"
"Type YES if you're very sure you would like that partition\n"
"tagged with 82 (Linux swap): "
msgstr ""
"Zelo je priporočljivo pustiti razdelek z odmikom 0\n"
"kot UFS, EXT2FS dat. sistem ali SunOS izmenjalni. Če \n"
"postavite tja Linux izmenjalni to lahko uniči tabelo \n"
"razdelkov in zagonski blok. Vnesite DA, če res želite\n"
"da se ta razdelek označi kot 82 (Linux izmenjalni): "

#: fdisk/fdisksunlabel.c:572
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s (Sun disk label): %d heads, %llu sectors, %d rpm\n"
"%d cylinders, %d alternate cylinders, %d physical cylinders\n"
"%d extra sects/cyl, interleave %d:1\n"
"Label ID: %s\n"
"Volume ID: %s\n"
"Units = %s of %d * 512 bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Disk %s (oznaka diska tipa Sun): %d glav, %d sektorjev, %d obratov/min\n"
"%d stez, %d drugih stez, %d fizičnih stez\n"
"%d dodatni sktr/stz, prepletenost %d:1\n"
"%s\n"
"Enote = %s od %d * 512 bajtov\n"
"\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:588
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s (Sun disk label): %d heads, %llu sectors, %d cylinders\n"
"Units = %s of %d * 512 bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Disk %s (oznaka diska tipa Sun): %d glav, %d sektorjev, %d stez\n"
"Enote =%s od %d * 512 bajtov\n"
"\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:593
#, c-format
msgid "%*s Flag    Start       End    Blocks   Id  System\n"
msgstr "%*s Zastava Začetek    Konec   Bloki    Id  Sistem\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:621
msgid "Number of alternate cylinders"
msgstr "Število drugih stez"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:633
msgid "Extra sectors per cylinder"
msgstr "Dodatni sektorji na stezo"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:640
msgid "Interleave factor"
msgstr "Faktor prepletenosti"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:647
msgid "Rotation speed (rpm)"
msgstr "Hitrost vrtenja (obrati/min)"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:654
msgid "Number of physical cylinders"
msgstr "Število fizičnih stez"

#: fdisk/i386_sys_types.c:6
msgid "Empty"
msgstr "Prazno"

#: fdisk/i386_sys_types.c:7
msgid "FAT12"
msgstr "FAT12"

#: fdisk/i386_sys_types.c:8
msgid "XENIX root"
msgstr "XENIX korenski"

#: fdisk/i386_sys_types.c:9
msgid "XENIX usr"
msgstr "XENIX usr"

#: fdisk/i386_sys_types.c:10
msgid "FAT16 <32M"
msgstr "FAT16 <32M"

#: fdisk/i386_sys_types.c:11
msgid "Extended"
msgstr "Razširjen"

#: fdisk/i386_sys_types.c:12
msgid "FAT16"
msgstr "FAT16"

#: fdisk/i386_sys_types.c:13
msgid "HPFS/NTFS"
msgstr "HPFS/NTFS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:14
msgid "AIX"
msgstr "AIX"

#: fdisk/i386_sys_types.c:15
msgid "AIX bootable"
msgstr "AIX zagonski"

#: fdisk/i386_sys_types.c:16
msgid "OS/2 Boot Manager"
msgstr "OS/2 zagonski upravljalnik"

#: fdisk/i386_sys_types.c:17
msgid "W95 FAT32"
msgstr "W95 FAT32"

#: fdisk/i386_sys_types.c:18
msgid "W95 FAT32 (LBA)"
msgstr "W95 FAT32 (LBA)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:19
msgid "W95 FAT16 (LBA)"
msgstr "W95 FAT16 (LBA)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:20
msgid "W95 Ext'd (LBA)"
msgstr "W95 Razš'a (LBA)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:21
msgid "OPUS"
msgstr "OPUS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:22
msgid "Hidden FAT12"
msgstr "Skriti FAT12"

#: fdisk/i386_sys_types.c:23
msgid "Compaq diagnostics"
msgstr "Compaq diagnostika"

#: fdisk/i386_sys_types.c:24
msgid "Hidden FAT16 <32M"
msgstr "Skriti FAT16 <32M"

#: fdisk/i386_sys_types.c:25
msgid "Hidden FAT16"
msgstr "Skriti FAT16"

#: fdisk/i386_sys_types.c:26
msgid "Hidden HPFS/NTFS"
msgstr "Skriti HPFS/NTFS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:27
msgid "AST SmartSleep"
msgstr "AST SmartSleep"

#: fdisk/i386_sys_types.c:28
msgid "Hidden W95 FAT32"
msgstr "Skriti W95 FAT32"

#: fdisk/i386_sys_types.c:29
msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA)"
msgstr "Skriti W95 FAT32 (LBA)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:30
msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA)"
msgstr "Skriti W95 FAT16 (LBA)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:31
msgid "NEC DOS"
msgstr "NEC DOS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:32
msgid "Plan 9"
msgstr "Plan 9"

#: fdisk/i386_sys_types.c:33
msgid "PartitionMagic recovery"
msgstr "PartitionMagic okrevalni"

#: fdisk/i386_sys_types.c:34
msgid "Venix 80286"
msgstr "Venix 80286"

#: fdisk/i386_sys_types.c:35
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP zagonski"

#: fdisk/i386_sys_types.c:36
msgid "SFS"
msgstr "SFS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:37
msgid "QNX4.x"
msgstr "QNX4.x"

#: fdisk/i386_sys_types.c:38
msgid "QNX4.x 2nd part"
msgstr "QNX4.x 2. del"

#: fdisk/i386_sys_types.c:39
msgid "QNX4.x 3rd part"
msgstr "QNX4.x 3. del"

#: fdisk/i386_sys_types.c:40
msgid "OnTrack DM"
msgstr "OnTrack DM"

#: fdisk/i386_sys_types.c:41
msgid "OnTrack DM6 Aux1"
msgstr "OnTrack DM6 Aux1"

#: fdisk/i386_sys_types.c:42
msgid "CP/M"
msgstr "CP/M"

#: fdisk/i386_sys_types.c:43
msgid "OnTrack DM6 Aux3"
msgstr "OnTrack DM6 Aux3"

#: fdisk/i386_sys_types.c:44
msgid "OnTrackDM6"
msgstr "OnTrackDM6"

#: fdisk/i386_sys_types.c:45
msgid "EZ-Drive"
msgstr "EZ-Drive"

#: fdisk/i386_sys_types.c:46
msgid "Golden Bow"
msgstr "Golden Bow"

#: fdisk/i386_sys_types.c:47
msgid "Priam Edisk"
msgstr "Priam Edisk"

#: fdisk/i386_sys_types.c:48 fdisk/i386_sys_types.c:91
#: fdisk/i386_sys_types.c:97 fdisk/i386_sys_types.c:98
msgid "SpeedStor"
msgstr "SpeedStor"

#: fdisk/i386_sys_types.c:49
msgid "GNU HURD or SysV"
msgstr "GNU HURD ali SysV"

#: fdisk/i386_sys_types.c:50
msgid "Novell Netware 286"
msgstr "Novell Netware 286"

#: fdisk/i386_sys_types.c:51
msgid "Novell Netware 386"
msgstr "Novell Netware 386"

#: fdisk/i386_sys_types.c:52
msgid "DiskSecure Multi-Boot"
msgstr "DiskSecure Multi-Boot"

#: fdisk/i386_sys_types.c:53
msgid "PC/IX"
msgstr "PC/IX"

#: fdisk/i386_sys_types.c:54
msgid "Old Minix"
msgstr "Stari Minix"

#: fdisk/i386_sys_types.c:55
msgid "Minix / old Linux"
msgstr "Minix / stari Linux"

#: fdisk/i386_sys_types.c:56
msgid "Linux swap / Solaris"
msgstr "Linux izmenjalni / Solaris"

#: fdisk/i386_sys_types.c:58
msgid "OS/2 hidden C: drive"
msgstr "OS/2 skriti C: pogon"

#: fdisk/i386_sys_types.c:59
msgid "Linux extended"
msgstr "Linux razširjen"

#: fdisk/i386_sys_types.c:60 fdisk/i386_sys_types.c:61
msgid "NTFS volume set"
msgstr "NTFS obsegna množica"

#: fdisk/i386_sys_types.c:62
#, fuzzy
msgid "Linux plaintext"
msgstr "Linux plaintext"

#: fdisk/i386_sys_types.c:64
msgid "Amoeba"
msgstr "Amoeba"

#: fdisk/i386_sys_types.c:65
msgid "Amoeba BBT"
msgstr "Amoeba BBT"

#: fdisk/i386_sys_types.c:66
msgid "BSD/OS"
msgstr "BSD/OS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:67
msgid "IBM Thinkpad hibernation"
msgstr "IBM Thinkpad hibernation"

#: fdisk/i386_sys_types.c:68
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"

#: fdisk/i386_sys_types.c:69
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: fdisk/i386_sys_types.c:70
msgid "NeXTSTEP"
msgstr "NeXTSTEP"

#: fdisk/i386_sys_types.c:71
msgid "Darwin UFS"
msgstr "Darwin UFS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:72
msgid "NetBSD"
msgstr "NetBSD"

#: fdisk/i386_sys_types.c:73
msgid "Darwin boot"
msgstr "Darwin zagonski"

#: fdisk/i386_sys_types.c:74
msgid "BSDI fs"
msgstr "BSDI dat. sistem"

#: fdisk/i386_sys_types.c:75
msgid "BSDI swap"
msgstr "BSDI izmenjalni"

#: fdisk/i386_sys_types.c:76
msgid "Boot Wizard hidden"
msgstr "skriti Boot Wizzard"

#: fdisk/i386_sys_types.c:77
msgid "Solaris boot"
msgstr "Solaris zagonski"

#: fdisk/i386_sys_types.c:78
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: fdisk/i386_sys_types.c:79
msgid "DRDOS/sec (FAT-12)"
msgstr "DRDOS/sktr (FAT-12)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:80
msgid "DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)"
msgstr "DRDOS/sktr (FAT-16 < 32M)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:81
msgid "DRDOS/sec (FAT-16)"
msgstr "DRDOS/sktr (FAT-16)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:82
msgid "Syrinx"
msgstr "Syrinx"

#: fdisk/i386_sys_types.c:83
msgid "Non-FS data"
msgstr "nedatotečnosistemski podatki"

#: fdisk/i386_sys_types.c:84
msgid "CP/M / CTOS / ..."
msgstr "CP/M / CTOS / ..."

#: fdisk/i386_sys_types.c:86
msgid "Dell Utility"
msgstr "Dell Utility"

#: fdisk/i386_sys_types.c:87
msgid "BootIt"
msgstr "BootIt"

#: fdisk/i386_sys_types.c:88
msgid "DOS access"
msgstr "DOS dostop"

#: fdisk/i386_sys_types.c:90
msgid "DOS R/O"
msgstr "DOS samo za branje"

#: fdisk/i386_sys_types.c:93
msgid "BeOS fs"
msgstr "BeOS dat. sist."

#: fdisk/i386_sys_types.c:94
msgid "EFI GPT"
msgstr "EFI GPT"

#: fdisk/i386_sys_types.c:95
msgid "EFI (FAT-12/16/32)"
msgstr "EFI (FAT-12/16/32)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:96
msgid "Linux/PA-RISC boot"
msgstr "Linux/PA-RISC zagonski"

#: fdisk/i386_sys_types.c:99
msgid "DOS secondary"
msgstr "DOS sekundarni"

#: fdisk/i386_sys_types.c:103
msgid "LANstep"
msgstr "LANstep"

#: fdisk/i386_sys_types.c:104
msgid "BBT"
msgstr "BBT"

#: fdisk/sfdisk.c:178
#, c-format
msgid "seek error on %s - cannot seek to %lu\n"
msgstr "napaka pri iskanju na %s - iskanje do %lu ni možno\n"

#: fdisk/sfdisk.c:183
#, c-format
msgid "seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x\n"
msgstr "napaka pri iskanju: zahtevano 0x%08x%08x, dobljeno 0x%08x%08x\n"

#: fdisk/sfdisk.c:229
msgid "out of memory - giving up\n"
msgstr "pomnilnika je zmanjkalo - zaključujem\n"

#: fdisk/sfdisk.c:234 fdisk/sfdisk.c:317
#, c-format
msgid "read error on %s - cannot read sector %lu\n"
msgstr "napak pri branju na %s - branje sektorja %lu ni možno\n"

#: fdisk/sfdisk.c:252
#, c-format
msgid "ERROR: sector %lu does not have an msdos signature\n"
msgstr "NAPAKA: sektor %lu nima oznake tipa msdos\n"

#: fdisk/sfdisk.c:267
#, c-format
msgid "write error on %s - cannot write sector %lu\n"
msgstr "napaka pri pisanju na %s - sektorja %lu ni možno zapisati\n"

#: fdisk/sfdisk.c:305
#, c-format
msgid "cannot open partition sector save file (%s)\n"
msgstr "shranjene datoteke sektorja razdelka ni mogoče odpreti (%s)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:323
#, c-format
msgid "write error on %s\n"
msgstr "napaka pri pisanju na %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:341
#, c-format
msgid "cannot stat partition restore file (%s)\n"
msgstr "stanja obnovitvene datoteke razdelka ni mogoče dobiti (%s)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:346
msgid "partition restore file has wrong size - not restoring\n"
msgstr "obnovitvena datoteka razdelka ima napačno velikost - ne obnavljam\n"

#: fdisk/sfdisk.c:350
msgid "out of memory?\n"
msgstr "je zmanjkalo pomnilnika?\n"

#: fdisk/sfdisk.c:356
#, c-format
msgid "cannot open partition restore file (%s)\n"
msgstr "obnovitvene datoteke razdelka ni mogoče odpreti (%s)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:362
#, c-format
msgid "error reading %s\n"
msgstr "napaka pri branju %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:369
#, c-format
msgid "cannot open device %s for writing\n"
msgstr "naprave %s ni mogoče odpreti za branje\n"

#: fdisk/sfdisk.c:381
#, c-format
msgid "error writing sector %lu on %s\n"
msgstr "napaka pri zapisovanju sektorja %lu na %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:434
#, c-format
msgid "Disk %s: cannot get geometry\n"
msgstr "Disk %s: geometrije ni mogoče najti\n"

#: fdisk/sfdisk.c:451
#, c-format
msgid "Disk %s: cannot get size\n"
msgstr "Disk %s: velikosti ni mogoče najti\n"

#: fdisk/sfdisk.c:484
#, c-format
msgid ""
"Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than\n"
"the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.\n"
"[Use the --force option if you really want this]\n"
msgstr ""
"Opozorilo: začetek=%lu - to je bolj podobno razdelku kot\n"
"celotnemu disku. Uporaba fdisk-a na njem je verjetno \n"
"brez smisla. [uporabite --force izbiro če to res želite]\n"

#: fdisk/sfdisk.c:491
#, c-format
msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads\n"
msgstr "Opozorilo: HDIO_GETGEO pravi da je %lu glav\n"

#: fdisk/sfdisk.c:494
#, c-format
msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors\n"
msgstr "Opozorilo: HDIO_GETGEO pravi, da je %lu sektorjev\n"

#: fdisk/sfdisk.c:498
#, c-format
msgid "Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders\n"
msgstr "Opozorilo: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO pravi, da je %lu stez\n"

#: fdisk/sfdisk.c:503
#, c-format
msgid ""
"Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63\n"
"This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.\n"
msgstr ""
"Opozorilo: malo verjetno število sektorjev (%lu) - ponavadi jih je 63\n"
"To bo povzročilo težave z vso programsko opremo, ki uporablja C/G/S "
"naslavljanje.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:507
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track\n"
msgstr ""
"\n"
"Disk %s: %lu stez, %lu glav, %lu sektorjev/stezo\n"

#: fdisk/sfdisk.c:589
#, c-format
msgid ""
"%s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)\n"
msgstr "%s od razdelka %s ima nemogočo vrednost glave: %lu (mora biti 0-%lu)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:594
#, c-format
msgid ""
"%s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-%"
"lu)\n"
msgstr ""
"%s od razdelka %s ima nemogočo vrednost sektorja: %lu (mora biti 1-%lu)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:599
#, c-format
msgid ""
"%s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-%"
"lu)\n"
msgstr "%s od razdelka %s ima nemogočo vrednost steze: %lu (mora biti 0-%lu)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:639
#, c-format
msgid ""
"Id  Name\n"
"\n"
msgstr ""
"Id  Ime\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:795
#, c-format
msgid "Re-reading the partition table ...\n"
msgstr "Ponovno berem tabelo razdelkov ...\n"

#: fdisk/sfdisk.c:801
msgid ""
"The command to re-read the partition table failed\n"
"Reboot your system now, before using mkfs\n"
msgstr ""
"Ukaz ponovnega branja tabele razdelkov ni uspel\n"
"Ponovno zaženite vaš sistem zdaj pred uporabo mkfs\n"

#: fdisk/sfdisk.c:806
#, c-format
msgid "Error closing %s\n"
msgstr "Napaka pri zapiranju %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:844
#, c-format
msgid "%s: no such partition\n"
msgstr "%s: tak razdelek ne obstaja\n"

#: fdisk/sfdisk.c:867
msgid "unrecognized format - using sectors\n"
msgstr "nerazpoznavna oblika - uporabljam sektorje\n"

#: fdisk/sfdisk.c:906
#, c-format
msgid "# partition table of %s\n"
msgstr "# tabela razdelkov od %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:917
#, c-format
msgid "unimplemented format - using %s\n"
msgstr "nepodprta oblika - uporabljam %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:921
#, c-format
msgid ""
"Units = cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Enote = steze po %lu bajtov, bloki po 1024 bajtov, štejem od %d\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:924
#, c-format
msgid "   Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System\n"
msgstr " Naprava Zagon Začetek Konec  #steze    #bloki    Id  Sistem\n"

#: fdisk/sfdisk.c:929
#, c-format
msgid ""
"Units = sectors of 512 bytes, counting from %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Enote = sektorji po 512 bajtov, štejem od %d\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:931
#, c-format
msgid "   Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System\n"
msgstr " Naprava Zagon   Začetek     Konec  #sktrji   Id  Sistem\n"

#: fdisk/sfdisk.c:934
#, c-format
msgid ""
"Units = blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Enote = bloki po 1024 bajtov, štejem od %d\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:936
#, c-format
msgid "   Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System\n"
msgstr " Naprava Zagon  Začetek     Konec   #bloki    Id  Sistem\n"

#: fdisk/sfdisk.c:939
#, c-format
msgid ""
"Units = mebibytes of 1048576 bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Enote = MiB iz 1048576 bajtov, bloki po 1024 bajtov, šteje se od %d\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:941
#, c-format
msgid "   Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System\n"
msgstr "Naprava Zagon Začetek Konec   MiB    #bloki    Id  Sistem\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1101
#, c-format
msgid "\t\tstart: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
msgstr ""
"\t\tzačetek: (stz,g,skt) pričakovano (%ld,%ld,%ld), najdeno (%ld,%ld,%ld)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1108
#, c-format
msgid "\t\tend: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
msgstr ""
"\t\tkonec: (stz,g,skt) pričakovano (%ld,%ld,%ld), najdeno (%ld,%ld,%ld)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1111
#, c-format
msgid "partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk\n"
msgstr "razdelek se konča na stezi %ld za koncem diska\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1121
msgid "No partitions found\n"
msgstr "Noben razdelek ni bil najden\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1125
#, c-format
msgid ""
"Warning: The partition table looks like it was made\n"
"  for C/H/S=*/%ld/%ld (instead of %ld/%ld/%ld).\n"
"For this listing I'll assume that geometry.\n"
msgstr ""
"Opozorilo: Tabela razdelkov izgleda, kot da je bila\n"
" narejena za stz/g/skt=*/%ld%ld (namesto %ld/%ld/%ld).\n"
"Za ta spisek se privzema to geometrijo.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1174
msgid "no partition table present.\n"
msgstr "nobena tabela razdelkov ni na voljo.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1176
#, c-format
msgid "strange, only %d partitions defined.\n"
msgstr "zanimivo, samo %d razdelkov je določenih.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1185
#, c-format
msgid "Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty\n"
msgstr "Opozorilo: razdelek %s ima velikost 0 ampak ni označen kot Prazen\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1188
#, c-format
msgid "Warning: partition %s has size 0 and is bootable\n"
msgstr "Opozorilo: razdelek %s ima velikost 0 in je označen kot zagonski\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1191
#, c-format
msgid "Warning: partition %s has size 0 and nonzero start\n"
msgstr "Opozorilo: razdelek %s ima velikost 0 in neničelni začetek\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1202
#, c-format
msgid "Warning: partition %s "
msgstr "Opozorilo: razdelek %s "

#: fdisk/sfdisk.c:1203
#, c-format
msgid "is not contained in partition %s\n"
msgstr "ni vsebovan v razdelku %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1214
#, c-format
msgid "Warning: partitions %s "
msgstr "Opozorilo: razdelki %s "

#: fdisk/sfdisk.c:1215
#, c-format
msgid "and %s overlap\n"
msgstr "in %s se prekrivata\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1226
#, c-format
msgid ""
"Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %lu),\n"
"and will destroy it when filled\n"
msgstr ""
"Opozorilo: razdelek %s vsebuje del tabele razdelkov (sektor %lu)\n"
"in bo uničen, ko se napolni\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1238
#, c-format
msgid "Warning: partition %s starts at sector 0\n"
msgstr "Opozorilo: razdelek %s se začne na sektorju 0\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1242
#, c-format
msgid "Warning: partition %s extends past end of disk\n"
msgstr "Opozorilo: razdelek %s poteka za koncem diska\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1257
msgid ""
"Among the primary partitions, at most one can be extended\n"
" (although this is not a problem under Linux)\n"
msgstr ""
"Med primarnimi razdelki se lahko razširi samo eden\n"
" (čeprav to ni problem pri Linux-u)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1275
#, c-format
msgid "Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary\n"
msgstr "Opozorilo: razdelek %s se ne začne na meji s stezo\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1281
#, c-format
msgid "Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary\n"
msgstr "Opozorilo: razdelek %s se ne konča na meji s stezo\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1299
msgid ""
"Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)\n"
"This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.\n"
msgstr ""
"Opozorilo: več kot en primarni razdelek je označen kot zagonski \n"
"To ni problem za LILO, samo DOS MBR se ne more zagnati s tega diska.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1306
msgid ""
"Warning: usually one can boot from primary partitions only\n"
"LILO disregards the `bootable' flag.\n"
msgstr ""
"Opozorilo: ponavadi se lahko zaganja s primarnih razdelkov, samo\n"
"LILO ne upošteva zastavice `bootable'.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1312
msgid ""
"Warning: no primary partition is marked bootable (active)\n"
"This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.\n"
msgstr ""
"Opozorilo: noben primarni razdelek ni označen kot zagonski\n"
"To ni problem za LILO, samo DOS MBR se ne more zagnati s tega diska.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1326
msgid "start"
msgstr "začetek"

#: fdisk/sfdisk.c:1329
#, c-format
msgid ""
"partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
msgstr ""
"razdelek %s: začetek: (stz,g,skt) pričakovano (%ld,%ld,%ld), najdeno (%ld,%"
"ld,%ld)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1335
msgid "end"
msgstr "konec"

#: fdisk/sfdisk.c:1338
#, c-format
msgid "partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
msgstr ""
"razdelek %s: konec: (stz,g,skt) pričakovano (%ld,%ld,%ld) najdeno (%ld,%ld,%"
"ld)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1341
#, c-format
msgid "partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk\n"
msgstr "razdelek %s se konča na stezi %ld, za koncem diska\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1366
#, c-format
msgid ""
"Warning: shifted start of the extd partition from %ld to %ld\n"
"(For listing purposes only. Do not change its contents.)\n"
msgstr ""
"Opozorilo: začetek razširjenega razdelka je bil premaknjen\n"
"od %ld na %ld (Samo za izpisovanje, ne spreminjajte vsebine.)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1372
msgid ""
"Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.\n"
"DOS and Linux will interpret the contents differently.\n"
msgstr ""
"Opozorilo: razširjen razdelek se ne začne na meji s stezo.\n"
"DOS in Linux bosta tolmačila vsebino različno.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1390 fdisk/sfdisk.c:1467
#, c-format
msgid "too many partitions - ignoring those past nr (%d)\n"
msgstr "preveč razdelkov - po št. %d ne bodo upoštevani\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1405
msgid "tree of partitions?\n"
msgstr "drevo razdelkov?\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1526
msgid "detected Disk Manager - unable to handle that\n"
msgstr "zaznan je Upravljalnik diska - upravljanje z njim ni podprto\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1533
msgid "DM6 signature found - giving up\n"
msgstr "DM6 podpis najden - končujem\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1553
msgid "strange..., an extended partition of size 0?\n"
msgstr "zanimivo..., razširjen razdelek velikosti 0?\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1560 fdisk/sfdisk.c:1571
msgid "strange..., a BSD partition of size 0?\n"
msgstr "zanimivo..., BSD razdelek velikosti 0?\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1605
#, fuzzy, c-format
msgid " %s: unrecognized partition table type\n"
msgstr " %s: neprepoznan tip tabele razdelkov"

#: fdisk/sfdisk.c:1617
msgid "-n flag was given: Nothing changed\n"
msgstr "-n zastavica je bil podana: Brez sprememb\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1633
msgid "Failed saving the old sectors - aborting\n"
msgstr "Neuspešno shranjevanje starih sektorjev - prekinjam\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1638
#, c-format
msgid "Failed writing the partition on %s\n"
msgstr "Neuspešno zapisovanje razdelka na %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1715
msgid "long or incomplete input line - quitting\n"
msgstr "dolga ali nepopolna vnosna vrstica - končujem\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1751
#, c-format
msgid "input error: `=' expected after %s field\n"
msgstr "vhodna napaka: `=' pričakovano po polju %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1758
#, c-format
msgid "input error: unexpected character %c after %s field\n"
msgstr "vhodna napaka: nepričakovan znak %c po polju %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1764
#, c-format
msgid "unrecognized input: %s\n"
msgstr "neprepoznan vhod: %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1806
msgid "number too big\n"
msgstr "prevelika številka\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1810
msgid "trailing junk after number\n"
msgstr "številki sledijo čudni podatki\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1933
msgid "no room for partition descriptor\n"
msgstr "za opisnik razdelka ni prostora\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1966
msgid "cannot build surrounding extended partition\n"
msgstr "ustvarjanje razširjenega razdelka okoli obstoječega ni uspelo\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2017
msgid "too many input fields\n"
msgstr "preveč vhodnih polj\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2051
msgid "No room for more\n"
msgstr "Ni več prostora\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2070
msgid "Illegal type\n"
msgstr "Nepravilen tip\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2102
#, c-format
msgid "Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)\n"
msgstr "Opozorilo: podana velikost (%lu) presega največjo dovoljeno (%lu)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2108
msgid "Warning: empty partition\n"
msgstr "Opozorilo: prazen razdelek\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2122
#, c-format
msgid "Warning: bad partition start (earliest %lu)\n"
msgstr "Opozorilo: poškodovan začetek razdelka (najprej %lu)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2135
msgid "unrecognized bootable flag - choose - or *\n"
msgstr "neprepoznana zagonska zastavica - izverite - ali *\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2152 fdisk/sfdisk.c:2165
msgid "partial c,h,s specification?\n"
msgstr "delna stz,g,skt specifikacija?\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2176
msgid "Extended partition not where expected\n"
msgstr "Razširjen razdelek na nepričakovanem mestu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2208
msgid "bad input\n"
msgstr "slab vnos\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2230
msgid "too many partitions\n"
msgstr "preveč razdelkov\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2263
msgid ""
"Input in the following format; absent fields get a default value.\n"
"<start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>\n"
"Usually you only need to specify <start> and <size> (and perhaps <type>).\n"
msgstr ""
"Vnos v sledeči obliki; odsotna polja dobijo privzeto vrednost.\n"
"<start> <size> <type> [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>\n"
"Ponavadi je potrebno zapisati samo <start> in <size> (včasih tudi <type>).\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2289
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] device ...\n"
msgstr "Uporaba: %s [izbire] naprava ...\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2290
msgid "device: something like /dev/hda or /dev/sda"
msgstr "naprava: npr. /dev/hda ali /dev/sda"

#: fdisk/sfdisk.c:2291
msgid "useful options:"
msgstr "uporabne izbire:"

#: fdisk/sfdisk.c:2292
msgid "    -s [or --show-size]: list size of a partition"
msgstr "    -s [ali --show-size]: izpiši velikost razdelka"

#: fdisk/sfdisk.c:2293
msgid "    -c [or --id]:        print or change partition Id"
msgstr "    -c [ali --id]:       izpiši ali spremeni Id razdelka"

#: fdisk/sfdisk.c:2294
msgid "    -l [or --list]:      list partitions of each device"
msgstr "    -l [ali --list]:     izpiši razdelke za vsako napravo"

#: fdisk/sfdisk.c:2295
msgid "    -d [or --dump]:      idem, but in a format suitable for later input"
msgstr ""
"    -d [ali --dump]:     podobno kot prej, ampak v obliki, uporabni za "
"kasnejši vnos"

#: fdisk/sfdisk.c:2296
msgid "    -i [or --increment]: number cylinders etc. from 1 instead of from 0"
msgstr "    -i [ali --increment]: število stez, npr. od 1 namesto od 0"

#: fdisk/sfdisk.c:2297
msgid ""
"    -uS, -uB, -uC, -uM:  accept/report in units of sectors/blocks/cylinders/"
"MB"
msgstr ""
"    -uS, -uB, -uC, -uM:  sprejmi/poročaj v enotah sektorjev/blokov/stez/MB"

#: fdisk/sfdisk.c:2298
msgid "    -T [or --list-types]:list the known partition types"
msgstr "    -T [ali --list-types]:izpiši znane tipe razdelkov"

#: fdisk/sfdisk.c:2299
msgid "    -D [or --DOS]:       for DOS-compatibility: waste a little space"
msgstr ""
"    -D [ali --DOS]:      za združljivost z DOS-om: porabi malo prostora"

#: fdisk/sfdisk.c:2300
msgid "    -R [or --re-read]:   make kernel reread partition table"
msgstr ""
"    -R [ali --re-read]:  prisili jedro v ponovno branje tabele razdelkov"

#: fdisk/sfdisk.c:2301
msgid "    -N# :                change only the partition with number #"
msgstr "    -N# :                spremeni samo razdelke s številko #"

#: fdisk/sfdisk.c:2302
msgid "    -n :                 do not actually write to disk"
msgstr "    -n :                 ne zapiši sprememb na disk"

#: fdisk/sfdisk.c:2303
msgid ""
"    -O file :            save the sectors that will be overwritten to file"
msgstr "    -O datoteka :        shrani sektorje, ki bodo prepisani v datoteki"

#: fdisk/sfdisk.c:2304
msgid "    -I file :            restore these sectors again"
msgstr "    -I datoteka:         ponovno obnovi te sektorje"

#: fdisk/sfdisk.c:2305
msgid "    -v [or --version]:   print version"
msgstr "    -v [ali --version]:  izpiši različico"

#: fdisk/sfdisk.c:2306
msgid "    -? [or --help]:      print this message"
msgstr "    -? [ali --help]:     izpiši to sporočilo"

#: fdisk/sfdisk.c:2307
msgid "dangerous options:"
msgstr "nevarne izbire:"

#: fdisk/sfdisk.c:2308
msgid "    -g [or --show-geometry]: print the kernel's idea of the geometry"
msgstr ""
"    -g [ali --show-geometry]: izpiši geometrijo tako, kot ga razume jedro"

#: fdisk/sfdisk.c:2309
msgid ""
"    -G [or --show-pt-geometry]: print geometry guessed from the partition "
"table"
msgstr ""
"    -G [ali --show-pt-geometry]: izpiši uganjeno gometrijo iz tabele "
"razdelkov"

#: fdisk/sfdisk.c:2310
msgid ""
"    -x [or --show-extended]: also list extended partitions on output\n"
"                             or expect descriptors for them on input"
msgstr ""
"    -x [ali --show-extended]: izpiši tudi razširjene razdelke ali\n"
"                              pričakuj opisnike na vhodu"

#: fdisk/sfdisk.c:2312
msgid ""
"    -L  [or --Linux]:      do not complain about things irrelevant for Linux"
msgstr ""
"    -L [ali --Linux]:      ne pritožuj se nad stvarmi, ki niso pomembne za "
"Linux"

#: fdisk/sfdisk.c:2313
msgid "    -q  [or --quiet]:      suppress warning messages"
msgstr "    -q  [ali --quiet]:     ne prikaži opozoril"

#: fdisk/sfdisk.c:2314
msgid "    You can override the detected geometry using:"
msgstr "    Zaznano geometrijo lahko obidete tako da uporabite:"

#: fdisk/sfdisk.c:2315
msgid "    -C# [or --cylinders #]:set the number of cylinders to use"
msgstr "    -C# [ali --cylinders #]:nastavi število stez"

#: fdisk/sfdisk.c:2316
msgid "    -H# [or --heads #]:    set the number of heads to use"
msgstr "    -H# [ali --heads #]:   nastavi število glav"

#: fdisk/sfdisk.c:2317
msgid "    -S# [or --sectors #]:  set the number of sectors to use"
msgstr "    -S# [ali --sectors #]: nastavi število sektorjev"

#: fdisk/sfdisk.c:2318
msgid "You can disable all consistency checking with:"
msgstr "Vsa doslednostna preverjanja lahko onemogočite z:"

#: fdisk/sfdisk.c:2319
msgid "    -f  [or --force]:      do what I say, even if it is stupid"
msgstr "    -f [ali --force]:      naredi kar rečem brez ugovorov"

#: fdisk/sfdisk.c:2325
msgid "Usage:"
msgstr "Uporaba:"

#: fdisk/sfdisk.c:2326
#, c-format
msgid "%s device\t\t list active partitions on device\n"
msgstr "%s naprava\t\t izpiši dejavne razdelke na napravi\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2327
#, c-format
msgid "%s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest\n"
msgstr "%s naprava št1 št2 ... aktiviraj razdelek n1 ..., deaktiviraj ostale\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2328
#, c-format
msgid "%s -An device\t activate partition n, inactivate the other ones\n"
msgstr "%s - Naprava\t aktivira razdelek n, deaktivira ostale\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2457
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util sfdisk "
"doesn't support GPT. Use GNU Parted.\n"
"\n"
msgstr ""

#: fdisk/sfdisk.c:2460
#, fuzzy, c-format
msgid "Use the --force flag to overrule this check.\n"
msgstr "Uporabite --force izbiro da obidete vsa preverjanja.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2499
msgid "no command?\n"
msgstr "ni ukaza?\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2623
#, fuzzy, c-format
msgid "total: %llu blocks\n"
msgstr "skupno: %llu blokov\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2666
msgid "usage: sfdisk --print-id device partition-number\n"
msgstr "uporaba: sfdisk --print-id naprava št. razdelka\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2668
msgid "usage: sfdisk --change-id device partition-number Id\n"
msgstr "uporaba: sfdisk --change-id naprava št. razdelka Id\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2670
msgid "usage: sfdisk --id device partition-number [Id]\n"
msgstr "uporaba: sfdisk --id naprava št. razdelka [Id]\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2677
msgid "can specify only one device (except with -l or -s)\n"
msgstr "navedete lahko samo eno napravo (razen z -l ali -s)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2703
#, c-format
msgid "cannot open %s read-write\n"
msgstr "%s ni mogoče odpreti za branje in pisanje\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2705
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading\n"
msgstr "%s ni mogoče odpreti za branje\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2730
#, c-format
msgid "%s: OK\n"
msgstr "%s: Vredu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2747 fdisk/sfdisk.c:2778
#, c-format
msgid "%s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track\n"
msgstr "%s: %ld stez, %ld glav, %ld sektorjev/sled\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2795
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot get size of %s\n"
msgstr "Velikosti %s ni mogoče ugotoviti\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2873
#, c-format
msgid "bad active byte: 0x%x instead of 0x80\n"
msgstr "slab dejavni bajt: 0x%x namesto 0x80\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2891 fdisk/sfdisk.c:2944 fdisk/sfdisk.c:2975
msgid ""
"Done\n"
"\n"
msgstr ""
"Opravljeno\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2900
#, c-format
msgid ""
"You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,\n"
"but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.\n"
msgstr ""
"Imate %d dejavnih primarnih razdelkov. Za LILO to ni težava,\n"
"ampak DOS MBR se bo naložil samo z diskov, ki imajo 1 dejaven razdelek.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2914
#, c-format
msgid "partition %s has id %x and is not hidden\n"
msgstr "razdelek %s ima id %x in ni skrit\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2971
#, c-format
msgid "Bad Id %lx\n"
msgstr "Slab Id %lx\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2986
msgid "This disk is currently in use.\n"
msgstr "Ta disk je trenutno v rabi.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3003
#, c-format
msgid "Fatal error: cannot find %s\n"
msgstr "Usodna napaka: %s ni mogoče najti\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3006
#, c-format
msgid "Warning: %s is not a block device\n"
msgstr "Opozorilo: %s ni blokovna naprava\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3012
msgid "Checking that no-one is using this disk right now ...\n"
msgstr "Preverjam, da nihče ne uporablja tega diska ...\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3014
msgid ""
"\n"
"This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.\n"
"Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.\n"
"Use the --no-reread flag to suppress this check.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ta disk je trenutno v rabi - ponovno razdeljevanje je verjetno slaba ideja.\n"
"Odklopite vse dat. sisteme in izključite vse izmenjalne razdelke na tem "
"disku.\n"
"Uporabite --no-reread zastavico da izključite to preverjanje.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3018
msgid "Use the --force flag to overrule all checks.\n"
msgstr "Uporabite --force izbiro da obidete vsa preverjanja.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3022
msgid "OK\n"
msgstr "VREDU\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3031
#, c-format
msgid "Old situation:\n"
msgstr "Staro stanje:\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3035
#, c-format
msgid "Partition %d does not exist, cannot change it\n"
msgstr "Razdelek %d ne obstaja in ne more biti spremenjen\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3043
#, c-format
msgid "New situation:\n"
msgstr "Novo stanje:\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3048
msgid ""
"I don't like these partitions - nothing changed.\n"
"(If you really want this, use the --force option.)\n"
msgstr ""
"Te razdelki mi ne ustrezajo - ni sprememb.\n"
"(Če res želite to, uporabite izbiro --force.)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3051
msgid "I don't like this - probably you should answer No\n"
msgstr "To mi ne ustreza - verjetno bi morali odgovoriti Ne\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3056
#, c-format
msgid "Are you satisfied with this? [ynq] "
msgstr "Ali ste zadovoljni s tem? [ynq] "

#: fdisk/sfdisk.c:3058
#, c-format
msgid "Do you want to write this to disk? [ynq] "
msgstr "Ali želite zapisati to na disk? [ynq] "

#: fdisk/sfdisk.c:3063
#, c-format
msgid ""
"\n"
"sfdisk: premature end of input\n"
msgstr ""
"\n"
"sfdisk: prezgoden konec vnosa\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3065
msgid "Quitting - nothing changed\n"
msgstr "Končujem - brez sprememb\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3071
#, c-format
msgid "Please answer one of y,n,q\n"
msgstr "Prosim, da odgovorizo z y,n,q\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3079
#, c-format
msgid ""
"Successfully wrote the new partition table\n"
"\n"
msgstr ""
"Tabela razdelkov je uspešno zapisana\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3085
msgid ""
"If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)\n"
"to zero the first 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1\n"
"(See fdisk(8).)\n"
msgstr ""
"Če ste ustvarili ali spremenili razdelek tipa DOS, npr. /dev/foo7, potem "
"uporabite\n"
"dd(1) zato, da postavite prvih 512 bajtov na 0: dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 "
"bs=512 count=1\n"
"(glej fdisk(8).)\n"

#: getopt/getopt.c:235
msgid "Try `getopt --help' for more information.\n"
msgstr "Poskusite `getopt --help' za več informacij.\n"

#: getopt/getopt.c:301
msgid "empty long option after -l or --long argument"
msgstr "dolga prazna izbira po -l ali --long izbira"

#: getopt/getopt.c:321
msgid "unknown shell after -s or --shell argument"
msgstr "neznana lupina po -s ali -shell izbira"

#: getopt/getopt.c:326
msgid "Usage: getopt optstring parameters\n"
msgstr "Uporaba: getopt optstring parametri\n"

#: getopt/getopt.c:327
msgid "       getopt [options] [--] optstring parameters\n"
msgstr "       getopt [izbire] [--] optstring parametri\n"

#: getopt/getopt.c:328
msgid "       getopt [options] -o|--options optstring [options] [--]\n"
msgstr "       getopt [izbire] -o|--izbire optstring [izbire] [--]\n"

#: getopt/getopt.c:329
msgid "              parameters\n"
msgstr "              parametri\n"

#: getopt/getopt.c:330
msgid ""
"  -a, --alternative            Allow long options starting with single -\n"
msgstr ""
"  -a. --alternative            Dovoli dolge izbire, ki se začnejo z enim -\n"

#: getopt/getopt.c:331
msgid "  -h, --help                   This small usage guide\n"
msgstr "  -h  --help                   Manjša navodila\n"

#: getopt/getopt.c:332
msgid "  -l, --longoptions=longopts   Long options to be recognized\n"
msgstr "  -l  --longoptions=dolgeizbire   Dolge izbire za prepoznavo\n"

#: getopt/getopt.c:333
msgid ""
"  -n, --name=progname          The name under which errors are reported\n"
msgstr "  -n, --name=imeprograma       Ime na katerega se naslavljajo napake\n"

#: getopt/getopt.c:334
msgid "  -o, --options=optstring      Short options to be recognized\n"
msgstr "  -o, --options=nizizbir       Kratke izbire za prepoznavo\n"

#: getopt/getopt.c:335
msgid "  -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)\n"
msgstr "  -q, --quiet                  Onemogoči getopt(3) poročanje napak\n"

#: getopt/getopt.c:336
msgid "  -Q, --quiet-output           No normal output\n"
msgstr "  -Q, --quiet-output           Brez normalnega izhoda\n"

#: getopt/getopt.c:337
msgid "  -s, --shell=shell            Set shell quoting conventions\n"
msgstr "  -s,  --shell=lupina          Nastavi lupinsko konvencijo citiranja\n"

#: getopt/getopt.c:338
msgid "  -T, --test                   Test for getopt(1) version\n"
msgstr "  -T. --test                   Test za različico getopt(1)\n"

#: getopt/getopt.c:339
msgid "  -u, --unqote                 Do not quote the output\n"
msgstr "  -u, --unqote                 Ne citiraj izhoda\n"

#: getopt/getopt.c:340
msgid "  -V, --version                Output version information\n"
msgstr "  -V, --version                Izpiši informacije o različici\n"

#: getopt/getopt.c:397 getopt/getopt.c:458
msgid "missing optstring argument"
msgstr "manjka izbira nizizbir "

#: getopt/getopt.c:446
#, fuzzy, c-format
msgid "getopt (enhanced) 1.1.4\n"
msgstr "getpot (razširjen) 1.1.3\n"

#: getopt/getopt.c:452
msgid "internal error, contact the author."
msgstr "notranja napaka, sporočite avtorju."

#: hwclock/cmos.c:176
#, c-format
msgid "booted from MILO\n"
msgstr "zagnano iz MILO\n"

#: hwclock/cmos.c:185
#, c-format
msgid "Ruffian BCD clock\n"
msgstr "Ura Ruffian BCD\n"

#: hwclock/cmos.c:201
#, c-format
msgid "clockport adjusted to 0x%x\n"
msgstr "vrata ure naravnana na 0x%x\n"

#: hwclock/cmos.c:213
#, c-format
msgid "funky TOY!\n"
msgstr "zabavna IGRAČA!\n"

#: hwclock/cmos.c:267
#, c-format
msgid "%s: atomic %s failed for 1000 iterations!"
msgstr "%s: atomski %s neuspešen v 1000 ponovitvah!"

#: hwclock/cmos.c:595
#, c-format
msgid "Cannot open /dev/port: %s"
msgstr "Odprtje vrat /dev/port: %s ni uspelo"

#: hwclock/cmos.c:602
#, c-format
msgid "I failed to get permission because I didn't try.\n"
msgstr "Dovoljenja mi ni uspelo pridobiti, ker nisem poskusil.\n"

#: hwclock/cmos.c:605
#, c-format
msgid "%s is unable to get I/O port access:  the iopl(3) call failed.\n"
msgstr "%s ne more dobiti dostopa do V/I vrat: klic iopl(3) neuspešen.\n"

#: hwclock/cmos.c:608
#, c-format
msgid "Probably you need root privileges.\n"
msgstr "Verjetno potrebujete pravice skrbnika sistema.\n"

#: hwclock/hwclock.c:229
#, c-format
msgid "Assuming hardware clock is kept in %s time.\n"
msgstr "Privzemamo, da strojna ura teče v %s času.\n"

#: hwclock/hwclock.c:230 hwclock/hwclock.c:324
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: hwclock/hwclock.c:230 hwclock/hwclock.c:323
msgid "local"
msgstr "krajevnem"

#: hwclock/hwclock.c:309
#, c-format
msgid "%s: Warning: unrecognized third line in adjtime file\n"
msgstr "%s: Opozorilo: neprepoznana tretja vrstica v datoteki adjtime\n"

#: hwclock/hwclock.c:311
#, c-format
msgid "(Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)\n"
msgstr "(Pričakovano: `UTC' ali `LOCAL` ali nič.)\n"

#: hwclock/hwclock.c:318
#, c-format
msgid "Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969\n"
msgstr "Zadnja prilagoditev drsenju opravljena %ld sekund po letu 1969\n"

#: hwclock/hwclock.c:320
#, c-format
msgid "Last calibration done at %ld seconds after 1969\n"
msgstr "Zadnje preverjanje mer je bilo opravljeno %ld sekund po letu 1969\n"

#: hwclock/hwclock.c:322
#, c-format
msgid "Hardware clock is on %s time\n"
msgstr "Strojna ura teče v %s času\n"

#: hwclock/hwclock.c:324
msgid "unknown"
msgstr "neznanem"

#: hwclock/hwclock.c:348
#, c-format
msgid "Waiting for clock tick...\n"
msgstr "Čakamo na tiktak ure...\n"

#: hwclock/hwclock.c:352
#, c-format
msgid "...got clock tick\n"
msgstr "...dobili tiktak.\n"

#: hwclock/hwclock.c:405
#, c-format
msgid "Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n"
msgstr "Neveljavne vrednosti v strojni uri: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n"

#: hwclock/hwclock.c:413
#, c-format
msgid "Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969\n"
msgstr ""
"Čas strojne ure: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekund po letu 1969\n"

#: hwclock/hwclock.c:441
#, c-format
msgid "Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d\n"
msgstr "Čas, prebran iz strojne ure: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d\n"

#: hwclock/hwclock.c:468
#, c-format
msgid "Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969\n"
msgstr "Strojno uro nastavljamo na %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekund po letu 1969\n"

#: hwclock/hwclock.c:474
#, c-format
msgid "Clock not changed - testing only.\n"
msgstr "Ure ni spremenjena - zgolj preizkus.\n"

#: hwclock/hwclock.c:522
#, c-format
msgid ""
"Time elapsed since reference time has been %.6f seconds.\n"
"Delaying further to reach the next full second.\n"
msgstr ""
"Čas, ki je pretekel od referenčnega, je  %.6f sekund.\n"
"Povečujemo zaostanek, da bi dosegli naslednjo celo sekundo.\n"

#: hwclock/hwclock.c:556
#, c-format
msgid ""
"The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. "
"50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095).\n"
msgstr ""
"Registri strojne ure vsebujejo vrednosti ki so bodisi neveljavne\n"
"(npr. 50. dan v mesecu), bodisi izven našega dosega (npr. leto 2095).\n"

#: hwclock/hwclock.c:566
#, c-format
msgid "%s  %.6f seconds\n"
msgstr "%s  %.6f sekund\n"

#: hwclock/hwclock.c:600
#, c-format
msgid "No --date option specified.\n"
msgstr "Izbira --date ni bila podana.\n"

#: hwclock/hwclock.c:606
#, c-format
msgid "--date argument too long\n"
msgstr "Izbira --date je predolga.\n"

#: hwclock/hwclock.c:613
#, c-format
msgid ""
"The value of the --date option is not a valid date.\n"
"In particular, it contains quotation marks.\n"
msgstr ""
"Vrednost, podana pri izbiri --date ni veljaven datum.\n"
"Med drugim vsebuje narekovaje.\n"

#: hwclock/hwclock.c:621
#, c-format
msgid "Issuing date command: %s\n"
msgstr "Izvajamo ukaz date: %s\n"

#: hwclock/hwclock.c:625
msgid "Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed"
msgstr "Ne moremo pognati ukaza 'date' v lupini /bin/sh, klic popen() ni uspel"

#: hwclock/hwclock.c:633
#, c-format
msgid "response from date command = %s\n"
msgstr "odziv ukaza date = %s\n"

#: hwclock/hwclock.c:635
#, c-format
msgid ""
"The date command issued by %s returned unexpected results.\n"
"The command was:\n"
"  %s\n"
"The response was:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Ukaz date, ki ga je pognal %s, je vrnil nepričakovan rezultat.\n"
"Ukaz je bil:\n"
"  %s\n"
"Odziv pa:\n"
"  %s\n"

#: hwclock/hwclock.c:647
#, c-format
msgid ""
"The date command issued by %s returned something other than an integer where "
"the converted time value was expected.\n"
"The command was:\n"
"  %s\n"
"The response was:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"Ukaz date, ki ga je pognal %s je vrnil nekaj drugega kot število, kjer je "
"bil pričakovan zamenjan čas.\n"
"Ukaz je bil:\n"
" %s\n"
"Odziv pa:\n"
" %s\n"

#: hwclock/hwclock.c:658
#, c-format
msgid "date string %s equates to %ld seconds since 1969.\n"
msgstr "niz datum %s je enak %ld sekund od leta 1969.\n"

#: hwclock/hwclock.c:690
#, c-format
msgid ""
"The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the "
"System Time from it.\n"
msgstr ""
"Strojna ura ne vsebuje veljavnega časa, zato nastavljanje sistemskega časa "
"iz nje ni mogoče.\n"

#: hwclock/hwclock.c:712
#, c-format
msgid "Calling settimeofday:\n"
msgstr "Kličem settimeofday:\n"

#: hwclock/hwclock.c:713
#, c-format
msgid "\ttv.tv_sec = %ld, tv.tv_usec = %ld\n"
msgstr "\ttv.tv_sec = %ld, tc.tc_usec = %ld\n"

#: hwclock/hwclock.c:715
#, c-format
msgid "\ttz.tz_minuteswest = %d\n"
msgstr "\ttz.tz_minuteswest = %d\n"

#: hwclock/hwclock.c:718
#, c-format
msgid "Not setting system clock because running in test mode.\n"
msgstr "Sistemska ura ne bo nastavljena, ker se izvaja testiranje.\n"

#: hwclock/hwclock.c:727
#, c-format
msgid "Must be superuser to set system clock.\n"
msgstr "Samo sistemski skrbnik lahko nastavlja sistemsko uro.\n"

#: hwclock/hwclock.c:730
msgid "settimeofday() failed"
msgstr "klic settimeofday() ni uspel"

#: hwclock/hwclock.c:760
#, c-format
msgid ""
"Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained "
"garbage.\n"
msgstr "Faktor drsenja ne bo nastavljen, ker je strojna ura vsebovala smeti.\n"

#: hwclock/hwclock.c:765
#, c-format
msgid ""
"Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,\n"
"so history is bad and calibration startover is necessary.\n"
msgstr ""
"Faktor drsenja ne bo nastavljen, ker ja zadnji kalibracijski čas 0,\n"
"zgodovina je zato poškodovana. Potrebna je ponovna kalibracija.\n"

#: hwclock/hwclock.c:771
#, c-format
msgid ""
"Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the "
"last calibration.\n"
msgstr ""
"Faktor drsenja ne bo nastavljen, zato ker je minil manj kot en dan od zadnje "
"kalibracije.\n"

#: hwclock/hwclock.c:819
#, c-format
msgid ""
"Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor "
"of %f seconds/day.\n"
"Adjusting drift factor by %f seconds/day\n"
msgstr ""
"Ura je drsela %.1f sekund v zadnjih %d sekundah, navkljub temu da je faktor "
"drsenja %f sekund/dan.\n"
"Prilagajam faktor drsenja za %f sekund/dan\n"

#: hwclock/hwclock.c:870
#, c-format
msgid "Time since last adjustment is %d seconds\n"
msgstr "Čas od zadnje prilagoditve je %d sekund\n"

#: hwclock/hwclock.c:872
#, c-format
msgid "Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago\n"
msgstr "Potrebno je vstaviti %d sekund in previti čas za %.6f sekund\n"

#: hwclock/hwclock.c:901
#, c-format
msgid "Not updating adjtime file because of testing mode.\n"
msgstr "adjtime ne bo posodobljen zaradi testnega načina.\n"

#: hwclock/hwclock.c:902
#, c-format
msgid ""
"Would have written the following to %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Na %s bi bilo napisano sledeče:\n"
"%s"

#: hwclock/hwclock.c:926
#, c-format
msgid "Drift adjustment parameters not updated.\n"
msgstr "Drsne prilagoditve parametrov ne bodo posodobljene.\n"

#: hwclock/hwclock.c:967
#, c-format
msgid ""
"The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it.\n"
msgstr ""
"Strojna ura ne vsebuje veljavnega časa, zato se je ne more prilagoditi.\n"

#: hwclock/hwclock.c:999
#, c-format
msgid "Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.\n"
msgstr ""
"Potrebna prilagoditev je manjša od ene sekund, zato ura ne bo nastavljena.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1025
#, c-format
msgid "Using %s.\n"
msgstr "Uporabljam %s.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1027
#, c-format
msgid "No usable clock interface found.\n"
msgstr "Iskanje uporabnega urinega vmesnika ni bilo uspešno.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1123
#, c-format
msgid "Unable to set system clock.\n"
msgstr "Sistemske ure se ne da nastaviti.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1153
#, c-format
msgid ""
"The kernel keeps an epoch value for the Hardware Clock only on an Alpha "
"machine.\n"
"This copy of hwclock was built for a machine other than Alpha\n"
"(and thus is presumably not running on an Alpha now).  No action taken.\n"
msgstr ""
"Jedro hrani razdobno vrednost za Strojno uro samo na Alpha stroju.\n"
"Ta kopija strojne ure je bila zgrajena za drugega\n"
"(in zdaj verjetno ne teče na Alpha stroju). Brez ukrepov.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1162
#, c-format
msgid "Unable to get the epoch value from the kernel.\n"
msgstr "Vrednosti epoch ni mogoče dobiti od jedra.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1164
#, c-format
msgid "Kernel is assuming an epoch value of %lu\n"
msgstr "Jedro predpostavlja, da je vrednost epoch %lu\n"

#: hwclock/hwclock.c:1167
#, c-format
msgid ""
"To set the epoch value, you must use the 'epoch' option to tell to what "
"value to set it.\n"
msgstr "Če hočete nastaviti vrednost epoch, morate uporabiti izbiro 'epoch'\n"

#: hwclock/hwclock.c:1170
#, c-format
msgid "Not setting the epoch to %d - testing only.\n"
msgstr "Epoch ne bo nastavljen na %d - samo preizkušam.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1173
#, c-format
msgid "Unable to set the epoch value in the kernel.\n"
msgstr "Vrednosti epoch ni bilo možno nastaviti.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1186 misc-utils/cal.c:332 misc-utils/kill.c:189
#, c-format
msgid "%s from %s\n"
msgstr "%s iz %s\n"

#: hwclock/hwclock.c:1207
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"hwclock - query and set the hardware clock (RTC)\n"
"\n"
"Usage: hwclock [function] [options...]\n"
"\n"
"Functions:\n"
"  --help        show this help\n"
"  --show        read hardware clock and print result\n"
"  --set         set the rtc to the time given with --date\n"
"  --hctosys     set the system time from the hardware clock\n"
"  --systohc     set the hardware clock to the current system time\n"
"  --adjust      adjust the rtc to account for systematic drift since \n"
"                the clock was last set or adjusted\n"
"  --getepoch    print out the kernel's hardware clock epoch value\n"
"  --setepoch    set the kernel's hardware clock epoch value to the \n"
"                value given with --epoch\n"
"  --version     print out the version of hwclock to stdout\n"
"\n"
"Options: \n"
"  --utc         the hardware clock is kept in coordinated universal time\n"
"  --localtime   the hardware clock is kept in local time\n"
"  --rtc=path    special /dev/... file to use instead of default\n"
"  --directisa   access the ISA bus directly instead of %s\n"
"  --badyear     ignore rtc's year because the bios is broken\n"
"  --date        specifies the time to which to set the hardware clock\n"
"  --epoch=year  specifies the year which is the beginning of the \n"
"                hardware clock's epoch value\n"
"  --noadjfile   do not access /etc/adjtime. Requires the use of\n"
"                either --utc or --localtime\n"
msgstr ""
"hwclock - povprašaj in nastavi strojno uro (RTC)\n"
"\n"
"Uporaba: hwclock [funkcija] [izbire...]\n"
"\n"
"Funkcije:\n"
"  --help        prikaži to pomoč\n"
"  --show        preberi strojno uro in izpiši rezultat\n"
"  --set         nastavi rtc na čas podan z --date\n"
"  --hctosys     nastavi sistemski čas na strojno uro\n"
"  --systohc     nastavi strojno uro na sistemski čas\n"
"  --adjust      ponastavi rtc, tako da se upošteva sistemsko drsenje\n"
"                odkar je bil ura nazadnje nastavljena\n"
"  --getepoch    izpiši razdobje jedrove strojne ure\n"
"  --setepoch    nastavi razdobje jedrove strojne ure na vrednost\n"
"                podano z --epoch\n"
"  --version     izpiši različico hwclock na standardni izhod\n"
"\n"
"Izbire: \n"
"  --utc         strojna ura je shranjena v koordiniranem univerzalnem času\n"
"  --localtime   strojna ura je shranjena v lokalnem času\n"
"  --directisa   do ISA vodila dostopaj neposredno namesto %s\n"
"  --badyear     prezri rtcjevo leto, zato ker je bios poškodovan\n"
"  --date        poda čas, na katerega je nastavljena strojna ura\n"
"  --epoch=leto  podaj leto, ki je začetna vrednost epohe strojne ure\n"
"  --noadjfile   ne dostopaj do /etc/adjtime. Zahteva uporabo --utc ali\n"
"                --localtime\n"

#: hwclock/hwclock.c:1235
#, c-format
msgid ""
"  --jensen, --arc, --srm, --funky-toy\n"
"                tell hwclock the type of alpha you have (see hwclock(8))\n"
msgstr ""
"  --jensen, --arc, --srm, --funky-toy\n"
"                povej hwclocku tip alpha, ki ga imap (glej hwclock(8))\n"

#: hwclock/hwclock.c:1320
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unable to connect to audit system\n"
msgstr "Sistemske ure se ne da nastaviti.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1432
#, c-format
msgid "%s takes no non-option arguments.  You supplied %d.\n"
msgstr "%s ne sprejema argumentov brez izbir. Podali ste: %d.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1438
#, c-format
msgid ""
"You have specified multiple functions.\n"
"You can only perform one function at a time.\n"
msgstr ""
"Podali ste več funkcij.\n"
"Izvedete lahko samo eno funkcijo naenkrat.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1445
#, c-format
msgid ""
"%s: The --utc and --localtime options are mutually exclusive.  You specified "
"both.\n"
msgstr ""
"%s: --utc in --localtime izbiri se medsebojno izključujeta. Podali ste obe.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1452
#, c-format
msgid ""
"%s: The --adjust and --noadjfile options are mutually exclusive.  You "
"specified both.\n"
msgstr ""
"%s: --adjust in --noadjfile izbiri se medsebojno izključujeta. Podali ste "
"obe.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1459
#, c-format
msgid "%s: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime\n"
msgstr "%s: --noadjfile morate podati skupaj z --utc ali --localtime\n"

#: hwclock/hwclock.c:1473
#, c-format
msgid "No usable set-to time.  Cannot set clock.\n"
msgstr "Ni uporabnega nastavitvenega časa. Ura ne bo nastavljena.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1489
#, c-format
msgid "Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock.\n"
msgstr "Žal lahko samo sistemski skrbnik spreminja strojno uro.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1494
#, c-format
msgid "Sorry, only the superuser can change the System Clock.\n"
msgstr "Žal lahko samo sistemski skrbnik spreminj sistemsko uro.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1499
#, c-format
msgid ""
"Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the "
"kernel.\n"
msgstr ""
"Žal lahko samo sistemski skrbnik spreminja razdobje strojne ure v jedru.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1519
#, c-format
msgid "Cannot access the Hardware Clock via any known method.\n"
msgstr "Do strojne ure ni mogoče dostopati po znanih metodah.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1523
#, c-format
msgid ""
"Use the --debug option to see the details of our search for an access "
"method.\n"
msgstr "Uporabite --debug izbiro, za podrobnosti o iskanju metode dostopa.\n"

#: hwclock/kd.c:55
#, c-format
msgid "Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change\n"
msgstr "Čakam v zanki na spremembo časa iz KDGHWCLK\n"

#: hwclock/kd.c:58
msgid "KDGHWCLK ioctl to read time failed"
msgstr "KDGHWCLK ioctl za branje časa ni uspelo"

#: hwclock/kd.c:79 hwclock/rtc.c:202
#, c-format
msgid "Timed out waiting for time change.\n"
msgstr "Sprememba časa je trajala predolgo.\n"

#: hwclock/kd.c:83
msgid "KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop"
msgstr "KDGHWCLK ioctl za branje časa ni uspelo v zanki"

#: hwclock/kd.c:105
#, c-format
msgid "ioctl() failed to read time from %s"
msgstr "klic ioctl() ni uspel prebrati časa iz %s"

#: hwclock/kd.c:141
msgid "ioctl KDSHWCLK failed"
msgstr "ioctl KDSHWCLK ni uspel"

#: hwclock/kd.c:177
msgid "Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1"
msgstr "/dev/tty1 ali /dev/vc/1 ni mogoče odpreti"

#: hwclock/kd.c:181
msgid "KDGHWCLK ioctl failed"
msgstr "KDGHWCLK ioctl ni uspel"

#: hwclock/rtc.c:130 hwclock/rtc.c:223
#, c-format
msgid "open() of %s failed"
msgstr "klic open() za %s ni uspel"

#: hwclock/rtc.c:164
#, c-format
msgid "ioctl() to %s to read the time failed.\n"
msgstr "klic ioctl() k %s za branje časa ni uspel\n"

#: hwclock/rtc.c:186
#, c-format
msgid "Waiting in loop for time from %s to change\n"
msgstr "Čakam v zanki na spremembo časa iz %s\n"

#: hwclock/rtc.c:241
#, c-format
msgid "%s does not have interrupt functions. "
msgstr "%s nima prekinitvenih funkcij."

#: hwclock/rtc.c:252
#, c-format
msgid "read() to %s to wait for clock tick failed"
msgstr "klic read() k %s za čakanje na premik ure ni uspel"

#: hwclock/rtc.c:270
#, c-format
msgid "select() to %s to wait for clock tick failed"
msgstr "klic select() k %s za čakanje na premik ure ni uspel"

#: hwclock/rtc.c:273
#, c-format
msgid "select() to %s to wait for clock tick timed out\n"
msgstr "klic select() k %s za čakanje na premik ure je trajal predolgo\n"

#: hwclock/rtc.c:282
#, c-format
msgid "ioctl() to %s to turn off update interrupts failed"
msgstr "klic ioctl() k %s za izklop posodabljanja prekinitev ni uspel"

#: hwclock/rtc.c:285
#, c-format
msgid "ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly"
msgstr ""
"klic ioctl() k %s za vklop posodabljanja prekinitev nepričakovano ni uspel"

#: hwclock/rtc.c:344
#, c-format
msgid "ioctl() to %s to set the time failed.\n"
msgstr "klic ioctl() k %s za nastavitev časa ni uspel.\n"

#: hwclock/rtc.c:350
#, c-format
msgid "ioctl(%s) was successful.\n"
msgstr "klic ioctl(%s) je bil uspešen.\n"

#: hwclock/rtc.c:379
#, c-format
msgid "Open of %s failed"
msgstr "Odpiranje %s ni uspelo"

#: hwclock/rtc.c:397 hwclock/rtc.c:443
#, c-format
msgid ""
"To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' "
"device driver via the device special file %s.  This file does not exist on "
"this system.\n"
msgstr ""
"Za spreminjanje vrednosti razdobja v jedru je potrebno imeti dostop do "
"Linuxovega 'rtc' gonilnika naprave skozi posebno datoteko naprave %s. Na tem "
"sistemu ta datoteka ne obstaja.\n"

#: hwclock/rtc.c:402 hwclock/rtc.c:448
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Ni mogoče odpreti %s"

#: hwclock/rtc.c:409
#, c-format
msgid "ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed"
msgstr "klic ioctl(RTC_EPOCH_READ) k %s ni uspel"

#: hwclock/rtc.c:415
#, c-format
msgid "we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.\n"
msgstr "prebrana je bila vrednost razdobja %ld iz %s z RTC_EPOCH_READ ioctl.\n"

#: hwclock/rtc.c:435
#, c-format
msgid "The epoch value may not be less than 1900.  You requested %ld\n"
msgstr ""
"Vrednost razdobja mora biti večja ali enaka 1900. Zahtevana je bila %ld\n"

#: hwclock/rtc.c:453
#, c-format
msgid "setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.\n"
msgstr "nastavljam vrednost razdobja na %ld z RTC_EPOCH_SET ioctl na %s.\n"

#: hwclock/rtc.c:458
#, c-format
msgid ""
"The kernel device driver for %s does not have the RTC_EPOCH_SET ioctl.\n"
msgstr "Gonilnik jedra za %s nima RTC_EPOCH_SET ioctl.\n"

#: hwclock/rtc.c:461
#, c-format
msgid "ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed"
msgstr "ioctl(RTC_EPOCH_SET) k %s ni uspel"

#: login-utils/agetty.c:325
msgid "calling open_tty\n"
msgstr "kličem open_tty\n"

#: login-utils/agetty.c:338
msgid "calling termio_init\n"
msgstr "kličem termio_init\n"

#: login-utils/agetty.c:343
msgid "writing init string\n"
msgstr "zapisujem začetni niz\n"

#: login-utils/agetty.c:353
msgid "before autobaud\n"
msgstr "pred autobaud\n"

#: login-utils/agetty.c:365
msgid "waiting for cr-lf\n"
msgstr "čakam na cr-lf\n"

#: login-utils/agetty.c:369
#, c-format
msgid "read %c\n"
msgstr "beri %c\n"

#: login-utils/agetty.c:378
msgid "reading login name\n"
msgstr "berem prijavno ime\n"

#: login-utils/agetty.c:399
#, c-format
msgid "%s: can't exec %s: %m"
msgstr "%s: ne more izvesti %s: %m"

#: login-utils/agetty.c:422
msgid "can't malloc initstring"
msgstr "za začetni niz ni mogoče dodeliti pomnilnika"

#: login-utils/agetty.c:487
#, c-format
msgid "bad timeout value: %s"
msgstr "nepravilna vrednost za prekoračitev časa: %s"

#: login-utils/agetty.c:496
msgid "after getopt loop\n"
msgstr "po getopt zanki\n"

#: login-utils/agetty.c:546
msgid "exiting parseargs\n"
msgstr "zaključujem pregled argumentov\n"

#: login-utils/agetty.c:558
msgid "entered parse_speeds\n"
msgstr "vstop v pregled hitrosti\n"

#: login-utils/agetty.c:561
#, c-format
msgid "bad speed: %s"
msgstr "nepravilna hitrost: %s"

#: login-utils/agetty.c:563
msgid "too many alternate speeds"
msgstr "preveč različnih hitrosti"

#: login-utils/agetty.c:565
msgid "exiting parsespeeds\n"
msgstr "zaključujem pregled hitrosti\n"

#: login-utils/agetty.c:665
#, c-format
msgid "/dev: chdir() failed: %m"
msgstr "/dev: chdir() ni uspel: %m"

#: login-utils/agetty.c:669
#, c-format
msgid "/dev/%s: not a character device"
msgstr "/dev/%s: ni znakovna naprava"

#: login-utils/agetty.c:676
msgid "open(2)\n"
msgstr "open(2)\n"

#: login-utils/agetty.c:678
#, c-format
msgid "/dev/%s: cannot open as standard input: %m"
msgstr "/dev/%s: ni mogoče odpreti kot standardni vhod: %m"

#: login-utils/agetty.c:688
#, c-format
msgid "%s: not open for read/write"
msgstr "%s: ni odprto za branje/pisanje"

#: login-utils/agetty.c:692
msgid "duping\n"
msgstr "prevara\n"

#: login-utils/agetty.c:694
#, c-format
msgid "%s: dup problem: %m"
msgstr "%s: napaka pri prevari: %m"

#: login-utils/agetty.c:768
msgid "term_io 2\n"
msgstr "term_io 2\n"

#: login-utils/agetty.c:977
#, c-format
msgid "user"
msgstr "uporabnik"

#: login-utils/agetty.c:977
#, c-format
msgid "users"
msgstr "uporabniki"

#: login-utils/agetty.c:1062
#, c-format
msgid "%s: read: %m"
msgstr "%s: beri: %m"

#: login-utils/agetty.c:1109
#, c-format
msgid "%s: input overrun"
msgstr "%s: vhod je preplavljen"

#: login-utils/agetty.c:1233
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-8hiLmw] [-l login_program] [-t timeout] [-I initstring] [-H "
"login_host] baud_rate,... line [termtype]\n"
"or\t[-hiLmw] [-l login_program] [-t timeout] [-I initstring] [-H login_host] "
"line baud_rate,... [termtype]\n"
msgstr ""
"Uporaba: %s [-hiLmw] [-l vpisni_program] [-t odmor] [-I začetniniz] [-H "
"vpisno ime gostitelja] hitrost_prenosa_v_baudih,... vrstica [tipterminala]\n"
"ali\t[-hiLmw] [-l vpisni_program] [-t odmor] [-I začetniniz] [-H vpisno ime "
"gostitelja] vod hitrost_prenosa_v_baudih,... [tipterminala]\n"

#: login-utils/checktty.c:85 login-utils/checktty.c:106
#, c-format
msgid "login: memory low, login may fail\n"
msgstr "vpis: vpis je lahko neuspešen,ker je malo prostega pomnilnika\n"

#: login-utils/checktty.c:86
msgid "can't malloc for ttyclass"
msgstr "za ttyclass ni mogoče dodeliti pomnilnika"

#: login-utils/checktty.c:107
msgid "can't malloc for grplist"
msgstr "za grplist ni mogoče dodeliti pomnilnika"

#: login-utils/checktty.c:546
#, c-format
msgid "Login on %s from %s denied by default.\n"
msgstr "Vpis na %s iz %s je zanikan(privzeto).\n"

#: login-utils/checktty.c:557
#, c-format
msgid "Login on %s from %s denied.\n"
msgstr "Vpis na %s iz %s je zanikan.\n"

#: login-utils/chfn.c:133 login-utils/chsh.c:119
#, c-format
msgid "%s: you (user %d) don't exist.\n"
msgstr "%s: vi (uporabnik %d) ne obstajate.\n"

#: login-utils/chfn.c:140 login-utils/chsh.c:126
#, c-format
msgid "%s: user \"%s\" does not exist.\n"
msgstr "%s: uporabnik \"%s\" ne obstja.\n"

#: login-utils/chfn.c:145 login-utils/chsh.c:131
#, c-format
msgid "%s: can only change local entries; use yp%s instead.\n"
msgstr ""
"%s: lahko spreminja samo lokalne vnose; namesto tega uporabite yp%s .\n"

#: login-utils/chfn.c:156 login-utils/chsh.c:142
#, fuzzy
msgid "Unknown user context"
msgstr "Neznana napaka v uporabniški zvezi[user context]"

#: login-utils/chfn.c:157
#, c-format
msgid "%s: %s is not authorized to change the finger info of %s\n"
msgstr "%s: %s nima pristojnosti za spreminjanje informacije finger od %s\n"

#: login-utils/chfn.c:164 login-utils/chsh.c:150
#, c-format
msgid "%s: Can't set default context for /etc/passwd"
msgstr "%s: Ne more se nastaviti privzete zveze[context] za /etc/passwd"

#: login-utils/chfn.c:178
#, c-format
msgid "Changing finger information for %s.\n"
msgstr "Spreminjam finger informacijo za %s.\n"

#: login-utils/chfn.c:189
#, fuzzy, c-format
msgid "chfn: PAM Failure, aborting: %s\n"
msgstr "login: PAM ni uspel, prekinjam: %s\n"

#: login-utils/chfn.c:212 login-utils/chsh.c:211 login-utils/login.c:798
#: login-utils/newgrp.c:85 login-utils/simpleinit.c:340 mount/lomount.c:333
#: mount/lomount.c:336
msgid "Password: "
msgstr "Geslo: "

#: login-utils/chfn.c:215 login-utils/chsh.c:214
msgid "Incorrect password."
msgstr "Napačno geslo."

#: login-utils/chfn.c:226
#, c-format
msgid "Finger information not changed.\n"
msgstr "Finger informacija ni spremenjena.\n"

#: login-utils/chfn.c:328
#, c-format
msgid "Usage: %s [ -f full-name ] [ -o office ] "
msgstr "Uporaba: %s [ -f polno-ime] [ -o pisarna ] "

#: login-utils/chfn.c:329
#, c-format
msgid ""
"[ -p office-phone ]\n"
"\t[ -h home-phone ] "
msgstr ""
"[ -p pisarniški-tel ]\n"
"\t[ -h domači-tel   ] "

#: login-utils/chfn.c:330
#, c-format
msgid "[ --help ] [ --version ]\n"
msgstr "[ --help ] [ --version ]\n"

#: login-utils/chfn.c:401 login-utils/chsh.c:321
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
msgstr ""
"\n"
"Prekinjeno.\n"

#: login-utils/chfn.c:434
#, c-format
msgid "field is too long.\n"
msgstr "polje je predolgo.\n"

#: login-utils/chfn.c:442
#, c-format
msgid "'%c' is not allowed.\n"
msgstr "'%c' ni dovoljeno.\n"

#: login-utils/chfn.c:447
#, c-format
msgid "Control characters are not allowed.\n"
msgstr "Nadzorni znaki niso dovoljeni.\n"

#: login-utils/chfn.c:512
#, c-format
msgid "Finger information *NOT* changed.  Try again later.\n"
msgstr "Finger informacija NI spremenjena. Poskusite ponovno kasneje.\n"

#: login-utils/chfn.c:515
#, c-format
msgid "Finger information changed.\n"
msgstr "Finger informacija spremenjena.\n"

#: login-utils/chfn.c:529 login-utils/chsh.c:439 sys-utils/cytune.c:321
msgid "malloc failed"
msgstr "malloc ni uspel"

#: login-utils/chsh.c:143
#, c-format
msgid "%s: %s is not authorized to change the shell of %s\n"
msgstr "%s: %s nima pristojnosti za spremembo lupine %s\n"

#: login-utils/chsh.c:164
#, c-format
msgid ""
"%s: Running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change "
"denied\n"
msgstr ""
"%s: Tekoči UID ne ustreza UIDu uporabnika, ki ga ažuriramo, sprememba lupine "
"zanikana\n"

#: login-utils/chsh.c:170
#, c-format
msgid "%s: Your shell is not in /etc/shells, shell change denied\n"
msgstr "%s: Vaša lupina ni v /etc/shells, sprememba lupine zanikana\n"

#: login-utils/chsh.c:177
#, c-format
msgid "Changing shell for %s.\n"
msgstr "Spreminjam lupino za %s.\n"

#: login-utils/chsh.c:188
#, fuzzy, c-format
msgid "chsh: PAM Failure, aborting: %s\n"
msgstr "login: PAM ni uspel, prekinjam: %s\n"

#: login-utils/chsh.c:222
msgid "New shell"
msgstr "Nova lupina"

#: login-utils/chsh.c:229
#, c-format
msgid "Shell not changed.\n"
msgstr "Lupina ni bila spremenjena.\n"

#: login-utils/chsh.c:235
#, c-format
msgid "Shell *NOT* changed.  Try again later.\n"
msgstr "Lupina NI bila spremenjena. Poskusite znova kasneje.\n"

#: login-utils/chsh.c:238
#, c-format
msgid "Shell changed.\n"
msgstr "Lupina je bila spremenjena.\n"

#: login-utils/chsh.c:303
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [ -s shell ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]\n"
"       [ username ]\n"
msgstr ""
"Uporaba: %s [ -s lupina ] [ --list-shells ] [ --help] [ --version ]\n"
"       [ uporabniško ime]\n"

#: login-utils/chsh.c:349
#, c-format
msgid "%s: shell must be a full path name.\n"
msgstr "%s: lupina mora biti polno ime poti.\n"

#: login-utils/chsh.c:353
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" does not exist.\n"
msgstr "%s: \"%s\" ne obstaja.\n"

#: login-utils/chsh.c:357
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" is not executable.\n"
msgstr "%s: \"%s\" ni izvršljiva.\n"

#: login-utils/chsh.c:364
#, c-format
msgid "%s: '%c' is not allowed.\n"
msgstr "%s: '%c' ni dovoljeno.\n"

#: login-utils/chsh.c:368
#, c-format
msgid "%s: Control characters are not allowed.\n"
msgstr "%s: Nadzorni znaki niso dovoljeni.\n"

#: login-utils/chsh.c:375
#, c-format
msgid "Warning: \"%s\" is not listed in /etc/shells\n"
msgstr "Opozorilo: \"%s\" ni na seznamu v /etc/shells\n"

#: login-utils/chsh.c:377
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" is not listed in /etc/shells.\n"
msgstr "%s: \"%s\" ni na seznamu v /etc/shells.\n"

#: login-utils/chsh.c:379
#, c-format
msgid "%s: use -l option to see list\n"
msgstr "%s: uporabite -l za izpis seznama\n"

#: login-utils/chsh.c:385
#, c-format
msgid "Warning: \"%s\" is not listed in /etc/shells.\n"
msgstr "Opozorilo: \"%s\" ni na seznamu v /etc/shells.\n"

#: login-utils/chsh.c:386
#, c-format
msgid "Use %s -l to see list.\n"
msgstr "Uporabite %s -l za izpis seznama.\n"

#: login-utils/chsh.c:406
#, c-format
msgid "No known shells.\n"
msgstr "Ni znanih lupin.\n"

#: login-utils/islocal.c:38
#, c-format
msgid "Can't read %s, exiting."
msgstr "%s ni mogoče prebrati, zaključujem."

#: login-utils/last.c:148
msgid "usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]\n"
msgstr ""
"uporaba: last [-#] [-f dat] [-t tty] [-h ime gostitelja] [uporabnik ...]\n"

#: login-utils/last.c:284
msgid "  still logged in"
msgstr "  še vedno prijavljen"

#: login-utils/last.c:306
#, c-format
msgid ""
"\n"
"wtmp begins %s"
msgstr ""
"\n"
"wtmp začenja %s"

#: login-utils/last.c:362 login-utils/last.c:380 login-utils/last.c:431
msgid "last: malloc failure.\n"
msgstr "last: malloc ni uspel.\n"

#: login-utils/last.c:407
msgid "last: gethostname"
msgstr "last: dobi ime gostitelja"

#: login-utils/last.c:456
#, c-format
msgid ""
"\n"
"interrupted %10.10s %5.5s \n"
msgstr ""
"\n"
"prekinjeno %10.10s %5.5s \n"

#: login-utils/login.c:200
#, c-format
msgid "FATAL: can't reopen tty: %s"
msgstr "USODNA NAPAKA: tty ni mogoče znova odpreti: %s"

#: login-utils/login.c:232
msgid "FATAL: bad tty"
msgstr "USODNA NAPAKA: poškodovan tty"

#: login-utils/login.c:415
#, c-format
msgid "login: -h for super-user only.\n"
msgstr "login: -h je na voljo samo za sistemskega skrbnika.\n"

#: login-utils/login.c:458
#, c-format
msgid "usage: login [-fp] [username]\n"
msgstr "uporaba: login [-fp] [uporabnik]\n"

#: login-utils/login.c:551
#, c-format
msgid "login: PAM Failure, aborting: %s\n"
msgstr "login: PAM ni uspel, prekinjam: %s\n"

#: login-utils/login.c:553
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PAM: %s"
msgstr "PAM ni moč inicializirati: %s"

#: login-utils/login.c:570
msgid "login: "
msgstr "prijava: "

#: login-utils/login.c:610
#, c-format
msgid "FAILED LOGIN %d FROM %s FOR %s, %s"
msgstr "NEUSPEŠNA PRIJAVA %d IZ %s ZA UPORABNIKA %s, %s"

#: login-utils/login.c:615
#, c-format
msgid ""
"Login incorrect\n"
"\n"
msgstr ""
"Nepravilna prijava\n"
"\n"

#: login-utils/login.c:624
#, c-format
msgid "TOO MANY LOGIN TRIES (%d) FROM %s FOR %s, %s"
msgstr "PREVEČ POSKUSOV PRIJAVE (%d) IZ %s ZA %s, %s"

#: login-utils/login.c:628
#, c-format
msgid "FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s"
msgstr "NEUSPEŠNA PRIJAVNA SEJA IZ %s za %s, %s"

#: login-utils/login.c:633
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Login incorrect\n"
msgstr ""
"\n"
"Neuspešna prijava\n"

#: login-utils/login.c:661 login-utils/login.c:668 login-utils/login.c:702
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Session setup problem, abort.\n"
msgstr ""
"\n"
"Napaka pri nastavljanju seje, prekinjam.\n"

#: login-utils/login.c:662
#, c-format
msgid "NULL user name in %s:%d. Abort."
msgstr "ničelno uporabniško ime v %s:%d. Prekinjam."

#: login-utils/login.c:669
#, c-format
msgid "Invalid user name \"%s\" in %s:%d. Abort."
msgstr "Nepravilno uporabniško ime \"%s\" v %s:%d. Prekinjam."

#: login-utils/login.c:688
#, c-format
msgid "login: Out of memory\n"
msgstr "login: Zmanjkalo je prostega pomnilnika\n"

#: login-utils/login.c:732
msgid "Illegal username"
msgstr "Neveljavno uporabniško ime"

#: login-utils/login.c:775
#, c-format
msgid "%s login refused on this terminal.\n"
msgstr "%s na tem terminalu je vpis zanikan.\n"

#: login-utils/login.c:780
#, c-format
msgid "LOGIN %s REFUSED FROM %s ON TTY %s"
msgstr "VPIS %s ZANIKAN OD %s NA TTY %s"

#: login-utils/login.c:784
#, c-format
msgid "LOGIN %s REFUSED ON TTY %s"
msgstr "LOGIN %s ZANIKAN NA TTY %s"

#: login-utils/login.c:838
#, c-format
msgid "Login incorrect\n"
msgstr "Prijava ni uspela\n"

#: login-utils/login.c:1063
#, c-format
msgid "DIALUP AT %s BY %s"
msgstr "TELEFONSKA PRIJAVA Z LINIJE %s, UPORABNIK %s"

#: login-utils/login.c:1070
#, c-format
msgid "ROOT LOGIN ON %s FROM %s"
msgstr "SKRBNIŠKA PRIJAVA Z RAČUNALNIKA %s, UPORABNIK %s"

#: login-utils/login.c:1073
#, c-format
msgid "ROOT LOGIN ON %s"
msgstr "SKRBNIŠKA PRIJAVA NA LINIJI %s"

#: login-utils/login.c:1076
#, c-format
msgid "LOGIN ON %s BY %s FROM %s"
msgstr "PRIJAVA NA LINIJI %s UPORABNIKA %s Z RAČUNALNIKA %s"

#: login-utils/login.c:1079
#, c-format
msgid "LOGIN ON %s BY %s"
msgstr "PRIJAVA NA LINIJI %s UPORABNIKA %s"

#: login-utils/login.c:1100
#, c-format
msgid "You have new mail.\n"
msgstr "Čaka vas nova pošta.\n"

#: login-utils/login.c:1102
#, c-format
msgid "You have mail.\n"
msgstr "Čaka vas pošta.\n"

#: login-utils/login.c:1146
#, c-format
msgid "login: failure forking: %s"
msgstr "login: vejitev ni uspela: %s"

#: login-utils/login.c:1193
#, c-format
msgid "TIOCSCTTY failed: %m"
msgstr "TIOCSCTTY ni uspel: %m"

#: login-utils/login.c:1199
msgid "setuid() failed"
msgstr "klic setuid() ni uspel"

#: login-utils/login.c:1205
#, c-format
msgid "No directory %s!\n"
msgstr "Imenik %s ne obstaja!\n"

#: login-utils/login.c:1209
#, c-format
msgid "Logging in with home = \"/\".\n"
msgstr "Vpisujem se s domačim imenikom = \"/\".\n"

#: login-utils/login.c:1217
#, c-format
msgid "login: no memory for shell script.\n"
msgstr "login: ni prostega pomnilnika za lupinski skript.\n"

#: login-utils/login.c:1244
#, c-format
msgid "login: couldn't exec shell script: %s.\n"
msgstr "login: skripta ukazne lupine ni moč pognati: %s.\n"

#: login-utils/login.c:1247
#, c-format
msgid "login: no shell: %s.\n"
msgstr "login: ni ukazne lupine: %s.\n"

#: login-utils/login.c:1262
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s login: "
msgstr ""
"\n"
"%s prijava: "

#: login-utils/login.c:1273
#, c-format
msgid "login name much too long.\n"
msgstr "Prijavno ime je predolgo.\n"

#: login-utils/login.c:1274
msgid "NAME too long"
msgstr "IME je predolgo"

#: login-utils/login.c:1281
#, c-format
msgid "login names may not start with '-'.\n"
msgstr "Prijavna imena se ne morejo začeti z znakom '-'.\n"

#: login-utils/login.c:1291
#, c-format
msgid "too many bare linefeeds.\n"
msgstr "preveč pomikov v novo vrsto\n"

#: login-utils/login.c:1292
msgid "EXCESSIVE linefeeds"
msgstr "PREKOMERNI pomiki v novo vrsto"

#: login-utils/login.c:1324
#, c-format
msgid "Login timed out after %d seconds\n"
msgstr "Prijava je potekla po %d sekundah.\n"

#: login-utils/login.c:1412
#, c-format
msgid "Last login: %.*s "
msgstr "Zadnja prijava: %.*s "

#: login-utils/login.c:1416
#, c-format
msgid "from %.*s\n"
msgstr "z računalnika %.*s\n"

#: login-utils/login.c:1419
#, c-format
msgid "on %.*s\n"
msgstr "z linije %.*s\n"

#: login-utils/login.c:1439
#, c-format
msgid "LOGIN FAILURE FROM %s, %s"
msgstr "NEUSPEŠNA PRIJAVA Z %s, %s"

#: login-utils/login.c:1442
#, c-format
msgid "LOGIN FAILURE ON %s, %s"
msgstr "NEUSPEŠNA PRIJAVA NA %s, %s"

#: login-utils/login.c:1446
#, c-format
msgid "%d LOGIN FAILURES FROM %s, %s"
msgstr "%d NEUSPEŠNIH PRIJAV Z %s, %s"

#: login-utils/login.c:1449
#, c-format
msgid "%d LOGIN FAILURES ON %s, %s"
msgstr "%d NEUSPEŠNIH PRIJAV NA %s, %s"

#: login-utils/mesg.c:89
#, c-format
msgid "is y\n"
msgstr "je y\n"

#: login-utils/mesg.c:92
#, c-format
msgid "is n\n"
msgstr "je n\n"

#: login-utils/mesg.c:112
#, c-format
msgid "usage: mesg [y | n]\n"
msgstr "uporaba: mesg [y | n]\n"

#: login-utils/newgrp.c:105
msgid "newgrp: Who are you?"
msgstr "newgrp: Kdo si?"

#: login-utils/newgrp.c:113 login-utils/newgrp.c:127
msgid "newgrp: setgid"
msgstr "newgrp: nastavi gid"

#: login-utils/newgrp.c:120 login-utils/newgrp.c:122
msgid "newgrp: No such group."
msgstr "newgrp: Taka skupine ni."

#: login-utils/newgrp.c:131
msgid "newgrp: Permission denied"
msgstr "newgrp: Dostop zanikan"

#: login-utils/newgrp.c:138
msgid "newgrp: setuid"
msgstr "newgrp: nastavi uid"

#: login-utils/newgrp.c:144
msgid "No shell"
msgstr "Ni ukazne lupine"

#: login-utils/shutdown.c:113
#, c-format
msgid "Usage: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+mins]\n"
msgstr "Uporaba: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+minut]\n"

#: login-utils/shutdown.c:131
msgid "Shutdown process aborted"
msgstr "Postopek zaustavitve prekinjen"

#: login-utils/shutdown.c:162
#, c-format
msgid "%s: Only root can shut a system down.\n"
msgstr "%s: Sistem lahko zaustavi samo sistemski skrbnik.\n"

#: login-utils/shutdown.c:256
#, c-format
msgid "That must be tomorrow, can't you wait till then?\n"
msgstr "To se mora zgoditi jutri, ali ne morete počakati do takrat?\n"

#: login-utils/shutdown.c:307
msgid "for maintenance; bounce, bounce"
msgstr "za vzdrževanje"

#: login-utils/shutdown.c:311
#, c-format
msgid "timeout = %d, quiet = %d, reboot = %d\n"
msgstr "časovna omejitev = %d, tišina = %d, ponovni zagon = %d\n"

#: login-utils/shutdown.c:336
msgid "The system is being shut down within 5 minutes"
msgstr "Sistem se bo zaustavil čez pet minut"

#: login-utils/shutdown.c:340
msgid "Login is therefore prohibited."
msgstr "Prijava zato ni dovoljena."

#: login-utils/shutdown.c:362
#, c-format
msgid "rebooted by %s: %s"
msgstr "ponovno zagnal uporabnik %s: %s"

#: login-utils/shutdown.c:365
#, c-format
msgid "halted by %s: %s"
msgstr "ustavil uporabnik %s: %s"

#: login-utils/shutdown.c:429
msgid ""
"\n"
"Why am I still alive after reboot?"
msgstr ""
"\n"
"Zakaj sem še vedno aktiven po ponovnem zagonu?"

#: login-utils/shutdown.c:431
msgid ""
"\n"
"Now you can turn off the power..."
msgstr ""
"\n"
"Zdaj lahko varno izklopite računalnik."

#: login-utils/shutdown.c:447
#, c-format
msgid "Calling kernel power-off facility...\n"
msgstr "Kličem jedrovo izključitveno metodo...\n"

#: login-utils/shutdown.c:450
#, c-format
msgid "Error powering off\t%s\n"
msgstr "Napaka pri izključevanju\t%s\n"

#: login-utils/shutdown.c:458
#, c-format
msgid "Executing the program \"%s\" ...\n"
msgstr "Zaganjam program \"%s\" ...\n"

#: login-utils/shutdown.c:461
#, c-format
msgid "Error executing\t%s\n"
msgstr "Napaka pri izvajanju\t%s\n"

#: login-utils/shutdown.c:488
#, c-format
msgid "URGENT: broadcast message from %s:"
msgstr "NUJNO: oddaj sporočilo iz %s:"

#: login-utils/shutdown.c:494
#, c-format
msgid "System going down in %d hours %d minutes"
msgstr "Sistem se bo ustavil čez %d ur in %d minut."

#: login-utils/shutdown.c:497
#, c-format
msgid "System going down in 1 hour %d minutes"
msgstr "Sistem se bo ustavil čez eno uro in %d minut."

#: login-utils/shutdown.c:500
#, c-format
msgid "System going down in %d minutes\n"
msgstr "Sistem se bo ustavil čez %d minut.\n"

#: login-utils/shutdown.c:503
#, c-format
msgid "System going down in 1 minute\n"
msgstr "Sistem se bo ustavil čez eno minuto.\n"

#: login-utils/shutdown.c:505
#, c-format
msgid "System going down IMMEDIATELY!\n"
msgstr "Sistem se ustavlja ZDAJ.\n"

#: login-utils/shutdown.c:510
#, c-format
msgid "\t... %s ...\n"
msgstr "\t... %s ...\n"

#: login-utils/shutdown.c:567
msgid "Cannot fork for swapoff. Shrug!"
msgstr "Ni mogoče vejiti za izklučitev izmenjalnega prostora."

#: login-utils/shutdown.c:575
msgid "Cannot exec swapoff, hoping umount will do the trick."
msgstr ""
"izključitve izmenjalnega prostora ni mogoče izvesti, upam, da bo umount uspel"

#: login-utils/shutdown.c:594
msgid "Cannot fork for umount, trying manually."
msgstr "Umount vejitev ni uspela, poizkušam ročno"

#: login-utils/shutdown.c:603
#, c-format
msgid "Cannot exec %s, trying umount.\n"
msgstr "Ni moč izvesti %s, poskušam z umount.\n"

#: login-utils/shutdown.c:607
msgid "Cannot exec umount, giving up on umount."
msgstr "Ni moč izvesti umount, nadaljni poskusi opuščeni."

#: login-utils/shutdown.c:612
msgid "Unmounting any remaining filesystems..."
msgstr "Odklapljam preostale datotečne sisteme..."

#: login-utils/shutdown.c:659
#, c-format
msgid "shutdown: Couldn't umount %s: %s\n"
msgstr "shutdown: Umount ni uspel z %s: %s\n"

#: login-utils/simpleinit.c:132
msgid "Booting to single user mode.\n"
msgstr "Zagon v enouporabniškem načinu.\n"

#: login-utils/simpleinit.c:136
msgid "exec of single user shell failed\n"
msgstr "izvedba enouporabniške lupine ni uspela\n"

#: login-utils/simpleinit.c:140
msgid "fork of single user shell failed\n"
msgstr "vejitev enouporabniške lupine ni uspela\n"

#: login-utils/simpleinit.c:208
msgid "error opening fifo\n"
msgstr "napaka pri odpiranju fifo\n"

#: login-utils/simpleinit.c:212
msgid "error setting close-on-exec on /dev/initctl"
msgstr "napaka pri nastavljanju zapiranja pri izvršitvi na /dev/initctl"

#: login-utils/simpleinit.c:259
msgid "error running finalprog\n"
msgstr "napaka med izvajanjem poslednjega programa\n"

#: login-utils/simpleinit.c:263
msgid "error forking finalprog\n"
msgstr "napak pri vejitvi poslednjega programa\n"

#: login-utils/simpleinit.c:345
msgid ""
"\n"
"Wrong password.\n"
msgstr ""
"\n"
"Napačno geslo.\n"

#: login-utils/simpleinit.c:418
msgid "lstat of path failed\n"
msgstr "lstat imenika ni uspel\n"

#: login-utils/simpleinit.c:426
msgid "stat of path failed\n"
msgstr "stat imenika ni uspel\n"

#: login-utils/simpleinit.c:434
msgid "open of directory failed\n"
msgstr "open imenika ni uspel\n"

#: login-utils/simpleinit.c:508
msgid "fork failed\n"
msgstr "vejitev ni uspela\n"

#: login-utils/simpleinit.c:539 text-utils/more.c:1634
msgid "exec failed\n"
msgstr "zagon ni uspel\n"

#: login-utils/simpleinit.c:563
msgid "cannot open inittab\n"
msgstr "inittab ni mogoče odpreti\n"

#: login-utils/simpleinit.c:630
msgid "no TERM or cannot stat tty\n"
msgstr "ni terminala ali ni mogoče dostopati do tty\n"

#: login-utils/simpleinit.c:936
#, c-format
msgid "error stopping service: \"%s\""
msgstr "napaka pri zaustavljanju storitve: \"%s\""

#: login-utils/ttymsg.c:75
msgid "too many iov's (change code in wall/ttymsg.c)"
msgstr "preveč iov-jev (spremeni kodo v wall/ttymsg.c)"

#: login-utils/ttymsg.c:85
#, c-format
msgid "excessively long line arg"
msgstr "prekoračitev dolžine vrstice argumenta"

#: login-utils/ttymsg.c:140
#, c-format
msgid "cannot fork"
msgstr "vejitev ni mogoča"

#: login-utils/ttymsg.c:144
#, c-format
msgid "fork: %s"
msgstr "vejitev: %s"

#: login-utils/ttymsg.c:174
#, c-format
msgid "%s: BAD ERROR"
msgstr "%s RESNA NAPAKA"

#: login-utils/vipw.c:143
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: the password file is busy.\n"
msgstr "%s: datoteka skupine je v rabi.\n"

#: login-utils/vipw.c:146
#, c-format
msgid "%s: the group file is busy.\n"
msgstr "%s: datoteka skupine je v rabi.\n"

#: login-utils/vipw.c:162
#, c-format
msgid "%s: the %s file is busy (%s present)\n"
msgstr "%s: datoteka %s je v rabi (%s dosegljiva)\n"

#: login-utils/vipw.c:168
#, c-format
msgid "%s: can't link %s: %s\n"
msgstr "%s: ni mogoče povezati %s: %s\n"

#: login-utils/vipw.c:202
#, c-format
msgid "%s: Can't get context for %s"
msgstr "%s: Ni mogoče dobiti zveze za %s"

#: login-utils/vipw.c:208
#, c-format
msgid "%s: Can't set context for %s"
msgstr "%s: Ni mogoče nastaviti uporabniške zveze za %s"

#: login-utils/vipw.c:217
#, c-format
msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
msgstr "%s: ni mogoče odkleniti %s: %s (vaše spremembe so še vedno v %s)\n"

#: login-utils/vipw.c:240
#, c-format
msgid "%s: Cannot fork\n"
msgstr "%s: Ni mogoče vejiti\n"

#: login-utils/vipw.c:276
#, c-format
msgid "%s: %s unchanged\n"
msgstr "%s: %s ni spremenjeno\n"

#: login-utils/vipw.c:297
#, c-format
msgid "%s: no changes made\n"
msgstr "%s: brez sprememb\n"

#: login-utils/vipw.c:350
#, c-format
msgid "You are using shadow groups on this system.\n"
msgstr "Na tem sistemu uporabljate zasenčene skupine.\n"

#: login-utils/vipw.c:351
#, c-format
msgid "You are using shadow passwords on this system.\n"
msgstr "Na tem sistemu uporabljate zasenčena gesla.\n"

#: login-utils/vipw.c:352
#, c-format
msgid "Would you like to edit %s now [y/n]? "
msgstr "Ali želite ažurirati %s [y/n]? "

#: login-utils/wall.c:104
#, c-format
msgid "usage: %s [file]\n"
msgstr "uporaba: %s [datoteka]\n"

#: login-utils/wall.c:159
#, c-format
msgid "%s: can't open temporary file.\n"
msgstr "%s: začasne datoteke ni mogoče odpreti.\n"

#: login-utils/wall.c:186
#, c-format
msgid "Broadcast Message from %s@%s"
msgstr "Prejeto sporočilo od %s@%s"

#: login-utils/wall.c:204
#, c-format
msgid "%s: will not read %s - use stdin.\n"
msgstr "%s: %s ne bo prebran - uporabi stdin.\n"

#: login-utils/wall.c:209
#, c-format
msgid "%s: can't read %s.\n"
msgstr "%s %s ni mogoče brati.\n"

#: login-utils/wall.c:232
#, c-format
msgid "%s: can't stat temporary file.\n"
msgstr "%s ni mogoče dobiti stanja začasne datoteke.\n"

#: login-utils/wall.c:242
#, c-format
msgid "%s: can't read temporary file.\n"
msgstr "%s: ni mogoče brati iz začasne datoteke.\n"

#: misc-utils/cal.c:346 misc-utils/cal.c:358
#, fuzzy, c-format
msgid "illegal day value: use 1-%d"
msgstr "neveljavna vrednost leta: uporabite 1-9999"

#: misc-utils/cal.c:350
msgid "illegal month value: use 1-12"
msgstr "neveljavna vrednost meseca: uporabite 1-12"

#: misc-utils/cal.c:354
msgid "illegal year value: use 1-9999"
msgstr "neveljavna vrednost leta: uporabite 1-9999"

#: misc-utils/cal.c:467
#, c-format
msgid "%s %d"
msgstr "%s %d"

#: misc-utils/cal.c:816
#, fuzzy, c-format
msgid "usage: cal [-13smjyV] [[[day] month] year]\n"
msgstr "uporaba: cal [-13smjyV] [[mesec] leto]\n"

#: misc-utils/ddate.c:203
#, c-format
msgid "usage: %s [+format] [day month year]\n"
msgstr "uporaba: %s [+format] [dan mesec leto]\n"

#: misc-utils/ddate.c:250
msgid "St. Tib's Day"
msgstr "Dan st. Tiba"

#: misc-utils/kill.c:207
#, c-format
msgid "%s: unknown signal %s\n"
msgstr "%s: neznan signal %s\n"

#: misc-utils/kill.c:270
#, c-format
msgid "%s: can't find process \"%s\"\n"
msgstr "%s: procesa ni mogoče najti \"%s\"\n"

#: misc-utils/kill.c:314
#, c-format
msgid "%s: unknown signal %s; valid signals:\n"
msgstr "%s: neznan signal %s; veljavni signali:\n"

#: misc-utils/kill.c:354
#, c-format
msgid "usage: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...\n"
msgstr "uporaba: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...\n"

#: misc-utils/kill.c:355
#, c-format
msgid "       %s -l [ signal ]\n"
msgstr "\t%s -l [signal ]\n"

#: misc-utils/logger.c:139
#, c-format
msgid "logger: %s: %s.\n"
msgstr "logger: %s: %s.\n"

#: misc-utils/logger.c:246
#, c-format
msgid "logger: unknown facility name: %s.\n"
msgstr "logger: neznano ime poslopja[facility]: %s.\n"

#: misc-utils/logger.c:258
#, c-format
msgid "logger: unknown priority name: %s.\n"
msgstr "logger: neznano prednostno ime: %s.\n"

#: misc-utils/logger.c:285
#, c-format
msgid ""
"usage: logger [-is] [-f file] [-p pri] [-t tag] [-u socket] [ message ... ]\n"
msgstr ""
"uporaba: logger [-is] [-f dat] [-p prednost] [-t značka] [-u vtičnica] "
"[ sporočilo ...]\n"

#: misc-utils/look.c:351
#, c-format
msgid "usage: look [-dfa] [-t char] string [file]\n"
msgstr "uporaba: look [-dfa] [-t znak] niz [datoteka]\n"

#: misc-utils/mcookie.c:107 misc-utils/mcookie.c:134
#, c-format
msgid "Could not open %s\n"
msgstr "Ni mogoče odpreti %s\n"

#: misc-utils/mcookie.c:111 misc-utils/mcookie.c:130
#, c-format
msgid "Got %d bytes from %s\n"
msgstr "Dobljenih %d bajtov od %s\n"

#: misc-utils/namei.c:111
#, c-format
msgid "namei: unable to get current directory - %s\n"
msgstr "namei: trenutnega imenika ni mogoče dobiti - %s\n"

#: misc-utils/namei.c:125
#, c-format
msgid "namei: unable to chdir to %s - %s (%d)\n"
msgstr "namei: sprememba imenika ni mogoča v %s - %s (%d)\n"

#: misc-utils/namei.c:135
#, c-format
msgid "usage: namei [-mx] pathname [pathname ...]\n"
msgstr "uporaba: namei [-mx] imenik [imenik ...]\n"

#: misc-utils/namei.c:162
#, c-format
msgid "namei: could not chdir to root!\n"
msgstr "namei: sprememba na korenski imenik ni mogoča!\n"

#: misc-utils/namei.c:169
#, c-format
msgid "namei: could not stat root!\n"
msgstr "namei: neznano stanje sist. skrbnika!\n"

#: misc-utils/namei.c:183
#, c-format
msgid "namei: buf overflow\n"
msgstr "namei: prekoračitev medpomnilnika\n"

#: misc-utils/namei.c:245
#, c-format
msgid " ? could not chdir into %s - %s (%d)\n"
msgstr "preklop v imenik %s - %s (%d) ni mogoč\n"

#: misc-utils/namei.c:273
#, c-format
msgid " ? problems reading symlink %s - %s (%d)\n"
msgstr "težave pri branju simb. povezave %s - %s (%d)\n"

#: misc-utils/namei.c:283
#, c-format
msgid "  *** EXCEEDED UNIX LIMIT OF SYMLINKS ***\n"
msgstr "  *** PREKORAČITEV UNIX-ove MEJE SIMB. POVEZAV ***\n"

#: misc-utils/namei.c:328
#, c-format
msgid "namei: unknown file type 0%06o on file %s\n"
msgstr "namei: neznan tip datoteke 0%06o v dat. %s\n"

#: misc-utils/rename.c:38
#, c-format
msgid "%s: out of memory\n"
msgstr "%s: zmanjkalo pomnilnika\n"

#: misc-utils/rename.c:56
#, c-format
msgid "%s: renaming %s to %s failed: %s\n"
msgstr "%s: preimenovanje %s na %s ni uspelo: %s\n"

#: misc-utils/rename.c:86
#, c-format
msgid "call: %s from to files...\n"
msgstr "klic: %s iz na datoteke...\n"

#: misc-utils/script.c:110
#, c-format
msgid ""
"Warning: `%s' is a link.\n"
"Use `%s [options] %s' if you really want to use it.\n"
"Script not started.\n"
msgstr ""
"Opozorilo: `%s' je povezava.\n"
"Uporabite `%s [izbire] %s' če jo želite uporabiti.\n"
"Skript ni bil izvršen.\n"

#: misc-utils/script.c:173
#, c-format
msgid "usage: script [-a] [-f] [-q] [-t] [file]\n"
msgstr "uporaba: script [-a] [-f] [-q] [-t] [datoteka]\n"

#: misc-utils/script.c:196
#, c-format
msgid "Script started, file is %s\n"
msgstr "Script se je začel, dat. je %s\n"

#: misc-utils/script.c:296
#, c-format
msgid "Script started on %s"
msgstr "Script se je začel na %s"

#: misc-utils/script.c:410
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Script done on %s"
msgstr ""
"\n"
"Script končan na %s"

#: misc-utils/script.c:417
#, c-format
msgid "Script done, file is %s\n"
msgstr "Script končan, dat. je %s\n"

#: misc-utils/script.c:428
#, c-format
msgid "openpty failed\n"
msgstr "openpty ni uspel\n"

#: misc-utils/script.c:462
#, c-format
msgid "Out of pty's\n"
msgstr "Zmanjkalo pty-jev\n"

#: misc-utils/setterm.c:746
#, c-format
msgid "%s: Argument error, usage\n"
msgstr "%s: Napake pri izbiri, uporabi\n"

#: misc-utils/setterm.c:749
#, c-format
msgid "  [ -term terminal_name ]\n"
msgstr "  [ -term ime_terminala ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:750
#, c-format
msgid "  [ -reset ]\n"
msgstr "  [ -reset ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:751
#, c-format
msgid "  [ -initialize ]\n"
msgstr "  [ -initialize ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:752
#, c-format
msgid "  [ -cursor [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -cursor [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:754
#, c-format
msgid "  [ -snow [on|off] ]\n"
msgstr "  [-snow [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:755
#, c-format
msgid "  [ -softscroll [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -softscroll [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:757
#, c-format
msgid "  [ -repeat [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -repeat [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:758
#, c-format
msgid "  [ -appcursorkeys [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -appcursorkeys [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:759
#, c-format
msgid "  [ -linewrap [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -linewrap [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:760
#, c-format
msgid "  [ -default ]\n"
msgstr "  [ -default ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:761
#, c-format
msgid "  [ -foreground black|blue|green|cyan"
msgstr "  [ -foreground black|blue|green|cyan"

#: misc-utils/setterm.c:762 misc-utils/setterm.c:764
#, c-format
msgid "|red|magenta|yellow|white|default ]\n"
msgstr "|red|magenta|yellow|white|default ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:763
#, c-format
msgid "  [ -background black|blue|green|cyan"
msgstr "  [ -background black|blue|green|cyan"

#: misc-utils/setterm.c:765
#, c-format
msgid "  [ -ulcolor black|grey|blue|green|cyan"
msgstr "  [ -ulcolor black|grey|blue|green|cyan"

#: misc-utils/setterm.c:766 misc-utils/setterm.c:768 misc-utils/setterm.c:770
#: misc-utils/setterm.c:772
#, c-format
msgid "|red|magenta|yellow|white ]\n"
msgstr "|red|magenta|yellow|white ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:767
#, c-format
msgid "  [ -ulcolor bright blue|green|cyan"
msgstr "  [ -ulcolor bright blue|green|cyan"

#: misc-utils/setterm.c:769
#, c-format
msgid "  [ -hbcolor black|grey|blue|green|cyan"
msgstr "  [ -hbcolor black|grey|blue|green|cyan"

#: misc-utils/setterm.c:771
#, c-format
msgid "  [ -hbcolor bright blue|green|cyan"
msgstr "  [ -hbcolor bright blue|green|cyan"

#: misc-utils/setterm.c:774
#, c-format
msgid "  [ -standout [ attr ] ]\n"
msgstr "  [ -standout [ atribut ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:776
#, c-format
msgid "  [ -inversescreen [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -inversescreen [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:777
#, c-format
msgid "  [ -bold [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -bold [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:778
#, c-format
msgid "  [ -half-bright [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -half-bright [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:779
#, c-format
msgid "  [ -blink [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -blink [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:780
#, c-format
msgid "  [ -reverse [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -reverse [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:781
#, c-format
msgid "  [ -underline [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -underline [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:782
#, c-format
msgid "  [ -store ]\n"
msgstr "  [ -store ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:783
#, c-format
msgid "  [ -clear [all|rest] ]\n"
msgstr "  [ -clear [all|rest] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:784
#, c-format
msgid "  [ -tabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ]      (tabn = 1-160)\n"
msgstr "  [ -tabs [ tab1 tab2 ... ] ]        (št. tab-ov = 1-160)\n"

#: misc-utils/setterm.c:785
#, c-format
msgid "  [ -clrtabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ]   (tabn = 1-160)\n"
msgstr "  [ -clrtabs [ tab1 tab2 ... ] ]     (št. tab-ov = 1-160)\n"

#: misc-utils/setterm.c:786
#, c-format
msgid "  [ -regtabs [1-160] ]\n"
msgstr "  [ -regtabs [1-160] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:787
#, c-format
msgid "  [ -blank [0-60] ]\n"
msgstr "  [ -blank [0-60] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:788
#, c-format
msgid "  [ -dump   [1-NR_CONSOLES] ]\n"
msgstr "  [ -dump   [1-ŠT_UPRAVLJALNIKOV] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:789
#, c-format
msgid "  [ -append [1-NR_CONSOLES] ]\n"
msgstr "  [ -append [1-ŠT_UPRAVLJALNIKOV] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:790
#, c-format
msgid "  [ -file dumpfilename ]\n"
msgstr "  [ -file izhodna_dat ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:791
#, c-format
msgid "  [ -msg [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -msg [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:792
#, c-format
msgid "  [ -msglevel [0-8] ]\n"
msgstr "  [ -msglevel [0-8] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:793
#, c-format
msgid "  [ -powersave [on|vsync|hsync|powerdown|off] ]\n"
msgstr "  [ -powersave [on|vsync|hsync|powerdown|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:794
#, c-format
msgid "  [ -powerdown [0-60] ]\n"
msgstr "  [ -powerdown [0-60] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:795
#, c-format
msgid "  [ -blength [0-2000] ]\n"
msgstr "  [ -blength [0-2000] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:796
#, c-format
msgid "  [ -bfreq freqnumber ]\n"
msgstr "  [ -bfreq frekvenčna_št. ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:1051
#, c-format
msgid "cannot (un)set powersave mode\n"
msgstr "ni mogoče nastaviti powersave načina\n"

#: misc-utils/setterm.c:1090 misc-utils/setterm.c:1098
#, c-format
msgid "klogctl error: %s\n"
msgstr "klogctl napaka: %s\n"

#: misc-utils/setterm.c:1151
#, c-format
msgid "Error reading %s\n"
msgstr "Napaka pri branju %s\n"

#: misc-utils/setterm.c:1166
#, c-format
msgid "Error writing screendump\n"
msgstr "Napaka pri branju zaslonskega izpisa\n"

#: misc-utils/setterm.c:1172
#, fuzzy, c-format
msgid "Couldn't read %s\n"
msgstr "Ni mogoče odpreti %s\n"

#: misc-utils/setterm.c:1223
#, c-format
msgid "%s: $TERM is not defined.\n"
msgstr "%s: $TERM ni določen.\n"

#: misc-utils/whereis.c:158
#, c-format
msgid "whereis [ -sbmu ] [ -SBM dir ... -f ] name...\n"
msgstr "whereis [ -sbmu ] [ -SBM imenik ... -f ] ime...\n"

#: misc-utils/write.c:98
#, c-format
msgid "write: can't find your tty's name\n"
msgstr "write: imena vašega tty ni mogoče najti\n"

#: misc-utils/write.c:109
#, c-format
msgid "write: you have write permission turned off.\n"
msgstr "write: dovoljenje za pisanje imate izklopljeno.\n"

#: misc-utils/write.c:130
#, c-format
msgid "write: %s is not logged in on %s.\n"
msgstr "write: %s ni prijavljen na %s.\n"

#: misc-utils/write.c:138
#, c-format
msgid "write: %s has messages disabled on %s\n"
msgstr "write: %s ima onemogočena sporočila na %s\n"

#: misc-utils/write.c:145
#, c-format
msgid "usage: write user [tty]\n"
msgstr "uporaba: write uporabnik [tty]\n"

#: misc-utils/write.c:233
#, c-format
msgid "write: %s is not logged in\n"
msgstr "write: %s se ni prijavljen\n"

#: misc-utils/write.c:242
#, c-format
msgid "write: %s has messages disabled\n"
msgstr "write: %s ima onemogočena sporočila\n"

#: misc-utils/write.c:246
#, c-format
msgid "write: %s is logged in more than once; writing to %s\n"
msgstr "write: %s se je prijavil več kot enkrat; pišem v %s\n"

#: misc-utils/write.c:312
#, c-format
msgid "Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ..."
msgstr "Sporočilo iz %s@%s (kot %s) na %s pri %s ..."

#: misc-utils/write.c:315
#, c-format
msgid "Message from %s@%s on %s at %s ..."
msgstr "Sporočilo iz %s@%s na %s pri %s ..."

#: mount/fsprobe.c:143
#, c-format
msgid "Trying %s\n"
msgstr "Poskušam z %s\n"

#: mount/fsprobe.c:187
#, fuzzy, c-format
msgid "mount: going to mount %s by %s\n"
msgstr "mount: %s bo priklopljen glede na UUID-om\n"

#: mount/fsprobe.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid "mount: no LABEL=, no UUID=, going to mount %s by path\n"
msgstr "mount: %s bo priklopljen glede na oznako"

#: mount/fstab.c:143
#, c-format
msgid "warning: error reading %s: %s"
msgstr "opozorilo: napaka pri branju %s: %s"

#: mount/fstab.c:171 mount/fstab.c:196
#, c-format
msgid "warning: can't open %s: %s"
msgstr "opozorilo: ne morem odpreti %s: %s"

#: mount/fstab.c:176
#, c-format
msgid "mount: could not open %s - using %s instead\n"
msgstr "mount: ni mogoče odpreti %s - uporabljam %s namesto tega\n"

#: mount/fstab.c:568
#, c-format
msgid "can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)"
msgstr ""
"ni mogoče ustvariti omejitvene datoteke %s: %s (za povozitev uporabi -n)"

#: mount/fstab.c:594
#, c-format
msgid "can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)"
msgstr "omejitvene datoteke %s ni mogoče vezati : %s (za povozitev uporabi -n)"

#: mount/fstab.c:610
#, c-format
msgid "can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)"
msgstr "omejitvene datoteke %s ni mogoče odpreti: %s (za povozitev uporabi -n)"

#: mount/fstab.c:625
#, c-format
msgid "Can't lock lock file %s: %s\n"
msgstr "Omejitvene datoteke %s ni mogoče zakleniti: %s\n"

#: mount/fstab.c:639
#, c-format
msgid "can't lock lock file %s: %s"
msgstr "omejitvene datoteke %s ni mogoče zakleniti: %s"

#: mount/fstab.c:641
msgid "timed out"
msgstr "čas se je iztekel"

#: mount/fstab.c:648
#, c-format
msgid ""
"Cannot create link %s\n"
"Perhaps there is a stale lock file?\n"
msgstr ""
"Povezave %s ni mogoče ustvariti\n"
"Mogoče obstaja neveljavna zaklepna datoteka?\n"

#: mount/fstab.c:688 mount/fstab.c:741
#, c-format
msgid "cannot open %s (%s) - mtab not updated"
msgstr "%s ni mogoče odpreti (%s) - mtab ni ažuriran"

#: mount/fstab.c:750
#, c-format
msgid "error writing %s: %s"
msgstr "napaka pri pisanju %s: %s"

#: mount/fstab.c:768
#, c-format
msgid "error changing mode of %s: %s\n"
msgstr "Napaka pri spreminjanju načina %s: %s\n"

#: mount/fstab.c:781
#, fuzzy, c-format
msgid "error changing owner of %s: %s\n"
msgstr "Napaka pri spreminjanju načina %s: %s\n"

#: mount/fstab.c:792
#, c-format
msgid "can't rename %s to %s: %s\n"
msgstr "ni mogoče preimenovati %s v %s: %s\n"

#: mount/lomount.c:75
#, c-format
msgid "loop: can't open device %s: %s\n"
msgstr "loop: ni mogoče odpreti naprave %s: %s\n"

#: mount/lomount.c:91
#, c-format
msgid ", offset %lld"
msgstr ", odmik %lld"

#: mount/lomount.c:94
#, c-format
msgid ", sizelimit %lld"
msgstr ", omejitev_velikosti %lld"

#: mount/lomount.c:102
#, c-format
msgid ", encryption %s (type %d)"
msgstr ", šifriranje %s (tip %d)"

#: mount/lomount.c:116
#, c-format
msgid ", offset %d"
msgstr ", odmik %d"

#: mount/lomount.c:119
#, c-format
msgid ", encryption type %d\n"
msgstr ", šifrirni tip %d\n"

#: mount/lomount.c:128
#, c-format
msgid "loop: can't get info on device %s: %s\n"
msgstr "loop: informacij o napravi %s ni mogoče dobiti: %s\n"

#: mount/lomount.c:161 mount/lomount.c:216
#, c-format
msgid "%s: no permission to look at /dev/loop#"
msgstr "%s: za vpogled v /dev/loop# ni dovoljenja"

#: mount/lomount.c:214
#, c-format
msgid "%s: could not find any device /dev/loop#"
msgstr "%s: naprave /dev/loop# ni mogoče najti"

#: mount/lomount.c:219
#, c-format
msgid ""
"%s: Could not find any loop device. Maybe this kernel does not know\n"
"       about the loop device? (If so, recompile or `modprobe loop'.)"
msgstr ""
"%s: loop naprave ni mogoče najti. Mogoče to jedro ne ve za napravo\n"
"\tte vrste. (Če je to res, ponovno prevedi jedro ali si pomagaj z `modprobe "
"loop'.)"

#: mount/lomount.c:224
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: could not find any free loop device"
msgstr "%s: iskanje proste loop naprave ni bilo uspešno\n"

#: mount/lomount.c:322
#, c-format
msgid "Couldn't lock into memory, exiting.\n"
msgstr "V pomnilnik ni mogoče zakleniti, končujem.\n"

#: mount/lomount.c:349
#, c-format
msgid "ioctl LOOP_SET_FD failed: %s\n"
msgstr ""

#: mount/lomount.c:384
#, c-format
msgid "set_loop(%s,%s,%llu): success\n"
msgstr "set_loop(%s,%s,%llu): uspeh\n"

#: mount/lomount.c:395
#, c-format
msgid "loop: can't delete device %s: %s\n"
msgstr "loop: naprave %s ni mogoče zbrisati: %s\n"

#: mount/lomount.c:406
#, c-format
msgid "del_loop(%s): success\n"
msgstr "del_loop(%s): uspeh\n"

#: mount/lomount.c:414
#, c-format
msgid "This mount was compiled without loop support. Please recompile.\n"
msgstr ""
"Program mount je bil preveden brez podpore za loop. Poskusite ponovno "
"prevesti mount.\n"

#: mount/lomount.c:451
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %1$s loop_device                                  # give info\n"
" %1$s -a | --all                                   # list all used\n"
" %1$s -d | --detach loop_device                    # delete\n"
" %1$s -f | --find                                  # find unused\n"
" %1$s [ options ] {-f|--find|loop_device} file     # setup\n"
"\n"
"Options:\n"
" -e | --encryption <type> enable data encryption with specified <name/num>\n"
" -h | --help              this help\n"
" -o | --offset <num>      start at offset <num> into file\n"
" -p | --pass-fd <num>     read passphrase from file descriptor <num>\n"
" -r | --read-only         setup read-only loop device\n"
" -s | --show              print device name (with -f <file>)\n"
" -v | --verbose           verbose mode\n"
"\n"
msgstr ""

#: mount/lomount.c:479 mount/sundries.c:206 mount/xmalloc.c:29
#, c-format
msgid "not enough memory"
msgstr "premalo pomnilnika"

#: mount/lomount.c:640
#, c-format
msgid "No loop support was available at compile time. Please recompile.\n"
msgstr ""
"Med prevajanjem ni bilo podpore za loop napravo. Poskusite ponovno "
"prevesti.\n"

#: mount/mount.c:321
#, c-format
msgid "mount: improperly quoted option string '%s'"
msgstr ""

#: mount/mount.c:354
#, fuzzy, c-format
msgid "mount: translated %s '%s' to '%s'\n"
msgstr "mount: %s ni mogoče najti v %s ali %s"

#: mount/mount.c:510
#, c-format
msgid "mount: according to mtab, %s is already mounted on %s"
msgstr "mount: po evidenci mtab je %s že priklopljeno na %s"

#: mount/mount.c:515
#, c-format
msgid "mount: according to mtab, %s is mounted on %s"
msgstr "mount: po evidenci mtab je %s priklopljeno na %s<"

#: mount/mount.c:535
#, c-format
msgid "mount: can't open %s for writing: %s"
msgstr "mount: enote %s ni moč odpreti za pisanje: %s"

#: mount/mount.c:552 mount/mount.c:957
#, c-format
msgid "mount: error writing %s: %s"
msgstr "mount: napaka pri pisanju na %s: %s"

#: mount/mount.c:560
#, c-format
msgid "mount: error changing mode of %s: %s"
msgstr "mount: napaka pri spreminjanju načina %s: %s"

#: mount/mount.c:641
#, fuzzy, c-format
msgid "mount: cannot set group id: %s"
msgstr "mount: hitrosti ni mogoče nastaviti: %s"

#: mount/mount.c:644
#, fuzzy, c-format
msgid "mount: cannot set user id: %s"
msgstr "mount: hitrosti ni mogoče nastaviti: %s"

#: mount/mount.c:683 mount/mount.c:1572
#, c-format
msgid "mount: cannot fork: %s"
msgstr "mount: ni mogoče vejiti: %s"

#: mount/mount.c:697
#, c-format
msgid "mount: you didn't specify a filesystem type for %s\n"
msgstr "mount: za %s niste podali vrste dat. sistema\n"

#: mount/mount.c:700
#, c-format
msgid "       I will try all types mentioned in %s or %s\n"
msgstr "\tUporabili se bodo vsi tipi omenjeni v %s ali %s\n"

#: mount/mount.c:703
#, c-format
msgid "       and it looks like this is swapspace\n"
msgstr "\tin izgleda kot da je izmenjalni prostor\n"

#: mount/mount.c:705
#, c-format
msgid "       I will try type %s\n"
msgstr "\tUporabljen bo tip %s\n"

#: mount/mount.c:732
#, c-format
msgid "%s looks like swapspace - not mounted"
msgstr "%s je podoben izmenjalnemu prostoru, zato ne bo priklopljen"

#: mount/mount.c:823
msgid "mount failed"
msgstr "priklop ni uspel"

#: mount/mount.c:825
#, c-format
msgid "mount: only root can mount %s on %s"
msgstr "mount: samo sistemski skrbnik lahko priklopi %s na %s"

#: mount/mount.c:853
msgid "mount: loop device specified twice"
msgstr "mount: loop naprava je podana dvakrat"

#: mount/mount.c:858
msgid "mount: type specified twice"
msgstr "mount: tip je podan dvakrat"

#: mount/mount.c:870
#, c-format
msgid "mount: skipping the setup of a loop device\n"
msgstr "mount: nastavitev loop naprave bo preskočena\n"

#: mount/mount.c:883
#, c-format
msgid "mount: going to use the loop device %s\n"
msgstr "mount: loop naprava %s bo uporabljena\n"

#: mount/mount.c:892
#, c-format
msgid "mount: stolen loop=%s ...trying again\n"
msgstr ""

#: mount/mount.c:897
#, fuzzy, c-format
msgid "mount: stolen loop=%s"
msgstr "umount: %s: %s"

#: mount/mount.c:902
#, c-format
msgid "mount: failed setting up loop device\n"
msgstr "mount: nastavitev loop naprave ni uspela\n"

#: mount/mount.c:913
#, c-format
msgid "mount: setup loop device successfully\n"
msgstr "mount: nastavitev loop naprave je uspela\n"

#: mount/mount.c:952
#, c-format
msgid "mount: can't open %s: %s"
msgstr "mount: %s ni mogoče odpreti: %s"

#: mount/mount.c:973
msgid "mount: argument to -p or --pass-fd must be a number"
msgstr "mount: argument pri -p ali --pass-fd mora biti številka"

#: mount/mount.c:986
#, c-format
msgid "mount: cannot open %s for setting speed"
msgstr "mount: %s ni mogoče odpreti za nastavitev hitrosti"

#: mount/mount.c:989
#, c-format
msgid "mount: cannot set speed: %s"
msgstr "mount: hitrosti ni mogoče nastaviti: %s"

#: mount/mount.c:1047
#, fuzzy, c-format
msgid "mount: according to mtab, %s is already mounted on %s\n"
msgstr "mount: po evidenci mtab je %s že priklopljeno na %s"

#: mount/mount.c:1122
msgid ""
"mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified"
msgstr "mount: Tipa dat. sistema ni bilo mogoče ugotoviti in ni bil podan"

#: mount/mount.c:1125
msgid "mount: you must specify the filesystem type"
msgstr "mount: tip dat. sistema mora biti podan"

#: mount/mount.c:1128
msgid "mount: mount failed"
msgstr "mount: priklop ni uspel"

#: mount/mount.c:1134 mount/mount.c:1169
#, c-format
msgid "mount: mount point %s is not a directory"
msgstr "mount: priklopna točka %s ni imenik"

#: mount/mount.c:1136
msgid "mount: permission denied"
msgstr "mount: dostop zavrnjen"

#: mount/mount.c:1138
msgid "mount: must be superuser to use mount"
msgstr "mount: ukaz mount lahko uporablja samo sistemski skrbnik"

#: mount/mount.c:1142 mount/mount.c:1146
#, c-format
msgid "mount: %s is busy"
msgstr "mount: %s je v rabi"

#: mount/mount.c:1148
msgid "mount: proc already mounted"
msgstr "mount: proc je že priklopljen"

#: mount/mount.c:1150
#, c-format
msgid "mount: %s already mounted or %s busy"
msgstr "mount: %s je že priklopljen ali %s zaposlen"

#: mount/mount.c:1156
#, c-format
msgid "mount: mount point %s does not exist"
msgstr "mount: priklopna točka %s ne obstaja"

#: mount/mount.c:1158
#, c-format
msgid "mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere"
msgstr "mount: priklopna točka %s je simbolna povezava do ničesar"

#: mount/mount.c:1161
#, c-format
msgid "mount: special device %s does not exist"
msgstr "mount: posebna naprava %s ne obstaja"

#: mount/mount.c:1171
#, c-format
msgid ""
"mount: special device %s does not exist\n"
"       (a path prefix is not a directory)\n"
msgstr ""
"mount: posebna naprava %s ne obstaja\n"
"\t(pot ni imenik)\n"

#: mount/mount.c:1184
#, c-format
msgid "mount: %s not mounted already, or bad option"
msgstr "mount: %s še ni priklopljen ali nepravilna izbira"

#: mount/mount.c:1186
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,\n"
"       missing codepage or helper program, or other error"
msgstr ""
"mount: napačen tip dat. sistema, nepravilna izbira, poškodovan superblok na %"
"s,\n"
"\tmanjkajoča kodna stran ali druge napake"

#: mount/mount.c:1196
msgid ""
"       (could this be the IDE device where you in fact use\n"
"       ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)"
msgstr ""
"\t(to bi lahko bila IDE naprava pri kateri uporabljate\n"
"\tide-scsi tako, da je potrebno imeti sr0 ali sda)"

#: mount/mount.c:1202
msgid ""
"       (aren't you trying to mount an extended partition,\n"
"       instead of some logical partition inside?)"
msgstr ""
"\t(ali poskušate priklopiti razširjen razdelek,\n"
"\tnamesto notranjega logičnega razdelka?)"

#: mount/mount.c:1219
msgid ""
"       In some cases useful info is found in syslog - try\n"
"       dmesg | tail  or so\n"
msgstr ""
"\tV nekaterih primerih dobite uporabne informacije v sist. dnevniku\n"
"\tposkusite z dmesg | tail\n"

#: mount/mount.c:1225
msgid "mount table full"
msgstr "priklopna tabela je polna"

#: mount/mount.c:1227
#, c-format
msgid "mount: %s: can't read superblock"
msgstr "mount: %s: superbloka ni mogoče prebrati"

#: mount/mount.c:1233
#, c-format
msgid "mount: %s: unknown device"
msgstr "mount: %s: neznana naprava"

#: mount/mount.c:1238
#, fuzzy, c-format
msgid "mount: unknown filesystem type '%s'"
msgstr "mount: neznan tip dat. sistema '%s'"

#: mount/mount.c:1250
#, c-format
msgid "mount: probably you meant %s"
msgstr "mount: verjetno je bilo mišljeno %s"

#: mount/mount.c:1253
msgid "mount: maybe you meant 'iso9660'?"
msgstr "mount: mogoče je bil mišljen 'iso9660'?"

#: mount/mount.c:1256
msgid "mount: maybe you meant 'vfat'?"
msgstr "mount: mogoče je bil mišljen 'vfat'?"

#: mount/mount.c:1259
#, c-format
msgid "mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported"
msgstr ""
"mount: %s ima napačno številko naprave ali pa datotečnosistemski tip %s ni "
"podprt"

#: mount/mount.c:1265
#, c-format
msgid "mount: %s is not a block device, and stat fails?"
msgstr "mount: %s ni bločna naprava in stat ne uspe?"

#: mount/mount.c:1267
#, c-format
msgid ""
"mount: the kernel does not recognize %s as a block device\n"
"       (maybe `insmod driver'?)"
msgstr ""
"mount: jedro ne prepozna %s kot bločne naprave\n"
"\t(mogoče `insmod gonilnik'?)"

#: mount/mount.c:1270
#, c-format
msgid "mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)"
msgstr "mount: %s ni bločna naprava (poskusite `-o loop'?)"

#: mount/mount.c:1273
#, c-format
msgid "mount: %s is not a block device"
msgstr "mount: %s ni bločna naprava"

#: mount/mount.c:1276
#, c-format
msgid "mount: %s is not a valid block device"
msgstr "mount: %s ni veljavna bločna naprava"

#: mount/mount.c:1279
msgid "block device "
msgstr "bločna naprava"

#: mount/mount.c:1281
#, c-format
msgid "mount: cannot mount %s%s read-only"
msgstr "mount: %s%s ni moč priklopiti samo za branje"

#: mount/mount.c:1285
#, c-format
msgid "mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given"
msgstr "mount: %s%s je zaščitena pred pisanjem ampak podana je `-w' zastavica"

#: mount/mount.c:1300
#, c-format
msgid "mount: %s%s is write-protected, mounting read-only"
msgstr "mount: %s%s je zaščitena pred pisanjem, priklapljam samo za branje"

#: mount/mount.c:1400
#, c-format
msgid "mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon\n"
msgstr "mount: tip ni bil podan - predpostavlja se nfs zaradi dvopičja\n"

#: mount/mount.c:1406
#, fuzzy, c-format
msgid "mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix\n"
msgstr "mount: tip ni bil podan - predpostavlja se smbfs zaradi predpone // \n"

#: mount/mount.c:1423
#, c-format
msgid "mount: backgrounding \"%s\"\n"
msgstr "mount: \"%s\" gre v ozadje\n"

#: mount/mount.c:1433
#, c-format
msgid "mount: giving up \"%s\"\n"
msgstr "mount: predaja se \"%s\"\n"

#: mount/mount.c:1519
#, c-format
msgid "mount: %s already mounted on %s\n"
msgstr "mount: %s je že priklopljen v %s\n"

#: mount/mount.c:1657
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: mount -V                 : print version\n"
"       mount -h                 : print this help\n"
"       mount                    : list mounted filesystems\n"
"       mount -l                 : idem, including volume labels\n"
"So far the informational part. Next the mounting.\n"
"The command is `mount [-t fstype] something somewhere'.\n"
"Details found in /etc/fstab may be omitted.\n"
"       mount -a [-t|-O] ...     : mount all stuff from /etc/fstab\n"
"       mount device             : mount device at the known place\n"
"       mount directory          : mount known device here\n"
"       mount -t type dev dir    : ordinary mount command\n"
"Note that one does not really mount a device, one mounts\n"
"a filesystem (of the given type) found on the device.\n"
"One can also mount an already visible directory tree elsewhere:\n"
"       mount --bind olddir newdir\n"
"or move a subtree:\n"
"       mount --move olddir newdir\n"
"One can change the type of mount containing the directory dir:\n"
"       mount --make-shared dir\n"
"       mount --make-slave dir\n"
"       mount --make-private dir\n"
"       mount --make-unbindable dir\n"
"One can change the type of all the mounts in a mount subtree\n"
"containing the directory dir:\n"
"       mount --make-rshared dir\n"
"       mount --make-rslave dir\n"
"       mount --make-rprivate dir\n"
"       mount --make-runbindable dir\n"
"A device can be given by name, say /dev/hda1 or /dev/cdrom,\n"
"or by label, using  -L label  or by uuid, using  -U uuid .\n"
"Other options: [-nfFrsvw] [-o options] [-p passwdfd].\n"
"For many more details, say  man 8 mount .\n"
msgstr ""
"Uporaba: mount -V               : izpis različice\n"
"         mount -h               : izpis te pomoči\n"
"         mount                  : seznam priklopljenih datotečnih sistemov\n"
"         mount -l               : seznam prikl. dat. sist. z oznakami "
"obsegov\n"
"To so bile informativne izbire. Ukaz za priklop ima obliko\n"
"  mount [-t tip] naprava imenik\n"
"Če je naprava že navedena v /etc/fstab, lahko podrobnosti izpustimo.\n"
"         mount -a [-t|-O]       \t: priklop vseh naprav, navedenih v /etc/"
"fstab\n"
"         mount naprava          \t: priklop naprave na znano priklopno "
"točko\n"
"         mount imenik           \t: priklop znane naprave na imenik\n"
"         mount -t tip naprava imenik   : tipičen ukaz mount\n"
"V resnici pravzaprav ne priklopimo naprave, ampak datotečni sistem "
"(podanega\n"
"tipa) na podani napravi.\n"
"Tudi vidni imenik v obstoječem datotečnem sistemu lahko priklopimo na drugo "
"točko:\n"
"         mount --bind stari_imenik novi_imenik\n"
"Mogoče je premakniti tudi celo imeniško strukturo:\n"
"         mount --move stari_imenik novi_imenik\n"
"Napravo lahko naslovimo z imenom posebne datoteke, npr. /dev/hda1 ali /dev/"
"cdrom,\n"
"z oznako (z izbiro -L oznaka), ali z identifikacijsko številko (z izbiro -U "
"uuid).\n"
"Druge izbire: [-nfFrsvw] [-o izbire].\n"
"Podrobnosti lahko poiščete v priročniku z ukazom: man 8 mount\n"

#: mount/mount.c:1967
msgid "mount: only root can do that"
msgstr "mount: to lahko izvede samo sistemski skrbnik"

#: mount/mount.c:1972
#, c-format
msgid "mount: no %s found - creating it..\n"
msgstr "mount: %s bo ustvarjen, ker ga nisem našel\n"

#: mount/mount.c:1982
msgid "nothing was mounted"
msgstr "nič ni bilo priklopljeno"

#: mount/mount.c:1995 mount/mount.c:2021
msgid "mount: no such partition found"
msgstr "mount: takega razdelka nisem našel"

#: mount/mount.c:1998
#, c-format
msgid "mount: can't find %s in %s or %s"
msgstr "mount: %s ni mogoče najti v %s ali %s"

#: mount/mount_mntent.c:166
#, c-format
msgid "[mntent]: warning: no final newline at the end of %s\n"
msgstr ""
"[mntent]: opozorilo: na koncu datoteke %s manjka prehod na začetek vrstice\n"

#: mount/mount_mntent.c:217
#, c-format
msgid "[mntent]: line %d in %s is bad%s\n"
msgstr "[mntent]: vrstici %d in %s sta poškodovani%s\n"

#: mount/mount_mntent.c:220
msgid "; rest of file ignored"
msgstr "; preostanek datoteke bo ignoriran"

#: mount/sundries.c:26
msgid "bug in xstrndup call"
msgstr "hrošč v klicu xstrndup"

#: mount/swapon.c:65
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [-hV]\n"
"       %s -a [-e] [-v]\n"
"       %s [-v] [-p priority] special|LABEL=volume_name ...\n"
"       %s [-s]\n"
msgstr ""
"uporaba: %s [-hV]\n"
"\t  %s -a [-e] [-v]\n"
"\t  %s [-v] [-p prednost] posebna_dat|LABEL=obsegovo_ime ...\n"
"\t  %s [-s]\n"

#: mount/swapon.c:75
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [-hV]\n"
"       %s -a [-v]\n"
"       %s [-v] special ...\n"
msgstr ""
"uporaba: %s [-hV]\n"
"\t  %s -a [-v]\n"
"\t  %s [-v] posebna_dat\n"

#: mount/swapon.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s: unexpected file format\n"
msgstr "%s: Nepričakovan konec datoteke v %s\n"

#: mount/swapon.c:132
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot canonicalize %s: %s\n"
msgstr "%s: %s ni mogoče odpreti: %s\n"

#: mount/swapon.c:171 mount/swapon.c:259
#, c-format
msgid "%s on %s\n"
msgstr "%s na %s\n"

#: mount/swapon.c:181
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot stat %s: %s\n"
msgstr "%s: za %s stanje ni znano: %s\n"

#: mount/swapon.c:192
#, c-format
msgid "%s: warning: %s has insecure permissions %04o, %04o suggested\n"
msgstr "%s: opozorilo: %s ima nevarna dovoljenja %04o, svetujem %04o\n"

#: mount/swapon.c:204
#, c-format
msgid "%s: Skipping file %s - it appears to have holes.\n"
msgstr "%s: dat. %s ne bo upoštevana zaradi lukenj.\n"

#: mount/swapon.c:237
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: cannot find the device for %s\n"
msgstr "%s: za %s ni mogoče najti naprave\n"

#: mount/swapon.c:271
#, c-format
msgid "Not superuser.\n"
msgstr "Niste sistemski skrbnik.\n"

#: mount/swapon.c:305 mount/swapon.c:496
#, c-format
msgid "%s: cannot open %s: %s\n"
msgstr "%s: %s ni mogoče odpreti: %s\n"

#: mount/umount.c:40
#, c-format
msgid "umount: compiled without support for -f\n"
msgstr "umount: prevajanje je potekalo brez podpore za -f\n"

#: mount/umount.c:109
#, fuzzy, c-format
msgid "umount: cannot set group id: %s"
msgstr "mount: hitrosti ni mogoče nastaviti: %s"

#: mount/umount.c:112
#, fuzzy, c-format
msgid "umount: cannot set user id: %s"
msgstr "mount: hitrosti ni mogoče nastaviti: %s"

#: mount/umount.c:137
#, fuzzy, c-format
msgid "umount: cannot fork: %s"
msgstr "umount: vejitev ni mogoča: %s"

#: mount/umount.c:149
#, c-format
msgid "umount: %s: invalid block device"
msgstr "umount: %s: neveljavna bločna naprava"

#: mount/umount.c:151
#, c-format
msgid "umount: %s: not mounted"
msgstr "umount: %s: ni priklopljena"

#: mount/umount.c:153
#, c-format
msgid "umount: %s: can't write superblock"
msgstr "umount: %s: superbloka ni mogoče zapisati"

#: mount/umount.c:157
#, c-format
msgid "umount: %s: device is busy"
msgstr "umount: %s: naprava je zaposlena"

#: mount/umount.c:159
#, c-format
msgid "umount: %s: not found"
msgstr "umount: %s: neuspešno iskanje"

#: mount/umount.c:161
#, c-format
msgid "umount: %s: must be superuser to umount"
msgstr "umount: %s: samo sistemski skrbnik lahko odklaplja"

#: mount/umount.c:163
#, c-format
msgid "umount: %s: block devices not permitted on fs"
msgstr "umount: %s: na dat. sist. bločne naprave niso dovoljene"

#: mount/umount.c:165
#, c-format
msgid "umount: %s: %s"
msgstr "umount: %s: %s"

#: mount/umount.c:214
#, c-format
msgid "no umount2, trying umount...\n"
msgstr "ni umount2, poskušam z umount...\n"

#: mount/umount.c:230
#, c-format
msgid "could not umount %s - trying %s instead\n"
msgstr "odklop %s ni uspel - poskušam z %s\n"

#: mount/umount.c:248
#, c-format
msgid "umount: %s busy - remounted read-only\n"
msgstr "umount: %s je zaposlena - ponovno priklapljam samo za branje\n"

#: mount/umount.c:259
#, c-format
msgid "umount: could not remount %s read-only\n"
msgstr "umount: ponovni priklop %s samo za branje ni mogoč\n"

#: mount/umount.c:268
#, c-format
msgid "%s umounted\n"
msgstr "%s je odklopljen\n"

#: mount/umount.c:366
msgid "umount: cannot find list of filesystems to unmount"
msgstr "umount: seznama dat. sist. za odklop ni mogoče najti"

#: mount/umount.c:396
#, c-format
msgid ""
"Usage: umount [-hV]\n"
"       umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]\n"
"       umount [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...\n"
msgstr ""
"Uporaba: umount [-hV]\n"
"\t  umount -a [-f] [-r] [-n] [-v] [-t tip nav. dat. sist.] [-O izbire]\n"
"\t  umount [-f] [-r] [-n] [-v] posebno | vozlišče...\n"

#: mount/umount.c:448
#, fuzzy
msgid "Cannot umount \"\"\n"
msgstr "ni mogoče odklopiti \"\"\n"

#: mount/umount.c:454
#, c-format
msgid "Trying to umount %s\n"
msgstr "%s poskušam odklopiti\n"

#: mount/umount.c:460
#, c-format
msgid "Could not find %s in mtab\n"
msgstr "%s ni mogoče najti v mtab\n"

#: mount/umount.c:467
#, c-format
msgid "umount: %s is not mounted (according to mtab)"
msgstr "umount: %s ni priklopljen (glede na mtab)"

#: mount/umount.c:491
#, c-format
msgid "umount: it seems %s is mounted multiple times"
msgstr "umount: izgleda kot da je %s večkrat priklopljen"

#: mount/umount.c:504
#, c-format
msgid "umount: %s is not in the fstab (and you are not root)"
msgstr "umount: %s ni v fstab (in vi niste sistemski skrbnik)"

#: mount/umount.c:508
#, c-format
msgid "umount: %s mount disagrees with the fstab"
msgstr "umount: priklop %s je v nasprotju z fstab"

#: mount/umount.c:549
#, fuzzy, c-format
msgid "umount: only %s can unmount %s from %s"
msgstr "mount: samo sistemski skrbnik lahko odklopi %s na %s"

#: mount/umount.c:630
msgid "umount: only root can do that"
msgstr "umount: samo sistemski skrbnik naredi to"

#: sys-utils/ctrlaltdel.c:27
#, c-format
msgid "You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behaviour.\n"
msgstr "Za nastavitev obnašanja Ctrl-Alt-Del morate biti sistemski skrbnik.\n"

#: sys-utils/ctrlaltdel.c:42
#, c-format
msgid "Usage: ctrlaltdel hard|soft\n"
msgstr "Uporaba: ctrlaltdel hard|soft\n"

#: sys-utils/cytune.c:114
#, c-format
msgid ""
"File %s, For threshold value %lu, Maximum characters in fifo were %d,\n"
"and the maximum transfer rate in characters/second was %f\n"
msgstr ""
"Datoteka %s, Za pragovno vrednost %lu, Največ znakov v fifo je bilo %d,\n"
"in največja hitrost prenosa %f znakov/sekundo\n"

#: sys-utils/cytune.c:125
#, c-format
msgid ""
"File %s, For threshold value %lu and timrout value %lu, Maximum characters "
"in fifo were %d,\n"
"and the maximum transfer rate in characters/second was %f\n"
msgstr ""
"Datoteka %s, Za pragovno vrednost %lu in vrednost odmora %lu, Največ znakov "
"v fifo je bilo %d,\n"
"in največja prenosna hitrost je bila %f znakov/sekundo\n"

#: sys-utils/cytune.c:189
#, c-format
msgid "Invalid interval value: %s\n"
msgstr "Neveljavna vrednost intervala: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:197
#, c-format
msgid "Invalid set value: %s\n"
msgstr "Neveljavna vrednost nastavljanja: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:205
#, c-format
msgid "Invalid default value: %s\n"
msgstr "Neveljavna privzeta vrednost: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:213
#, c-format
msgid "Invalid set time value: %s\n"
msgstr "Neveljavna vrednost za nastavitev časa:%s\n"

#: sys-utils/cytune.c:221
#, c-format
msgid "Invalid default time value: %s\n"
msgstr "Neveljavna vrednost za privzeti čas: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:238
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-q [-i interval]] ([-s value]|[-S value]) ([-t value]|[-T value]) "
"[-g|-G] file [file...]\n"
msgstr ""
"Uporaba: %s [-q [-i interval]] ([-s vrednost]|[-S vrednost]) ([-t vrednost]|"
"[-T vrednost]) [-g|-G] dat [ dat...]\n"

#: sys-utils/cytune.c:250 sys-utils/cytune.c:269 sys-utils/cytune.c:289
#: sys-utils/cytune.c:339
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s\n"
msgstr "%s ni mogoče odpreti: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:257
#, c-format
msgid "Can't set %s to threshold %d: %s\n"
msgstr "%s ni mogoče nastaviti na prag %d: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:276
#, c-format
msgid "Can't set %s to time threshold %d: %s\n"
msgstr "%s ni mogoče nastaviti na časovni prag %d: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:294 sys-utils/cytune.c:351 sys-utils/cytune.c:382
#, c-format
msgid "Can't get threshold for %s: %s\n"
msgstr "Pragu za %s ni mogoče dobiti: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:300 sys-utils/cytune.c:357 sys-utils/cytune.c:388
#, c-format
msgid "Can't get timeout for %s: %s\n"
msgstr "Odmora za %s ni mogoče dobiti: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:306
#, c-format
msgid "%s: %ld current threshold and %ld current timeout\n"
msgstr "%s: trenutni prag: %ld, in trenutni odmor: %ld\n"

#: sys-utils/cytune.c:309
#, c-format
msgid "%s: %ld default threshold and %ld default timeout\n"
msgstr "%s: privzeti prag: %ld, in privzeti odmor: %ld\n"

#: sys-utils/cytune.c:327
msgid "Can't set signal handler"
msgstr "Signalnega upravljalnika ni mogoče nastaviti"

#: sys-utils/cytune.c:331 sys-utils/cytune.c:366
msgid "gettimeofday failed"
msgstr "klic gettimeofday ni uspel"

#: sys-utils/cytune.c:344 sys-utils/cytune.c:376
#, c-format
msgid "Can't issue CYGETMON on %s: %s\n"
msgstr "Signala CYGETMON ni mogoče izdati na %s: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:418
#, c-format
msgid ""
"%s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now\n"
msgstr ""
"%s: %lu števil, %lu/%lu znakov; fifo: %lu prag, %lu odmor, %lu največ, %lu "
"trenutna\n"

#: sys-utils/cytune.c:424
#, c-format
msgid "   %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)\n"
msgstr "   %f št./sek; %f sprejeto, %f poslano (znak/sek)\n"

#: sys-utils/cytune.c:429
#, c-format
msgid ""
"%s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now\n"
msgstr ""
"%s: %lu št., %lu znakov, fifo: %lu prag, %lu odmor, %lu največ, %lu "
"trenutna\n"

#: sys-utils/cytune.c:435
#, c-format
msgid "   %f int/sec; %f rec (char/sec)\n"
msgstr "   %f št./sek; %f sprejetih (znak/sek)\n"

#: sys-utils/dmesg.c:56
#, c-format
msgid "Usage: %s [-c] [-n level] [-s bufsize]\n"
msgstr "Uporaba: %s [-c] [-n stopnja] [-s vel_medpom]\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:66
#, c-format
msgid "invalid id: %s\n"
msgstr "neveljavni id: %s\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:84
#, c-format
msgid "cannot remove id %s (%s)\n"
msgstr "id-a %s ni mogoče odstraniti (%s)\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:99
#, c-format
msgid "deprecated usage: %s {shm | msg | sem} id ...\n"
msgstr "zastarela raba: %s {skup_medpom | sporčlo | id_semfrja} id ...\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:126
#, c-format
msgid "unknown resource type: %s\n"
msgstr "neznan vir: %s\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:130
#, c-format
msgid "resource(s) deleted\n"
msgstr "vir/i so zbrisani\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:140
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [ [-q msqid] [-m shmid] [-s semid]\n"
"          [-Q msgkey] [-M shmkey] [-S semkey] ... ]\n"
msgstr ""

#: sys-utils/ipcrm.c:181
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: nedovoljena izbira -- %c\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:193
#, c-format
msgid "%s: illegal key (%s)\n"
msgstr "%s: nedovoljen ključ (%s)\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:208 sys-utils/ipcrm.c:240
msgid "permission denied for key"
msgstr "za ključ dostop zanikan"

#: sys-utils/ipcrm.c:211 sys-utils/ipcrm.c:250
msgid "already removed key"
msgstr "ključ je že bil odstranjen"

#: sys-utils/ipcrm.c:214 sys-utils/ipcrm.c:245
msgid "invalid key"
msgstr "neveljaven ključ"

#: sys-utils/ipcrm.c:217 sys-utils/ipcrm.c:255
msgid "unknown error in key"
msgstr "v ključu je neznana napaka "

#: sys-utils/ipcrm.c:241
msgid "permission denied for id"
msgstr "za id je dostop zavrnjen"

#: sys-utils/ipcrm.c:246
msgid "invalid id"
msgstr "neveljaven id"

#: sys-utils/ipcrm.c:251
msgid "already removed id"
msgstr "id je že odstranjen"

#: sys-utils/ipcrm.c:256
msgid "unknown error in id"
msgstr "v id je neznana napaka"

#: sys-utils/ipcrm.c:259
#, c-format
msgid "%s: %s (%s)\n"
msgstr "%s: %s (%s)\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:267
#, c-format
msgid "%s: unknown argument: %s\n"
msgstr "%s: neznan argument: %s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:122
#, c-format
msgid "usage : %s -asmq -tclup \n"
msgstr "uporaba : %s -asmq -tclup \n"

#: sys-utils/ipcs.c:123
#, c-format
msgid "\t%s [-s -m -q] -i id\n"
msgstr "\t%s [-s -m -q] -i id\n"

#: sys-utils/ipcs.c:124
#, c-format
msgid "\t%s -h for help.\n"
msgstr "\t%s -h za pomoč.\n"

#: sys-utils/ipcs.c:130
#, c-format
msgid ""
"%s provides information on ipc facilities for which you have read access.\n"
msgstr "%s ponuja informacije o ipc poslopjih za katere imate bralni dostop\n"

#: sys-utils/ipcs.c:132
#, c-format
msgid ""
"Resource Specification:\n"
"\t-m : shared_mem\n"
"\t-q : messages\n"
msgstr ""
"Specifikacija vira:\n"
"\t-m : deljen_pom\n"
"\t-q : sporočila\n"

#: sys-utils/ipcs.c:133
#, c-format
msgid ""
"\t-s : semaphores\n"
"\t-a : all (default)\n"
msgstr ""
"\t-s : semaforji\n"
"\t-a : vse (privzeto)\n"

#: sys-utils/ipcs.c:134
#, c-format
msgid ""
"Output Format:\n"
"\t-t : time\n"
"\t-p : pid\n"
"\t-c : creator\n"
msgstr ""
"Oblika Izhoda:\n"
"\t-t : čas\n"
"\t-p : pid\n"
"\t-c : stvarnik\n"

#: sys-utils/ipcs.c:135
#, c-format
msgid ""
"\t-l : limits\n"
"\t-u : summary\n"
msgstr ""
"\t-l : omejitve\n"
"\t-u : povzetek\n"

#: sys-utils/ipcs.c:136
#, c-format
msgid "-i id [-s -q -m] : details on resource identified by id\n"
msgstr "-i id [-s -q -m] : podrobnosti o viru prepoznanem po id\n"

#: sys-utils/ipcs.c:268
#, c-format
msgid "kernel not configured for shared memory\n"
msgstr "za deljen pomnilnik jedro ni nastavljeno\n"

#: sys-utils/ipcs.c:274
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Limits --------\n"
msgstr "---- Omejitve deljenega pomnilnika ----\n"

#: sys-utils/ipcs.c:279
#, c-format
msgid "max number of segments = %lu\n"
msgstr "naj. št. odsekov = %lu\n"

#: sys-utils/ipcs.c:281
#, c-format
msgid "max seg size (kbytes) = %lu\n"
msgstr "naj. velikost odseka (kB) = %lu\n"

#: sys-utils/ipcs.c:283
#, fuzzy, c-format
msgid "max total shared memory (kbytes) = %llu\n"
msgstr "naj. skupno deljenega pom. (strani) = %lu\n"

#: sys-utils/ipcs.c:285
#, c-format
msgid "min seg size (bytes) = %lu\n"
msgstr "najmanj. vel. odseka (B) = %lu\n"

#: sys-utils/ipcs.c:290
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Status --------\n"
msgstr "---- Stanje deljenega pomnilnika ----\n"

#: sys-utils/ipcs.c:291
#, c-format
msgid "segments allocated %d\n"
msgstr "%d dodeljenih odsekov\n"

#: sys-utils/ipcs.c:292
#, c-format
msgid "pages allocated %ld\n"
msgstr "%ld dodeljenih strani\n"

#: sys-utils/ipcs.c:293
#, c-format
msgid "pages resident  %ld\n"
msgstr "%ld prisotnih strani\n"

#: sys-utils/ipcs.c:294
#, c-format
msgid "pages swapped   %ld\n"
msgstr "%ld izmenjanih strani\n"

#: sys-utils/ipcs.c:295
#, c-format
msgid "Swap performance: %ld attempts\t %ld successes\n"
msgstr "Učinkovitost izmenjalnega prostora: %ld poskusov\t %ld uspešnih\n"

#: sys-utils/ipcs.c:300
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------\n"
msgstr "---- stvarniki/lastniki deljenega pomnilniškega odseka ----\n"

#: sys-utils/ipcs.c:301 sys-utils/ipcs.c:421 sys-utils/ipcs.c:520
#, c-format
msgid "%-10s %-10s %-10s %-10s %-10s %-10s\n"
msgstr "%-10s %-10s %-10s %-10s %-10s %-10s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:302 sys-utils/ipcs.c:308 sys-utils/ipcs.c:315
#: sys-utils/ipcs.c:321
msgid "shmid"
msgstr "shmid"

#: sys-utils/ipcs.c:302 sys-utils/ipcs.c:321 sys-utils/ipcs.c:422
#: sys-utils/ipcs.c:437 sys-utils/ipcs.c:521 sys-utils/ipcs.c:539
msgid "perms"
msgstr "dovoljenja"

#: sys-utils/ipcs.c:302 sys-utils/ipcs.c:422 sys-utils/ipcs.c:521
msgid "cuid"
msgstr "cuid"

#: sys-utils/ipcs.c:302 sys-utils/ipcs.c:422 sys-utils/ipcs.c:521
msgid "cgid"
msgstr "cgid"

#: sys-utils/ipcs.c:302 sys-utils/ipcs.c:422 sys-utils/ipcs.c:521
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: sys-utils/ipcs.c:302 sys-utils/ipcs.c:521
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: sys-utils/ipcs.c:306
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------\n"
msgstr "---- Deljeno pomnilniški pripeti/odpeti/spremenjeni časi ----\n"

#: sys-utils/ipcs.c:307
#, c-format
msgid "%-10s %-10s %-20s %-20s %-20s\n"
msgstr "%-10s %-10s %-20s %-20s %-20s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:308 sys-utils/ipcs.c:315 sys-utils/ipcs.c:321
#: sys-utils/ipcs.c:428 sys-utils/ipcs.c:437 sys-utils/ipcs.c:527
#: sys-utils/ipcs.c:533 sys-utils/ipcs.c:539
msgid "owner"
msgstr "lastnik"

#: sys-utils/ipcs.c:308
msgid "attached"
msgstr "pripeto"

#: sys-utils/ipcs.c:308
msgid "detached"
msgstr "odpeto"

#: sys-utils/ipcs.c:309
msgid "changed"
msgstr "spremenjeno"

#: sys-utils/ipcs.c:313
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Creator/Last-op --------\n"
msgstr "---- Stvaritelj deljenega pomnilnika ----\n"

#: sys-utils/ipcs.c:314 sys-utils/ipcs.c:532
#, c-format
msgid "%-10s %-10s %-10s %-10s\n"
msgstr "%-10s %-10s %-10s %-10s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:315
msgid "cpid"
msgstr "cpid"

#: sys-utils/ipcs.c:315
msgid "lpid"
msgstr "lpid"

#: sys-utils/ipcs.c:319
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Segments --------\n"
msgstr "---- Segmenti deljenega pomnilnika ----\n"

#: sys-utils/ipcs.c:320
#, c-format
msgid "%-10s %-10s %-10s %-10s %-10s %-10s %-12s\n"
msgstr "%-10s %-10s %-10s %-10s %-10s %-10s %-12s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:321 sys-utils/ipcs.c:437 sys-utils/ipcs.c:539
msgid "key"
msgstr "ključ"

#: sys-utils/ipcs.c:321
msgid "bytes"
msgstr "bajtov"

#: sys-utils/ipcs.c:322
msgid "nattch"
msgstr "nattch"

#: sys-utils/ipcs.c:322
msgid "status"
msgstr "stanje"

#: sys-utils/ipcs.c:343 sys-utils/ipcs.c:345 sys-utils/ipcs.c:347
#: sys-utils/ipcs.c:459 sys-utils/ipcs.c:461 sys-utils/ipcs.c:560
#: sys-utils/ipcs.c:562 sys-utils/ipcs.c:564 sys-utils/ipcs.c:617
#: sys-utils/ipcs.c:619 sys-utils/ipcs.c:648 sys-utils/ipcs.c:650
#: sys-utils/ipcs.c:652 sys-utils/ipcs.c:676
msgid "Not set"
msgstr "Nenastavljeno"

#: sys-utils/ipcs.c:375
msgid "dest"
msgstr "ponor"

#: sys-utils/ipcs.c:376
msgid "locked"
msgstr "zaklenjen"

#: sys-utils/ipcs.c:396
#, c-format
msgid "kernel not configured for semaphores\n"
msgstr "za semaforje jedro ni pravilno nastavljeno\n"

#: sys-utils/ipcs.c:402
#, c-format
msgid "------ Semaphore Limits --------\n"
msgstr "---- Omejitve semaforjev ----\n"

#: sys-utils/ipcs.c:406
#, c-format
msgid "max number of arrays = %d\n"
msgstr "naj. št. polj = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:407
#, c-format
msgid "max semaphores per array = %d\n"
msgstr "naj. št. semaforjev na polje = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:408
#, c-format
msgid "max semaphores system wide = %d\n"
msgstr "naj. sistemskih semaforjev = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:409
#, c-format
msgid "max ops per semop call = %d\n"
msgstr "naj. št. operacij na klic semop = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:410
#, c-format
msgid "semaphore max value = %d\n"
msgstr "naj. vrednost semaforja = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:414
#, c-format
msgid "------ Semaphore Status --------\n"
msgstr "---- Stanje semaforja ----\n"

#: sys-utils/ipcs.c:415
#, c-format
msgid "used arrays = %d\n"
msgstr "uporabljena polja = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:416
#, c-format
msgid "allocated semaphores = %d\n"
msgstr "dodeljeni semaforji = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:420
#, c-format
msgid "------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------\n"
msgstr "---- stvarniki/lastniki polj semaforjev ----\n"

#: sys-utils/ipcs.c:422 sys-utils/ipcs.c:428 sys-utils/ipcs.c:437
msgid "semid"
msgstr "semid"

#: sys-utils/ipcs.c:426
#, fuzzy, c-format
msgid "------ Semaphore Operation/Change Times --------\n"
msgstr "---- Časi operacij/sprememb deljenega pomnilnika ----\n"

#: sys-utils/ipcs.c:427
#, c-format
msgid "%-8s %-10s %-26.24s %-26.24s\n"
msgstr "%-8s %-10s %-26.24s %-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:428
msgid "last-op"
msgstr "zadnja-op"

#: sys-utils/ipcs.c:428
msgid "last-changed"
msgstr "zadnja sprememba"

#: sys-utils/ipcs.c:435
#, c-format
msgid "------ Semaphore Arrays --------\n"
msgstr "---- Semaforna polja ----\n"

#: sys-utils/ipcs.c:436 sys-utils/ipcs.c:679
#, c-format
msgid "%-10s %-10s %-10s %-10s %-10s\n"
msgstr "%-10s %-10s %-10s %-10s %-10s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:438
msgid "nsems"
msgstr "štsem"

#: sys-utils/ipcs.c:497
#, c-format
msgid "kernel not configured for message queues\n"
msgstr "za sporočilne vrste jedro ni pravilno nastavljeno\n"

#: sys-utils/ipcs.c:505
#, c-format
msgid "------ Messages: Limits --------\n"
msgstr "---- Sporočila: Omejitve ----\n"

#: sys-utils/ipcs.c:506
#, c-format
msgid "max queues system wide = %d\n"
msgstr "naj. sistemskih vrst = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:507
#, c-format
msgid "max size of message (bytes) = %d\n"
msgstr "naj. velikost sporočila (B) = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:508
#, c-format
msgid "default max size of queue (bytes) = %d\n"
msgstr "naj. privzeta velikost vrste (B) = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:512
#, c-format
msgid "------ Messages: Status --------\n"
msgstr "---- Sporočila: Stanje ----\n"

#: sys-utils/ipcs.c:513
#, c-format
msgid "allocated queues = %d\n"
msgstr "dodeljene vrste = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:514
#, c-format
msgid "used headers = %d\n"
msgstr "uporabljene glave = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:515
#, c-format
msgid "used space = %d bytes\n"
msgstr "porabljen prostor = %d bajtov\n"

#: sys-utils/ipcs.c:519
#, c-format
msgid "------ Message Queues: Creators/Owners --------\n"
msgstr "---- Sporočilna vrsta: stvarniki/lastniki ----\n"

#: sys-utils/ipcs.c:521 sys-utils/ipcs.c:527 sys-utils/ipcs.c:533
#: sys-utils/ipcs.c:539
msgid "msqid"
msgstr "idsporvrst"

#: sys-utils/ipcs.c:525
#, c-format
msgid "------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------\n"
msgstr "---- Časi oddaje/sprejema/spremembe sporočilnih vrst ----\n"

#: sys-utils/ipcs.c:526
#, c-format
msgid "%-8s %-10s %-20s %-20s %-20s\n"
msgstr "%-8s %-10s %-20s %-20s %-20s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:527
msgid "send"
msgstr "pošlji"

#: sys-utils/ipcs.c:527
msgid "recv"
msgstr "sprejmi"

#: sys-utils/ipcs.c:527
msgid "change"
msgstr "spremeni"

#: sys-utils/ipcs.c:531
#, c-format
msgid "------ Message Queues PIDs --------\n"
msgstr "---- PID-i sporočilnih vrst ----\n"

#: sys-utils/ipcs.c:533
msgid "lspid"
msgstr "lspid"

#: sys-utils/ipcs.c:533
msgid "lrpid"
msgstr "lrpid"

#: sys-utils/ipcs.c:537
#, c-format
msgid "------ Message Queues --------\n"
msgstr "---- Sporočilne vrste ----\n"

#: sys-utils/ipcs.c:538
#, c-format
msgid "%-10s %-10s %-10s %-10s %-12s %-12s\n"
msgstr "%-10s %-10s %-10s %-10s %-12s %-12s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:540
msgid "used-bytes"
msgstr "porabljeni-bajti"

#: sys-utils/ipcs.c:540
msgid "messages"
msgstr "sporočila"

#: sys-utils/ipcs.c:608
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Shared memory Segment shmid=%d\n"
msgstr ""
"\n"
"Segment deljenega pomnilnika shmid=%d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:609
#, c-format
msgid "uid=%d\tgid=%d\tcuid=%d\tcgid=%d\n"
msgstr "uid=%d\tgid=%d\tcuid=%d\tcgid=%d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:611
#, c-format
msgid "mode=%#o\taccess_perms=%#o\n"
msgstr "način=%#o\tdostop_dovoljenja=%#o\n"

#: sys-utils/ipcs.c:613
#, c-format
msgid "bytes=%ld\tlpid=%d\tcpid=%d\tnattch=%ld\n"
msgstr "bajti=%ld\tlpid=%d\tcpid=%d\tnattch=%ld\n"

#: sys-utils/ipcs.c:616
#, c-format
msgid "att_time=%-26.24s\n"
msgstr "att_čas=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:618
#, c-format
msgid "det_time=%-26.24s\n"
msgstr "det_čas=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:620 sys-utils/ipcs.c:651
#, c-format
msgid "change_time=%-26.24s\n"
msgstr "čas_spremembe=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:635
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Message Queue msqid=%d\n"
msgstr ""
"\n"
"msqid sporočilne vrste = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:636
#, c-format
msgid "uid=%d\tgid=%d\tcuid=%d\tcgid=%d\tmode=%#o\n"
msgstr "uid=%d\tgid=%d\tcuid=%d\tcgid=%d\tmode=%#o\n"

#: sys-utils/ipcs.c:638
#, c-format
msgid "cbytes=%ld\tqbytes=%ld\tqnum=%ld\tlspid=%d\tlrpid=%d\n"
msgstr "cbytes=%ld\tqbytes=%ld\tqnum=%ld\tlspid=%d\tlrpid=%d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:647
#, c-format
msgid "send_time=%-26.24s\n"
msgstr "oddajni_čas=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:649
#, c-format
msgid "rcv_time=%-26.24s\n"
msgstr "sprejemni_čas=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:669
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Semaphore Array semid=%d\n"
msgstr ""
"\n"
"semid Polj semaforjev=%d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:670
#, c-format
msgid "uid=%d\t gid=%d\t cuid=%d\t cgid=%d\n"
msgstr "uid=%d\t gid=%d\t cuid=%d\t cgid=%d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:672
#, c-format
msgid "mode=%#o, access_perms=%#o\n"
msgstr "način=%#o, dostop_dovoljenja=%#o\n"

#: sys-utils/ipcs.c:674
#, c-format
msgid "nsems = %ld\n"
msgstr "štsem = %ld\n"

#: sys-utils/ipcs.c:675
#, c-format
msgid "otime = %-26.24s\n"
msgstr "otime = %-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:677
#, c-format
msgid "ctime = %-26.24s\n"
msgstr "ctime = %-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:680
msgid "semnum"
msgstr "štsem"

#: sys-utils/ipcs.c:680
msgid "value"
msgstr "vrednost"

#: sys-utils/ipcs.c:680
msgid "ncount"
msgstr "ncount"

#: sys-utils/ipcs.c:680
msgid "zcount"
msgstr "zcount"

#: sys-utils/ipcs.c:680
msgid "pid"
msgstr "pid"

#: sys-utils/rdev.c:69
msgid "usage: rdev [ -rv ] [ -o OFFSET ] [ IMAGE [ VALUE [ OFFSET ] ] ]"
msgstr "uporaba: rdev [ -rv ] [ -o ODMIK ] [ SLIKA [ VREDNOST [ ODMIK ] ] ]"

#: sys-utils/rdev.c:70
msgid ""
"  rdev /dev/fd0  (or rdev /linux, etc.) displays the current ROOT device"
msgstr ""
"  rdev /dev/fd0 (ali rdev /linux, itn.) prikaže trenutno korensko napravo"

#: sys-utils/rdev.c:71
msgid "  rdev /dev/fd0 /dev/hda2         sets ROOT to /dev/hda2"
msgstr ""
"  rdev /dev/fd0 /dev/hda2         nastavi korensko napravo na /dev/hda2"

#: sys-utils/rdev.c:72
msgid "  rdev -R /dev/fd0 1              set the ROOTFLAGS (readonly status)"
msgstr ""
"  rdev -R /dev/fd0 1              nastavi kor. zastavice (samo za branje)"

#: sys-utils/rdev.c:73
msgid "  rdev -r /dev/fd0 627            set the RAMDISK size"
msgstr "  rdev -r /dev/fd0 627            nastavi velikost pom. diska"

#: sys-utils/rdev.c:74
msgid "  rdev -v /dev/fd0 1              set the bootup VIDEOMODE"
msgstr "  rdev -v /dev/df0 1              nastavi zagonski grafični način"

#: sys-utils/rdev.c:75
msgid "  rdev -o N ...                   use the byte offset N"
msgstr "  rdev -o N. ...                 uporabi bajtni odmik N"

#: sys-utils/rdev.c:76
msgid "  rootflags ...                   same as rdev -R"
msgstr "  rootflags ...                   enako kot rdev -R"

#: sys-utils/rdev.c:77
msgid "  ramsize ...                     same as rdev -r"
msgstr "  ramsize ...                     enako kot rdev -r"

#: sys-utils/rdev.c:78
msgid "  vidmode ...                     same as rdev -v"
msgstr "  vidmode ...                     enako kot rdev -v"

#: sys-utils/rdev.c:79
msgid ""
"Note: video modes are: -3=Ask, -2=Extended, -1=NormalVga, 1=key1, 2=key2,..."
msgstr ""
"Opomba: grafični načini so: -3=Vprašaj, -2=Razširjen, -1=NavadniVGA, "
"1=ključ1, 2=ključ2,..."

#: sys-utils/rdev.c:80
msgid "      use -R 1 to mount root readonly, -R 0 for read/write."
msgstr ""
"     uporabi -R 1 za priklop korenske naprave v načinu samo za branje, -R 0 "
"pa za branje/pisanje"

#: sys-utils/rdev.c:247
msgid "missing comma"
msgstr "vejica manjka"

#: sys-utils/readprofile.c:72
#, c-format
msgid "out of memory"
msgstr "zmanjkalo je pomnilnika"

#: sys-utils/readprofile.c:118
#, c-format
msgid ""
"%s: Usage: \"%s [options]\n"
"\t -m <mapfile>  (defaults: \"%s\" and\n"
"\t\t\t\t  \"%s\")\n"
"\t -p <pro-file> (default: \"%s\")\n"
"\t -M <mult>     set the profiling multiplier to <mult>\n"
"\t -i            print only info about the sampling step\n"
"\t -v            print verbose data\n"
"\t -a            print all symbols, even if count is 0\n"
"\t -b            print individual histogram-bin counts\n"
"\t -s            print individual counters within functions\n"
"\t -r            reset all the counters (root only)\n"
"\t -n            disable byte order auto-detection\n"
"\t -V            print version and exit\n"
msgstr ""
"%s: Uporaba: \"%s [izbire]\n"
"\t -m <preslikdat> (privzeta: \"%s\" in\n"
"\t\t\t\t  \"%s\")\n"
"\t -p <pro-dat> (privzeto: \"%s\")\n"
"\t -M <mult>    nastavi profilni večkratnik na <mult>\n"
"\t -i           izpiši informacije o vzorčnem koraku\n"
"\t -v           podatke izpiši gostobesedno\n"
"\t -a           izpiši vse simbole, tudi če je preštevek 0\n"
"\t -b           izpiši samostojne histogramske preštevke\n"
"\t -s           izpiši samostojne preštevke znotraj funkcij\n"
"\t -r           ponovno nastavi vse števce (lahko samo skrbnik)\n"
"\t -n           onemogoči samozaznavo bajtnega reda\n"
"\t -V           izpiši različico in izhod\n"

#: sys-utils/readprofile.c:284
#, c-format
msgid "Sampling_step: %i\n"
msgstr "Vzorčni_korak: %i\n"

#: sys-utils/readprofile.c:305 sys-utils/readprofile.c:331
#, c-format
msgid "%s: %s(%i): wrong map line\n"
msgstr "%s: %s(%i): napačna preslikovalna(map) vrstica\n"

#: sys-utils/readprofile.c:318
#, c-format
msgid "%s: can't find \"_stext\" in %s\n"
msgstr "%s: \"_stext\" ni mogoče najti v %s\n"

#: sys-utils/readprofile.c:352
#, c-format
msgid "%s: profile address out of range. Wrong map file?\n"
msgstr "%s: profil naslova je izven dometa. Napačna preslik.(map) dat.?\n"

#: sys-utils/readprofile.c:412
msgid "total"
msgstr "skupno"

#: sys-utils/renice.c:68
#, c-format
msgid ""
"usage: renice priority [ [ -p ] pids ] [ [ -g ] pgrps ] [ [ -u ] users ]\n"
msgstr ""
"uporaba: renice prioriteta [ [ -p ] pid-i ] [ [ -g ] pskup ] [ [ -u ] "
"uporabniki ]\n"

#: sys-utils/renice.c:97
#, c-format
msgid "renice: %s: unknown user\n"
msgstr "renice: %s: neznan uporabnik\n"

#: sys-utils/renice.c:105
#, c-format
msgid "renice: %s: bad value\n"
msgstr "renice: %s: nepravilna vrednost\n"

#: sys-utils/renice.c:123 sys-utils/renice.c:135
msgid "getpriority"
msgstr "dobiprioriteto"

#: sys-utils/renice.c:128
msgid "setpriority"
msgstr "nastaviprioriteto"

#: sys-utils/renice.c:139
#, c-format
msgid "%d: old priority %d, new priority %d\n"
msgstr "%d: stara prioriteta %d, nova prioriteta %d\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:79
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [options]\n"
"    -d | --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)\n"
"    -l | --local              RTC uses local timezone\n"
"    -m | --mode               standby|mem|... sleep mode\n"
"    -s | --seconds <seconds>  seconds to sleep\n"
"    -t | --time <time_t>      time to wake\n"
"    -u | --utc                RTC uses UTC\n"
"    -v | --verbose            verbose messages\n"
"    -V | --version            show version\n"
msgstr ""

#: sys-utils/rtcwake.c:138
msgid "read rtc time"
msgstr ""

#: sys-utils/rtcwake.c:143
msgid "read system time"
msgstr ""

#: sys-utils/rtcwake.c:161
msgid "convert rtc time"
msgstr ""

#: sys-utils/rtcwake.c:200
msgid "set rtc alarm"
msgstr ""

#: sys-utils/rtcwake.c:204
msgid "enable rtc alarm"
msgstr ""

#: sys-utils/rtcwake.c:214
msgid "set rtc wake alarm"
msgstr ""

#: sys-utils/rtcwake.c:324
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unrecognized suspend state '%s'\n"
msgstr " %s: neprepoznan tip tabele razdelkov"

#: sys-utils/rtcwake.c:333
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: illegal interval %s seconds\n"
msgstr "%s: nedovoljen ključ (%s)\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:347
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: illegal time_t value %s\n"
msgstr "%s: nedovoljena izbira -- %s\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:363
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: version %s\n"
msgstr "%s različica %s\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:376
#, c-format
msgid "%s: assuming RTC uses UTC ...\n"
msgstr ""

#: sys-utils/rtcwake.c:380
#, fuzzy, c-format
msgid "Using UTC time.\n"
msgstr "Uporabljam %s.\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:381
#, fuzzy, c-format
msgid "Using local time.\n"
msgstr "Uporabljam %s.\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:385
#, c-format
msgid "%s: must provide wake time\n"
msgstr ""

#: sys-utils/rtcwake.c:395
#, fuzzy
msgid "malloc() failed"
msgstr "malloc ni uspel"

#: sys-utils/rtcwake.c:406
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s not enabled for wakeup events\n"
msgstr "%s: %s ni lp naprava.\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:422
#, c-format
msgid "alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, seconds %u\n"
msgstr ""

#: sys-utils/rtcwake.c:426
#, c-format
msgid "%s: time doesn't go backward to %s\n"
msgstr ""

#: sys-utils/rtcwake.c:437
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: wakeup from \"%s\" using %s at %s\n"
msgstr "Sporočilo iz %s@%s na %s pri %s ..."

#: sys-utils/rtcwake.c:451
#, fuzzy
msgid "rtc read"
msgstr ", pripravljen"

#: sys-utils/rtcwake.c:460
msgid "disable rtc alarm interrupt"
msgstr ""

#: sys-utils/setarch.c:50
#, c-format
msgid "Switching on %s.\n"
msgstr ""

#: sys-utils/setarch.c:81
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s%s [options] [program [program arguments]]\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""

#: sys-utils/setarch.c:85
#, c-format
msgid ""
" -h, --help               this help\n"
" -v, --verbose            verbose mode\n"
" -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address "
"space\n"
" -F, --fdpic-funcptrs     turns on function pointers point to descriptors\n"
" -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO\n"
" -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated\n"
" -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC\n"
" -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT\n"
" -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE\n"
" -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS\n"
" -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS\n"
" -3, --3gb                turns on maximum of 3GB of address space\n"
"     --4gb                ignored (for backward compatibility only\n"
msgstr ""

#: sys-utils/setarch.c:99
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see setarch(8).\n"
msgstr ""

#: sys-utils/setarch.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Poskusite `getopt --help' za več informacij.\n"

#: sys-utils/setarch.c:179 sys-utils/setarch.c:195
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: Unrecognized architecture"
msgstr " %s: neprepoznan tip tabele razdelkov"

#: sys-utils/setarch.c:213 sys-utils/setarch.c:220
#, fuzzy
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Preveč argumentov.\n"

#: sys-utils/setarch.c:282
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to set personality to %s"
msgstr "Neuspešno zapisovanje razdelka na %s\n"

#: sys-utils/setsid.c:26
#, c-format
msgid "usage: %s program [arg ...]\n"
msgstr "uporaba: %s program [izbira ...]\n"

#: sys-utils/tunelp.c:75
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s <device> [ -i <IRQ> | -t <TIME> | -c <CHARS> | -w <WAIT> | \n"
"          -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | \n"
"          -T [on|off] ]\n"
msgstr ""
"Uporaba: %s <naprava> [ -i <IRQ> | -t <ČAS> | -c <ZNAKI> | -w <ČAKAJ> | \n"
"            -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s |\n"
"            -T [on|off] ]\n"

#: sys-utils/tunelp.c:91
msgid "malloc error"
msgstr "napaka v malloc"

#: sys-utils/tunelp.c:103
#, c-format
msgid "%s: bad value\n"
msgstr "%s: slaba vrednost\n"

#: sys-utils/tunelp.c:242
#, c-format
msgid "%s: %s not an lp device.\n"
msgstr "%s: %s ni lp naprava.\n"

#: sys-utils/tunelp.c:263
#, c-format
msgid "%s status is %d"
msgstr "%s stanje je %d"

#: sys-utils/tunelp.c:264
#, c-format
msgid ", busy"
msgstr ", zaposlen"

#: sys-utils/tunelp.c:265
#, c-format
msgid ", ready"
msgstr ", pripravljen"

#: sys-utils/tunelp.c:266
#, c-format
msgid ", out of paper"
msgstr ", papirja je zmanjkalo"

#: sys-utils/tunelp.c:267
#, c-format
msgid ", on-line"
msgstr ", povezano"

#: sys-utils/tunelp.c:268
#, c-format
msgid ", error"
msgstr ", napaka"

#: sys-utils/tunelp.c:285
msgid "LPGETIRQ error"
msgstr "napaka pri LPGETIRQ"

#: sys-utils/tunelp.c:291
#, c-format
msgid "%s using IRQ %d\n"
msgstr "%s uporablja IRQ %d\n"

#: sys-utils/tunelp.c:293
#, c-format
msgid "%s using polling\n"
msgstr "%s uporablja glasovanje\n"

#: text-utils/col.c:154
#, c-format
msgid "col: bad -l argument %s.\n"
msgstr "col: slab argument -l: %s.\n"

#: text-utils/col.c:544
#, c-format
msgid "usage: col [-bfpx] [-l nline]\n"
msgstr "uporaba: col [-bfpx] [-l štlinije]\n"

#: text-utils/col.c:550
#, c-format
msgid "col: write error.\n"
msgstr "col: pisalna napaka.\n"

#: text-utils/col.c:557
#, c-format
msgid "col: warning: can't back up %s.\n"
msgstr "col: opozorilo: varnostno kopiranje %s ni mogoče.\n"

#: text-utils/col.c:558
msgid "past first line"
msgstr "za prvo vrstico"

#: text-utils/col.c:558
msgid "-- line already flushed"
msgstr "-- vrstica je že splaknjena"

#: text-utils/colcrt.c:97
#, c-format
msgid "usage: %s [ - ] [ -2 ] [ file ... ]\n"
msgstr "uporaba: %s [ - ] [ -2 ] [ dat ... ]\n"

#: text-utils/column.c:297
msgid "line too long"
msgstr "vrstica je predolga"

#: text-utils/column.c:374
#, c-format
msgid "usage: column [-tx] [-c columns] [file ...]\n"
msgstr "uporaba: column [-tx] [-c stolpec] [dat ...]\n"

#: text-utils/hexsyntax.c:82
#, c-format
msgid "hexdump: bad length value.\n"
msgstr "hexdump: slaba vrednost dolžine.\n"

#: text-utils/hexsyntax.c:93
#, c-format
msgid "hexdump: bad skip value.\n"
msgstr "hexdump: slaba vrednost preskoka.\n"

#: text-utils/hexsyntax.c:131
#, c-format
msgid ""
"hexdump: [-bcCdovx] [-e fmt] [-f fmt_file] [-n length] [-s skip] [file ...]\n"
msgstr ""
"hexdump: [-bcCdovx] [-e oblika] [-f oblk_dat] [-n dolžina] [-s preskok] "
"[dat ...]\n"

#: text-utils/more.c:257
#, c-format
msgid "usage: %s [-dflpcsu] [+linenum | +/pattern] name1 name2 ...\n"
msgstr "uporaba: %s [-dflpcsu] [+vrstica | +/vzorec] ime1 ime2 ...\n"

#: text-utils/more.c:480
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unknown option \"-%c\"\n"
msgstr "%s: neznana možnost \"-%c\"\n"

#: text-utils/more.c:512
#, c-format
msgid ""
"\n"
"*** %s: directory ***\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"*** %s: imenik ***\n"
"\n"

#: text-utils/more.c:556
#, c-format
msgid ""
"\n"
"******** %s: Not a text file ********\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"******** %s: Ni znakovna datoteka ********\n"
"\n"

#: text-utils/more.c:659
#, c-format
msgid "[Use q or Q to quit]"
msgstr "[Za izhod uporabite q ali Q]"

#: text-utils/more.c:751
#, c-format
msgid "--More--"
msgstr "--Naprej--"

#: text-utils/more.c:753
#, c-format
msgid "(Next file: %s)"
msgstr "(Naslednja datoteka: %s)"

#: text-utils/more.c:758
#, c-format
msgid "[Press space to continue, 'q' to quit.]"
msgstr "[Pritisnite preslednico za nadaljevanje, Q za izhod.]"

#: text-utils/more.c:1173
#, c-format
msgid "...back %d pages"
msgstr "...nazaj za %d strani"

#: text-utils/more.c:1175
msgid "...back 1 page"
msgstr "...nazaj za eno stran"

#: text-utils/more.c:1218
msgid "...skipping one line"
msgstr "...preskok vrstice"

#: text-utils/more.c:1220
#, c-format
msgid "...skipping %d lines"
msgstr "...preskok %d vrstic"

#: text-utils/more.c:1257
msgid ""
"\n"
"***Back***\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"***Nazaj***\n"
"\n"

#: text-utils/more.c:1295
msgid ""
"\n"
"Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in "
"brackets.\n"
"Star (*) indicates argument becomes new default.\n"
msgstr ""
"\n"
"Večini ukazv se lahko doda celoštevilski argument k. Privzeto v oklepajih.\n"
"Zvezdica (*) pomeni, da bo argument od sedaj naprej privzet.\n"

#: text-utils/more.c:1302
msgid ""
"<space>                 Display next k lines of text [current screen size]\n"
"z                       Display next k lines of text [current screen size]*\n"
"<return>                Display next k lines of text [1]*\n"
"d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*\n"
"q or Q or <interrupt>   Exit from more\n"
"s                       Skip forward k lines of text [1]\n"
"f                       Skip forward k screenfuls of text [1]\n"
"b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]\n"
"'                       Go to place where previous search started\n"
"=                       Display current line number\n"
"/<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]\n"
"n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]\n"
"!<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell\n"
"v                       Start up /usr/bin/vi at current line\n"
"ctrl-L                  Redraw screen\n"
":n                      Go to kth next file [1]\n"
":p                      Go to kth previous file [1]\n"
":f                      Display current file name and line number\n"
".                       Repeat previous command\n"
msgstr ""
"<preslednica>           Prikaži naslednjih k vrstic besedila [trenutna "
"velikost zaslona]\n"
"z                       Prikaži naslednjih k vrstic besedila [trenutna "
"velikost zaslona]\n"
"<enter>                 Prikaži naslednjih k vrstic besedila [1]*\n"
"d ali ctrl-d            Pomakni se za k vrstic [trenutna pomična hitrost, "
"ponavadi 11]*\n"
"q, Q ali <prekinitev>   Prekini izpis\n"
"s                       Preskoči k vrstic besedila [1]\n"
"f                       Preskoči k zaslonov besedila [1]\n"
"b ali ctrl-B            Prekoči k zaslonov besedila nazaj [1]\n"
"'                       Pojdi na prostor začetka prejšnjega iskanja\n"
"=                       Prikaži številko vrstice\n"
"/<regularni izraz>      Poišči k-to pojavitev regularnega izraza [1]\n"
"n                       Poišči k-to pojavitev zadnjega reg. izraza [1]\n"
"!<ukaz> ali :!<ukaz>    Zaženi ukaz v podlupini\n"
"v                       Zaženi /usr/bin/vi na trenutni vrstici\n"
"ctrl-L                  Osveži zaslon\n"
":n                      Pojdi na k-to datoteko za trenutno [1]\n"
":p                      Pojid na k-to datoteka pred trenutno [1]\n"
":f                      Prikaži ime trenutne datoteke in številko vrstice\n"
".                       Ponovi prejšnji ukaz\n"

#: text-utils/more.c:1371 text-utils/more.c:1376
#, c-format
msgid "[Press 'h' for instructions.]"
msgstr "[Pritisnite 'h' za navodila.]"

#: text-utils/more.c:1410
#, c-format
msgid "\"%s\" line %d"
msgstr "\"%s\" vrstica %d"

#: text-utils/more.c:1412
#, c-format
msgid "[Not a file] line %d"
msgstr "[Ni datoteka] vrstica %d"

#: text-utils/more.c:1496
msgid "  Overflow\n"
msgstr "  Prekoračitev\n"

#: text-utils/more.c:1543
msgid "...skipping\n"
msgstr "...preskok\n"

#: text-utils/more.c:1572
msgid "Regular expression botch"
msgstr "Krpa regularnega izraza"

#: text-utils/more.c:1584
msgid ""
"\n"
"Pattern not found\n"
msgstr ""
"\n"
"Vzorca ni moč najti\n"

#: text-utils/more.c:1587 text-utils/pg.c:1123 text-utils/pg.c:1274
msgid "Pattern not found"
msgstr "Vzorca ni moč najti"

#: text-utils/more.c:1648
msgid "can't fork\n"
msgstr "vejitev ni mogoča\n"

#: text-utils/more.c:1687
msgid ""
"\n"
"...Skipping "
msgstr ""
"\n"
"... Preskok "

#: text-utils/more.c:1691
msgid "...Skipping to file "
msgstr "... Preskok na datoteko "

#: text-utils/more.c:1693
msgid "...Skipping back to file "
msgstr "... Preskok nazaj na datoteko "

#: text-utils/more.c:1971
msgid "Line too long"
msgstr "Vrstica je predolga"

#: text-utils/more.c:2014
msgid "No previous command to substitute for"
msgstr "Zaradi neobstoječega prejšnjega ukaza zamenjava ni mogoča"

#: text-utils/odsyntax.c:130
#, c-format
msgid "od: od(1) has been deprecated for hexdump(1).\n"
msgstr "od: od(1) je nadomeščen s programom hexdump(1).\n"

#: text-utils/odsyntax.c:133
#, c-format
msgid "od: hexdump(1) compatibility doesn't support the -%c option%s\n"
msgstr "od: hexdump(1) ne podpira izbire -%c izbir%s\n"

#: text-utils/odsyntax.c:134
msgid "; see strings(1)."
msgstr "; glejte strings(1)."

#: text-utils/parse.c:63
#, c-format
msgid "hexdump: can't read %s.\n"
msgstr "hexdump: branje %s ni mogoče.\n"

#: text-utils/parse.c:68
#, c-format
msgid "hexdump: line too long.\n"
msgstr "hexdump: vrstica je predolga.\n"

#: text-utils/parse.c:401
#, c-format
msgid "hexdump: byte count with multiple conversion characters.\n"
msgstr "hexdump: števec bajtov je naveden z večkratnimi pretvornimi znaki.\n"

#: text-utils/parse.c:483
#, c-format
msgid "hexdump: bad byte count for conversion character %s.\n"
msgstr "hexdump: slab števec bajtov za pretvorni znak %s.\n"

#: text-utils/parse.c:490
#, c-format
msgid "hexdump: %%s requires a precision or a byte count.\n"
msgstr "hexdump: %%s zahteva bodisi natančnost bodisi števec bajtov.\n"

#: text-utils/parse.c:496
#, c-format
msgid "hexdump: bad format {%s}\n"
msgstr "hexdump: slaba oblika [%s]\n"

#: text-utils/parse.c:502
#, c-format
msgid "hexdump: bad conversion character %%%s.\n"
msgstr "hexdump: slab pretvorni znak %%%s.\n"

#: text-utils/pg.c:235
#, c-format
msgid ""
"%s: Usage: %s [-number] [-p string] [-cefnrs] [+line] [+/pattern/] [files]\n"
msgstr ""
"%s: Uporaba: %s [-število] [-p niz] [-cefnrs] [+vrstica] [+/vzorec/] "
"[datoteke]\n"

#: text-utils/pg.c:244
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %s\n"
msgstr "%s: izbira zahteva argument -- %s\n"

#: text-utils/pg.c:252
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %s\n"
msgstr "%s: nedovoljena izbira -- %s\n"

#: text-utils/pg.c:369
msgid "...skipping forward\n"
msgstr "... preskok naprej\n"

#: text-utils/pg.c:371
msgid "...skipping backward\n"
msgstr "... preskok nazaj\n"

#: text-utils/pg.c:393
msgid "No next file"
msgstr "Naslednje datoteke ni"

#: text-utils/pg.c:397
msgid "No previous file"
msgstr "Prejšnje datoteke ni"

#: text-utils/pg.c:927
#, c-format
msgid "%s: Read error from %s file\n"
msgstr "%s: Napaka pri branju iz datoteke %s\n"

#: text-utils/pg.c:933
#, c-format
msgid "%s: Unexpected EOF in %s file\n"
msgstr "%s: Nepričakovan konec datoteke v %s\n"

#: text-utils/pg.c:936
#, c-format
msgid "%s: Unknown error in %s file\n"
msgstr "%s: Neznana napaka v datoteki %s\n"

#: text-utils/pg.c:1031
#, c-format
msgid "%s: Cannot create tempfile\n"
msgstr "%s: Začasne datoteke ni mogoče ustvariti\n"

#: text-utils/pg.c:1040 text-utils/pg.c:1215
msgid "RE error: "
msgstr "napaka RE: "

#: text-utils/pg.c:1197
msgid "(EOF)"
msgstr "(EOF)"

#: text-utils/pg.c:1223
msgid "No remembered search string"
msgstr "Shranjenega iskalnega niza ni"

#: text-utils/pg.c:1306
msgid "Cannot open "
msgstr "Ni mogoče odpreti "

#: text-utils/pg.c:1354
msgid "saved"
msgstr "shranjeno"

#: text-utils/pg.c:1461
msgid ": !command not allowed in rflag mode.\n"
msgstr ": !ukaz ni dovoljen v rflag načinu.\n"

#: text-utils/pg.c:1493
msgid "fork() failed, try again later\n"
msgstr "klic fork() ni uspel, poskusite pozneje\n"

#: text-utils/pg.c:1698
msgid "(Next file: "
msgstr "(Naslednja datoteka: "

#: text-utils/rev.c:113
#, c-format
msgid "Unable to allocate bufferspace\n"
msgstr "Za medpomnilnik ni mogoče dodeliti prostora.\n"

#: text-utils/rev.c:156
#, c-format
msgid "usage: rev [file ...]\n"
msgstr "Uporaba: rev [dat ...]\n"

#: text-utils/tailf.c:59 text-utils/tailf.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open \"%s\" for read: %s\n"
msgstr "\"%s\" ni mogoče odpreti za branje\n"

#: text-utils/tailf.c:107 text-utils/tailf.c:111
#, fuzzy
msgid "Invalid number of lines"
msgstr "Neveljavno število: %s\n"

#: text-utils/tailf.c:114
#, fuzzy
msgid "Invalid option"
msgstr "neveljaven id"

#: text-utils/tailf.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: tailf [-n N | -N] logfile\n"
msgstr "Uporaba: tailf dnevdat[log]\n"

#: text-utils/tailf.c:137
#, c-format
msgid "Incomplete write to \"%s\" (written %d, expected %d)\n"
msgstr ""

#: text-utils/ul.c:141
#, c-format
msgid "usage: %s [ -i ] [ -tTerm ] file...\n"
msgstr "Uporaba: %s [ -i ] [ -tTerm ] dat...\n"

#: text-utils/ul.c:152
#, c-format
msgid "trouble reading terminfo"
msgstr "pri branju terminfo baze podatk. je prišlo do napake"

#: text-utils/ul.c:242
#, c-format
msgid "Unknown escape sequence in input: %o, %o\n"
msgstr "Na vhodu je neznano ubežno zaporedje: %o, %o\n"

#: text-utils/ul.c:425
#, c-format
msgid "Unable to allocate buffer.\n"
msgstr "Za medpomnilnik ni mogoče dodeliti pomnilnika.\n"

#: text-utils/ul.c:586
#, c-format
msgid "Input line too long.\n"
msgstr "Vhodna vrstica je predolga.\n"

#: text-utils/ul.c:599
#, c-format
msgid "Out of memory when growing buffer.\n"
msgstr "Pri povečevanju medpomnilnika je zmanjkalo pomnilnika.\n"

#~ msgid "Password error."
#~ msgstr "Napaka v geslu."

#~ msgid "couldn't read %s, and cannot ioctl dump\n"
#~ msgstr "no mogoče brati %s in ni mogoče dobiti izpisa ioctl\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Unknown option `%c' ignored"
#~ msgstr "%s: neznana možnost \"-%c\"\n"

#~ msgid "`%s': bad directory: '.' isn't first\n"
#~ msgstr "`%s': poškodovan imenik: '.' ni na prvem mestu\n"

#~ msgid "`%s': bad directory: '..' isn't second\n"
#~ msgstr "`%s': poškodovan direktorij: '..' ni na drugem mestu\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s from util-linux-%s\n"
#~ msgstr "%s od util-linux-%s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s from %s%s\n"
#~ msgstr "%s iz %s\n"

#~ msgid ""
#~ "Exceeded MAXENTRIES.  Raise this value in mkcramfs.c and recompile.  "
#~ "Exiting.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Prekoračen MAXENTRIES. Povečajte top vrednost v mkcramfs in ponovno "
#~ "prevedite. Končujem.\n"

#~ msgid "Assuming pages of size %d (not %d)\n"
#~ msgstr "Privzemamo strani velikosti %d (in ne %d)\n"

#~ msgid "Autoconfigure found a %s%s%s\n"
#~ msgstr "Samozaznava je našla: %s%s%s\n"

#~ msgid ""
#~ "Drive type\n"
#~ "   ?   auto configure\n"
#~ "   0   custom (with hardware detected defaults)"
#~ msgstr ""
#~ "Tip pogona\n"
#~ "  ?   samozaznava\n"
#~ "  0   po meri (s privzetimi izbirami samozaznave)"

#~ msgid "Select type (? for auto, 0 for custom): "
#~ msgstr "Izberite tip (? za samozaznavo, 0 za po meri): "

#~ msgid "Autoconfigure failed.\n"
#~ msgstr "Samozaznava ni uspela.\n"

#~ msgid "Alternate cylinders"
#~ msgstr "Alternativne steze"

#~ msgid "Physical cylinders"
#~ msgstr "Fizične steze"

#~ msgid "You may change all the disk params from the x menu"
#~ msgstr "Vse diskovne parametre lahko spremenite v meniju x"

#~ msgid "3,5\" floppy"
#~ msgstr "3,5\" mehki disk"

#~ msgid "Linux custom"
#~ msgstr "Linux po meri"

#~ msgid ""
#~ "usage:\n"
#~ "  %s loop_device                                       # give info\n"
#~ "  %s -d loop_device                                    # delete\n"
#~ "  %s -f                                                # find unused\n"
#~ "  %s [-e encryption] [-o offset] {-f|loop_device} file # setup\n"
#~ msgstr ""
#~ "uporaba:\n"
#~ "  %s loop_naprava\t\t\t\t\t# dobi informacije\n"
#~ "  %s -d loop_naprava\t\t\t\t\t# zbriši\n"
#~ "  %s -f\t\t\t\t\t\t# najdi neuporabljene\n"
#~ "  %s [-e šifriranje] [-o odmik] {-f|loop_naprava} dat. # nastavitev\n"

#~ msgid "%s: error: the label %s occurs on both %s and %s\n"
#~ msgstr "%s: napaka: oznaka %s se pojavi na %s in %s\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: could not open %s, so UUID and LABEL conversion cannot be done.\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: %s ni mogoče odpreti, zato pretvorba med UUID in OZNAKA ni mogoča.\n"

#~ msgid "%s: bad UUID"
#~ msgstr "%s: poškodovan UUID"

#~ msgid "mount: failed with nfs mount version 4, trying 3..\n"
#~ msgstr "mount: nfs priklop ni uspel z različico 4, poskušam s 3..\n"

#~ msgid "mount: mounting %s\n"
#~ msgstr "mount: priklaplja se %s\n"

#~ msgid "mount: cannot find %s in %s"
#~ msgstr "mount: %s ni mogoče najti v %s"

#~ msgid "mount: error while guessing filesystem type\n"
#~ msgstr "mount: pri ugibanju vrste dat. sist. je prišlo do napake\n"

#~ msgid "mount: excessively long host:dir argument\n"
#~ msgstr "mount: izbira gostitelj:imenik je predolga\n"

#~ msgid "mount: warning: multiple hostnames not supported\n"
#~ msgstr "mount: opozorilo: večkratna imena gostiteljev niso podprta\n"

#~ msgid "mount: directory to mount not in host:dir format\n"
#~ msgstr "mount: priklopni imenik ni oblike gostitelj:imenik\n"

#~ msgid "mount: can't get address for %s\n"
#~ msgstr "mount: za %s ni mogoče dobiti naslova\n"

#~ msgid "mount: got bad hp->h_length\n"
#~ msgstr "mount: poškodovan hp->h_length\n"

#~ msgid "mount: excessively long option argument\n"
#~ msgstr "mount: predolg parameter izbire\n"

#~ msgid "Warning: Unrecognized proto= option.\n"
#~ msgstr "Opozorilo: izbira proto= je neznana.\n"

#~ msgid "Warning: Option namlen is not supported.\n"
#~ msgstr "Opozorilo: Izbira namlen ni podprta.\n"

#~ msgid "unknown nfs mount parameter: %s=%d\n"
#~ msgstr "priklopni parameter nfs je neznan: %s=%d\n"

#~ msgid "Warning: option nolock is not supported.\n"
#~ msgstr "Opozorilo: izbira nolock ni podprta.\n"

#~ msgid "unknown nfs mount option: %s%s\n"
#~ msgstr "priklopna izbira nfs je neznana: %s%s\n"

#~ msgid "mount: got bad hp->h_length?\n"
#~ msgstr "mount: poškodovan hp->h_length?\n"

#~ msgid "NFS over TCP is not supported.\n"
#~ msgstr "NFS čez TCP ni podprt.\n"

#~ msgid "nfs socket"
#~ msgstr "nfs kanal"

#~ msgid "nfs bindresvport"
#~ msgstr "nfs bindresvport"

#~ msgid "nfs server reported service unavailable"
#~ msgstr "strežnik nfs je sporočil, da storitev ni dosegljiva"

#~ msgid "used portmapper to find NFS port\n"
#~ msgstr "za iskanje NFS vrat je bil uporabljen portmapper\n"

#~ msgid "using port %d for nfs deamon\n"
#~ msgstr "uporabljajo se %d vrata za demona nfs\n"

#~ msgid "nfs connect"
#~ msgstr "nfs povezava"

#~ msgid "unknown nfs status return value: %d"
#~ msgstr "nfs-jeva povratna vrednost stanja ni znana: %d "

#~ msgid "host: %s, directory: %s\n"
#~ msgstr "gostitelj: %s, imenik: %s\n"

#~ msgid "umount: can't get address for %s\n"
#~ msgstr "umount: naslova za %s ni mogoče dobiti\n"

#~ msgid "umount: got bad hostp->h_length\n"
#~ msgstr "umount: poškodovan hostp->h_length\n"

#~ msgid "%s: error %d while decompressing! %p(%d)\n"
#~ msgstr "%s: napaka %d pri razširjanju! %p(%d)\n"

#~ msgid "%s: size error in symlink `%s'\n"
#~ msgstr "%s: napačna velikost simbolne povezave ,%s`\n"

#~ msgid "  uncompressing block at %ld to %ld (%ld)\n"
#~ msgstr "  razširjam blok med %ld in %ld (%ld)\n"

#~ msgid "%s: bogus mode on `%s' (%o)\n"
#~ msgstr "%s: ponarejen način na `%s' (%o)\n"

#~ msgid "  hole at %ld (%d)\n"
#~ msgstr "   luknja v %ld (%d)\n"

#~ msgid "%s: Non-block (%ld) bytes\n"
#~ msgstr "%s: nebločnih (%ld) bajtov\n"

#, fuzzy
#~ msgid "%s: Non-size (%ld vs %ld) bytes\n"
#~ msgstr "%s: Zapisanih samo %lu od skupno %lu bajtov"

#~ msgid "%s: invalid cramfs--bad path length\n"
#~ msgstr "%s: neveljaven cramfs - poškodovana dolžina poti\n"

#~ msgid "%s: compiled without -x support\n"
#~ msgstr "%s: prevedeno brez -x argumenta\n"

#~ msgid "%s: warning--unable to determine filesystem size \n"
#~ msgstr "%s: opozorilo - velikosti datotečnega sistema ni moč ugotoviti \n"

#~ msgid "%s is not a block device or file\n"
#~ msgstr "%s ni bločna enota oz. datoteka\n"

#~ msgid "%s: invalid cramfs--file length too short\n"
#~ msgstr "%s: neveljaven cramfs - ime datoteke je prekratko\n"

#~ msgid "%s: invalid cramfs--wrong magic\n"
#~ msgstr "%s: neveljaven cramfs - napačen tip datoteke\n"

#~ msgid "%s: warning--file length too long, padded image?\n"
#~ msgstr "%s: opozorilo - dolžina datoteke je predolga, dopolnjena slika?\n"

#~ msgid "%s: invalid cramfs--crc error\n"
#~ msgstr "%s: neveljaven cramfs - napaka v nadzorni vsoti\n"

#~ msgid "%s: warning--old cramfs image, no CRC\n"
#~ msgstr "%s: opozorilo - stara slika cramfs, manjka CRC\n"

#~ msgid "%s: invalid cramfs--bad superblock\n"
#~ msgstr "%s: neveljaven cramfs - poškodovan superblok\n"

#~ msgid ""
#~ "%s: invalid cramfs--directory data end (%ld) != file data start (%ld)\n"
#~ msgstr ""
#~ "%s: neveljaven cramfs - konec podatkov imenika (%ld) ni enak začetku "
#~ "datotečnih podatkov (%ld)\n"

#~ msgid "%s: invalid cramfs--invalid file data offset\n"
#~ msgstr "%s neveljaven cramfs - neveljaven odmik datotečnih podatkov\n"

#~ msgid "%s: not compiled with minix v2 support\n"
#~ msgstr "%s: ni prevedeno s podporo za Minix v2\n"

#~ msgid "Syntax error: '%s'\n"
#~ msgstr "Skladenjska napaka: ,%s`\n"

#~ msgid "   %s [ -p ] dev name\n"
#~ msgstr "   %s [ -p ] enota ime\n"

#~ msgid ""
#~ "   %s [ -p ] dev size sect heads tracks stretch gap rate spec1 fmt_gap\n"
#~ msgstr ""
#~ "   %s [ -p ] enota vel sekt glav stez razteg presl stopnja spec1 fmt_gap\n"

#~ msgid "   %s [ -c | -y | -n | -d ] dev\n"
#~ msgstr "   %s [ -c | -y | -n | -d ] enota\n"

#~ msgid "   %s [ -c | -y | -n ] dev\n"
#~ msgstr "   %s [ -c | -y | -n ] enota\n"

#~ msgid "None (%02X)"
#~ msgstr "Brez (%02X)"

#~ msgid "version"
#~ msgstr "različica"

#~ msgid ""
#~ "Too many users logged on already.\n"
#~ "Try again later.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Prijavljenih je že preveč uporabnikov.\n"
#~ "Poskusite pozneje.\n"

#~ msgid "You have too many processes running.\n"
#~ msgstr "Hkrati teče preveč vaših procesov.\n"

#~ msgid "The password must have at least 6 characters, try again.\n"
#~ msgstr "Geslo mora biti dolgo vsaj 6 znakov, poskusite še enkrat.\n"

#~ msgid ""
#~ "The password must contain characters out of two of the following\n"
#~ "classes:  upper and lower case letters, digits and non alphanumeric\n"
#~ "characters. See passwd(1) for more information.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Geslo mora vsebovati tako črke (velike ali male), kot števke ali druge\n"
#~ "ne-alfanumerične znake. Izčrpnejša navodila so na voljo v passwd(1).\n"

#~ msgid "You cannot reuse the old password.\n"
#~ msgstr "Starega gesla ne morete znova uporabiti.\n"

#~ msgid "Please don't use something like your username as password!\n"
#~ msgstr "Prosim, da za geslo ne uporabljate uporabniškega imena.\n"

#~ msgid "Please don't use something like your realname as password!\n"
#~ msgstr "Prosim, da za geslo ne uporabljate vašega imena.\n"

#~ msgid "Usage: passwd [username [password]]\n"
#~ msgstr "Uporaba: passwd [uporabnik [geslo]]\n"

#~ msgid "Only root may use the one and two argument forms.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Samo sistemski skrbnik lahko uprablja obliko z enim ali dvema "
#~ "argumentoma.\n"

#~ msgid "Usage: passwd [-foqsvV] [user [password]]\n"
#~ msgstr "Uporaba: passwd [-foqsvV] [uporabnik [geslo]]\n"

#~ msgid "Can't exec %s: %s\n"
#~ msgstr "Ni moč pognati %s: %s\n"

#~ msgid "Cannot find login name"
#~ msgstr "Prijavnega imena ni moč najti"

#~ msgid "Only root can change the password for others.\n"
#~ msgstr "Samo sistemski skrbnik lahko spreminja gesla drugih uporabnikov.\n"

#~ msgid "Can't find username anywhere. Is `%s' really a user?"
#~ msgstr "Uporabniškega imena ni moč najti. Je ,%s` res uporabnik?"

#~ msgid "Sorry, I can only change local passwords. Use yppasswd instead."
#~ msgstr ""
#~ "S tem ukazom lahko spreminjate samo lokalna gesla. Uporabite yppasswd."

#~ msgid "UID and username does not match, imposter!"
#~ msgstr "UID in uporabniško ime se ne ujemata"

#~ msgid "Changing password for %s\n"
#~ msgstr "Spreminjamo geslo za %s\n"

#~ msgid "Enter old password: "
#~ msgstr "Vnesite staro geslo: "

#~ msgid "Illegal password, imposter."
#~ msgstr "Geslo ni veljavno."

#~ msgid "Enter new password: "
#~ msgstr "Vnesite novo geslo: "

#~ msgid "Password not changed."
#~ msgstr "Geslo ni bilo spremenjeno."

#~ msgid "Re-type new password: "
#~ msgstr "Ponovno vnesite novo geslo: "

#~ msgid "You misspelled it. Password not changed."
#~ msgstr "Gesli se ne ujemata. Geslo ni bilo spremenjeno."

#~ msgid "password changed, user %s"
#~ msgstr "geslo spremenjeno, uporabnik %s"

#~ msgid "ROOT PASSWORD CHANGED"
#~ msgstr "SKRBNIŠKO GESLO SPREMENJENO"

#~ msgid "password changed by root, user %s"
#~ msgstr "geslo spremenil skrbnik, uporabnik %s"

#~ msgid "Password *NOT* changed.  Try again later.\n"
#~ msgstr "Geslo NI BILO spremenjeno. Poskusite pozneje.\n"

#~ msgid "Password changed.\n"
#~ msgstr "Geslo je bilo spremenjeno.\n"

#~ msgid "UUID"
#~ msgstr "UUID"

#~ msgid "Can't open help file"
#~ msgstr "Datoteke s pomočjo ni mogoče odpreti"