path: root/po/pl.po

# Polish translation of util-linux.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the util-linux package.
# Andrzej Krzysztofowicz <ankry@mif.pg.gda.pl>, 2006.
# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2009-2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: util-linux 2.21-rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: util-linux@vger.kernel.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-02-06 16:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-12 17:17+0100\n"
"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: disk-utils/blockdev.c:61
msgid "set read-only"
msgstr "ustawienie tylko do odczytu"

#: disk-utils/blockdev.c:68
msgid "set read-write"
msgstr "ustawienie do odczytu i zapisu"

#: disk-utils/blockdev.c:74
msgid "get read-only"
msgstr "pobranie flagi tylko do odczytu"

#: disk-utils/blockdev.c:80
msgid "get discard zeroes support status"
msgstr "pobranie statusu obsługi usuwania zerami"

#: disk-utils/blockdev.c:86
msgid "get logical block (sector) size"
msgstr "pobranie rozmiaru bloku (sektora) logicznego"

#: disk-utils/blockdev.c:92
msgid "get physical block (sector) size"
msgstr "pobranie rozmiaru bloku (sektora) fizycznego"

#: disk-utils/blockdev.c:98
msgid "get minimum I/O size"
msgstr "pobranie minimalnego rozmiaru we/wy"

#: disk-utils/blockdev.c:104
msgid "get optimal I/O size"
msgstr "pobranie optymalnego rozmiaru we/wy"

#: disk-utils/blockdev.c:110
msgid "get alignment offset in bytes"
msgstr "pobranie wyrównania w bajtach"

#: disk-utils/blockdev.c:116
msgid "get max sectors per request"
msgstr "pobranie maksymalnej liczby sektorów na żądanie"

#: disk-utils/blockdev.c:122
msgid "get blocksize"
msgstr "pobranie rozmiaru bloku"

#: disk-utils/blockdev.c:129
msgid "set blocksize"
msgstr "ustawienie rozmiaru bloku"

#: disk-utils/blockdev.c:135
msgid "get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)"
msgstr "pobranie 32-bitowej liczby sektorów (przestarzałe, lepiej używać --getsz)"

#: disk-utils/blockdev.c:141
msgid "get size in bytes"
msgstr "pobranie rozmiaru w bajtach"

#: disk-utils/blockdev.c:148
msgid "set readahead"
msgstr "ustawienie odczytu z wyprzedzeniem"

#: disk-utils/blockdev.c:154
msgid "get readahead"
msgstr "pobranie ustawienia odczytu z wyprzedzeniem"

#: disk-utils/blockdev.c:161
msgid "set filesystem readahead"
msgstr "ustawienie odczytu z wyprzedzeniem dla systemu plików"

#: disk-utils/blockdev.c:167
msgid "get filesystem readahead"
msgstr "pobranie ustawienia odczytu z wyprzedzeniem dla systemu plików"

#: disk-utils/blockdev.c:171
msgid "flush buffers"
msgstr "opróżnienie buforów"

#: disk-utils/blockdev.c:175
msgid "reread partition table"
msgstr "ponowne odczytanie tablicy partycji"

#: disk-utils/blockdev.c:182
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %1$s -V\n"
" %1$s --report [devices]\n"
" %1$s [-v|-q] commands devices\n"
"\n"
"Available commands:\n"
msgstr ""
"\n"
"Składnia:\n"
" %1$s -V\n"
" %1$s --report [urządzenia]\n"
" %1$s [-v|-q] polecenia urządzenia\n"
"\n"

#: disk-utils/blockdev.c:188
#, c-format
msgid " %-25s get size in 512-byte sectors\n"
msgstr " %-25s pobranie rozmiaru w sektorach 512-bajtowych\n"

#: disk-utils/blockdev.c:230 disk-utils/fsck.minix.c:1270
#: disk-utils/isosize.c:196 disk-utils/mkfs.c:59 disk-utils/mkfs.minix.c:666
#: misc-utils/ddate.c:181 sys-utils/swapon.c:733 sys-utils/swapon.c:785
#, c-format
msgid "%s (%s)\n"
msgstr "%s (%s)\n"

#: disk-utils/blockdev.c:274 disk-utils/blockdev.c:418
#: disk-utils/blockdev.c:443 disk-utils/mkfs.bfs.c:178
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:788 sys-utils/cytune.c:177 sys-utils/cytune.c:407
#: sys-utils/cytune.c:421 sys-utils/cytune.c:437 sys-utils/ldattach.c:291
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "nie można otworzyć %s"

#: disk-utils/blockdev.c:309
msgid "could not get device size"
msgstr "nie udało się pobrać rozmiaru urządzenia"

#: disk-utils/blockdev.c:315
#, c-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Nieznane polecenie: %s"

#: disk-utils/blockdev.c:331
#, c-format
msgid "%s requires an argument"
msgstr "%s wymaga argumentu"

#: disk-utils/blockdev.c:368
#, c-format
msgid "%s failed.\n"
msgstr "%s nie powiodło się.\n"

#: disk-utils/blockdev.c:375
#, c-format
msgid "%s succeeded.\n"
msgstr "%s powiodło się.\n"

#: disk-utils/blockdev.c:459
#, c-format
msgid "ioctl error on %s"
msgstr "błąd ioctl na %s"

#: disk-utils/blockdev.c:467
#, c-format
msgid "RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device\n"
msgstr "RO    RA   SSZ   BSZ   PoczSektor         Rozmiar Urządzenie\n"

#: disk-utils/elvtune.c:48
#, c-format
msgid "usage:\n"
msgstr "Składnia:\n"

#: disk-utils/elvtune.c:53
#, c-format
msgid "\tNOTE: elvtune only works with 2.4 kernels\n"
msgstr "\t:UWAGA: elvtune działa tylko z jądrami 2.4\n"

#: disk-utils/elvtune.c:107
#, c-format
msgid "missing blockdevice, use -h for help\n"
msgstr "brak urządzenia blokowego, -h wyświetli pomoc\n"

#: disk-utils/elvtune.c:128
#, c-format
msgid ""
"\n"
"elvtune is only useful on older kernels;\n"
"for 2.6 use IO scheduler sysfs tunables instead..\n"
msgstr ""
"\n"
"elvtune jest użyteczny tylko ze starszymi jądrami;\n"
"dla jąder 2.6 należy użyć ustawień sysfs planisty I/O.\n"

#: disk-utils/fdformat.c:27
#, c-format
msgid "Formatting ... "
msgstr "Formatowanie... "

#: disk-utils/fdformat.c:47 disk-utils/fdformat.c:87
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "zakończone\n"

#: disk-utils/fdformat.c:58
#, c-format
msgid "Verifying ... "
msgstr "Weryfikacja... "

#: disk-utils/fdformat.c:61 disk-utils/fdformat.c:153
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:663 term-utils/wall.c:262
#, c-format
msgid "cannot open file %s"
msgstr "nie można otworzyć pliku %s"

#: disk-utils/fdformat.c:70
msgid "Read: "
msgstr "Odczyt: "

#: disk-utils/fdformat.c:72
#, c-format
msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d\n"
msgstr "Problem odczytu cylindra %d, oczekiwano %d, odczytano %d\n"

#: disk-utils/fdformat.c:80
#, c-format
msgid ""
"bad data in cyl %d\n"
"Continuing ... "
msgstr ""
"błędne dane na cylindrze %d\n"
"Kontynuacja... "

#: disk-utils/fdformat.c:94
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] device\n"
msgstr "Składnia: %s [opcje] urządzenie\n"

#: disk-utils/fdformat.c:97
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -n, --no-verify  disable the verification after the format\n"
" -V, --version    output version information and exit\n"
" -h, --help       display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje:\n"
" -n, --no-verify  wyłączenie weryfikacji po sformatowaniu\n"
" -V, --version    wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
" -h, --help       wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"
"\n"

#: disk-utils/fdformat.c:129 disk-utils/mkfs.bfs.c:88
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:767 disk-utils/mkswap.c:526 fdisk/sfdisk.c:2626
#: fsck/fsck.c:1451 getopt/getopt.c:430 hwclock/hwclock.c:1353
#: misc-utils/cal.c:351 misc-utils/kill.c:195 misc-utils/logger.c:234
#: misc-utils/look.c:124 misc-utils/mcookie.c:116 misc-utils/namei.c:458
#: misc-utils/rename.c:99 misc-utils/uuidd.c:505 misc-utils/uuidgen.c:75
#: misc-utils/whereis.c:464 misc-utils/wipefs.c:395 schedutils/ionice.c:169
#: sys-utils/chcpu.c:297 sys-utils/cytune.c:381 sys-utils/dmesg.c:765
#: sys-utils/lscpu.c:1301 term-utils/agetty.c:681 term-utils/mesg.c:103
#: term-utils/script.c:211 term-utils/scriptreplay.c:170
#: term-utils/setterm.c:811 term-utils/wall.c:139 term-utils/write.c:110
#: text-utils/col.c:210 text-utils/colcrt.c:116 text-utils/colrm.c:171
#: text-utils/column.c:150 text-utils/hexsyntax.c:114 text-utils/rev.c:112
#: text-utils/tailf.c:263 text-utils/ul.c:193
#, c-format
msgid "%s from %s\n"
msgstr "%s z pakietu %s\n"

#: disk-utils/fdformat.c:144
#, c-format
msgid "cannot stat file %s"
msgstr "nie można wykonać stat na pliku %s"

#: disk-utils/fdformat.c:147 misc-utils/lsblk.c:833 partx/partx.c:840
#: sys-utils/mountpoint.c:102
#, c-format
msgid "%s: not a block device"
msgstr "%s: nie jest urządzeniem blokowym"

#: disk-utils/fdformat.c:149
#, c-format
msgid "cannot access file %s"
msgstr "nie można dostać się do pliku %s"

#: disk-utils/fdformat.c:155
msgid "Could not determine current format type"
msgstr "Nie można określić rodzaju aktualnego formatu"

#: disk-utils/fdformat.c:157
#, c-format
msgid "%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.\n"
msgstr "%sstronne, %d ścieżek, %d sekt./ścieżkę. Łączna pojemność %d kB.\n"

#: disk-utils/fdformat.c:158
msgid "Double"
msgstr "Dwu"

#: disk-utils/fdformat.c:158
msgid "Single"
msgstr "Jedno"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:113
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [-hv] [-x dir] file\n"
" -h         print this help\n"
" -x dir     extract into dir\n"
" -v         be more verbose\n"
" file       file to test\n"
msgstr ""
"Składnia: %s [-hv] [-x katalog] plik\n"
" -h          wyświetlenie tego opisu\n"
" -x katalog  rozpakowanie do katalogu\n"
" -v          większa liczba komunikatów\n"
" plik        plik do sprawdzenia\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:141
#, c-format
msgid "stat failed: %s"
msgstr "stat nie powiodło się: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:145 disk-utils/fsck.cramfs.c:497
#: sys-utils/rtcwake.c:117 sys-utils/rtcwake.c:276 sys-utils/rtcwake.c:514
#: term-utils/script.c:232 term-utils/script.c:553
#, c-format
msgid "open failed: %s"
msgstr "otwarcie nie powiodło się: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:151
#, c-format
msgid "ioctl failed: unable to determine device size: %s"
msgstr "ioctl nie powiodło się: nie można określić rozmiaru urządzenia: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:157
#, c-format
msgid "not a block device or file: %s"
msgstr "nie jest to urządzenie blokowe ani plik: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:160 disk-utils/fsck.cramfs.c:194
msgid "file length too short"
msgstr "długość pliku zbyt mała"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:164 disk-utils/fsck.cramfs.c:170
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:226 disk-utils/fsck.cramfs.c:243
#, c-format
msgid "read failed: %s"
msgstr "odczyt nie powiódł się: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:174 disk-utils/fsck.cramfs.c:176
msgid "superblock magic not found"
msgstr "nie znaleziono liczby magicznej superbloku"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:179
#, c-format
msgid "cramfs endianness is %s\n"
msgstr "kolejność bajtów w słowie cramfs to %s\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:180
msgid "big"
msgstr "big-endian"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:180
msgid "little"
msgstr "little-endian"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:184
msgid "unsupported filesystem features"
msgstr "nieobsługiwane cechy systemu plików"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:187
#, c-format
msgid "superblock size (%d) too small"
msgstr "rozmiar superbloku (%d) zbyt mały"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:192
msgid "zero file count"
msgstr "zerowa liczba plików"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:197
#, c-format
msgid "warning: file extends past end of filesystem\n"
msgstr "uwaga: plik wychodzi poza koniec systemu plików\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:199
#, c-format
msgid "warning: old cramfs format\n"
msgstr "uwaga: stary format cramfs\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:211
msgid "unable to test CRC: old cramfs format"
msgstr "nie można sprawdzić CRC: stary format cramfs"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:262
msgid "crc error"
msgstr "błąd CRC"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:323
msgid "root inode is not directory"
msgstr "główny i-węzeł nie jest katalogiem"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:327
#, c-format
msgid "bad root offset (%lu)"
msgstr "błędny offset głównego katalogu (%lu)"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:345
msgid "data block too large"
msgstr "blok danych zbyt duży"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:349
#, c-format
msgid "decompression error %p(%d): %s"
msgstr "błąd dekompresji %p(%d): %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:375
#, c-format
msgid "  hole at %ld (%zd)\n"
msgstr "  dziura pod %ld (%zd)\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:382 disk-utils/fsck.cramfs.c:536
#, c-format
msgid "  uncompressing block at %ld to %ld (%ld)\n"
msgstr "  dekompresja bloku pod %ld do %ld (%ld)\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:389
#, c-format
msgid "non-block (%ld) bytes"
msgstr "nie blok (%ld bajtów)"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:393
#, c-format
msgid "non-size (%ld vs %ld) bytes"
msgstr "błędny rozmiar (%ld vs %ld bajtów)"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:399
#, c-format
msgid "write failed: %s"
msgstr "zapis nie powiódł się: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:411
#, c-format
msgid "lchown failed: %s"
msgstr "lchown nie powiodło się: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:415
#, c-format
msgid "chown failed: %s"
msgstr "chown nie powiodło się: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:420
#, c-format
msgid "utime failed: %s"
msgstr "utime nie powiodło się: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:432
#, c-format
msgid "directory inode has zero offset and non-zero size: %s"
msgstr "i-węzeł katalogu ma zerowy offset i niezerowy rozmiar: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:447
#, c-format
msgid "mkdir failed: %s"
msgstr "mkdir nie powiodło się: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:463
msgid "filename length is zero"
msgstr "zerowa długość nazwy pliku"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:465
msgid "bad filename length"
msgstr "błędna długość nazwy pliku"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:471
msgid "bad inode offset"
msgstr "błędny offset i-węzła"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:486
msgid "file inode has zero offset and non-zero size"
msgstr "i-węzeł pliku ma zerowy offset i niezerowy rozmiar"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:489
msgid "file inode has zero size and non-zero offset"
msgstr "i-węzeł pliku ma zerowy rozmiar i niezerowy offset"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:517
msgid "symbolic link has zero offset"
msgstr "dowiązanie symboliczne ma zerowy offset"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:519
msgid "symbolic link has zero size"
msgstr "dowiązanie symboliczne ma zerowy rozmiar"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:528
#, c-format
msgid "size error in symlink: %s"
msgstr "błąd rozmiaru dowiązania symbolicznego: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:542
#, c-format
msgid "symlink failed: %s"
msgstr "symlink nie powiodło się: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:555
#, c-format
msgid "special file has non-zero offset: %s"
msgstr "plik specjalny ma niezerowy offset: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:565
#, c-format
msgid "fifo has non-zero size: %s"
msgstr "fifo ma niezerowy rozmiar: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:571
#, c-format
msgid "socket has non-zero size: %s"
msgstr "gniazdo ma niezerowy rozmiar: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:574
#, c-format
msgid "bogus mode: %s (%o)"
msgstr "błędny tryb: %s (%o)"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:583
#, c-format
msgid "mknod failed: %s"
msgstr "mknod nie powiodło się: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:615
#, c-format
msgid "directory data start (%ld) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%ld)"
msgstr "początek danych katalogu (%ld) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%ld)"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:619
#, c-format
msgid "directory data end (%ld) != file data start (%ld)"
msgstr "koniec danych katalogu (%ld) != początek danych pliku (%ld)"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:624
msgid "invalid file data offset"
msgstr "niepoprawny offset danych pliku"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:659
msgid "compiled without -x support"
msgstr "skompilowano bez obsługi -x"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:677 fdisk/sfdisk.c:2852
#, c-format
msgid "%s: OK\n"
msgstr "%s: OK\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:196
#, c-format
msgid "Usage: %s [-larvsmf] /dev/name\n"
msgstr "Użycie: %s [-larvsmf] /dev/name\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:293
#, c-format
msgid "%s is mounted.\t "
msgstr "%s jest zamontowane.\t "

#: disk-utils/fsck.minix.c:295
msgid "Do you really want to continue"
msgstr "Czy na pewno chcesz kontynuować"

#: disk-utils/fsck.minix.c:299
#, c-format
msgid "check aborted.\n"
msgstr "sprawdzanie przerwane.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:318 disk-utils/fsck.minix.c:341
#, c-format
msgid "Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'."
msgstr "Strefa nr < FIRSTZONE w pliku `%s'."

#: disk-utils/fsck.minix.c:322 disk-utils/fsck.minix.c:345
#, c-format
msgid "Zone nr >= ZONES in file `%s'."
msgstr "Strefa nr >= ZONES w pliku `%s'."

#: disk-utils/fsck.minix.c:327 disk-utils/fsck.minix.c:350
msgid "Remove block"
msgstr "Usunąć blok"

#: disk-utils/fsck.minix.c:368
#, c-format
msgid "Read error: unable to seek to block in file '%s'\n"
msgstr "Błąd odczytu: nie udało się ustawić na blok w pliku '%s'\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:374
#, c-format
msgid "Read error: bad block in file '%s'\n"
msgstr "Błąd odczytu: wadliwy blok w pliku '%s'\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:389
#, c-format
msgid ""
"Internal error: trying to write bad block\n"
"Write request ignored\n"
msgstr ""
"Błąd wewnętrzny: próba zapisu wadliwego bloku\n"
"Żądanie zapisu zignorowane\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:395
msgid "seek failed in write_block"
msgstr "przemieszczenie nie powiodło się we write_block"

#: disk-utils/fsck.minix.c:398
#, c-format
msgid "Write error: bad block in file '%s'\n"
msgstr "Błąd zapisu: wadliwy blok w pliku '%s'\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:514
msgid "seek failed in write_super_block"
msgstr "przemieszczenie nie powiodło się we write_super_block"

#: disk-utils/fsck.minix.c:516
msgid "unable to write super-block"
msgstr "nie udało się zapisać superbloku"

#: disk-utils/fsck.minix.c:529
msgid "Unable to write inode map"
msgstr "Nie można zapisać mapy i-węzłów"

#: disk-utils/fsck.minix.c:532
msgid "Unable to write zone map"
msgstr "Nie można zapisać mapy stref"

#: disk-utils/fsck.minix.c:535
msgid "Unable to write inodes"
msgstr "Nie można zapisać i-węzłów"

#: disk-utils/fsck.minix.c:563
msgid "seek failed"
msgstr "przemieszczenie nie powiodło się"

#: disk-utils/fsck.minix.c:567
msgid "unable to alloc buffer for superblock"
msgstr "nie udało się przydzielić bufora dla superbloku"

#: disk-utils/fsck.minix.c:570
msgid "unable to read super block"
msgstr "nie można odczytać superbloku"

#: disk-utils/fsck.minix.c:588
msgid "bad magic number in super-block"
msgstr "błędna liczba magiczna w superbloku"

#: disk-utils/fsck.minix.c:590
msgid "Only 1k blocks/zones supported"
msgstr "Wspierane są tylko bloki/strefy 1k"

#: disk-utils/fsck.minix.c:592
msgid "bad s_imap_blocks field in super-block"
msgstr "błędne pole s_imap_blocks w superbloku"

#: disk-utils/fsck.minix.c:594
msgid "bad s_zmap_blocks field in super-block"
msgstr "błędne pole s_zmap_blocks w superbloku"

#: disk-utils/fsck.minix.c:610
msgid "Unable to allocate buffer for inode map"
msgstr "Nie można przydzielić bufora dla mapy i-węzłów"

#: disk-utils/fsck.minix.c:613
msgid "Unable to allocate buffer for zone map"
msgstr "Nie można przydzielić bufora dla mapy stref"

#: disk-utils/fsck.minix.c:616
msgid "Unable to allocate buffer for inodes"
msgstr "Nie można przydzielić bufora dla i-węzłów"

#: disk-utils/fsck.minix.c:619
msgid "Unable to allocate buffer for inode count"
msgstr "Nie można przydzielić bufora dla licznika i-węzłów"

#: disk-utils/fsck.minix.c:622
msgid "Unable to allocate buffer for zone count"
msgstr "Nie można przydzielić bufora dla licznika stref"

#: disk-utils/fsck.minix.c:626
msgid "Unable to read inode map"
msgstr "Nie można odczytać mapy i-węzłów"

#: disk-utils/fsck.minix.c:630
msgid "Unable to read zone map"
msgstr "Nie można odczytać mapy stref"

#: disk-utils/fsck.minix.c:634
msgid "Unable to read inodes"
msgstr "Nie można odczytać i-węzłów"

#: disk-utils/fsck.minix.c:636
#, c-format
msgid "Warning: Firstzone != Norm_firstzone\n"
msgstr "Uwaga: Firstzone != Norm_firstzone\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:641
#, c-format
msgid "%ld inodes\n"
msgstr "%ld i-węzłów\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:642
#, c-format
msgid "%ld blocks\n"
msgstr "%ld bloków\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:643 disk-utils/mkfs.minix.c:545
#, c-format
msgid "Firstdatazone=%ld (%ld)\n"
msgstr "Firstdatazone=%ld (%ld)\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:644 disk-utils/mkfs.minix.c:546
#, c-format
msgid "Zonesize=%d\n"
msgstr "Zonesize=%d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:645
#, c-format
msgid "Maxsize=%ld\n"
msgstr "Maxsize=%ld\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:646
#, c-format
msgid "Filesystem state=%d\n"
msgstr "Stan systemu plików=%d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:647
#, c-format
msgid ""
"namelen=%zd\n"
"\n"
msgstr ""
"namelen=%zd\n"
"\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:662 disk-utils/fsck.minix.c:713
#, c-format
msgid "Inode %d marked unused, but used for file '%s'\n"
msgstr "I-węzeł %d oznaczono jako nieużywany ale jest on używany przez plik '%s'\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:666 disk-utils/fsck.minix.c:717
msgid "Mark in use"
msgstr "Znacznik w użyciu"

#: disk-utils/fsck.minix.c:688 disk-utils/fsck.minix.c:737
#, c-format
msgid "The file `%s' has mode %05o\n"
msgstr "Plik `%s' ma tryb %05o\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:695 disk-utils/fsck.minix.c:743
#, c-format
msgid "Warning: inode count too big.\n"
msgstr "Uwaga: liczba i-węzłów za duża.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:755 disk-utils/fsck.minix.c:763
msgid "root inode isn't a directory"
msgstr "główny i-węzeł nie jest katalogiem"

#: disk-utils/fsck.minix.c:775 disk-utils/fsck.minix.c:806
#, c-format
msgid "Block has been used before. Now in file `%s'."
msgstr "Blok był wcześniej użyty. Obecnie w pliku `%s'."

#: disk-utils/fsck.minix.c:777 disk-utils/fsck.minix.c:808
#: disk-utils/fsck.minix.c:1131 disk-utils/fsck.minix.c:1141
#: disk-utils/fsck.minix.c:1187 disk-utils/fsck.minix.c:1196
msgid "Clear"
msgstr "Wyczyścić"

#: disk-utils/fsck.minix.c:787 disk-utils/fsck.minix.c:818
#, c-format
msgid "Block %d in file `%s' is marked not in use."
msgstr "Blok %d w pliku `%s' jest oznaczony jako nieużywany."

#: disk-utils/fsck.minix.c:789 disk-utils/fsck.minix.c:820
msgid "Correct"
msgstr "Naprawić"

#: disk-utils/fsck.minix.c:959 disk-utils/fsck.minix.c:1026
#, c-format
msgid "The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'."
msgstr "Katalog '%s' zawiera błędny numer i-węzła dla pliku '%.*s'."

#: disk-utils/fsck.minix.c:962 disk-utils/fsck.minix.c:1029
msgid " Remove"
msgstr " Usunąć"

#: disk-utils/fsck.minix.c:976 disk-utils/fsck.minix.c:1043
#, c-format
msgid "%s: bad directory: '.' isn't first\n"
msgstr "%s: błędny katalog: '.' nie jest na początku\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:984 disk-utils/fsck.minix.c:1052
#, c-format
msgid "%s: bad directory: '..' isn't second\n"
msgstr "%s: błędny katalog: '..' nie jest na drugiej pozycji\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1086 disk-utils/fsck.minix.c:1104
msgid "internal error"
msgstr "błąd wewnętrzny"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1089 disk-utils/fsck.minix.c:1107
#, c-format
msgid "%s: bad directory: size < 32"
msgstr "%s: błędny katalog: rozmiar < 32"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1120
msgid "seek failed in bad_zone"
msgstr "przemieszczenie nie powiodło się w bad_zone"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1130 disk-utils/fsck.minix.c:1186
#, c-format
msgid "Inode %lu mode not cleared."
msgstr "Tryb i-węzła %lu nie wyczyszczony."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1139 disk-utils/fsck.minix.c:1195
#, c-format
msgid "Inode %lu not used, marked used in the bitmap."
msgstr "I-węzeł %lu jest nieużywany, a zaznaczony jako używany w mapie bitowej."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1146 disk-utils/fsck.minix.c:1201
#, c-format
msgid "Inode %lu used, marked unused in the bitmap."
msgstr "I-węzeł %lu jest używany, a zaznaczony jako nieużywany w mapie bitowej."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1148 disk-utils/fsck.minix.c:1202
msgid "Set"
msgstr "Ustawić"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1152 disk-utils/fsck.minix.c:1206
#, c-format
msgid "Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d."
msgstr "I-węzeł %lu (tryb = %07o), i_nlinks=%d, obliczono=%d."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1154 disk-utils/fsck.minix.c:1208
msgid "Set i_nlinks to count"
msgstr "Ustawienie i_nlinks na liczbę obliczoną"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1166 disk-utils/fsck.minix.c:1220
#, c-format
msgid "Zone %lu: marked in use, no file uses it."
msgstr "Strefa %lu: zaznaczona jako używana, a żaden plik jej nie używa."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1167 disk-utils/fsck.minix.c:1222
msgid "Unmark"
msgstr "Odznaczyć"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1172 disk-utils/fsck.minix.c:1227
#, c-format
msgid "Zone %lu: in use, counted=%d\n"
msgstr "Strefa %lu: używana, naliczono=%d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1175 disk-utils/fsck.minix.c:1230
#, c-format
msgid "Zone %lu: not in use, counted=%d\n"
msgstr "Strefa %lu: nie używana, naliczono=%d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1275
msgid "bad inode size"
msgstr "błędny rozmiar i-węzła"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1277
msgid "bad v2 inode size"
msgstr "błędny rozmiar i-węzła v2"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1303
msgid "need terminal for interactive repairs"
msgstr "do interakcyjnej naprawy potrzebny jest terminal"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1307
#, c-format
msgid "unable to open '%s': %m"
msgstr "nie można otworzyć '%s': %m"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1322
#, c-format
msgid "%s is clean, no check.\n"
msgstr "%s jest czysty, bez sprawdzania.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1326
#, c-format
msgid "Forcing filesystem check on %s.\n"
msgstr "Wymuszenie sprawdzanie systemu plików na %s.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1328
#, c-format
msgid "Filesystem on %s is dirty, needs checking.\n"
msgstr "System plików %s nie jest czysty, wymaga sprawdzenia.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1361
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%6ld inodes used (%ld%%)\n"
msgstr ""
"\n"
"%6ld używanych i-węzłów (%ld%%)\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1366
#, c-format
msgid "%6ld zones used (%ld%%)\n"
msgstr "%6ld używanych stref (%ld%%)\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1368
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%6d regular files\n"
"%6d directories\n"
"%6d character device files\n"
"%6d block device files\n"
"%6d links\n"
"%6d symbolic links\n"
"------\n"
"%6d files\n"
msgstr ""
"\n"
"%6d zwykłych plików\n"
"%6d katalogów\n"
"%6d plików urządzeń znakowych\n"
"%6d plików urządzeń blokowych\n"
"%6d dowiązań\n"
"%6d dowiązań symbolicznych\n"
"------\n"
"%6d plików\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1381
#, c-format
msgid ""
"----------------------------\n"
"FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED\n"
"----------------------------\n"
msgstr ""
"---------------------------\n"
"ZMODYFIKOWANO SYSTEM PLIKÓW\n"
"---------------------------\n"

#: disk-utils/isosize.c:125
#, c-format
msgid "failed to open %s"
msgstr "nie udało się otworzyć: %s"

#: disk-utils/isosize.c:128
#, c-format
msgid "seek error on %s"
msgstr "błąd przemieszczania po %s"

#: disk-utils/isosize.c:131
#, c-format
msgid "read error on %s"
msgstr "błąd odczytu %s"

#: disk-utils/isosize.c:138
#, c-format
msgid "sector count: %d, sector size: %d\n"
msgstr "liczba sektorów: %d, rozmiar sektora: %d\n"

#: disk-utils/isosize.c:155
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [options] iso9660_image_file\n"
msgstr ""
"\n"
"Składnia:\n"
" %s [opcje] plik_obrazu_iso9660\n"

#: disk-utils/isosize.c:159
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -d, --divisor=NUM      devide bytes NUM\n"
" -x, --sectors          show sector count and size\n"
" -V, --version          output version information and exit\n"
" -H, --help             display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje:\n"
" -d, --divisor=LICZBA   podzielenie liczby bajtów przez LICZBĘ\n"
" -x, --sectors          wypisanie liczby sektorów i ich rozmiaru\n"
" -V, --version          wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
" -H, --help             wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"
"\n"

#: disk-utils/isosize.c:190
msgid "invalid divisor argument"
msgstr "błędny podzielnik"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:70
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] device [block-count]\n"
msgstr "Składnia: %s [opcje] urządzenie [liczba-bloków]\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:72
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -N, --inodes=NUM    specify desired number of inodes\n"
" -V, --vname=NAME    specify volume name\n"
" -F, --fname=NAME    specify file system name\n"
" -v, --verbose       explain what is being done\n"
" -c                  this option is silently ignored\n"
" -l                  this option is silently ignored\n"
" -V, --version       output version information and exit\n"
"                     -V as version must be only option\n"
" -h, --help          display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje:\n"
" -N, --inodes=ILE    określenie pożądanej liczby i-węzłów\n"
" -V, --vname=NAZWA   określenie nazwy wolumenu\n"
" -F, --fname=NAZWA   określenie nazwy systemu plików\n"
" -v, --verbose       wyjaśnianie wykonywanych czynności\n"
" -c                  opcja po cichu ignorowana\n"
" -l                  opcja po cichu ignorowana\n"
" -V, --version       wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
"                     -V jako wersja musi być jedyną opcją\n"
" -h, --help          wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:130
msgid "invalid number of inodes"
msgstr "błędna liczba i-węzłów"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:136
msgid "volume name too long"
msgstr "nazwa woluminu za długa"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:143
msgid "fsname name too long"
msgstr "nazwa systemu plików za długa"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:171
#, c-format
msgid "cannot stat device %s"
msgstr "nie można wykonać stat na urządzeniu %s"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:174
#, c-format
msgid "%s is not a block special device"
msgstr "%s nie jest specjalnym urządzeniem blokowym"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:182
msgid "invalid block-count"
msgstr "błędna liczba bloków"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:188
#, c-format
msgid "cannot get size of %s"
msgstr "nie można pobrać rozmiaru %s"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:193
#, c-format
msgid "blocks argument too large, max is %llu"
msgstr "argument liczba-bloków za duży, maksimum to %llu"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:208
msgid "too many inodes - max is 512"
msgstr "za dużo i-węzłów - maksimum to 512"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:218
#, c-format
msgid "not enough space, need at least %llu blocks"
msgstr "za mało miejsca, potrzeba co najmniej %llu bloków"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:230 fdisk/fdisk.c:2600
#, c-format
msgid "Device: %s\n"
msgstr "Urządzenie: %s\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:231
#, c-format
msgid "Volume: <%-6s>\n"
msgstr "Wolumin: <%-6s>\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:232
#, c-format
msgid "FSname: <%-6s>\n"
msgstr "NazwaFS: <%-6s>\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:233
#, c-format
msgid "BlockSize: %d\n"
msgstr "RozmiarBloku: %d\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:235
#, c-format
msgid "Inodes: %lu (in 1 block)\n"
msgstr "I-węzłów: %lu (w 1 bloku)\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:238
#, c-format
msgid "Inodes: %lu (in %llu blocks)\n"
msgstr "I-węzłów: %lu (w blokach: %llu)\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:240
#, c-format
msgid "Blocks: %lld\n"
msgstr "Bloków: %lld\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:241
#, c-format
msgid "Inode end: %d, Data end: %d\n"
msgstr "Koniec i-węzłów: %d, Koniec danych: %d\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:246
msgid "error writing superblock"
msgstr "błąd zapisu superbloku"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:266
msgid "error writing root inode"
msgstr "błąd zapisu głównego i-węzła"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:271
msgid "error writing inode"
msgstr "błąd zapisu i-węzła"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:274
msgid "seek error"
msgstr "błąd przemieszczania"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:280
msgid "error writing . entry"
msgstr "błąd zapisu wpisu '.'"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:284
msgid "error writing .. entry"
msgstr "błąd zapisu wpisu '..'"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:287
#, c-format
msgid "error closing %s"
msgstr "błąd zamykania %s"

#: disk-utils/mkfs.c:38
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [-t type fs-options] device [size]\n"
msgstr "Składnia: %s [opcje] [-t typ opcje-fs] urządzenie [rozmiar]\n"

#: disk-utils/mkfs.c:41
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -t, --type=TYPE  file system type, when undefined ext2 is used\n"
"     fs-options   parameters to real file system builder\n"
"     device       path to a device\n"
"     size         number of blocks on the device\n"
" -V, --verbose    explain what is done\n"
"                  defining -V more than once will cause a dry-run\n"
" -V, --version    output version information and exit\n"
"                  -V as version must be only option\n"
" -h, --help       display this help and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje:\n"
" -t, --type=TYP   typ systemu plików; domyślnie używany jest ext2\n"
"     opcje-fs     parametry faktycznego programu tworzącego system plików\n"
"     urządzenie   ścieżka do urządzenia\n"
"     rozmiar      liczba bloków na urządzeniu\n"
" -V, --verbose    wyjaśnianie wykonywanych czynności\n"
"                  większa liczba -V spowoduje uruchomienie bez faktycznej akcji\n"
" -V, --version    wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
"                  -V jako wersja musi być jedyną opcją\n"
" -h, --help       wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"

#: disk-utils/mkfs.c:52
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see mkfs(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"Więcej informacji w mkfs(8).\n"

#: disk-utils/mkfs.c:129
#, c-format
msgid "mkfs (%s)\n"
msgstr "mkfs (%s)\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:125
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n name] dirname outfile\n"
" -h         print this help\n"
" -v         be verbose\n"
" -E         make all warnings errors (non-zero exit status)\n"
" -b blksize use this blocksize, must equal page size\n"
" -e edition set edition number (part of fsid)\n"
" -N endian  set cramfs endianness (big|little|host), default host\n"
" -i file    insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)\n"
" -n name    set name of cramfs filesystem\n"
" -p         pad by %d bytes for boot code\n"
" -s         sort directory entries (old option, ignored)\n"
" -z         make explicit holes (requires >= 2.3.39)\n"
" dirname    root of the filesystem to be compressed\n"
" outfile    output file\n"
msgstr ""
"Składnia: %s [-h] [-v] [-b rozmbloku] [-e edycja] [-N endian] [-i plik] [-n nazwa] katalog plikwy\n"
" -h            wyświetlenie tego opisu\n"
" -v            większa liczba komunikatów\n"
" -E            uczynienie wszystkich ostrzeżeń błędami (niezerowy kod wyjścia)\n"
" -b rozmbloku  użycie tego rozmiaru bloku, musi być równy rozmiarowi strony\n"
" -e edycja     ustawienie numeru edycji (część fsida)\n"
" -N endian     kolejność bajtów w słowie (big|little|host), domyślnie host\n"
" -i plik       wstawienie obrazu pliku do systemu plików (wymaga >= 2.4.0)\n"
" -n nazwa      ustawienie nazwy systemu plików cramfs\n"
" -p            wyrównanie do %d bajtów dla kodu rozruchowego\n"
" -s            sortowanie wpisów w katalogu (stara opcja, ignorowana)\n"
" -z            tworzenie jawnych dziur (wymaga >= 2.3.39)\n"
" katalog       główny katalog systemu plików do kompresji\n"
" plikwy        plik wyjściowy\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:298
#, c-format
msgid "could not read directory %s"
msgstr "nie udało się odczytać katalogu %s"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:323
#, c-format
msgid ""
"Very long (%zu bytes) filename `%s' found.\n"
" Please increase MAX_INPUT_NAMELEN in mkcramfs.c and recompile.  Exiting."
msgstr ""
"Znaleziono bardzo długą nazwę pliku (%zu bajtów) `%s'.\n"
" Proszę zwiększyć MAX_INPUT_NAMELEN w mkcramfs.c i przekompilować. Zakończenie."

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:445
msgid "filesystem too big.  Exiting."
msgstr "system plików za duży. Zakończenie."

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:604
#, c-format
msgid "AIEEE: block \"compressed\" to > 2*blocklength (%ld)\n"
msgstr "AŁAAA: blok \"skompresowany\" do 2*długość bloku (%ld)\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:623
#, c-format
msgid "%6.2f%% (%+ld bytes)\t%s\n"
msgstr "%6.2f%% (%+ld bajtów)\t%s\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:668
#, c-format
msgid "cannot close file %s"
msgstr "nie można zamknąć pliku '%s'"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:728
msgid "failed to parse blocksize argument"
msgstr "nie udało się przeanalizować argumentu rozmiaru bloku"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:736
msgid "edition number argument failed"
msgstr "błąd argumentu liczbowego edycji"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:746
msgid "invalid endianness given. Must be 'big', 'little', or 'host'"
msgstr "podano błędną kolejność bajtów w słowie. Musi być jedną z 'big', 'little' lub 'host'"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:752 disk-utils/mkfs.cramfs.c:785
#, c-format
msgid "cannot stat %s"
msgstr "nie można wykonać stat na %s"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:806
#, c-format
msgid "warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely."
msgstr "uwaga: szacowany wymagany rozmiar (górna granica) to %lldMB, ale maksymalny rozmiar obrazu to %uMB. Program może zginąć przedwcześnie."

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:830
msgid "ROM image map"
msgstr "Mapa obrazu ROM"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:842
#, c-format
msgid "Including: %s\n"
msgstr "Dołączanie: %s\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:848
#, c-format
msgid "Directory data: %zd bytes\n"
msgstr "Dane katalogu: %zd bajtów\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:856
#, c-format
msgid "Everything: %zd kilobytes\n"
msgstr "Łącznie: %zd kilobajtów\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:861
#, c-format
msgid "Super block: %zd bytes\n"
msgstr "Superblock: %zd bajtów\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:868
#, c-format
msgid "CRC: %x\n"
msgstr "CRC: %x\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:873
#, c-format
msgid "not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)"
msgstr "przydzielono za mało miejsca na obraz ROM (przydzielono %lld, użyto %zu)"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:879
msgid "ROM image"
msgstr "obraz ROM"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:881
#, c-format
msgid "ROM image write failed (%zd %zd)"
msgstr "błąd zapisu obrazu ROM (%zd %zd)"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:891
msgid "warning: filenames truncated to 255 bytes."
msgstr "uwaga: nazwy plików skrócone do 255 bajtów."

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:893
msgid "warning: files were skipped due to errors."
msgstr "uwaga: pominięto pliki z powodu błędów."

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:895
#, c-format
msgid "warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte)."
msgstr "uwaga: zmniejszono rozmiary plików do %luMB (minus 1 bajt)."

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:899
#, c-format
msgid "warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)"
msgstr "uwaga: uidy skrócone do %u bitów (może to rzutować na bezpieczeństwo)."

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:902
#, c-format
msgid "warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)"
msgstr "uwaga: gidy skrócone do %u bitów (może to rzutować na bezpieczeństwo)."

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:905
#, c-format
msgid ""
"WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means\n"
"that some device files will be wrong."
msgstr ""
"UWAGA: numery urządzeń skrócone do %u bitów. Prawie na pewno oznacza to, że\n"
"któreś pliku urządzeń będą niewłaściwe."

#: disk-utils/mkfs.minix.c:148
#, c-format
msgid "Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]"
msgstr "Składnia: %s [-c | -l plik] [-nXX] [-iXX] /dev/nazwa [bloki]"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:170
#, c-format
msgid "%s is mounted; will not make a filesystem here!"
msgstr "%s jest zamontowany; odmowa utworzenia tam systemu plików!"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:196
#, c-format
msgid "%s: seek to boot block failed  in write_tables"
msgstr "%s: przemieszczenie na blok rozruchowy nie powiodło się we write_tables"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:199
#, c-format
msgid "%s: unable to clear boot sector"
msgstr "%s: nie udało się wyczyścić sektora rozruchowego"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:201
#, c-format
msgid "%s: seek failed in write_tables"
msgstr "%s: przemieszczenie nie powiodło się we write_tables"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:204
#, c-format
msgid "%s: unable to write super-block"
msgstr "%s: nie udało się zapisać superbloku"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:207
#, c-format
msgid "%s: unable to write inode map"
msgstr "%s: nie udało się zapisać mapy i-węzłów"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:210
#, c-format
msgid "%s: unable to write zone map"
msgstr "%s: nie udało się zapisać mapy stref"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:213
#, c-format
msgid "%s: unable to write inodes"
msgstr "%s: nie udało się zapisać i-węzłów"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:218
#, c-format
msgid "%s: seek failed in write_block"
msgstr "%s: przemieszczenie nie powiodło się we write_block"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:221
#, c-format
msgid "%s: write failed in write_block"
msgstr "%s: zapis nie powiódł się we write_block"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:230 disk-utils/mkfs.minix.c:305
#: disk-utils/mkfs.minix.c:354
#, c-format
msgid "%s: too many bad blocks"
msgstr "%s: zbyt dużo wadliwych bloków"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:238
#, c-format
msgid "%s: not enough good blocks"
msgstr "%s: zbyt mało dobrych bloków"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:484
#, c-format
msgid "%s: unable to alloc buffer for superblock"
msgstr "%s: nie udało się przydzielić bufora dla superbloku"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:530
#, c-format
msgid "%s: unable to allocate buffers for maps"
msgstr "%s: nie udało się przydzielić buforów dla map"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:540
#, c-format
msgid "%s: unable to allocate buffer for inodes"
msgstr "%s: nie udało się przydzielić bufora dla i-węzłów"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:543
#, c-format
msgid "%lu inodes\n"
msgstr "i-węzłów: %lu\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:544
#, c-format
msgid "%lu blocks\n"
msgstr "bloków: %lu\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:547
#, c-format
msgid ""
"Maxsize=%ld\n"
"\n"
msgstr ""
"Maxsize=%ld\n"
"\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:560
#, c-format
msgid "%s: seek failed during testing of blocks"
msgstr "%s: przemieszczenie nie powiodło się podczas sprawdzania bloków"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:567
#, c-format
msgid "Weird values in do_check: probably bugs\n"
msgstr "Dziwna wartość w do_check: prawdopodobnie błędy\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:600
#, c-format
msgid "%s: seek failed in check_blocks"
msgstr "%s: przemieszczenie nie powiodło się w check_blocks"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:610
#, c-format
msgid "%s: bad blocks before data-area: cannot make fs"
msgstr "%s: wadliwe bloki przed obszarem danych: nie można utworzyć systemu plików"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:617 disk-utils/mkfs.minix.c:643
#, c-format
msgid "%d bad blocks\n"
msgstr "%d wadliwych bloków\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:619 disk-utils/mkfs.minix.c:645
#, c-format
msgid "one bad block\n"
msgstr "jeden wadliwy blok\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:628
#, c-format
msgid "%s: can't open file of bad blocks"
msgstr "%s: nie można otworzyć pliku z wadliwymi blokami"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:633
#, c-format
msgid "badblock number input error on line %d\n"
msgstr "błędny numer wadliwego bloku w linii %d\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:634
#, c-format
msgid "%s: cannot read badblocks file"
msgstr "%s: nie można odczytać pliku wadliwych bloków"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:671 disk-utils/mkfs.minix.c:673
#, c-format
msgid "%s: bad inode size"
msgstr "%s: błędny rozmiar i-węzła"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:723
#, c-format
msgid "strtol error: number of blocks not specified"
msgstr "błąd strtol: nie podano liczby bloków"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:753 partx/partx.c:782 sys-utils/fstrim.c:135
#: sys-utils/swapon.c:435
#, c-format
msgid "%s: stat failed"
msgstr "%s: stat nie powiódł się"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:760 login-utils/last.c:238 login-utils/vipw.c:152
#: misc-utils/findmnt.c:741 partx/partx.c:843 sys-utils/fallocate.c:149
#: sys-utils/fsfreeze.c:102 sys-utils/fstrim.c:141 sys-utils/losetup.c:116
#: sys-utils/swapon.c:232 sys-utils/swapon.c:318 sys-utils/swapon.c:466
#: sys-utils/swapon.c:632 sys-utils/swapon.c:837 text-utils/rev.c:129
#: text-utils/ul.c:229
#, c-format
msgid "%s: open failed"
msgstr "%s: nie udało się otworzyć"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:769
#, c-format
msgid "%s: device is misaligned"
msgstr "%s: urządzenie jest błędnie wyrównane"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:772
#, c-format
msgid "block size smaller than physical sector size of %s"
msgstr "rozmiar bloku mniejszy niż rozmiar fizycznego sektora na %s"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:776
#, c-format
msgid "cannot determine size of %s"
msgstr "nie można określić rozmiaru %s"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:785
#, c-format
msgid "will not try to make filesystem on '%s'"
msgstr "odmowa utworzenia systemu plików na '%s'"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:787
#, c-format
msgid "%s: number of blocks too small"
msgstr "%s: liczba bloków zbyt mała"

#: disk-utils/mkswap.c:160
#, c-format
msgid "Bad user-specified page size %lu"
msgstr "Błędny podany przez użytkownika rozmiar strony %lu"

#: disk-utils/mkswap.c:166
#, c-format
msgid "Using user-specified page size %d, instead of the system value %d"
msgstr "Użycie podanego przez użytkownika rozmiaru strony %d zamiast systemowego %d"

#: disk-utils/mkswap.c:189
msgid "Bad swap header size, no label written."
msgstr "Błędny rozmiar nagłówka obszaru wymiany, nie zapisano etykiety."

#: disk-utils/mkswap.c:199
msgid "Label was truncated."
msgstr "Etykieta została skrócona."

#: disk-utils/mkswap.c:205
#, c-format
msgid "no label, "
msgstr "brak etykiety, "

#: disk-utils/mkswap.c:213
#, c-format
msgid "no uuid\n"
msgstr "brak uuida\n"

#: disk-utils/mkswap.c:278
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [options] device [size]\n"
msgstr ""
"\n"
"Składnia:\n"
" %s [opcje] urządzenie [rozmiar]\n"

#: disk-utils/mkswap.c:283
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -c, --check               check bad blocks before creating the swap area\n"
" -f, --force               allow swap size area be larger than device\n"
" -p, --pagesize SIZE       specify page size in bytes\n"
" -L, --label LABEL         specify label\n"
" -v, --swapversion NUM     specify swap-space version number\n"
" -U, --uuid UUID           specify the uuid to use\n"
" -V, --version             output version information and exit\n"
" -h, --help                display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje:\n"
" -c, --check               test błędnych bloków przed utw. obszaru wymiany\n"
" -f, --force               zezwolenie na obszar wymiany większy niż urządzenie\n"
" -p, --pagesize ROZMIAR    określenie rozmiaru strony w bajtach\n"
" -L, --label ETYKIETA      określenie etykiety\n"
" -v, --swapversion NUMER   określenie numeru wersji obszaru wymiany\n"
" -U, --uuid UUID           określenie uuida do użycia\n"
" -V, --version             wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
" -h, --help                wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"
"\n"

#: disk-utils/mkswap.c:302
msgid "too many bad pages"
msgstr "za dużo wadliwych stron"

#: disk-utils/mkswap.c:319
msgid "seek failed in check_blocks"
msgstr "przemieszczenie nie powiodło się w check_blocks"

#: disk-utils/mkswap.c:325
#, c-format
msgid "one bad page\n"
msgstr "jedna wadliwa strona\n"

#: disk-utils/mkswap.c:327
#, c-format
msgid "%lu bad pages\n"
msgstr "%lu wadliwych stron\n"

#: disk-utils/mkswap.c:379
msgid "unable to alloc new libblkid probe"
msgstr "nie udało się przydzielić nowej sondy libblkid"

#: disk-utils/mkswap.c:381
msgid "unable to assign device to libblkid probe"
msgstr "nie udało się przypisać urządzenia do sondy libblkid"

#: disk-utils/mkswap.c:397 disk-utils/mkswap.c:431 disk-utils/mkswap.c:655
msgid "unable to rewind swap-device"
msgstr "nie udało się przewinąć urządzenia swapa"

#: disk-utils/mkswap.c:435
msgid "unable to erase bootbits sectors"
msgstr "nie udało się usunąć sektorów rozruchowych"

#: disk-utils/mkswap.c:451
#, c-format
msgid "%s: warning: don't erase bootbits sectors"
msgstr "%s: uwaga: nie usunięto sektorów rozruchowych"

#: disk-utils/mkswap.c:454
#, c-format
msgid "        (%s partition table detected). "
msgstr "        (wykryto tablicę partycji %s). "

#: disk-utils/mkswap.c:456
#, c-format
msgid "        on whole disk. "
msgstr "        na całym dysku. "

#: disk-utils/mkswap.c:458
#, c-format
msgid "        (compiled without libblkid). "
msgstr "        (zbudowano bez libblkid). "

#: disk-utils/mkswap.c:509
msgid "parse page size failed"
msgstr "nie udało się przeanalizować rozmiaru strony"

#: disk-utils/mkswap.c:515
msgid "parse version number failed"
msgstr "nie udało się przeanalizować numeru wersji"

#: disk-utils/mkswap.c:521
#, c-format
msgid "warning: ignore -U (UUIDs are unsupported by %s)"
msgstr "uwaga: zignorowano -U (UUID-y nie są obsługiwane przez %s)"

#: disk-utils/mkswap.c:546
#, c-format
msgid "does not support swapspace version %lu."
msgstr "brak obsługi obszaru wymiany w wersji %lu."

#: disk-utils/mkswap.c:552
msgid "error: UUID parsing failed"
msgstr "błąd: analiza UUID-a nie powiodła się"

#: disk-utils/mkswap.c:561
msgid "error: Nowhere to set up swap on?"
msgstr "błąd: Nie ma gdzie utworzyć obszaru wymiany?"

#: disk-utils/mkswap.c:579
#, c-format
msgid "error: size %llu KiB is larger than device size %llu KiB"
msgstr "błąd: rozmiar %llu KiB jest większy niż rozmiar urządzenia %llu KiB"

#: disk-utils/mkswap.c:585
#, c-format
msgid "error: swap area needs to be at least %ld KiB"
msgstr "błąd: obszar wymiany musi mieć przynajmniej %ld KiB"

#: disk-utils/mkswap.c:601
#, c-format
msgid "warning: truncating swap area to %llu KiB"
msgstr "uwaga: zmniejszono rozmiar wymiany do %llu KiB"

#: disk-utils/mkswap.c:623
#, c-format
msgid "error: will not try to make swapdevice on '%s'"
msgstr "błąd: odmowa utworzenia obszaru wymiany na '%s'"

#: disk-utils/mkswap.c:627
#, c-format
msgid "error: %s is mounted; will not make swapspace."
msgstr "błąd: %s jest zamontowany; odmowa utworzenia obszaru wymiany."

#: disk-utils/mkswap.c:631
#, c-format
msgid "warning: %s is misaligned"
msgstr "uwaga: %s jest błędnie wyrównane"

#: disk-utils/mkswap.c:644
msgid "Unable to set up swap-space: unreadable"
msgstr "Nie udało się utworzyć obszaru wymiany: nieczytelny"

#: disk-utils/mkswap.c:647
#, c-format
msgid "Setting up swapspace version 1, size = %llu KiB\n"
msgstr "Tworzenie obszaru wymiany w wersji 1, rozmiar = %llu KiB\n"

#: disk-utils/mkswap.c:659
#, c-format
msgid "%s: unable to write signature page"
msgstr "%s: nie udało się zapisać strony sygnatury"

#: disk-utils/mkswap.c:668
msgid "fsync failed"
msgstr "fsync nie powiódł się"

#: disk-utils/mkswap.c:680
#, c-format
msgid "%s: unable to obtain selinux file label"
msgstr "%s: nie udało się uzyskać etykiety pliku SELinuksa"

#: disk-utils/mkswap.c:683
msgid "unable to matchpathcon()"
msgstr "matchpathcon() nie powiodło się"

#: disk-utils/mkswap.c:686
msgid "unable to create new selinux context"
msgstr "nie udało się utworzyć nowego kontekstu SELinuksa"

#: disk-utils/mkswap.c:688
msgid "couldn't compute selinux context"
msgstr "nie udało się wyliczyć kontekstu SELinuksa"

#: disk-utils/mkswap.c:694
#, c-format
msgid "unable to relabel %s to %s"
msgstr "nie udało się przeetykietować %s na %s"

#: disk-utils/raw.c:50
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %1$s %2$srawN <major> <minor>\n"
"  %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>\n"
"  %1$s -q %2$srawN\n"
"  %1$s -qa\n"
msgstr ""
"Składnia:\n"
"  %1$s %2$srawN <major> <minor>\n"
"  %1$s %2$srawN /dev/<urządzenie-blokowe>\n"
"  %1$s -q %2$srawN\n"
"  %1$s -qa\n"

#: disk-utils/raw.c:125
#, c-format
msgid "Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than zero)\n"
msgstr "Urządzenie '%s' jest sterującym urządzeniem surowym (należy użyć raw<N>, gdzie <N> jest większe od zera)\n"

#: disk-utils/raw.c:145
#, c-format
msgid "Cannot locate block device '%s' (%m)\n"
msgstr "Nie można zlokalizować urządzenia blokowego '%s' (%m)\n"

#: disk-utils/raw.c:151
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a block device\n"
msgstr "Urządzenie '%s' nie jest urządzeniem blokowym\n"

#: disk-utils/raw.c:186
#, c-format
msgid "Cannot open master raw device '%s' (%s)\n"
msgstr "Nie można otworzyć nadrzędnego urządzenia surowego '%s' (%s)\n"

#: disk-utils/raw.c:204
#, c-format
msgid "Cannot locate raw device '%s' (%m)\n"
msgstr "Nie można zlokalizować urządzenia surowego '%s' (%m)\n"

#: disk-utils/raw.c:210
#, c-format
msgid "Raw device '%s' is not a character dev\n"
msgstr "Urządzenie surowe '%s' nie jest urządzeniem znakowym\n"

#: disk-utils/raw.c:215
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a raw dev\n"
msgstr "Urządzenie '%s' nie jest urządzeniem surowym\n"

#: disk-utils/raw.c:230
#, c-format
msgid "Error querying raw device (%m)\n"
msgstr "Błąd odpytywania urządzenia surowego (%m)\n"

#: disk-utils/raw.c:239 disk-utils/raw.c:258
#, c-format
msgid "%sraw%d:  bound to major %d, minor %d\n"
msgstr "%sraw%d:  przypisano do urządzenia major %d, minor %d\n"

#: disk-utils/raw.c:255
#, c-format
msgid "Error setting raw device (%m)\n"
msgstr "Błąd ustawiania urządzenia surowego (%m)\n"

#: disk-utils/swaplabel.c:49 disk-utils/swaplabel.c:62
#, c-format
msgid "%s: unable to probe device"
msgstr "%s: nie udało się sprawdzić urządzenia"

#: disk-utils/swaplabel.c:64
#, c-format
msgid "%s: ambivalent probing result, use wipefs(8)"
msgstr "%s: niejednoznaczny wynik próby, proszę użyć wipefs(8)"

#: disk-utils/swaplabel.c:66
#, c-format
msgid "%s: not a valid swap partition"
msgstr "%s: nie jest poprawną partycją wymiany"

#: disk-utils/swaplabel.c:72
#, c-format
msgid "%s: unsupported swap version '%s'"
msgstr "%s: nieobsługiwana wersja obszaru wymiany '%s'"

#: disk-utils/swaplabel.c:103
#, c-format
msgid "%s: failed to open"
msgstr "%s: nie udało się otworzyć"

#: disk-utils/swaplabel.c:112
#, c-format
msgid "failed to parse UUID: %s"
msgstr "nie udało się przeanalizować UUID-a: %s"

#: disk-utils/swaplabel.c:116
#, c-format
msgid "%s: failed to seek to swap UUID"
msgstr "%s: nie udało się zmienić położenia na UUID obszaru wymiany"

#: disk-utils/swaplabel.c:120
#, c-format
msgid "%s: failed to write UUID"
msgstr "%s: nie udało się zapisać UUID-a"

#: disk-utils/swaplabel.c:131
#, c-format
msgid "%s: failed to seek to swap label "
msgstr "%s: nie udało się zmienić położenia na etykietę obszaru wymiany "

#: disk-utils/swaplabel.c:138
#, c-format
msgid "label is too long. Truncating it to '%s'"
msgstr "etykieta jest zbyt długa. Obcięto do '%s'"

#: disk-utils/swaplabel.c:141
#, c-format
msgid "%s: failed to write label"
msgstr "%s: nie udało się zapisać etykiety"

#: disk-utils/swaplabel.c:156
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] <device>\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"Składnia: %s [opcje] <urządzenie>\n"
"\n"
"Opcje:\n"

#: disk-utils/swaplabel.c:160
#, c-format
msgid ""
" -h, --help          this help\n"
" -L, --label <label> specify a new label\n"
" -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid\n"
msgstr ""
" -h, --help              ten opis\n"
" -L, --label <etykieta>  określenie nowej etykiety\n"
" -U, --uuid <uuid>       określenie nowego UUID-a\n"

#: disk-utils/swaplabel.c:164
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see swaplabel(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"Więcej informacji w swaplabel(8).\n"

#: disk-utils/swaplabel.c:198
msgid "ignore -U (UUIDs are unsupported)"
msgstr "zignorowano -U (UUID-y nie są obsługiwane przez)"

#: fdisk/cfdisk.c:362
#, c-format
msgid "%s: Out of memory!\n"
msgstr "%s: Zabrakło pamięci!\n"

#: fdisk/cfdisk.c:387 fdisk/cfdisk.c:1900
msgid "Unusable"
msgstr "Bezużyteczne"

#: fdisk/cfdisk.c:389 fdisk/cfdisk.c:1902
msgid "Free Space"
msgstr "Wolne miejsce"

#: fdisk/cfdisk.c:404
#, c-format
msgid "Disk has been changed.\n"
msgstr "Dysk został zmieniony.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:406
#, c-format
msgid "Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.\n"
msgstr "Należy zrestartować system, aby zapewnić poprawne uaktualnienie tablicy partycji.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:410
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: If you have created or modified any\n"
"DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual\n"
"page for additional information.\n"
msgstr ""
"\n"
"UWAGA: jeśli zostały utworzone lub zmodyfikowane\n"
"jakiekolwiek partycje DOS 6.x, proszę poszukać\n"
"dodatkowych informacji w podręczniku do cfdiska.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:554
msgid "FATAL ERROR"
msgstr "BŁĄD KRYTYCZNY"

#: fdisk/cfdisk.c:555
msgid "Press any key to exit cfdisk"
msgstr "Proszę nacisnąć dowolny klawisz, aby zakończyć cfdisk"

#: fdisk/cfdisk.c:602 fdisk/cfdisk.c:610
msgid "Cannot seek on disk drive"
msgstr "Nie udało przemieścić się po dysku"

#: fdisk/cfdisk.c:604
msgid "Cannot read disk drive"
msgstr "Nie udało się odczytać dysku"

#: fdisk/cfdisk.c:612
msgid "Cannot write disk drive"
msgstr "Nie udało się zapisać dysku"

#: fdisk/cfdisk.c:820
msgid "Too many partitions"
msgstr "Zbyt dużo partycji"

#: fdisk/cfdisk.c:825
msgid "Partition begins before sector 0"
msgstr "Partycja zaczyna się przed sektorem 0"

#: fdisk/cfdisk.c:830
msgid "Partition ends before sector 0"
msgstr "Partycja kończy się przed sektorem 0"

#: fdisk/cfdisk.c:835
msgid "Partition begins after end-of-disk"
msgstr "Partycja zaczyna się za końcem dysku"

#: fdisk/cfdisk.c:840
msgid "Partition ends after end-of-disk"
msgstr "Partycja kończy się za końcem dysku"

#: fdisk/cfdisk.c:864
msgid "logical partitions not in disk order"
msgstr "Partycje logiczne nie są w kolejności na dysku"

#: fdisk/cfdisk.c:867
msgid "logical partitions overlap"
msgstr "Partycje logiczne zachodzą na siebie"

#: fdisk/cfdisk.c:871
msgid "enlarged logical partitions overlap"
msgstr "Powiększone partycje logiczne zachodzą na siebie"

#: fdisk/cfdisk.c:901
msgid "!!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!"
msgstr "!!!! Błąd wewnętrzny przy tworzeniu partycji logicznej bez rozszerzonej !!!!"

#: fdisk/cfdisk.c:912 fdisk/cfdisk.c:924
msgid "Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions"
msgstr "Nie można tu utworzyć napędu logicznego - powstałyby dwie partycje rozszerzone"

#: fdisk/cfdisk.c:1058
msgid "Menu item too long. Menu may look odd."
msgstr "Za długa pozycja w menu, może wyglądać dziwnie."

#: fdisk/cfdisk.c:1173
msgid "Illegal key"
msgstr "Niedozwolony klawisz"

#: fdisk/cfdisk.c:1198
msgid "Press a key to continue"
msgstr "Proszę nacisnąć klawisz, aby kontynuować"

#: fdisk/cfdisk.c:1245 fdisk/cfdisk.c:1871 fdisk/cfdisk.c:2403
#: fdisk/cfdisk.c:2405
msgid "Primary"
msgstr "Główna"

#: fdisk/cfdisk.c:1245
msgid "Create a new primary partition"
msgstr "Utworzenie nowe partycji głównej"

#: fdisk/cfdisk.c:1246 fdisk/cfdisk.c:1871 fdisk/cfdisk.c:2402
#: fdisk/cfdisk.c:2405
msgid "Logical"
msgstr "Logiczna"

#: fdisk/cfdisk.c:1246
msgid "Create a new logical partition"
msgstr "Utworzenie nowej partycji logicznej"

#: fdisk/cfdisk.c:1247 fdisk/cfdisk.c:1302 fdisk/cfdisk.c:2076
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#: fdisk/cfdisk.c:1247 fdisk/cfdisk.c:1302
msgid "Don't create a partition"
msgstr "Bez tworzenia partycji"

#: fdisk/cfdisk.c:1263
msgid "!!! Internal error !!!"
msgstr "!!! Błąd wewnętrzny !!!"

#: fdisk/cfdisk.c:1266
msgid "Size (in MB): "
msgstr "Rozmiar (w MB): "

#: fdisk/cfdisk.c:1300
msgid "Beginning"
msgstr "Początek"

#: fdisk/cfdisk.c:1300
msgid "Add partition at beginning of free space"
msgstr "Dodanie partycji na początku wolnego miejsca"

#: fdisk/cfdisk.c:1301
msgid "End"
msgstr "Koniec"

#: fdisk/cfdisk.c:1301
msgid "Add partition at end of free space"
msgstr "Dodanie partycji na końcu wolnego miejsca"

#: fdisk/cfdisk.c:1319
msgid "No room to create the extended partition"
msgstr "Brak miejsca na utworzenie partycji rozszerzonej"

#: fdisk/cfdisk.c:1388
msgid "No partition table.\n"
msgstr "Brak tablicy partycji.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1392
msgid "No partition table. Starting with zero table."
msgstr "Brak tablicy partycji. Rozpoczęcie od pustej tablicy."

#: fdisk/cfdisk.c:1402
msgid "Bad signature on partition table"
msgstr "Błędna sygnatura tablicy partycji"

#: fdisk/cfdisk.c:1406
msgid "Unknown partition table type"
msgstr "Nieznany typ tablicy partycji"

#: fdisk/cfdisk.c:1408
msgid "Do you wish to start with a zero table [y/N] ?"
msgstr "Czy zacząć od pustej tablicy [t/N] ?"

#: fdisk/cfdisk.c:1455
msgid "You specified more cylinders than fit on disk"
msgstr "Podano więcej cylindrów niż mieści się na dysku"

#: fdisk/cfdisk.c:1491
msgid "Cannot open disk drive"
msgstr "Nie można otworzyć urządzenia dysku"

#: fdisk/cfdisk.c:1493 fdisk/cfdisk.c:1682
msgid "Opened disk read-only - you have no permission to write"
msgstr "Otwarto dysk w trybie tylko do odczytu - brak prawa zapisu"

#: fdisk/cfdisk.c:1504
msgid "Warning!!  Unsupported GPT (GUID Partition Table) detected. Use GNU Parted."
msgstr "Uwaga! Wykryto nieobsługiwaną tablicę GPT (GUID Partition Table). Należy użyć GNU Parteda."

#: fdisk/cfdisk.c:1523
msgid "Cannot get disk size"
msgstr "Nie można pobrać rozmiaru dysku"

#: fdisk/cfdisk.c:1549
msgid "Bad primary partition"
msgstr "Błędna partycja główna"

#: fdisk/cfdisk.c:1579
msgid "Bad logical partition"
msgstr "Błędna partycja logiczna"

#: fdisk/cfdisk.c:1694
msgid "Warning!!  This may destroy data on your disk!"
msgstr "Uwaga! To może zniszczyć dane na dysku!"

#: fdisk/cfdisk.c:1698
msgid "Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no): "
msgstr "Czy na pewno zapisać na dysk tablicę partycji? (tak lub nie): "

#: fdisk/cfdisk.c:1704 sys-utils/lscpu.c:862 sys-utils/lscpu.c:872
#, c-format
msgid "no"
msgstr "nie"

#: fdisk/cfdisk.c:1706
msgid "Did not write partition table to disk"
msgstr "Nie zapisano tablicy partycji"

#: fdisk/cfdisk.c:1708 sys-utils/lscpu.c:862 sys-utils/lscpu.c:872
#, c-format
msgid "yes"
msgstr "tak"

#: fdisk/cfdisk.c:1712
msgid "Please enter `yes' or `no'"
msgstr "Proszę wpisać \"tak\" lub \"nie\""

#: fdisk/cfdisk.c:1716
msgid "Writing partition table to disk..."
msgstr "Zapisywanie tablicy partycji na dysku..."

#: fdisk/cfdisk.c:1741 fdisk/cfdisk.c:1745
msgid "Wrote partition table to disk"
msgstr "Zapisano tablicę partycji"

#: fdisk/cfdisk.c:1743
msgid "Wrote partition table, but re-read table failed.  Run partprobe(8), kpartx(8) or reboot to update table."
msgstr "Zapisano tablicę partycji, ale ponowny odczyt nie powiódł się. Proszę uruchomić partprobe(8), kpartx(8) lub zrestartować system, aby uaktualnić tablicę."

#: fdisk/cfdisk.c:1753
msgid "No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
msgstr "Żadna z głównych partycji nie jest zaznaczona jako rozruchowa. DOS-owy MBR tego nie uruchomi."

#: fdisk/cfdisk.c:1755
msgid "More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
msgstr "Więcej niż jedna główna partycja jest zaznaczona jako rozruchowa. DOS-owy MBR tego nie uruchomi."

#: fdisk/cfdisk.c:1813 fdisk/cfdisk.c:1932 fdisk/cfdisk.c:2016
msgid "Enter filename or press RETURN to display on screen: "
msgstr "Proszę wprowadzić nazwę pliku lub wcisnąć RETURN, aby wyświetlić na ekranie: "

#: fdisk/cfdisk.c:1822 fdisk/cfdisk.c:1940 fdisk/cfdisk.c:2024
#, c-format
msgid "Cannot open file '%s'"
msgstr "Nie można otworzyć pliku '%s'"

#: fdisk/cfdisk.c:1833
#, c-format
msgid "Disk Drive: %s\n"
msgstr "Urządzenie dysku: %s\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1835
msgid "Sector 0:\n"
msgstr "Sektor 0:\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1842
#, c-format
msgid "Sector %d:\n"
msgstr "Sektor %d:\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1862
msgid "   None   "
msgstr "   Brak    "

#: fdisk/cfdisk.c:1864
msgid "   Pri/Log"
msgstr "   Gł./Log."

#: fdisk/cfdisk.c:1866
msgid "   Primary"
msgstr "   Główna  "

#: fdisk/cfdisk.c:1868
msgid "   Logical"
msgstr "   Logiczna"

#: fdisk/cfdisk.c:1906 fdisk/fdisk.c:1712 fdisk/fdisk.c:2050
#: fdisk/fdisksgilabel.c:227 fdisk/fdisksunlabel.c:584 fdisk/sfdisk.c:607
msgid "Unknown"
msgstr "Nieznany"

#: fdisk/cfdisk.c:1912 fdisk/cfdisk.c:2380 fdisk/fdisksunlabel.c:32
msgid "Boot"
msgstr "Rozruch"

#: fdisk/cfdisk.c:1914
#, c-format
msgid "(%02X)"
msgstr "(%02X)"

#: fdisk/cfdisk.c:1916
msgid "None"
msgstr "Brak"

#: fdisk/cfdisk.c:1951 fdisk/cfdisk.c:2035
#, c-format
msgid "Partition Table for %s\n"
msgstr "Tablica partycji dla %s\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1953
msgid "               First       Last\n"
msgstr "              Pierwszy    Ostatni\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1954
msgid " # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) Flag\n"
msgstr " # Typ        sektor      sektor    Offset   Długość    ID systemu plików   Flaga\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1955
msgid "-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- ----\n"
msgstr "-- -------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- ------\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2038
msgid "         ---Starting----      ----Ending-----    Start     Number of\n"
msgstr "         --Początkowe---      ----Końcowe----   Pierwszy   Liczba\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2039
msgid " # Flags Head Sect  Cyl   ID  Head Sect  Cyl     Sector    Sectors\n"
msgstr " # Flagi Głow.Sekt. Cyl.  ID  Głow.Sekt. Cyl.    Sektor    sektorów\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2040
msgid "-- ----- ---- ---- ----- ---- ---- ---- ----- ----------- -----------\n"
msgstr "-- ----- ---- ---- ----- ---- ---- ---- ----- ----------- -----------\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2073
msgid "Raw"
msgstr "Surowy"

#: fdisk/cfdisk.c:2073
msgid "Print the table using raw data format"
msgstr "Wypisanie tablicy w surowym formacie danych"

#: fdisk/cfdisk.c:2074 fdisk/cfdisk.c:2177
msgid "Sectors"
msgstr "Sektory"

#: fdisk/cfdisk.c:2074
msgid "Print the table ordered by sectors"
msgstr "Wypisanie tablicy w kolejności sektorów"

#: fdisk/cfdisk.c:2075
msgid "Table"
msgstr "Tablica"

#: fdisk/cfdisk.c:2075
msgid "Just print the partition table"
msgstr "Zwykłe wypisanie tablicy partycji"

#: fdisk/cfdisk.c:2076
msgid "Don't print the table"
msgstr "Bez wypisywania tablicy"

#: fdisk/cfdisk.c:2104
msgid "Help Screen for cfdisk"
msgstr "Ekran pomocy dla cfdiska"

#: fdisk/cfdisk.c:2106
msgid "This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which"
msgstr "To jest cfdisk - oparty na curses program do partycjonowania dysku,"

#: fdisk/cfdisk.c:2107
msgid "allows you to create, delete and modify partitions on your hard"
msgstr "pozwalający tworzyć, usuwać i modyfikować partycje na twardym"

#: fdisk/cfdisk.c:2108
msgid "disk drive."
msgstr "dysku."

#: fdisk/cfdisk.c:2110
msgid "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"
msgstr "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin i aeb"

#: fdisk/cfdisk.c:2112
msgid "Command      Meaning"
msgstr "Polecenie    Znaczenie"

#: fdisk/cfdisk.c:2113
msgid "-------      -------"
msgstr "---------    ---------"

#: fdisk/cfdisk.c:2114
msgid "  b          Toggle bootable flag of the current partition"
msgstr "  b          Przełączenie flagi rozruchu dla bieżącej partycji"

#: fdisk/cfdisk.c:2115
msgid "  d          Delete the current partition"
msgstr "  d          Usunięcie bieżącej partycji"

#: fdisk/cfdisk.c:2116
msgid "  g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters"
msgstr "  g          Zmiana parametrów cylindrów, głowic i sektorów na ścieżce"

#: fdisk/cfdisk.c:2117
msgid "             WARNING: This option should only be used by people who"
msgstr "             UWAGA: ta opcja powinna być używana tylko przez osoby"

#: fdisk/cfdisk.c:2118
msgid "             know what they are doing."
msgstr "             wiedzące co robią."

#: fdisk/cfdisk.c:2119
msgid "  h          Print this screen"
msgstr "  h          Wyświetlenie tego ekranu"

#: fdisk/cfdisk.c:2120
msgid "  m          Maximize disk usage of the current partition"
msgstr "  m          Zmaksymalizowanie wykorzystania dysku przez bieżącą partycję"

#: fdisk/cfdisk.c:2121
msgid "             Note: This may make the partition incompatible with"
msgstr "             Uwaga: może to spowodować niekompatybilność partycji"

#: fdisk/cfdisk.c:2122
msgid "             DOS, OS/2, ..."
msgstr "             z DOS-em, OS/2 itp."

#: fdisk/cfdisk.c:2123
msgid "  n          Create new partition from free space"
msgstr "  n          Utworzenie nowej partycji na wolnym miejscu"

#: fdisk/cfdisk.c:2124
msgid "  p          Print partition table to the screen or to a file"
msgstr "  p          Wypisanie tablicy partycji na ekranie lub do pliku"

#: fdisk/cfdisk.c:2125
msgid "             There are several different formats for the partition"
msgstr "             Można wybrać jeden z kilku różnych formatów listy"

#: fdisk/cfdisk.c:2126
msgid "             that you can choose from:"
msgstr "             partycji:"

#: fdisk/cfdisk.c:2127
msgid "                r - Raw data (exactly what would be written to disk)"
msgstr "                r - surowe dane (w takiej postaci, jak na dysku)"

#: fdisk/cfdisk.c:2128
msgid "                s - Table ordered by sectors"
msgstr "                s - tablica w kolejności sektorów"

#: fdisk/cfdisk.c:2129
msgid "                t - Table in raw format"
msgstr "                t - tablica w formacie surowym"

#: fdisk/cfdisk.c:2130
msgid "  q          Quit program without writing partition table"
msgstr "  q          Zakończenie programu bez zapisu tablicy partycji"

#: fdisk/cfdisk.c:2131
msgid "  t          Change the filesystem type"
msgstr "  t          Zmiana typu systemu plików"

#: fdisk/cfdisk.c:2132
msgid "  u          Change units of the partition size display"
msgstr "  u          Zmiana jednostek wyświetlania rozmiaru partycji"

#: fdisk/cfdisk.c:2133
msgid "             Rotates through MB, sectors and cylinders"
msgstr "             Przełącza między MB, sektorami i cylindrami"

#: fdisk/cfdisk.c:2134
msgid "  W          Write partition table to disk (must enter upper case W)"
msgstr "  W          Zapis tablicy partycji na dysk (musi być wielkie W)"

#: fdisk/cfdisk.c:2135
msgid "             Since this might destroy data on the disk, you must"
msgstr "             Ponieważ może to zniszczyć dane na dysku, należy"

#: fdisk/cfdisk.c:2136
msgid "             either confirm or deny the write by entering `yes' or"
msgstr "             potwierdzić lub anulować zapis wpisując \"tak\" lub"

#: fdisk/cfdisk.c:2137
msgid "             `no'"
msgstr "             \"nie\""

#: fdisk/cfdisk.c:2138
msgid "Up Arrow     Move cursor to the previous partition"
msgstr "Góra         Przesunięcie kursora na poprzednią partycję"

#: fdisk/cfdisk.c:2139
msgid "Down Arrow   Move cursor to the next partition"
msgstr "Dół          Przesunięcie kursora na następną partycję"

#: fdisk/cfdisk.c:2140
msgid "CTRL-L       Redraws the screen"
msgstr "Ctrl-L       Odrysowanie ekranu"

#: fdisk/cfdisk.c:2141
msgid "  ?          Print this screen"
msgstr "  ?          Wyświetlenie tego ekranu"

#: fdisk/cfdisk.c:2143
msgid "Note: All of the commands can be entered with either upper or lower"
msgstr "Uwaga: wszystkie polecenia mogą być uruchomione wielkimi lub małymi"

#: fdisk/cfdisk.c:2144
msgid "case letters (except for Writes)."
msgstr "literami (z wyjątkiem zapisu - W)."

#: fdisk/cfdisk.c:2175 fdisk/fdisksunlabel.c:200
msgid "Cylinders"
msgstr "Cylindry"

#: fdisk/cfdisk.c:2175
msgid "Change cylinder geometry"
msgstr "Zmiana liczby cylindrów"

#: fdisk/cfdisk.c:2176 fdisk/fdisksunlabel.c:198
msgid "Heads"
msgstr "Głowice"

#: fdisk/cfdisk.c:2176
msgid "Change head geometry"
msgstr "Zmiana liczby głowic"

#: fdisk/cfdisk.c:2177
msgid "Change sector geometry"
msgstr "Zmiana liczby sektorów"

#: fdisk/cfdisk.c:2178
msgid "Done"
msgstr "Koniec"

#: fdisk/cfdisk.c:2178
msgid "Done with changing geometry"
msgstr "Zakończenie zmian w geometrii"

#: fdisk/cfdisk.c:2191
msgid "Enter the number of cylinders: "
msgstr "Liczba cylindrów: "

#: fdisk/cfdisk.c:2202 fdisk/cfdisk.c:2779
msgid "Illegal cylinders value"
msgstr "Niedozwolona liczba cylindrów"

#: fdisk/cfdisk.c:2208
msgid "Enter the number of heads: "
msgstr "Liczba głowic: "

#: fdisk/cfdisk.c:2215 fdisk/cfdisk.c:2789
msgid "Illegal heads value"
msgstr "Niedozwolona liczba głowic"

#: fdisk/cfdisk.c:2221
msgid "Enter the number of sectors per track: "
msgstr "Liczba sektorów na ścieżce: "

#: fdisk/cfdisk.c:2228 fdisk/cfdisk.c:2796
msgid "Illegal sectors value"
msgstr "Niedozwolona liczba sektorów"

#: fdisk/cfdisk.c:2331
msgid "Enter filesystem type: "
msgstr "Typ systemu plików: "

#: fdisk/cfdisk.c:2349
msgid "Cannot change FS Type to empty"
msgstr "Nie można zmienić typu systemu plików na pusty"

#: fdisk/cfdisk.c:2351
msgid "Cannot change FS Type to extended"
msgstr "Nie można zmienić typu systemu plików na partycję rozszerzoną"

#: fdisk/cfdisk.c:2382
#, c-format
msgid "Unk(%02X)"
msgstr "???(%02X)"

#: fdisk/cfdisk.c:2385 fdisk/cfdisk.c:2388
msgid ", NC"
msgstr ", NK"

#: fdisk/cfdisk.c:2393 fdisk/cfdisk.c:2396
msgid "NC"
msgstr "NK"

#: fdisk/cfdisk.c:2404
msgid "Pri/Log"
msgstr "Gł/Log"

#: fdisk/cfdisk.c:2411
#, c-format
msgid "Unknown (%02X)"
msgstr "Nieznany (%02X)"

#: fdisk/cfdisk.c:2480
#, c-format
msgid "Disk Drive: %s"
msgstr "Urządzenie: %s"

#: fdisk/cfdisk.c:2487
#, c-format
msgid "Size: %lld bytes, %lld MB"
msgstr "Rozmiar: %lld bajtów, %lld MB"

#: fdisk/cfdisk.c:2490
#, c-format
msgid "Size: %lld bytes, %lld.%lld GB"
msgstr "Rozmiar: %lld bajtów, %lld.%lld GB"

#: fdisk/cfdisk.c:2494
#, c-format
msgid "Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld"
msgstr "Głowic: %d   Sektorów na ścieżce: %d   Cylindrów: %lld"

#: fdisk/cfdisk.c:2498 login-utils/chfn.c:246 login-utils/chfn.c:326
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: fdisk/cfdisk.c:2499
msgid "Flags"
msgstr "Flagi"

#: fdisk/cfdisk.c:2500
msgid "Part Type"
msgstr "Typ partycji"

#: fdisk/cfdisk.c:2501
msgid "FS Type"
msgstr "System plików"

#: fdisk/cfdisk.c:2502
msgid "[Label]"
msgstr "[Etykieta]"

#: fdisk/cfdisk.c:2504
msgid "    Sectors"
msgstr "    Sektorów"

#: fdisk/cfdisk.c:2506
msgid "  Cylinders"
msgstr "  Cylindrów"

#: fdisk/cfdisk.c:2508
msgid "  Size (MB)"
msgstr "  Rozmiar (MB)"

#: fdisk/cfdisk.c:2510
msgid "  Size (GB)"
msgstr "  Rozmiar (GB)"

#: fdisk/cfdisk.c:2532
msgid "No more partitions"
msgstr "Nie ma więcej partycji"

#: fdisk/cfdisk.c:2565
msgid "Bootable"
msgstr "Rozruch"

#: fdisk/cfdisk.c:2565
msgid "Toggle bootable flag of the current partition"
msgstr "Przełączenie flagi rozruchu dla bieżącej partycji"

#: fdisk/cfdisk.c:2566
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#: fdisk/cfdisk.c:2566
msgid "Delete the current partition"
msgstr "Usunięcie bieżącej partycji"

#: fdisk/cfdisk.c:2567
msgid "Geometry"
msgstr "Geometria"

#: fdisk/cfdisk.c:2567
msgid "Change disk geometry (experts only)"
msgstr "Zmiana geometrii dysku (tylko dla ekspertów)"

#: fdisk/cfdisk.c:2568
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#: fdisk/cfdisk.c:2568
msgid "Print help screen"
msgstr "Wyświetlenie ekranu pomocy"

#: fdisk/cfdisk.c:2569
msgid "Maximize"
msgstr "Maksymalizuj"

#: fdisk/cfdisk.c:2569
msgid "Maximize disk usage of the current partition (experts only)"
msgstr "Zmaksymalizowanie wykorzystania dysku przez bieżącą partycję (tylko dla ekspertów)"

#: fdisk/cfdisk.c:2570
msgid "New"
msgstr "Nowa"

#: fdisk/cfdisk.c:2570
msgid "Create new partition from free space"
msgstr "Utworzenie nowej partycji na wolnym miejscu"

#: fdisk/cfdisk.c:2571
msgid "Print"
msgstr "Wypisz"

#: fdisk/cfdisk.c:2571
msgid "Print partition table to the screen or to a file"
msgstr "Wypisanie tablicy partycji na ekranie lub do pliku"

#: fdisk/cfdisk.c:2572
msgid "Quit"
msgstr "Zakończ"

#: fdisk/cfdisk.c:2572
msgid "Quit program without writing partition table"
msgstr "Zakończenie programu bez zapisu tablicy partycji"

#: fdisk/cfdisk.c:2573
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: fdisk/cfdisk.c:2573
msgid "Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)"
msgstr "Zmiana typu systemu plików (DOS, Linux, OS/2 itd.)"

#: fdisk/cfdisk.c:2574
msgid "Units"
msgstr "Jednostki"

#: fdisk/cfdisk.c:2574
msgid "Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)"
msgstr "Zmiana jednostek wyświetlania rozmiaru partycji (MB, sekt., cyl.)"

#: fdisk/cfdisk.c:2575
msgid "Write"
msgstr "Zapisz"

#: fdisk/cfdisk.c:2575
msgid "Write partition table to disk (this might destroy data)"
msgstr "Zapis tablicy partycji na dysk (może to zniszczyć dane)"

#: fdisk/cfdisk.c:2622
msgid "Cannot make this partition bootable"
msgstr "Nie można uczynić tej partycji rozruchową"

#: fdisk/cfdisk.c:2632
msgid "Cannot delete an empty partition"
msgstr "Nie można usunąć pustej partycji"

#: fdisk/cfdisk.c:2652 fdisk/cfdisk.c:2654
msgid "Cannot maximize this partition"
msgstr "Nie można zmaksymalizować tej partycji"

#: fdisk/cfdisk.c:2662
msgid "This partition is unusable"
msgstr "Ta partycja jest bezużyteczna"

#: fdisk/cfdisk.c:2664
msgid "This partition is already in use"
msgstr "Ta partycja już jest używana"

#: fdisk/cfdisk.c:2681
msgid "Cannot change the type of an empty partition"
msgstr "Nie można zmienić typu pustej partycji"

#: fdisk/cfdisk.c:2725
msgid "Illegal command"
msgstr "Niedozwolone polecenie"

#: fdisk/cfdisk.c:2735
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb\n"
msgstr "Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin i aeb\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2742
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
"Print version:\n"
"        %s -v\n"
"Print partition table:\n"
"        %s -P {r|s|t} [options] device\n"
"Interactive use:\n"
"        %s [options] device\n"
"\n"
"Options:\n"
"-a: Use arrow instead of highlighting;\n"
"-z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;\n"
"-c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,\n"
"                the number of heads and the number of sectors/track.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Składnia:\n"
"Wypisanie wersji:\n"
"        %s -v\n"
"Wypisanie tablicy partycji:\n"
"        %s -P {r|s|t} [opcje] urządzenie\n"
"Użycie interaktywne:\n"
"        %s [opcje] urządzenie\n"
"\n"
"Opcje:\n"
"-a: użycie strzałki zamiast podświetlenia;\n"
"-z: rozpoczęcie od pustej tablicy partycji zamiast odczytu jej z dysku;\n"
"-c C -h H -s S: wymuszenie innej liczby cylindrów, głowic i sektorów na\n"
"                ścieżce niż przyjęta przez jądro.\n"
"\n"

#: fdisk/fdiskaixlabel.c:27
msgid ""
"\n"
"\tThere is a valid AIX label on this disk.\n"
"\tUnfortunately Linux cannot handle these\n"
"\tdisks at the moment.  Nevertheless some\n"
"\tadvice:\n"
"\t1. fdisk will destroy its contents on write.\n"
"\t2. Be sure that this disk is NOT a still vital\n"
"\t   part of a volume group. (Otherwise you may\n"
"\t   erase the other disks as well, if unmirrored.)\n"
"\t3. Before deleting this physical volume be sure\n"
"\t   to remove the disk logically from your AIX\n"
"\t   machine.  (Otherwise you become an AIXpert)."
msgstr ""
"\n"
"\tNa tym dysku istnieje poprawna etykieta typu AIX.\n"
"\tNiestety Linux nie obecnie nie potrafi obsłużyć\n"
"\ttakich dysków. Tym niemniej kilka uwag:\n"
"\t1. fdisk zniszczy jej zawartość przy zapisie.\n"
"\t2. Należy się upewnić, że ten dysk NIE pozostaje\n"
"\t   aktywną częścią żadnej grupy wolumenów\n"
"\t   (w przeciwnym wypadku można usunąć także\n"
"\t    zawartość innych dysków, jeśli nie mają kopii).\n"
"\t3. Przed usuwaniem tego wolumenu fizycznego należy\n"
"     się upewnić, że dysk logiczny został usunięty\n"
"     pod AIX-em (w przeciwnym wypadku można zostać\n"
"     AIXpertem)."

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:121
#, c-format
msgid ""
"\n"
"BSD label for device: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Etykieta BSD dla urządzenia: %s\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:155
#, c-format
msgid "Partition %s has invalid starting sector 0.\n"
msgstr "Partycja %s ma niepoprawny sektor początkowy 0.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:159
#, c-format
msgid "Reading disklabel of %s at sector %d.\n"
msgstr "Odczyt etykiety dysku %s w sektorze %d.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:169
#, c-format
msgid "There is no *BSD partition on %s.\n"
msgstr "Na %s nie ma partycji *BSD.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:183
msgid "BSD disklabel command (m for help): "
msgstr "Polecenie dla etykiety dysku BSD (m wyświetla pomoc): "

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:263 fdisk/fdisk.c:2280 fdisk/fdisksgilabel.c:644
#: fdisk/fdisksunlabel.c:394
#, c-format
msgid "First %s"
msgstr "Pierwszy %s"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:270 fdisk/fdisksunlabel.c:451
#, c-format
msgid "Last %s or +size or +sizeM or +sizeK"
msgstr "Ostatni %s albo +rozmiar, +rozmiarM lub +rozmiarK"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:297
#, c-format
msgid "type: %s\n"
msgstr "typ: %s\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:299
#, c-format
msgid "type: %d\n"
msgstr "typ: %d\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:300
#, c-format
msgid "disk: %.*s\n"
msgstr "dysk: %.*s\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:301
#, c-format
msgid "label: %.*s\n"
msgstr "etykieta: %.*s\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:302
#, c-format
msgid "flags:"
msgstr "flagi"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:304
#, c-format
msgid " removable"
msgstr " wyjmowalny"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:306
#, c-format
msgid " ecc"
msgstr " ECC"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:308
#, c-format
msgid " badsect"
msgstr " wadliwe"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:312
#, c-format
msgid "bytes/sector: %ld\n"
msgstr "bajtów/sektor: %ld\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:313
#, c-format
msgid "sectors/track: %ld\n"
msgstr "sektorów/ścieżkę: %ld\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:314
#, c-format
msgid "tracks/cylinder: %ld\n"
msgstr "ścieżek/cylinder: %ld\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:315
#, c-format
msgid "sectors/cylinder: %ld\n"
msgstr "sektorów/cylinder: %ld\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:316
#, c-format
msgid "cylinders: %ld\n"
msgstr "cylindrów: %ld\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:317
#, c-format
msgid "rpm: %d\n"
msgstr "obr./min: %d\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:318
#, c-format
msgid "interleave: %d\n"
msgstr "przeplot: %d\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:319
#, c-format
msgid "trackskew: %d\n"
msgstr "przesunięcie dla ścieżki: %d\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:320
#, c-format
msgid "cylinderskew: %d\n"
msgstr "przesunięcie dla cylindra: %d\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:321
#, c-format
msgid "headswitch: %ld\t\t# milliseconds\n"
msgstr "zmiana głowicy: %ld\t\t# milisekund\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:323
#, c-format
msgid "track-to-track seek: %ld\t# milliseconds\n"
msgstr "zmiana ścieżki: %ld\t\t# milisekund\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:325
#, c-format
msgid "drivedata: "
msgstr "dane urządzenia: "

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:334
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d partitions:\n"
msgstr ""
"\n"
"%d partycji:\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:335
#, c-format
msgid "#       start       end      size     fstype   [fsize bsize   cpg]\n"
msgstr "#       początek    koniec   rozmiar  typ FS   [r.fr. r.blk.  c/g]\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:384 fdisk/fdiskbsdlabel.c:387
#, c-format
msgid "Writing disklabel to %s.\n"
msgstr "Zapis etykiety dysku na %s.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:399 fdisk/fdiskbsdlabel.c:401
#, c-format
msgid "%s contains no disklabel.\n"
msgstr "%s nie zawiera etykiety dysku.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:406
msgid "Do you want to create a disklabel? (y/n) "
msgstr "Utworzyć etykietę dysku? (y/n) "

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:446
msgid "bytes/sector"
msgstr "bajtów/sektor"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:447
msgid "sectors/track"
msgstr "sektorów/ścieżkę"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:448
msgid "tracks/cylinder"
msgstr "ścieżek/cylinder"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:449 fdisk/fdisk.c:662 fdisk/sfdisk.c:911
msgid "cylinders"
msgstr "cylindrów"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:456
msgid "sectors/cylinder"
msgstr "sektorów/cylinder"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:460
#, c-format
msgid "Must be <= sectors/track * tracks/cylinder (default).\n"
msgstr "Musi być <= sektorów/ścieżkę * ścieżek/cylinder (domyślnie).\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:462
msgid "rpm"
msgstr "obr./min"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:463
msgid "interleave"
msgstr "przeplot"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:464
msgid "trackskew"
msgstr "przesunięcie dla ścieżki"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:465
msgid "cylinderskew"
msgstr "przesunięcie dla cylindra"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:466
msgid "headswitch"
msgstr "zmiana głowicy"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:467
msgid "track-to-track seek"
msgstr "zmiana ścieżki"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:508
#, c-format
msgid "Bootstrap: %sboot -> boot%s (%s): "
msgstr "Kod rozruchowy: %sboot -> boot%s (%s): "

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:533
#, c-format
msgid "Bootstrap overlaps with disk label!\n"
msgstr "Kod rozruchowy zachodzi na etykietę dysku!\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:554 fdisk/fdiskbsdlabel.c:556
#, c-format
msgid "Bootstrap installed on %s.\n"
msgstr "Zainstalowano kod rozruchowy na %s.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:578
#, c-format
msgid "Partition (a-%c): "
msgstr "Partycja (a-%c): "

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:597 fdisk/fdisk.c:2442
#, c-format
msgid "The maximum number of partitions has been created\n"
msgstr "Utworzono już maksymalną liczbę partycji\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:609
#, c-format
msgid "This partition already exists.\n"
msgstr "Ta partycja już istnieje.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:737
#, c-format
msgid "Warning: too many partitions (%d, maximum is %d).\n"
msgstr "Uwaga: za dużo partycji (%d, maksimum to %d).\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:785
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Syncing disks.\n"
msgstr ""
"\n"
"Synchronizacja dysków.\n"

#: fdisk/fdisk.c:90
msgid "toggle a bootable flag"
msgstr "zmiana flagi rozruchu"

#: fdisk/fdisk.c:91
msgid "toggle a read only flag"
msgstr "zmiana flagi tylko do odczytu"

#: fdisk/fdisk.c:92
msgid "select bootable partition"
msgstr "wybór partycji rozruchowej"

#: fdisk/fdisk.c:93
msgid "change number of alternate cylinders"
msgstr "zmiana liczby zmiennych cylindrów"

#: fdisk/fdisk.c:94
msgid "edit bsd disklabel"
msgstr "modyfikacja etykiety dysku BSD"

#: fdisk/fdisk.c:95
msgid "edit bootfile entry"
msgstr "edycja wpisu pliku rozruchowego"

#: fdisk/fdisk.c:96
msgid "move beginning of data in a partition"
msgstr "przesunięcie początku danych na partycji"

#: fdisk/fdisk.c:97
msgid "toggle the dos compatibility flag"
msgstr "zmiana flagi kompatybilności z DOS-em"

#: fdisk/fdisk.c:98
msgid "toggle the mountable flag"
msgstr "zmiana flagi montowalności"

#: fdisk/fdisk.c:99
msgid "select sgi swap partition"
msgstr "wybór partycji wymiany SGI"

#: fdisk/fdisk.c:100
msgid "change number of cylinders"
msgstr "zmiana liczby cylindrów"

#: fdisk/fdisk.c:101
msgid "delete a partition"
msgstr "usunięcie partycji"

#: fdisk/fdisk.c:102
msgid "print the raw data in the partition table"
msgstr "wypisanie surowych danych tablicy partycji"

#: fdisk/fdisk.c:103
msgid "change number of extra sectors per cylinder"
msgstr "zmiana liczby dodatkowych sektorów na cylinder"

#: fdisk/fdisk.c:104
msgid "list extended partitions"
msgstr "wypisanie partycji rozszerzonych"

#: fdisk/fdisk.c:105
msgid "edit drive data"
msgstr "edycja danych urządzenia"

#: fdisk/fdisk.c:106
msgid "fix partition order"
msgstr "poprawienie kolejności partycji"

#: fdisk/fdisk.c:107
msgid "create an IRIX (SGI) partition table"
msgstr "utworzenie tablicy partycji typu IRIX (SGI)"

#: fdisk/fdisk.c:108
msgid "change number of heads"
msgstr "zmiana liczby głowic"

#: fdisk/fdisk.c:109
msgid "change interleave factor"
msgstr "zmiana współczynnika przeplotu"

#: fdisk/fdisk.c:110
msgid "change the disk identifier"
msgstr "zmiana identyfikatora dysku"

#: fdisk/fdisk.c:111
msgid "install bootstrap"
msgstr "zainstalowanie kodu rozruchowego"

#: fdisk/fdisk.c:112
msgid "list known partition types"
msgstr "wypisanie znanych typów partycji"

#: fdisk/fdisk.c:113
msgid "print this menu"
msgstr "wyświetlenie tego menu"

#: fdisk/fdisk.c:114
msgid "add a new partition"
msgstr "dodanie nowej partycji"

#: fdisk/fdisk.c:115
msgid "create a new empty DOS partition table"
msgstr "utworzenie nowej, pustej DOS-owej tablicy partycji"

#: fdisk/fdisk.c:116
msgid "change rotation speed (rpm)"
msgstr "zmiana prędkości obrotowej (obr./min)"

#: fdisk/fdisk.c:117
msgid "print the partition table"
msgstr "wypisanie tablicy partycji"

#: fdisk/fdisk.c:118
msgid "quit without saving changes"
msgstr "zakończenie bez zapisywania zmian"

#: fdisk/fdisk.c:119
msgid "return to main menu"
msgstr "powrót do głównego menu"

#: fdisk/fdisk.c:120
msgid "create a new empty Sun disklabel"
msgstr "utworzenie nowej, pustej etykiety dysku Suna"

#: fdisk/fdisk.c:121
msgid "change number of sectors/track"
msgstr "zmiana liczby sektorów na ścieżkę"

#: fdisk/fdisk.c:122
msgid "show complete disklabel"
msgstr "wypisanie całej etykiety dysku"

#: fdisk/fdisk.c:123
msgid "change a partition's system id"
msgstr "zmiana ID systemu partycji"

#: fdisk/fdisk.c:124
msgid "change display/entry units"
msgstr "zmiana jednostek wyświetlania/wprowadzania"

#: fdisk/fdisk.c:125
msgid "verify the partition table"
msgstr "weryfikacja tablicy partycji"

#: fdisk/fdisk.c:126
msgid "write table to disk and exit"
msgstr "zapis tablicy partycji na dysk i zakończenie"

#: fdisk/fdisk.c:127
msgid "write disklabel to disk"
msgstr "zapisanie etykiety na dysk"

#: fdisk/fdisk.c:128
msgid "extra functionality (experts only)"
msgstr "dodatkowe funkcje (tylko dla ekspertów)"

#: fdisk/fdisk.c:130
msgid "link BSD partition to non-BSD partition"
msgstr "połączenie partycji BSD z partycją nie-BSD"

#: fdisk/fdisk.c:132
msgid "change number of physical cylinders"
msgstr "zmiana liczby fizycznych cylindrów"

#: fdisk/fdisk.c:297
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
" %1$s [options] <disk>    change partition table\n"
" %1$s [options] -l <disk> list partition table(s)\n"
" %1$s -s <partition>      give partition size(s) in blocks\n"
"\n"
"Options:\n"
" -b <size>             sector size (512, 1024, 2048 or 4096)\n"
" -c[=<mode>]           compatible mode: 'dos' or 'nondos' (default)\n"
" -h                    print this help text\n"
" -u[=<unit>]           display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)\n"
" -v                    print program version\n"
" -C <number>           specify the number of cylinders\n"
" -H <number>           specify the number of heads\n"
" -S <number>           specify the number of sectors per track\n"
"\n"
msgstr ""
"Składnia:\n"
" %1$s [opcje] <dysk>      zmiana tablicy partycji\n"
" %1$s [opcje] -l <dysk>   wypisanie tablic(y) partycji\n"
" %1$s -s <partycja>       przekazanie rozmiaru partycji w blokach\n"
"\n"
"Opcje:\n"
" -b <rozmiar>             rozmiar bloku (512, 1024, 2048 lub 4096)\n"
" -c[=<tryb>]              tryb kompatybilności: 'dos' lub 'nondos' (domyślny)\n"
" -h                       wyświetlenie opisu\n"
" -u[=<jednostka>]         jednostki wyśw.: 'cylinders' lub 'sectors' (domyślne)\n"
" -v                       wyświetlenie wersji\n"
" -C <liczba>              przekazanie liczby cylindrów\n"
" -H <liczba>              przekazanie liczby głowic\n"
" -S <liczba>              przekazanie liczby sektorów na ścieżce\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:323
#, c-format
msgid "unable to open %s"
msgstr "nie można otworzyć %s"

#: fdisk/fdisk.c:326
#, c-format
msgid "unable to read %s"
msgstr "nie można odczytać %s"

#: fdisk/fdisk.c:329
#, c-format
msgid "unable to seek on %s"
msgstr "nie można zmienić pozycji na %s"

#: fdisk/fdisk.c:332
#, c-format
msgid "unable to write %s"
msgstr "nie można zapisać %s"

#: fdisk/fdisk.c:335
#, c-format
msgid "BLKGETSIZE ioctl failed on %s"
msgstr "ioctl BLKGETSIZE nie powiódł się na %s"

#: fdisk/fdisk.c:338
msgid "fatal error"
msgstr "błąd krytyczny"

#: fdisk/fdisk.c:431
msgid "Command action"
msgstr "Polecenie"

#: fdisk/fdisk.c:557
#, c-format
msgid "You must set"
msgstr "Trzeba wprowadzić liczbę"

#: fdisk/fdisk.c:658
msgid "heads"
msgstr "głowic"

#: fdisk/fdisk.c:660 fdisk/sfdisk.c:911
msgid "sectors"
msgstr "sektorów"

#: fdisk/fdisk.c:666
#, c-format
msgid ""
"%s%s.\n"
"You can do this from the extra functions menu.\n"
msgstr ""
"%s%s.\n"
"Można to zrobić z poziomu menu funkcji dodatkowych.\n"

#: fdisk/fdisk.c:667
msgid " and "
msgstr " oraz "

#: fdisk/fdisk.c:688
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: The size of this disk is %d.%d TB (%llu bytes).\n"
"DOS partition table format can not be used on drives for volumes\n"
"larger than (%llu bytes) for %d-byte sectors. Use parted(1) and GUID \n"
"partition table format (GPT).\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"UWAGA: rozmiar tego dysku to %d.%d TB (%llu bajtów).\n"
"DOS-owy format tablicy partycji nie może być używany dla dysków\n"
"na wolumenach większych niż %llu bajtów dla %d-bajtowych sektorów.\n"
"Należy użyć parted(1)a i formatu tablicy partycji GUID (GPT).\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:706
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The device presents a logical sector size that is smaller than\n"
"the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal\n"
"I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.\n"
msgstr ""
"\n"
"Urządzenie przedstawia logiczny rozmiar sektora mniejszy od rozmiaru\n"
"fizycznego. Zaleca się wyrównanie do granicy sektora fizycznego\n"
"(lub optymalnego dla we/wy), w przeciwnym wypadku może to wpłynąć\n"
"na wydajność.\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:712
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: DOS-compatible mode is deprecated. It's strongly recommended to\n"
"         switch off the mode (with command 'c')."
msgstr ""
"\n"
"UWAGA: tryb kompatybilności z DOS-em jest przestarzały. Zdecydowanie\n"
"       zaleca się wyłączyć ten tryb (polecenie 'c')."

#: fdisk/fdisk.c:717
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: cylinders as display units are deprecated. Use command 'u' to\n"
"         change units to sectors.\n"
msgstr ""
"\n"
"UWAGA: cylindry jako jednostki wyświetlania są przestarzałe. Lepiej\n"
"       użyć polecenia 'u', aby zmienić jednostki na sektory.\n"

#: fdisk/fdisk.c:736
#, c-format
msgid "Bad offset in primary extended partition\n"
msgstr "Błędny offset w głównej partycji rozszerzonej\n"

#: fdisk/fdisk.c:750
#, c-format
msgid ""
"Warning: omitting partitions after #%d.\n"
"They will be deleted if you save this partition table.\n"
msgstr ""
"Uwaga: pominięto partycje po #%d.\n"
"Będą usunięte, jeśli tablica partycji zostanie zapisana.\n"

#: fdisk/fdisk.c:769
#, c-format
msgid "Warning: extra link pointer in partition table %d\n"
msgstr "Uwaga: nadmiarowy wskaźnik łączący w tablicy partycji %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:777
#, c-format
msgid "Warning: ignoring extra data in partition table %d\n"
msgstr "Uwaga: zignorowano nadmiarowe dane w tablicy partycji %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:810
#, c-format
msgid "omitting empty partition (%d)\n"
msgstr "pominięto pustą partycję (%d)\n"

#: fdisk/fdisk.c:829
#, c-format
msgid "Disk identifier: 0x%08x\n"
msgstr "Identyfikator dysku: 0x%08x\n"

#: fdisk/fdisk.c:838
#, c-format
msgid "New disk identifier (current 0x%08x): "
msgstr "Nowy identyfikator dysku (bieżący 0x%08x): "

#: fdisk/fdisk.c:881
#, c-format
msgid "Building a new DOS disklabel with disk identifier 0x%08x.\n"
msgstr "Tworzenie nowej etykiety dysku DOS-a z identyfikatorem dysku 0x%08x.\n"

#: fdisk/fdisk.c:952
#, c-format
msgid "Note: sector size is %d (not %d)\n"
msgstr "Uwaga: rozmiar sektora to %d (nie %d)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1123
#, c-format
msgid "Ignoring extra extended partition %d\n"
msgstr "Zignorowano nadmiarową partycję rozszerzoną %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:1135
#, c-format
msgid "Warning: invalid flag 0x%04x of partition table %d will be corrected by w(rite)\n"
msgstr "Uwaga: niepoprawna flaga 0x%04x tablicy partycji %d będzie poprawiona przy zapisie (w)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1162
#, c-format
msgid "You will not be able to write the partition table.\n"
msgstr "Nie będzie można zapisać tablicy partycji.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1186
#, c-format
msgid ""
"This disk has both DOS and BSD magic.\n"
"Give the 'b' command to go to BSD mode.\n"
msgstr ""
"Ten dysk ma znaczniki magiczne zarówno DOS-a, jak i BSD.\n"
"Polecenie 'b' przełączy w tryb BSD.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1196
#, c-format
msgid "Device does not contain a recognized partition table\n"
msgstr "Urządzenie nie zawiera żadnej znanej tablicy partycji\n"

#: fdisk/fdisk.c:1225
#, c-format
msgid "Do you really want to quit? "
msgstr "Czy na pewno zakończyć program? "

#: fdisk/fdisk.c:1286
msgid "Hex code (type L to list codes): "
msgstr "Kod szesnastkowy (L wyświetla listę): "

#: fdisk/fdisk.c:1319
#, c-format
msgid "%s (%u-%u, default %u): "
msgstr "%s (%u-%u, domyślnie %u): "

#: fdisk/fdisk.c:1389
#, c-format
msgid "Unsupported suffix: '%s'.\n"
msgstr "Nieobsługiwany przyrostek: '%s'.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1390
#, c-format
msgid ""
"Supported: 10^N: KB (KiloByte), MB (MegaByte), GB (GigaByte)\n"
"            2^N: K  (KibiByte), M  (MebiByte), G  (GibiByte)\n"
msgstr ""
"Obsługiwane: 10^N: KB (kilobajty), MB (megabajty), GB (gigabajty)\n"
"              2^N: K  (kibibajty), M  (mebibajty), G  (gibibajty)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1416
#, c-format
msgid "Using default value %u\n"
msgstr "Przyjęto wartość domyślną %u\n"

#: fdisk/fdisk.c:1422
#, c-format
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "Wartość spoza zakresu.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1449
msgid "Partition number"
msgstr "Numer partycji"

#: fdisk/fdisk.c:1460
#, c-format
msgid "Warning: partition %d has empty type\n"
msgstr "Uwaga: partycja %d ma pusty typ\n"

#: fdisk/fdisk.c:1493 fdisk/fdisk.c:1523
#, c-format
msgid "Selected partition %d\n"
msgstr "Wybrano partycję %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:1496
#, c-format
msgid "No partition is defined yet!\n"
msgstr "Nie zdefiniowano jeszcze partycji!\n"

#: fdisk/fdisk.c:1526
#, c-format
msgid "All primary partitions have been defined already!\n"
msgstr "Wszystkie główne partycje zostały już zdefiniowane!\n"

#: fdisk/fdisk.c:1537
msgid "cylinder"
msgid_plural "cylinders"
msgstr[0] "cylinder"
msgstr[1] "cylindry"
msgstr[2] "cylindrów"

#: fdisk/fdisk.c:1538
msgid "sector"
msgid_plural "sectors"
msgstr[0] "sektor"
msgstr[1] "sektory"
msgstr[2] "sektorów"

#: fdisk/fdisk.c:1547
#, c-format
msgid "Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!)\n"
msgstr "Zmiana jednostek wyświetlania/wprowadzania na cylindry (PRZESTARZAŁE!)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1549
#, c-format
msgid "Changing display/entry units to sectors\n"
msgstr "Zmiana jednostek wyświetlania/wprowadzania na sektory\n"

#: fdisk/fdisk.c:1559
#, c-format
msgid "WARNING: Partition %d is an extended partition\n"
msgstr "UWAGA: partycja %d jest partycją rozszerzoną\n"

#: fdisk/fdisk.c:1569
#, c-format
msgid "DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)\n"
msgstr "Flaga kompatybilności z DOS-em jest ustawiona (PRZESTARZAŁE!)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1571
#, c-format
msgid "DOS Compatibility flag is not set\n"
msgstr "Flaga kompatybilności z DOS-em nie jest ustawiona\n"

#: fdisk/fdisk.c:1649
#, c-format
msgid "Partition %d is deleted\n"
msgstr "Partycja %d usunięta\n"

#: fdisk/fdisk.c:1668
#, c-format
msgid "Partition %d does not exist yet!\n"
msgstr "Partycja %d jeszcze nie istnieje!\n"

#: fdisk/fdisk.c:1673
#, c-format
msgid ""
"Type 0 means free space to many systems\n"
"(but not to Linux). Having partitions of\n"
"type 0 is probably unwise. You can delete\n"
"a partition using the `d' command.\n"
msgstr ""
"Typ 0 oznacza wolne miejsce dla wielu systemów\n"
"(ale nie Linuksa). Posiadanie partycji typu 0\n"
"jest raczej niemądre. Można usunąć partycję przy\n"
"użyciu polecenia `d'.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1682
#, c-format
msgid ""
"You cannot change a partition into an extended one or vice versa\n"
"Delete it first.\n"
msgstr ""
"Nie można zmienić istniejącej partycji na rozszerzoną ani odwrotnie.\n"
"Należy ją najpierw usunąć.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1691
#, c-format
msgid ""
"Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),\n"
"as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.\n"
"\n"
msgstr ""
"Najlepiej pozostawić partycję 3 jako cały dysk (5),\n"
"ponieważ tego oczekuje SunOS/Solaris i nawet Linux to lubi.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1697
#, c-format
msgid ""
"Consider leaving partition 9 as volume header (0),\n"
"and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.\n"
"\n"
msgstr ""
"Najlepiej pozostawić partycję 9 jako nagłówek wolumenu (0),\n"
"a partycję 11 jako cały wolumen (6), ponieważ tego oczekuje IRIX.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1714
#, c-format
msgid "Changed system type of partition %d to %x (%s)\n"
msgstr "Zmieniono typ systemu partycji %d na %x (%s)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1717
#, c-format
msgid "System type of partition %d is unchanged: %x (%s)\n"
msgstr "Typ systemu partycji %d nie został zmieniony: %x (%s)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1772
#, c-format
msgid "Partition %d has different physical/logical beginnings (non-Linux?):\n"
msgstr "Partycja %d ma różne początki fizyczny i logiczny (nie jest linuksowa?):\n"

#: fdisk/fdisk.c:1774 fdisk/fdisk.c:1782 fdisk/fdisk.c:1791 fdisk/fdisk.c:1801
#, c-format
msgid "     phys=(%d, %d, %d) "
msgstr " fizyczny=(%d, %d, %d) "

#: fdisk/fdisk.c:1775 fdisk/fdisk.c:1783
#, c-format
msgid "logical=(%d, %d, %d)\n"
msgstr "logiczny=(%d, %d, %d)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1780
#, c-format
msgid "Partition %d has different physical/logical endings:\n"
msgstr "Partycja %d ma różne końce fizyczny i logiczny:\n"

#: fdisk/fdisk.c:1789
#, c-format
msgid "Partition %i does not start on cylinder boundary:\n"
msgstr "Partycja %i nie zaczyna się na granicy cylindra:\n"

#: fdisk/fdisk.c:1792
#, c-format
msgid "should be (%d, %d, 1)\n"
msgstr "powinno być (%d, %d, 1)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1798
#, c-format
msgid "Partition %i does not end on cylinder boundary.\n"
msgstr "Partycja %i nie kończy się na granicy cylindra.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1802
#, c-format
msgid "should be (%d, %d, %d)\n"
msgstr "powinno być (%d, %d, %d)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1812
#, c-format
msgid "Partition %i does not start on physical sector boundary.\n"
msgstr "Partycja %i nie zaczyna się na granicy bloku fizycznego.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1822
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s: %ld MB, %lld bytes\n"
msgstr ""
"\n"
"Dysk %s: %ld MB, bajtów: %lld\n"

#: fdisk/fdisk.c:1826
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s: %ld.%ld GB, %llu bytes\n"
msgstr ""
"\n"
"Dysk %s: %ld.%ld GB, bajtów: %llu\n"

#: fdisk/fdisk.c:1829
#, c-format
msgid "%d heads, %llu sectors/track, %d cylinders"
msgstr "głowic: %d, sektorów/ścieżkę: %llu, cylindrów: %d"

#: fdisk/fdisk.c:1832
#, c-format
msgid ", total %llu sectors"
msgstr ", w sumie sektorów: %llu"

#: fdisk/fdisk.c:1834
#, c-format
msgid "Units = %s of %d * %d = %d bytes\n"
msgstr "Jednostka = %s, czyli %d * %d = %d bajtów\n"

#: fdisk/fdisk.c:1838
#, c-format
msgid "Sector size (logical/physical): %u bytes / %lu bytes\n"
msgstr "Rozmiar sektora (logiczny/fizyczny) w bajtach: %u / %lu\n"

#: fdisk/fdisk.c:1840
#, c-format
msgid "I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes\n"
msgstr "Rozmiar we/wy (minimalny/optymalny) w bajtach: %lu / %lu\n"

#: fdisk/fdisk.c:1843
#, c-format
msgid "Alignment offset: %lu bytes\n"
msgstr "Wyrównanie w bajtach: %lu\n"

#: fdisk/fdisk.c:1952
#, c-format
msgid ""
"Nothing to do. Ordering is correct already.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nie ma nic do zrobienia, kolejność już jest prawidłowa.\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:1980
#, c-format
msgid "Done.\n"
msgstr "Zakończone.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2008
#, c-format
msgid ""
"This doesn't look like a partition table\n"
"Probably you selected the wrong device.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nie wygląda to na tablicę partycji\n"
"Prawdopodobnie wybrano niewłaściwe urządzenie.\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:2021
#, c-format
msgid "%*s Boot      Start         End      Blocks   Id  System\n"
msgstr "%*s Rozruch   Początek      Koniec   Bloków   ID  System\n"

#: fdisk/fdisk.c:2022 fdisk/fdisksgilabel.c:210 fdisk/fdisksunlabel.c:566
msgid "Device"
msgstr "Urządzenie"

#: fdisk/fdisk.c:2060
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Partition table entries are not in disk order\n"
msgstr ""
"\n"
"Wpisy w tablicy partycji nie są w tej kolejności, co na dysku\n"

#: fdisk/fdisk.c:2070
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s: %d heads, %llu sectors, %d cylinders\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dysk %s: głowic: %d, sektorów: %llu, cylindrów: %d\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:2072
#, c-format
msgid "Nr AF  Hd Sec  Cyl  Hd Sec  Cyl     Start      Size ID\n"
msgstr "Nr Fl  Gł Sekt Cyl  Gł Sekt Cyl     Początek   Rozm ID\n"

#: fdisk/fdisk.c:2120
#, c-format
msgid "Warning: partition %d contains sector 0\n"
msgstr "Uwaga: partycja %d zawiera sektor 0\n"

#: fdisk/fdisk.c:2123
#, c-format
msgid "Partition %d: head %d greater than maximum %d\n"
msgstr "Partycja %d: głowica %d większa niż maksymalna %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:2126
#, c-format
msgid "Partition %d: sector %d greater than maximum %llu\n"
msgstr "Partycja %d: sektor %d większy niż maksymalny %llu\n"

#: fdisk/fdisk.c:2129
#, c-format
msgid "Partitions %d: cylinder %d greater than maximum %d\n"
msgstr "Partycja %d: cylinder %d większy niż maksymalny %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:2133
#, c-format
msgid "Partition %d: previous sectors %d disagrees with total %d\n"
msgstr "Partycja %d: poprzednia liczba sektorów %d nie zgadza się z całkowitą %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:2167
#, c-format
msgid "Warning: bad start-of-data in partition %d\n"
msgstr "Uwaga: błędny początek danych dla partycji %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:2175
#, c-format
msgid "Warning: partition %d overlaps partition %d.\n"
msgstr "Uwaga: partycja %d zachodzi na partycję %d.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2195
#, c-format
msgid "Warning: partition %d is empty\n"
msgstr "Uwaga: partycja %d jest pusta\n"

#: fdisk/fdisk.c:2200
#, c-format
msgid "Logical partition %d not entirely in partition %d\n"
msgstr "Partycja logiczna %d nie zawiera się w pełni w partycji %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:2206
#, c-format
msgid "Total allocated sectors %llu greater than the maximum %llu\n"
msgstr "Całkowita liczba przydzielonych sektorów %llu jest większa niż maksymalna %llu\n"

#: fdisk/fdisk.c:2209
#, c-format
msgid "Remaining %lld unallocated %d-byte sectors\n"
msgstr "Pozostało %lld nieprzydzielonych sektorów %d-bajtowych\n"

#: fdisk/fdisk.c:2238
#, c-format
msgid "Partition %d of type %s and of size %s is set\n"
msgstr "Partycja %d typu %s o rozmiarze %s ustawiona\n"

#: fdisk/fdisk.c:2252 fdisk/fdisksgilabel.c:626 fdisk/fdisksunlabel.c:379
#, c-format
msgid "Partition %d is already defined.  Delete it before re-adding it.\n"
msgstr "Partycja %d jest już zdefiniowana. Należy ją usunąć przed ponownym dodaniem.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2298
#, c-format
msgid "Sector %llu is already allocated\n"
msgstr "Sektor %llu jest już przydzielony\n"

#: fdisk/fdisk.c:2334
#, c-format
msgid "No free sectors available\n"
msgstr "Nie ma już wolnych sektorów\n"

#: fdisk/fdisk.c:2345
#, c-format
msgid "Last %1$s, +%2$s or +size{K,M,G}"
msgstr "Ostatni %1$s, +%2$s lub +rozmiar{K,M,G}"

#: fdisk/fdisk.c:2399
#, c-format
msgid "Adding logical partition %d\n"
msgstr "Dodawanie partycji logicznej %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:2421
#, c-format
msgid ""
"\tSorry - this fdisk cannot handle AIX disk labels.\n"
"\tIf you want to add DOS-type partitions, create\n"
"\ta new empty DOS partition table first. (Use o.)\n"
"\tWARNING: This will destroy the present disk contents.\n"
msgstr ""
"\tNiestety ta wersja fdiska nie obsługuje etykiet dysku typu AIX.\n"
"\tAby dodać DOS-owe partycje, należy najpierw utworzyć\n"
"\tpustą DOS-ową tablicę partycji (poleceniem o).\n"
"\tUWAGA: zniszczy to obecną zawartość dysku.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2430
#, c-format
msgid ""
"\tSorry - this fdisk cannot handle Mac disk labels.\n"
"\tIf you want to add DOS-type partitions, create\n"
"\ta new empty DOS partition table first. (Use o.)\n"
"\tWARNING: This will destroy the present disk contents.\n"
msgstr ""
"\tNiestety ta wersja fdiska nie obsługuje etykiet dysku typu Mac.\n"
"\tAby dodać DOS-owe partycje, należy najpierw utworzyć\n"
"\tpustą DOS-ową tablicę partycji (poleceniem o).\n"
"\tUWAGA: zniszczy to obecną zawartość dysku.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2448
#, c-format
msgid "All primary partitions are in use\n"
msgstr "Wszystkie partycje główne są wykorzystane\n"

#: fdisk/fdisk.c:2451
#, c-format
msgid ""
"If you want to create more than four partitions, you must replace a\n"
"primary partition with an extended partition first.\n"
msgstr ""
"Aby utworzyć więcej niż cztery partycje, należy najpierw zastąpić\n"
"jedną partycję główną partycją rozszerzoną.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2454
#, c-format
msgid "All logical partitions are in use\n"
msgstr "Wszystkie partycje logiczne są wykorzystane\n"

#: fdisk/fdisk.c:2455
#, c-format
msgid "Adding a primary partition\n"
msgstr "Dodanie partycji głównej\n"

#: fdisk/fdisk.c:2462
#, c-format
msgid ""
"Partition type:\n"
"   p   primary (%d primary, %d extended, %d free)\n"
"%s\n"
"Select (default %c): "
msgstr ""
"Typ partycji:\n"
"   p   główna (głównych: %d, rozszerzonych: %d, wolnych: %d)\n"
"%s\n"
"Wybór (domyślne %c): "

#: fdisk/fdisk.c:2467
msgid "   l   logical (numbered from 5)"
msgstr "   l   logiczna (numerowana od 5 wzwyż)"

#: fdisk/fdisk.c:2467
msgid "   e   extended"
msgstr "   e   rozszerzona"

#: fdisk/fdisk.c:2473
#, c-format
msgid "Using default response %c\n"
msgstr "Przyjęto wartość domyślną %c\n"

#: fdisk/fdisk.c:2489
#, c-format
msgid "Invalid partition type `%c'\n"
msgstr "Niepoprawny typ partycji `%c'\n"

#: fdisk/fdisk.c:2531
#, c-format
msgid ""
"The partition table has been altered!\n"
"\n"
msgstr ""
"Tablica partycji została zmodyfikowana!\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:2544
#, c-format
msgid "Calling ioctl() to re-read partition table.\n"
msgstr "Wywoływanie ioctl() w celu ponownego odczytu tablicy partycji.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2553
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: Re-reading the partition table failed with error %d: %m.\n"
"The kernel still uses the old table. The new table will be used at\n"
"the next reboot or after you run partprobe(8) or kpartx(8)\n"
msgstr ""
"\n"
"UWAGA: ponowny odczyt tablicy partycji zakończył się błędem %d: %m.\n"
"Jądro nadal używa starej tablicy. Nowa tablica będzie używana po\n"
"następnym restarcie systemu albo po uruchomieniu partprobe(8) lub kpartx(8)\n"

#: fdisk/fdisk.c:2561
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: If you have created or modified any DOS 6.x\n"
"partitions, please see the fdisk manual page for additional\n"
"information.\n"
msgstr ""
"\n"
"UWAGA: Jeśli zostały utworzone lub zmodyfikowane partycje DOS-a 6.x,\n"
"proszę zobaczyć dodatkowe informacje w podręczniku do fdiska.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2567
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error closing file\n"
msgstr ""
"\n"
"Błąd podczas zamykania pliku\n"

#: fdisk/fdisk.c:2571
#, c-format
msgid "Syncing disks.\n"
msgstr "Synchronizacja dysków.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2617
#, c-format
msgid "Partition %d has no data area\n"
msgstr "Partycja %d nie ma obszaru danych\n"

#: fdisk/fdisk.c:2646
msgid "New beginning of data"
msgstr "Nowy początek danych"

#: fdisk/fdisk.c:2663
msgid "Expert command (m for help): "
msgstr "Polecenie eksperta (m wyświetla pomoc): "

#: fdisk/fdisk.c:2676
msgid "Number of cylinders"
msgstr "Liczba cylindrów"

#: fdisk/fdisk.c:2701
msgid "Number of heads"
msgstr "Liczba głowic"

#: fdisk/fdisk.c:2728
msgid "Number of sectors"
msgstr "Liczba sektorów"

#: fdisk/fdisk.c:2730
#, c-format
msgid "Warning: setting sector offset for DOS compatiblity\n"
msgstr "Uwaga: ustawianie offsetu sektora dla kompatybilności z DOS-em\n"

#: fdisk/fdisk.c:2768
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util fdisk doesn't support GPT. Use GNU Parted.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"UWAGA: Na '%s' wykryto tablicę partycji GPT (GUID Partition Table)! fdisk nie obsługuje GPT. Należy użyć GNU Parteda.\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:2790
#, c-format
msgid "Disk %s doesn't contain a valid partition table\n"
msgstr "Dysk %s nie zawiera poprawnej tablicy partycji\n"

#: fdisk/fdisk.c:2801
#, c-format
msgid "Cannot open %s\n"
msgstr "Nie można otworzyć %s\n"

#: fdisk/fdisk.c:2821 fdisk/sfdisk.c:2725
#, c-format
msgid "cannot open %s\n"
msgstr "nie można otworzyć %s\n"

#: fdisk/fdisk.c:2846
#, c-format
msgid "%c: unknown command\n"
msgstr "%c: nieznane polecenie\n"

#: fdisk/fdisk.c:2856
#, c-format
msgid "Detected an OSF/1 disklabel on %s, entering disklabel mode.\n"
msgstr "Na %s wykryto etykietę dysku OSF/1, wejście w tryb etykiety dysku\n"

#: fdisk/fdisk.c:2866
msgid "Command (m for help): "
msgstr "Polecenie (m wyświetla pomoc): "

#: fdisk/fdisk.c:3025
#, c-format
msgid "This kernel finds the sector size itself - -b option ignored\n"
msgstr "Jądro samo rozpoznaje rozmiar sektora - opcja -b zignorowana\n"

#: fdisk/fdisk.c:3029
#, c-format
msgid "Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified device\n"
msgstr "Uwaga: opcja -b (rozmiar sektora) powinna być używana z określonym urządzeniem\n"

#: fdisk/fdisk.c:3079
#, c-format
msgid ""
"Welcome to fdisk (%s).\n"
"\n"
"Changes will remain in memory only, until you decide to write them.\n"
"Be careful before using the write command.\n"
"\n"
msgstr ""
"Witamy w programie fdisk (%s).\n"
"\n"
"Zmiany pozostaną tylko w pamięci do chwili ich zapisania.\n"
"Przed użyciem polecenia zapisu prosimy o ostrożność.\n"

#: fdisk/fdiskmaclabel.c:30
msgid ""
"\n"
"\tThere is a valid Mac label on this disk.\n"
"\tUnfortunately fdisk(1) cannot handle these disks.\n"
"\tUse either pdisk or parted to modify the partition table.\n"
"\tNevertheless some advice:\n"
"\t1. fdisk will destroy its contents on write.\n"
"\t2. Be sure that this disk is NOT a still vital\n"
"\t   part of a volume group. (Otherwise you may\n"
"\t   erase the other disks as well, if unmirrored.)\n"
msgstr ""
"\n"
"\tNa tym dysku istnieje poprawna etykieta typu Mac.\n"
"\tNiestety Linux nie obecnie nie potrafi obsłużyć\n"
"\ttakich dysków. Tym niemniej kilka uwag:\n"
"\t1. fdisk zniszczy jej zawartość przy zapisie.\n"
"\t2. Należy się upewnić, że ten dysk NIE pozostaje\n"
"\t   aktywną częścią żadnej grupy wolumenów\n"
"\t   (w przeciwnym wypadku można usunąć także\n"
"\t    zawartość innych dysków, jeśli nie mają kopii).\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:84
msgid "SGI volhdr"
msgstr "SGI volhdr"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:85
msgid "SGI trkrepl"
msgstr "SGI trkrepl"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:86
msgid "SGI secrepl"
msgstr "SGI secrepl"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:87
msgid "SGI raw"
msgstr "SGI raw"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:88
msgid "SGI bsd"
msgstr "SGI bsd"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:89
msgid "SGI sysv"
msgstr "SGI sysv"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:90
msgid "SGI volume"
msgstr "SGI volume"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:91
msgid "SGI efs"
msgstr "SGI efs"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:92
msgid "SGI lvol"
msgstr "SGI lvol"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:93
msgid "SGI rlvol"
msgstr "SGI rlvol"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:94
msgid "SGI xfs"
msgstr "SGI xfs"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:95
msgid "SGI xfslog"
msgstr "SGI xfslog"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:96
msgid "SGI xlv"
msgstr "SGI xlv"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:97
msgid "SGI xvm"
msgstr "SGI xvm"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:98 fdisk/fdisksunlabel.c:43
msgid "Linux swap"
msgstr "Linux swap"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:99 fdisk/fdisksunlabel.c:44
msgid "Linux native"
msgstr "Linux native"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:100 fdisk/fdisksunlabel.c:45
#: fdisk/i386_sys_types.c:64
msgid "Linux LVM"
msgstr "Linux LVM"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:101
msgid "Linux RAID"
msgstr "Linux RAID"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:153
#, c-format
msgid "According to MIPS Computer Systems, Inc the Label must not contain more than 512 bytes\n"
msgstr "Zgodnie z wytycznymi MIPS Computer Systems, Inc etykieta nie może zawierać więcej niż 512 bajtów\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:171
#, c-format
msgid "Detected sgi disklabel with wrong checksum.\n"
msgstr "Wykryto etykietę dysku SGI z błędną sumą kontrolną.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:189
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors\n"
"%d cylinders, %d physical cylinders\n"
"%d extra sects/cyl, interleave %d:1\n"
"%s\n"
"Units = %s of %d * %d bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dysk %s (etykieta dysku SGI): głowic: %d, sektorów: %llu\n"
"cylindrów: %d, fizycznych cylindrów: %d\n"
"dodatkowych sektorów/cylinder: %d, przeplot %d:1\n"
"%s\n"
"Jednostka = %s, czyli %d * %d bajtów\n"
"\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:201
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors, %d cylinders\n"
"Units = %s of %d * %d bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dysk %s (etykieta dysku SGI): głowic: %d, sektorów: %llu, cylindrów: %d\n"
"Jednostka: %s, czyli %d * %d bajtów\n"
"\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:208
#, c-format
msgid ""
"----- partitions -----\n"
"Pt# %*s  Info     Start       End   Sectors  Id  System\n"
msgstr ""
"----- partycje -----\n"
"Pt# %*s  Info     Początek   Koniec Sektorów ID  System\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:230
#, c-format
msgid ""
"----- Bootinfo -----\n"
"Bootfile: %s\n"
"----- Directory Entries -----\n"
msgstr ""
"----- Rozruch -----\n"
"Plik rozruchu: %s\n"
"----- Wpisy katalogu -----\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:238
#, c-format
msgid "%2d: %-10s sector%5u size%8u\n"
msgstr "%2d: %-10s sektor%5u rozmiar%8u\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:292
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid Bootfile!\n"
"\tThe bootfile must be an absolute non-zero pathname,\n"
"\te.g. \"/unix\" or \"/unix.save\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Niepoprawny plik rozruchowy!\n"
"\tPlik rozruchowy musi być bezwzględną, niepustą ścieżką,\n"
"\tnp. \"/unix\" lub \"/unix.save\".\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:298
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tName of Bootfile too long:  16 bytes maximum.\n"
msgstr ""
"\n"
"\tNazwa pliku rozruchowego zbyt długa: maksimum to 16 bajtów.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:303
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tBootfile must have a fully qualified pathname.\n"
msgstr ""
"\n"
"\tPlik rozruchowy musi mieć pełną ścieżkę.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:310
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tBe aware, that the bootfile is not checked for existence.\n"
"\tSGI's default is \"/unix\" and for backup \"/unix.save\".\n"
msgstr ""
"\n"
"\tUwaga: program nie sprawdza istnienia pliku rozruchowego.\n"
"\tDomyślny dla SGI to \"/unix\" oraz \"unix.save\" dla kopii zapasowej.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:321
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The current boot file is: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Obecny plik rozruchowy to: %s\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:322
msgid "Please enter the name of the new boot file: "
msgstr "Proszę wpisać nazwę nowego pliku rozruchowego: "

#: fdisk/fdisksgilabel.c:323
#, c-format
msgid "Boot file unchanged\n"
msgstr "Plik rozruchowy pozostał bez zmian\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:337
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tBootfile is changed to \"%s\".\n"
msgstr ""
"\n"
"\tPlik rozruchowy zmieniony na \"%s\".\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:427
#, c-format
msgid "More than one entire disk entry present.\n"
msgstr "Istnieje więcej niż jeden wpis dla całego dysku.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:434 fdisk/fdisksunlabel.c:350
#, c-format
msgid "No partitions defined\n"
msgstr "Nie zdefiniowano żadnej partycji\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:440
#, c-format
msgid "IRIX likes when Partition 11 covers the entire disk.\n"
msgstr "IRIX lubi gdy partycja 11 pokrywa cały dysk.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:442
#, c-format
msgid ""
"The entire disk partition should start at block 0,\n"
"not at diskblock %d.\n"
msgstr ""
"Partycja całego dysku powinna zaczynać się od bloku 0,\n"
"a nie bloku dysku %d.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:448
#, c-format
msgid ""
"The entire disk partition is only %d diskblock large,\n"
"but the disk is %d diskblocks long.\n"
msgstr ""
"Partycja całego dysku ma rozmiar tylko %d bloków dysku,\n"
"podczas gdy dysk ma %d bloków.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:454
#, c-format
msgid "Partition 11 should cover the entire disk.\n"
msgstr "Partycja 11 powinna pokrywać cały dysk.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:464
#, c-format
msgid "Partition %d does not start on cylinder boundary.\n"
msgstr "Partycja %d nie zaczyna się na granicy cylindra.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:470
#, c-format
msgid "Partition %d does not end on cylinder boundary.\n"
msgstr "Partycja %d nie kończy się na granicy cylindra.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:477
#, c-format
msgid "The Partition %d and %d overlap by %d sectors.\n"
msgstr "Partycje %d i %d zachodzą na siebie %d sektorami.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:485 fdisk/fdisksgilabel.c:506
#, c-format
msgid "Unused gap of %8u sectors - sectors %8u-%u\n"
msgstr "Nieużywany odstęp %8u sektorów - sektory %8u-%u\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:517
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The boot partition does not exist.\n"
msgstr ""
"\n"
"Partycja rozruchowa nie istnieje.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:520
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The swap partition does not exist.\n"
msgstr ""
"\n"
"Partycja wymiany nie istnieje.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:524
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The swap partition has no swap type.\n"
msgstr ""
"\n"
"Partycja wymiany nie jest typu swap.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:527
#, c-format
msgid "\tYou have chosen an unusual boot file name.\n"
msgstr "\tWybrano niestandardową nazwę pliku rozruchowego.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:536
#, c-format
msgid "Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.\n"
msgstr "Niestety znacznik można zmieniać tylko dla niepustych partycji.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:542
msgid ""
"It is highly recommended that the partition at offset 0\n"
"is of type \"SGI volhdr\", the IRIX system will rely on it to\n"
"retrieve from its directory standalone tools like sash and fx.\n"
"Only the \"SGI volume\" entire disk section may violate this.\n"
"Type YES if you are sure about tagging this partition differently.\n"
msgstr ""
"Zdecydowanie zaleca się, aby partycja pod offsetem 0 była typu\n"
"\"SGI volhdr\"; system IRIX polega na tym przy odczycie z katalogu\n"
"samodzielnych narzędzi, takich jak sash i fx. Jedynie sekcja całego\n"
"dysku \"SGI volume\" może być niezgodna z tym zaleceniem.\n"
"Proszę wpisać TAK, jeśli na pewno ta partycja ma być oznaczona inaczej.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:547 fdisk/fdisksunlabel.c:517
msgid "YES\n"
msgstr "TAK\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:572
#, c-format
msgid "Partition overlap on the disk.\n"
msgstr "Na dysku partycje zachodzą na siebie.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:632
#, c-format
msgid "Attempting to generate entire disk entry automatically.\n"
msgstr "Próba automatycznego wygenerowania wpisy dla całego dysku.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:637
#, c-format
msgid "The entire disk is already covered with partitions.\n"
msgstr "Cały dysk jest już pokryty partycjami.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:641
#, c-format
msgid "You got a partition overlap on the disk. Fix it first!\n"
msgstr "Na tym dysku partycje zachodzą na siebie. Najpierw trzeba to poprawić!\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:650 fdisk/fdisksgilabel.c:679
#, c-format
msgid ""
"It is highly recommended that eleventh partition\n"
"covers the entire disk and is of type `SGI volume'\n"
msgstr ""
"Zdecydowanie zaleca się, aby partycja jedenasta\n"
"pokrywała cały dysk i była typu `SGI volume'\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:666
#, c-format
msgid "You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!\n"
msgstr "Na tym dysku partycje będą zachodziły na siebie. Najpierw trzeba to poprawić!\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:671
#, c-format
msgid " Last %s"
msgstr " Ostatni %s"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:701
#, c-format
msgid "Building a new SGI disklabel.\n"
msgstr "Tworzenie nowej etykiety dysku SGI.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:722 fdisk/fdisksunlabel.c:190
#, c-format
msgid ""
"Warning:  BLKGETSIZE ioctl failed on %s.  Using geometry cylinder value of %d.\n"
"This value may be truncated for devices > 33.8 GB.\n"
msgstr ""
"Uwaga: ioctl BLKGETSIZE na %s nie powiódł się. Przyjęto liczbę cylindrów %d.\n"
"Ta wartość może być ucięta dla urządzeń > 33.8GB.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:737
#, c-format
msgid "ID=%02x\tSTART=%d\tLENGTH=%d\n"
msgstr "ID=%02x\tPOCZĄTEK=%d\tDŁUGOŚĆ=%d\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:745
#, c-format
msgid "Trying to keep parameters of partitions already set.\n"
msgstr "Próba zachowania parametrów już ustawionych partycji.\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:31
msgid "Unassigned"
msgstr "Bez przydziału"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:33
msgid "SunOS root"
msgstr "SunOS root"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:34
msgid "SunOS swap"
msgstr "SunOS swap"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:35
msgid "SunOS usr"
msgstr "SunOS usr"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:36
msgid "Whole disk"
msgstr "Cały dysk"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:37
msgid "SunOS stand"
msgstr "SunOS stand"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:38
msgid "SunOS var"
msgstr "SunOS var"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:39
msgid "SunOS home"
msgstr "SunOS home"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:40
msgid "SunOS alt sectors"
msgstr "SunOS alt sectors"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:41
msgid "SunOS cachefs"
msgstr "SunOS cachefs"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:42
msgid "SunOS reserved"
msgstr "SunOS reserved"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:46 fdisk/i386_sys_types.c:104
msgid "Linux raid autodetect"
msgstr "Linux RAID autodetect"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:105
#, c-format
msgid ""
"Detected sun disklabel with wrong checksum.\n"
"Probably you'll have to set all the values,\n"
"e.g. heads, sectors, cylinders and partitions\n"
"or force a fresh label (s command in main menu)\n"
msgstr ""
"Wykryto etykietę dysku Suna z błędną sumą kontrolną.\n"
"Prawdopodobnie będzie trzeba ustawić wszystkie wartości,\n"
"tzn. głowice, sektory, cylindry i partycje albo wymusić\n"
"utworzenie nowej etykiety (polecenie s w menu głównym)\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:117
#, c-format
msgid "Detected sun disklabel with wrong version [0x%08x].\n"
msgstr "Wykryto etykietę dysku Suna z błędną wersją [0x%08x].\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:122
#, c-format
msgid "Detected sun disklabel with wrong sanity [0x%08x].\n"
msgstr "Wykryto etykietę dysku Suna z błędnym znacznikiem poprawności [0x%08x].\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:127
#, c-format
msgid "Detected sun disklabel with wrong num_partitions [%u].\n"
msgstr "Wykryto etykietę dysku Suna z błędną liczbą partycji [%u].\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:132
#, c-format
msgid "Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)\n"
msgstr "Uwaga: Błędne wartości muszą być poprawione, co nastąpi przy zapisie (w)\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:160
#, c-format
msgid "Building a new Sun disklabel.\n"
msgstr "Tworzenie nowej etykiety dysku Suna.\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:199
msgid "Sectors/track"
msgstr "Sektorów/ścieżkę"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:313
#, c-format
msgid "Partition %d doesn't end on cylinder boundary\n"
msgstr "Partycja %d nie kończy się na granicy cylindra\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:333
#, c-format
msgid "Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d\n"
msgstr "Partycja %d zachodzi na inne w sektorach %d-%d\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:355
#, c-format
msgid "Unused gap - sectors 0-%d\n"
msgstr "Nieużywany odstęp - sektory 0-%d\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:357 fdisk/fdisksunlabel.c:363
#, c-format
msgid "Unused gap - sectors %d-%d\n"
msgstr "Nieużywany odstęp - sektory %d-%d\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:389
#, c-format
msgid ""
"Other partitions already cover the whole disk.\n"
"Delete some/shrink them before retry.\n"
msgstr ""
"Inne partycje już pokrywają cały dysk.\n"
"Najpierw trzeba coś usunąć/zmniejszyć.\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:412
#, c-format
msgid ""
"It is highly recommended that the third partition covers the whole disk\n"
"and is of type `Whole disk'\n"
msgstr ""
"Zdecydowanie zaleca się, aby trzecia partycja pokrywała cały dysk\n"
"i była typu `Cały dysk'\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:440
#, c-format
msgid "Sector %d is already allocated\n"
msgstr "Sektor %d jest już przydzielony\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:470
#, c-format
msgid ""
"You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value\n"
"%d %s covers some other partition. Your entry has been changed\n"
"to %d %s\n"
msgstr ""
"Nie pokryto całego dysku trzecią partycją, ale wartość %d %s\n"
"pokrywa inną partycję. Wpis został zmieniony na %d %s\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:497
#, c-format
msgid ""
"If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this\n"
"partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors\n"
msgstr ""
"Aby zachować kompatybilność z SunOS-em/Solarisem, najlepiej pozostawić\n"
"tę partycję jako cały dysk (5), zaczynającą się od 0, o %u sektorach\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:512
msgid ""
"It is highly recommended that the partition at offset 0\n"
"is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap\n"
"there may destroy your partition table and bootblock.\n"
"Type YES if you're very sure you would like that partition\n"
"tagged with 82 (Linux swap): "
msgstr ""
"Zdecydowanie zaleca się, aby partycja pod offsetem 0 była\n"
"typu UFS, EXT2FS lub SunOS swap. Umieszczenie tutaj partycji\n"
"wymiany Linuksa może zniszczyć tablicę partycji i blok\n"
"rozruchowy. Proszę wpisać TA, jeśli na pewno ta partycja ma\n"
"mieć typ 82 (Linux swap): "

#: fdisk/fdisksunlabel.c:544
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s (Sun disk label): %u heads, %llu sectors, %d rpm\n"
"%u cylinders, %d alternate cylinders, %d physical cylinders\n"
"%d extra sects/cyl, interleave %d:1\n"
"Label ID: %s\n"
"Volume ID: %s\n"
"Units = %s of %d * 512 bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dysk %s (etykieta dysku Suna): głowic: %u, sektorów: %llu, rpm: %d\n"
"cylindrów: %u, zmiennych cylindrów: %d, fizycznych cylindrów: %d\n"
"dodatkowych sektorów/cylinder: %d, przeplot: %d:1\n"
"ID etykiety: %s\n"
"ID wolumenu: %s\n"
"Jednostka: %s, czyli %d * 512 bajtów\n"
"\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:560
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s (Sun disk label): %u heads, %llu sectors, %u cylinders\n"
"Units = %s of %d * 512 bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Dysk %s (etykieta dysku Suna): głowic: %u, sektorów: %llu, cylindrów: %u\n"
"Jednostka: %s, czyli %d * 512 bajtów\n"
"\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:565
#, c-format
msgid "%*s Flag    Start       End    Blocks   Id  System\n"
msgstr "%*s Flaga   Początek    Koniec Bloków   Id  System\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:593
msgid "Number of alternate cylinders"
msgstr "Liczba zmiennych cylindrów"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:605
msgid "Extra sectors per cylinder"
msgstr "Dodatkowych sektorów na cylinder"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:612
msgid "Interleave factor"
msgstr "Współczynnik przeplotu"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:619
msgid "Rotation speed (rpm)"
msgstr "Prędkość obrotowa (rpm)"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:626
msgid "Number of physical cylinders"
msgstr "Liczba fizycznych cylindrów"

#: fdisk/i386_sys_types.c:6
msgid "Empty"
msgstr "Brak"

#: fdisk/i386_sys_types.c:7
msgid "FAT12"
msgstr "FAT12"

#: fdisk/i386_sys_types.c:8
msgid "XENIX root"
msgstr "XENIX root"

#: fdisk/i386_sys_types.c:9
msgid "XENIX usr"
msgstr "XENIX usr"

#: fdisk/i386_sys_types.c:10
msgid "FAT16 <32M"
msgstr "FAT16 <32M"

#: fdisk/i386_sys_types.c:11
msgid "Extended"
msgstr "Rozszerzona"

#: fdisk/i386_sys_types.c:12
msgid "FAT16"
msgstr "FAT16"

#: fdisk/i386_sys_types.c:13
msgid "HPFS/NTFS/exFAT"
msgstr "HPFS/NTFS/exFAT"

#: fdisk/i386_sys_types.c:14
msgid "AIX"
msgstr "AIX"

#: fdisk/i386_sys_types.c:15
msgid "AIX bootable"
msgstr "AIX startowa"

#: fdisk/i386_sys_types.c:16
msgid "OS/2 Boot Manager"
msgstr "OS/2 Boot Manager"

#: fdisk/i386_sys_types.c:17
msgid "W95 FAT32"
msgstr "W95 FAT32"

#: fdisk/i386_sys_types.c:18
msgid "W95 FAT32 (LBA)"
msgstr "W95 FAT32 (LBA)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:19
msgid "W95 FAT16 (LBA)"
msgstr "W95 FAT16 (LBA)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:20
msgid "W95 Ext'd (LBA)"
msgstr "W95 Rozsz. (LBA)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:21
msgid "OPUS"
msgstr "OPUS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:22
msgid "Hidden FAT12"
msgstr "Ukryta FAT12"

#: fdisk/i386_sys_types.c:23
msgid "Compaq diagnostics"
msgstr "Compaq diagnostics"

#: fdisk/i386_sys_types.c:24
msgid "Hidden FAT16 <32M"
msgstr "Ukryta FAT16 <32M"

#: fdisk/i386_sys_types.c:25
msgid "Hidden FAT16"
msgstr "Ukryta FAT16"

#: fdisk/i386_sys_types.c:26
msgid "Hidden HPFS/NTFS"
msgstr "Ukryta HPFS/NTFS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:27
msgid "AST SmartSleep"
msgstr "AST SmartSleep"

#: fdisk/i386_sys_types.c:28
msgid "Hidden W95 FAT32"
msgstr "Ukryta W95 FAT32"

#: fdisk/i386_sys_types.c:29
msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA)"
msgstr "Ukryta W95 FAT32 (LBA)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:30
msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA)"
msgstr "Ukryta W95 FAT16 (LBA)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:31
msgid "NEC DOS"
msgstr "NEC DOS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:32
msgid "Hidden NTFS WinRE"
msgstr "Ukryta HPFS WinRE"

#: fdisk/i386_sys_types.c:33
msgid "Plan 9"
msgstr "Plan 9"

#: fdisk/i386_sys_types.c:34
msgid "PartitionMagic recovery"
msgstr "PartitionMagic recovery"

#: fdisk/i386_sys_types.c:35
msgid "Venix 80286"
msgstr "Venix 80286"

#: fdisk/i386_sys_types.c:36
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP Boot"

#: fdisk/i386_sys_types.c:37
msgid "SFS"
msgstr "SFS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:38
msgid "QNX4.x"
msgstr "QNX4.x"

#: fdisk/i386_sys_types.c:39
msgid "QNX4.x 2nd part"
msgstr "QNX4.x part. 2."

#: fdisk/i386_sys_types.c:40
msgid "QNX4.x 3rd part"
msgstr "QNX4.x part. 3."

#: fdisk/i386_sys_types.c:41
msgid "OnTrack DM"
msgstr "OnTrack DM"

#: fdisk/i386_sys_types.c:42
msgid "OnTrack DM6 Aux1"
msgstr "OnTrack DM6 Aux1"

#: fdisk/i386_sys_types.c:43
msgid "CP/M"
msgstr "CP/M"

#: fdisk/i386_sys_types.c:44
msgid "OnTrack DM6 Aux3"
msgstr "OnTrack DM6 Aux3"

#: fdisk/i386_sys_types.c:45
msgid "OnTrackDM6"
msgstr "OnTrackDM6"

#: fdisk/i386_sys_types.c:46
msgid "EZ-Drive"
msgstr "EZ-Drive"

#: fdisk/i386_sys_types.c:47
msgid "Golden Bow"
msgstr "Golden Bow"

#: fdisk/i386_sys_types.c:48
msgid "Priam Edisk"
msgstr "Priam Edisk"

#: fdisk/i386_sys_types.c:49 fdisk/i386_sys_types.c:93
#: fdisk/i386_sys_types.c:99 fdisk/i386_sys_types.c:100
msgid "SpeedStor"
msgstr "SpeedStor"

#: fdisk/i386_sys_types.c:50
msgid "GNU HURD or SysV"
msgstr "GNU HURD lub SysV"

#: fdisk/i386_sys_types.c:51
msgid "Novell Netware 286"
msgstr "Novell Netware 286"

#: fdisk/i386_sys_types.c:52
msgid "Novell Netware 386"
msgstr "Novell Netware 386"

#: fdisk/i386_sys_types.c:53
msgid "DiskSecure Multi-Boot"
msgstr "DiskSecure Multi-Boot"

#: fdisk/i386_sys_types.c:54
msgid "PC/IX"
msgstr "PC/IX"

#: fdisk/i386_sys_types.c:55
msgid "Old Minix"
msgstr "Stary Minix"

#: fdisk/i386_sys_types.c:56
msgid "Minix / old Linux"
msgstr "Minix / stary Linux"

#: fdisk/i386_sys_types.c:57
msgid "Linux swap / Solaris"
msgstr "Linux swap / Solaris"

#: fdisk/i386_sys_types.c:58
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: fdisk/i386_sys_types.c:59
msgid "OS/2 hidden C: drive"
msgstr "OS/2 ukryty dysk C:"

#: fdisk/i386_sys_types.c:60
msgid "Linux extended"
msgstr "Linux ext"

#: fdisk/i386_sys_types.c:61 fdisk/i386_sys_types.c:62
msgid "NTFS volume set"
msgstr "NTFS volume set"

#: fdisk/i386_sys_types.c:63
msgid "Linux plaintext"
msgstr "Linux plaintext"

#: fdisk/i386_sys_types.c:65
msgid "Amoeba"
msgstr "Amoeba"

#: fdisk/i386_sys_types.c:66
msgid "Amoeba BBT"
msgstr "Amoeba BBT"

#: fdisk/i386_sys_types.c:67
msgid "BSD/OS"
msgstr "BSD/OS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:68
msgid "IBM Thinkpad hibernation"
msgstr "IBM Thinkpad hibernation"

#: fdisk/i386_sys_types.c:69
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"

#: fdisk/i386_sys_types.c:70
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: fdisk/i386_sys_types.c:71
msgid "NeXTSTEP"
msgstr "NeXTSTEP"

#: fdisk/i386_sys_types.c:72
msgid "Darwin UFS"
msgstr "Darwin UFS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:73
msgid "NetBSD"
msgstr "NetBSD"

#: fdisk/i386_sys_types.c:74
msgid "Darwin boot"
msgstr "Darwin boot"

#: fdisk/i386_sys_types.c:75
msgid "HFS / HFS+"
msgstr "HFS / HFS+"

#: fdisk/i386_sys_types.c:76
msgid "BSDI fs"
msgstr "BSDI fs"

#: fdisk/i386_sys_types.c:77
msgid "BSDI swap"
msgstr "BSDI swap"

#: fdisk/i386_sys_types.c:78
msgid "Boot Wizard hidden"
msgstr "Ukryta Boot Wizard"

#: fdisk/i386_sys_types.c:79
msgid "Solaris boot"
msgstr "Solaris boot"

#: fdisk/i386_sys_types.c:80
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: fdisk/i386_sys_types.c:81
msgid "DRDOS/sec (FAT-12)"
msgstr "DRDOS/sec (FAT-12)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:82
msgid "DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)"
msgstr "DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:83
msgid "DRDOS/sec (FAT-16)"
msgstr "DRDOS/sec (FAT-16)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:84
msgid "Syrinx"
msgstr "Syrinx"

#: fdisk/i386_sys_types.c:85
msgid "Non-FS data"
msgstr "Non-FS data"

#: fdisk/i386_sys_types.c:86
msgid "CP/M / CTOS / ..."
msgstr "CP/M / CTOS / ..."

#: fdisk/i386_sys_types.c:88
msgid "Dell Utility"
msgstr "Dell Utility"

#: fdisk/i386_sys_types.c:89
msgid "BootIt"
msgstr "BootIt"

#: fdisk/i386_sys_types.c:90
msgid "DOS access"
msgstr "DOS access"

#: fdisk/i386_sys_types.c:92
msgid "DOS R/O"
msgstr "DOS R/O"

#: fdisk/i386_sys_types.c:95
msgid "BeOS fs"
msgstr "BeOS fs"

#: fdisk/i386_sys_types.c:96
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: fdisk/i386_sys_types.c:97
msgid "EFI (FAT-12/16/32)"
msgstr "EFI (FAT-12/16/32)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:98
msgid "Linux/PA-RISC boot"
msgstr "Linux/PA-RISC boot"

#: fdisk/i386_sys_types.c:101
msgid "DOS secondary"
msgstr "DOS secondary"

#: fdisk/i386_sys_types.c:102
msgid "VMware VMFS"
msgstr "VMware VMFS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:103
msgid "VMware VMKCORE"
msgstr "VMware VMKCORE"

#: fdisk/i386_sys_types.c:107
msgid "LANstep"
msgstr "LANstep"

#: fdisk/i386_sys_types.c:108
msgid "BBT"
msgstr "BBT"

#: fdisk/sfdisk.c:129
#, c-format
msgid "seek error on %s - cannot seek to %lu\n"
msgstr "błąd przemieszczania na %s - nie można przesunąć na %lu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:134
#, c-format
msgid "seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x\n"
msgstr "błąd przemieszczania: żądano 0x%08x%08x, otrzymano 0x%08x%08x\n"

#: fdisk/sfdisk.c:184 fdisk/sfdisk.c:267
#, c-format
msgid "read error on %s - cannot read sector %lu\n"
msgstr "błąd odczytu na %s - nie można odczytać sektora %lu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:202
#, c-format
msgid "ERROR: sector %lu does not have an msdos signature\n"
msgstr "BŁĄD: sektor %lu nie zawiera sygnatury MSDOS\n"

#: fdisk/sfdisk.c:217
#, c-format
msgid "write error on %s - cannot write sector %lu\n"
msgstr "błąd zapisu na %s - nie można zapisać sektora %lu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:255
#, c-format
msgid "cannot open partition sector save file (%s)\n"
msgstr "nie można otworzyć pliku zapisu sektora partycji (%s)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:273
#, c-format
msgid "write error on %s\n"
msgstr "błąd zapisu na %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:299
#, c-format
msgid "cannot stat partition restore file (%s)\n"
msgstr "nie można wykonać stat na pliku odtwarzania partycji (%s)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:304
msgid "partition restore file has wrong size - not restoring\n"
msgstr "plik odtwarzania partycji ma błędny rozmiar - bez odtwarzania\n"

#: fdisk/sfdisk.c:308
msgid "out of memory?\n"
msgstr "brak pamięci?\n"

#: fdisk/sfdisk.c:314
#, c-format
msgid "cannot open partition restore file (%s)\n"
msgstr "nie można otworzyć pliku odtwarzania partycji (%s)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:320
#, c-format
msgid "error reading %s\n"
msgstr "błąd odczytu %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:327
#, c-format
msgid "cannot open device %s for writing\n"
msgstr "nie można otworzyć urządzenia %s do zapisu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:339
#, c-format
msgid "error writing sector %lu on %s\n"
msgstr "błąd zapisu sektora %lu na %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:405
#, c-format
msgid "Disk %s: cannot get geometry\n"
msgstr "Dysk %s: nie można pobrać geometrii\n"

#: fdisk/sfdisk.c:422
#, c-format
msgid "Disk %s: cannot get size\n"
msgstr "Dysk %s: nie można pobrać rozmiaru\n"

#: fdisk/sfdisk.c:454
#, c-format
msgid ""
"Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than\n"
"the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.\n"
"[Use the --force option if you really want this]\n"
msgstr ""
"Uwaga: początek=%lu - wygląda to na partycję, a nie cały dysk.\n"
"Używanie na niej fdiska prawdopodobnie nic nie da.\n"
"[Jeśli naprawdę o to chodzi - proszę użyć opcji --force]\n"

#: fdisk/sfdisk.c:462
#, c-format
msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads\n"
msgstr "Uwaga: HDIO_GETGEO twierdzi, że liczba głowic to %lu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:465
#, c-format
msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors\n"
msgstr "Uwaga: HDIO_GETGEO twierdzi, że liczba sektorów to %lu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:469
#, c-format
msgid "Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders\n"
msgstr "Uwaga: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO twierdzi, że liczba cylindrów to %lu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:474
#, c-format
msgid ""
"Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63\n"
"This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.\n"
msgstr ""
"Uwaga: mało prawdopodobna liczba sektorów (%lu) - zwykle są najwyżej 63\n"
"Spowoduje to problemy z każdym oprogramowaniem używającym adresowania C/H/S.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:478
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track\n"
msgstr ""
"\n"
"Dysk %s: cylindrów: %lu, głowic: %lu, sektorów na ścieżce: %lu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:564
#, c-format
msgid "%s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)\n"
msgstr "%s dla partycji %s ma niemożliwą liczbę głowic: %lu (powinna być 0-%lu)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:569
#, c-format
msgid "%s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-%lu)\n"
msgstr "%s dla partycji %s ma niemożliwą liczbę sektorów: %lu (powinna być 1-%lu)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:574
#, c-format
msgid "%s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-%lu)\n"
msgstr "%s dla partycji %s ma niemożliwą liczbę cylindrów: %lu (powinna być 0-%lu)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:614
#, c-format
msgid ""
"Id  Name\n"
"\n"
msgstr ""
"Id  Nazwa\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:773
#, c-format
msgid "Re-reading the partition table ...\n"
msgstr "Ponowny odczyt tablicy partycji...\n"

#: fdisk/sfdisk.c:778
msgid ""
"The command to re-read the partition table failed.\n"
"Run partprobe(8), kpartx(8) or reboot your system now,\n"
"before using mkfs\n"
msgstr ""
"Polecenie ponownego odczytu tablicy partycji nie powiodło się.\n"
"Przed mkfs należy uruchomić partprobe(8), kpartx(8) lub\n"
"zrestartować system.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:786
#, c-format
msgid "Error closing %s\n"
msgstr "Błąd zamykania %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:827
#, c-format
msgid "%s: no such partition\n"
msgstr "%s: nie ma takiej partycji\n"

#: fdisk/sfdisk.c:850
msgid "unrecognized format - using sectors\n"
msgstr "nierozpoznany format - użycie sektorów\n"

#: fdisk/sfdisk.c:910
#, c-format
msgid "unimplemented format - using %s\n"
msgstr "format niezaimplementowany - użycie %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:914
#, c-format
msgid ""
"Units = cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Jednostka = cylindry, czyli %lu bajtów, bloki 1024-bajtowe liczone od %d\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:916
#, c-format
msgid "   Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System\n"
msgstr "  Urządz.Rozr. Początek Koniec #cyl.    #bloków   Id  System\n"

#: fdisk/sfdisk.c:921
#, c-format
msgid ""
"Units = sectors of 512 bytes, counting from %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Jednostka = sektory 512-bajtowe, liczone od %d\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:923
#, c-format
msgid "   Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System\n"
msgstr "  Urządz. Rozruch Początek   Koniec #sektorów Id  System\n"

#: fdisk/sfdisk.c:926
#, c-format
msgid ""
"Units = blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Jednostka = bloki 1024-bajtowe, liczone od %d\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:928
#, c-format
msgid "   Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System\n"
msgstr "  Urządz.Rozruch Początek    Koniec #bloków   Id  System\n"

#: fdisk/sfdisk.c:931
#, c-format
msgid ""
"Units = mebibytes of 1048576 bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Jednostka = mebibajty (1048576 bajtów), bloki 1024-bajtowe, liczone od %d\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:933
#, c-format
msgid "   Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System\n"
msgstr "  Urządz.Rozr. Pocz.   Koniec MiB    #bloków   Id  System\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1092
#, c-format
msgid "\t\tstart: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
msgstr "\t\tpoczątek: (c,h,s) oczekiwane (%ld,%ld,%ld), otrzymano (%ld,%ld,%ld)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1099
#, c-format
msgid "\t\tend: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
msgstr "\t\tend: (c,h,s) oczekiwane (%ld,%ld,%ld), otrzymano (%ld,%ld,%ld)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1102
#, c-format
msgid "partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk\n"
msgstr "partycja kończy się na cylindrze %ld, za końcem dysku\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1112
msgid "No partitions found\n"
msgstr "Nie znaleziono żadnej partycji\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1115
#, c-format
msgid ""
"Warning: The partition table looks like it was made\n"
"  for C/H/S=*/%ld/%ld (instead of %ld/%ld/%ld).\n"
"For this listing I'll assume that geometry.\n"
msgstr ""
"Uwaga: tablica partycji wygląda, jakby została utworzona\n"
"  dla C/H/S=*/%ld/%ld (zamiast %ld/%ld/%ld).\n"
"Dla tego listingu założono tę geometrię.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1163
msgid "no partition table present."
msgstr "tablica partycji nie istnieje."

#: fdisk/sfdisk.c:1165
#, c-format
msgid "strange, only %d partitions defined."
msgstr "dziwne, zdefiniowano tylko %d partycji."

#: fdisk/sfdisk.c:1174
#, c-format
msgid "Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty\n"
msgstr "Uwaga: partycja %s ma rozmiar 0, ale nie jest zaznaczona jako pusta\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1177
#, c-format
msgid "Warning: partition %s has size 0 and is bootable\n"
msgstr "Uwaga: partycja %s ma rozmiar 0, a jest rozruchowa\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1180
#, c-format
msgid "Warning: partition %s has size 0 and nonzero start\n"
msgstr "Uwaga: partycja %s ma rozmiar 0 i niezerowy początek\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1192
#, c-format
msgid "Warning: partition %s is not contained in partition %s\n"
msgstr "Uwaga: partycja %s nie zawiera się w partycji %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1204
#, c-format
msgid "Warning: partitions %s and %s overlap\n"
msgstr "Uwaga: partycje %s i %s zachodzą na siebie\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1216
#, c-format
msgid ""
"Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %llu),\n"
"and will destroy it when filled\n"
msgstr ""
"Uwaga: partycja %s zawiera część tablicy partycji (sektor %llu)\n"
"i zostanie zniszczona po jej wypełnieniu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1229
#, c-format
msgid "Warning: partition %s starts at sector 0\n"
msgstr "Uwaga: partycja %s zaczyna się od sektora 0\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1234
#, c-format
msgid "Warning: partition %s extends past end of disk\n"
msgstr "Uwaga: partycja %s wystaje za koniec dysku\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1251
#, c-format
msgid ""
"Warning: partition %s has size %d.%d TB (%llu bytes),\n"
"which is larger than the %llu bytes limit imposed\n"
"by the DOS partition table for %d-byte sectors\n"
msgstr ""
"Uwaga: partycja %s ma rozmiar %d.%d TB (bajtów: %llu),\n"
"czyli więcej, niż limit %llu bajtów będący ograniczeniem\n"
"DOS-owej tablicy partycji dla sektorów %d-bajtowych\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1267
#, c-format
msgid ""
"Warning: partition %s starts at sector %llu (%d.%d TB for %d-byte sectors),\n"
"which exceeds the DOS partition table limit of %llu sectors\n"
msgstr ""
"Uwaga: partycja %s zaczyna się od sektora %llu (%d.%d TB dla sektorów\n"
"%d-bajtowych), co przekracza limit DOS-owej tablicy partycji %llu sektorów\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1287
msgid ""
"Among the primary partitions, at most one can be extended\n"
" (although this is not a problem under Linux)\n"
msgstr ""
"Spośród partycji głównych najwyżej jedna może być rozszerzona\n"
" (jednakże nie jest to problemem pod Linuksem)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1307
#, c-format
msgid "Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary\n"
msgstr "Uwaga: partycja %s nie zaczyna się na granicy cylindra\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1313
#, c-format
msgid "Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary\n"
msgstr "Uwaga: partycja %s nie kończy się na granicy cylindra\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1332
msgid ""
"Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)\n"
"This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.\n"
msgstr ""
"Uwaga: więcej niż jedna główna partycja jest zaznaczona jako rozruchowa\n"
"(aktywna). Dla LILO nie ma to znaczenia, ale DOS-owy MBR nie uruchomi\n"
"systemu z tego dysku.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1339
msgid ""
"Warning: usually one can boot from primary partitions only\n"
"LILO disregards the `bootable' flag.\n"
msgstr ""
"Uwaga: zwykle można uruchomić system tylko z partycji głównych.\n"
"LILO nie bierze pod uwagę flagi rozruchu.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1345
msgid ""
"Warning: no primary partition is marked bootable (active)\n"
"This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.\n"
msgstr ""
"Uwaga: żadna partycja główna nie jest zaznaczona jako rozruchowa (aktywna).\n"
"Nie ma to znaczenia dla LILO, ale DOS-owy MBR nie uruchomi systemu z tego\n"
"dysku.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1359
msgid "start"
msgstr "początek"

#: fdisk/sfdisk.c:1362
#, c-format
msgid "partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
msgstr "partycja %s: początek: (c,h,s) oczekiwane (%ld,%ld,%ld), otrzymano (%ld,%ld,%ld)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1368
msgid "end"
msgstr "koniec"

#: fdisk/sfdisk.c:1371
#, c-format
msgid "partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
msgstr "partycja %s: koniec: (c,h,s) oczekiwane (%ld,%ld,%ld), otrzymano (%ld,%ld,%ld)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1374
#, c-format
msgid "partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk\n"
msgstr "partycja %s kończy się na cylindrze %ld, za końcem dysku\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1399
#, c-format
msgid ""
"Warning: shifted start of the extd partition from %lld to %lld\n"
"(For listing purposes only. Do not change its contents.)\n"
msgstr ""
"Uwaga: przesunięto początek partycji rozszerzonej z %lld na %lld\n"
"(tylko na potrzeby listy - bez zmiany zawartości).\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1404
msgid ""
"Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.\n"
"DOS and Linux will interpret the contents differently.\n"
msgstr ""
"Uwaga: partycja rozszerzona nie zaczyna się na granicy cylindra.\n"
"DOS i Linux inaczej zinterpretują jej zawartość.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1422 fdisk/sfdisk.c:1499
#, c-format
msgid "too many partitions - ignoring those past nr (%ld)\n"
msgstr "zbyt dużo partycji - zignorowano przekraczające nr %ld\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1437
msgid "tree of partitions?\n"
msgstr "drzewo partycji?\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1545
msgid "detected Disk Manager - unable to handle that\n"
msgstr "wykryto Disk Manager - program nie może tego obsłużyć\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1553
msgid "DM6 signature found - giving up\n"
msgstr "wykryto sygnaturę DM6 - poddaję się\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1572
msgid "strange..., an extended partition of size 0?\n"
msgstr "dziwne... partycja rozszerzona rozmiaru 0?\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1579 fdisk/sfdisk.c:1590
msgid "strange..., a BSD partition of size 0?\n"
msgstr "dziwne... partycja BSD rozmiaru 0?\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1633
#, c-format
msgid " %s: unrecognized partition table type\n"
msgstr " %s: nierozpoznany typ tablicy partycji\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1645
msgid "-n flag was given: Nothing changed\n"
msgstr "podano flagę -n: bez zmian\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1662
msgid "Failed saving the old sectors - aborting\n"
msgstr "Nie udało się zapisać starych sektorów - przerwano\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1667 fdisk/sfdisk.c:1672
#, c-format
msgid "Failed writing the partition on %s\n"
msgstr "Nie udało się zapisać partycji na %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1750
msgid "long or incomplete input line - quitting"
msgstr "długa lub niekompletna linia na wejściu - zakończenie"

#: fdisk/sfdisk.c:1786
#, c-format
msgid "input error: `=' expected after %s field"
msgstr "błąd wejścia: oczekiwano `=' po polu %s"

#: fdisk/sfdisk.c:1793
#, c-format
msgid "input error: unexpected character %c after %s field"
msgstr "błąd wejścia: oczekiwano znaku %c po polu %s"

#: fdisk/sfdisk.c:1799
#, c-format
msgid "unrecognized input: %s"
msgstr "nierozpoznane wejście: %s"

#: fdisk/sfdisk.c:1840 fdisk/sfdisk.c:1877
msgid "number too big\n"
msgstr "liczba zbyt duża\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1844 fdisk/sfdisk.c:1881
msgid "trailing junk after number\n"
msgstr "końcowe śmieci po liczbie\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2006
msgid "no room for partition descriptor\n"
msgstr "brak miejsca na deskryptor partycji\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2039
msgid "cannot build surrounding extended partition\n"
msgstr "nie można zbudować otaczającej partycji rozszerzonej\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2090
msgid "too many input fields\n"
msgstr "zbyt dużo pól wejściowych\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2124
msgid "No room for more\n"
msgstr "Brak miejsca na więcej\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2143
msgid "Illegal type\n"
msgstr "Niedozwolony typ\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2177
#, c-format
msgid "Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)\n"
msgstr "Uwaga: podany rozmiar (%lu) przekracza maksymalny dopuszczalny (%lu)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2183
msgid "Warning: empty partition\n"
msgstr "Uwaga: pusta partycja\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2197
#, c-format
msgid "Warning: bad partition start (earliest %lu)\n"
msgstr "Uwaga: błędny początek partycji (najbliższy %lu)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2210
msgid "unrecognized bootable flag - choose - or *\n"
msgstr "nierozpoznana flaga rozruchu - proszę wybrać - lub *\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2227 fdisk/sfdisk.c:2241
msgid "partial c,h,s specification?\n"
msgstr "częściowa specyfikacja c,h,s?\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2252
msgid "Extended partition not where expected\n"
msgstr "Partycja rozszerzona nie tam, gdzie jej oczekiwano\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2284
msgid "bad input"
msgstr "błędne wejście"

#: fdisk/sfdisk.c:2307
msgid "too many partitions\n"
msgstr "zbyt dużo partycji\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2340
msgid ""
"Input in the following format; absent fields get a default value.\n"
"<start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>\n"
"Usually you only need to specify <start> and <size> (and perhaps <type>).\n"
msgstr ""
"Wejście jest w następującej postaci (puste pola oznaczają wartość domyślną):\n"
"<początek> <rozmiar> <typ [E,S,L,X,hex]> <rozruch [-,*> <c,h,s> <c,h,s>\n"
"Zwykle trzeba podać tylko <początek> i <rozmiar> (oraz ewentualnie <typ>).\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2360 getopt/getopt.c:314 hwclock/hwclock.c:1373
#: misc-utils/cal.c:782 misc-utils/logger.c:138 misc-utils/look.c:366
#: misc-utils/mcookie.c:66 misc-utils/namei.c:411 misc-utils/rename.c:64
#: misc-utils/uuidd.c:54 misc-utils/uuidgen.c:33 misc-utils/whereis.c:138
#: misc-utils/wipefs.c:332 sys-utils/dmesg.c:145 sys-utils/fallocate.c:59
#: sys-utils/fsfreeze.c:40 sys-utils/fstrim.c:55 sys-utils/mountpoint.c:111
#: sys-utils/renice.c:54 sys-utils/swapon.c:114 sys-utils/swapon.c:135
#: term-utils/mesg.c:68 term-utils/script.c:129 term-utils/scriptreplay.c:39
#: term-utils/setterm.c:675 term-utils/wall.c:87 term-utils/write.c:78
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
msgstr ""
"\n"
"Składnia:\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2362
#, c-format
msgid " %s [options] <device> [...]\n"
msgstr " %s [opcje] <urządzenie> [...]\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2364 getopt/getopt.c:322 hwclock/hwclock.c:1393
#: misc-utils/cal.c:787 misc-utils/logger.c:142 misc-utils/look.c:370
#: misc-utils/mcookie.c:70 misc-utils/namei.c:415 misc-utils/rename.c:69
#: misc-utils/uuidd.c:58 misc-utils/uuidgen.c:37 misc-utils/whereis.c:142
#: misc-utils/wipefs.c:336 sys-utils/dmesg.c:149 sys-utils/fallocate.c:63
#: sys-utils/fsfreeze.c:44 sys-utils/fstrim.c:59 sys-utils/mountpoint.c:116
#: sys-utils/renice.c:61 sys-utils/swapon.c:117 sys-utils/swapon.c:138
#: term-utils/mesg.c:72 term-utils/script.c:133 term-utils/scriptreplay.c:44
#: term-utils/setterm.c:679 term-utils/wall.c:91 term-utils/write.c:83
#: text-utils/column.c:91
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje:\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2365
msgid ""
" -s, --show-size           list size of a partition\n"
" -c, --id                  change or print partition Id\n"
"     --change-id           change Id\n"
"     --print-id            print Id\n"
msgstr ""
" -s, --show-size           wypisanie rozmiaru partycji\n"
" -c, --id                  zmiana lub wypisanie identyfikatora partycji\n"
"     --change-id           zmiana identyfikatora\n"
"     --print-id            wypisanie identyfikatora\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2369
msgid ""
" -l, --list                list partitions of each device\n"
" -d, --dump                idem, but in a format suitable for later input\n"
" -i, --increment           number cylinders etc. from 1 instead of from 0\n"
" -u, --unit <letter>       units to be used; <letter> can be one of\n"
"                             S (sectors), C (cylinders), B (blocks), or M (MB)\n"
msgstr ""
" -l, --list                wypisanie partycji na każdym urządzeniu\n"
" -d, --dump                jw., ale w formacie nadającym się dla wejścia\n"
" -i, --increment           numerowanie cylindrów itp. od 1 zamiast od 0\n"
" -u, --unit <litera>       używane jednostki; <litera> może być jedną z:\n"
"                             S (sektory), C (cylindry), B (bloki) lub M (MB)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2374
msgid ""
" -1, --one-only            reserved option that does nothing currently\n"
" -T, --list-types          list the known partition types\n"
" -D, --DOS                 for DOS-compatibility: waste a little space\n"
" -E, --DOS-extended        DOS extended partition compatibility\n"
" -R, --re-read             make the kernel reread the partition table\n"
msgstr ""
" -1, --one-only            opcja zarezerwowana, obecnie bez znaczenia\n"
" -T, --list-types          wypisanie znanych typów partycji\n"
" -D, --DOS                 kompatybilność z DOS; zmarnowanie odrobiny miejsca\n"
" -E, --DOS-extended        kompatybilność z rozszerzoną partycją DOS\n"
" -R, --re-read             wymuszenie ponownego odczytu tabl. part. przez jądro\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2379
msgid ""
" -N <number>               change only the partition with this <number>\n"
" -n                        do not actually write to disk\n"
" -O <file>                 save the sectors that will be overwritten to <file>\n"
" -I <file>                 restore sectors from <file>\n"
msgstr ""
" -N <numer>                zmiana tylko partycji o podanym <numerze>\n"
" -n                        bez właściwego zapisu na dysk\n"
" -O <plik>                 zapis nadpisywanych sektorów do <pliku>\n"
" -I <plik>                 odtworzenie sektorów z <pliku>\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2383
msgid ""
" -V, --verify              check that the listed partitions are reasonable\n"
" -v, --version             display version information and exit\n"
" -h, --help                display this help text and exit\n"
msgstr ""
" -V, --verify              sprawdzenie sensowności wypisywanych partycji\n"
" -v, --version             wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie\n"
" -h, --help                wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2387
msgid ""
"\n"
"Dangerous options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje niebezpieczne:\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2388
msgid ""
" -f, --force               disable all consistency checking\n"
"     --no-reread           do not check whether the partition is in use\n"
" -q, --quiet               suppress warning messages\n"
" -L, --Linux               do not complain about things irrelevant for Linux\n"
msgstr ""
" -f, --force               wyłączenie wszelkiego sprawdzania spójności\n"
"     --no-reread           bez sprawdzania, czy partycje są używane\n"
" -q, --quiet               pominięcie komunikatów ostrzeżeń\n"
" -L, --Linux               bez ostrzeżeń o faktach nieistotnych dla Linuksa\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2392
msgid ""
" -g, --show-geometry       print the kernel's idea of the geometry\n"
" -G, --show-pt-geometry    print geometry guessed from the partition table\n"
msgstr ""
" -g, --show-geometry       wypisanie geometrii wg informacji z jądra\n"
" -G, --show-pt-geometry    wypisanie geometrii odgadniętej z tabl. partycji\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2394
msgid ""
" -A, --activate[=<device>] activate bootable flag\n"
" -U, --unhide[=<dev>]      set partition unhidden\n"
" -x, --show-extended       also list extended partitions in the output,\n"
"                             or expect descriptors for them in the input\n"
msgstr ""
" -A, --activate[=<urządz>] ustawienie flagi partycji rozruchowej\n"
" -U, --unhide[=<urządz>]   ustawienie partycji jako nie ukrytej\n"
" -x, --show-extended       wypisywanie na wyjściu także partycji rozszerzonych\n"
"                             lub oczekiwanie ich deskryptorów na wejściu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2398
msgid ""
"     --leave-last          do not allocate the last cylinder\n"
"     --IBM                 same as --leave-last\n"
msgstr ""
"     --leave-last          bez przydzielania ostatniego cylindra\n"
"     --IBM                 to samo, co --leave-last\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2400
msgid ""
"     --in-order            partitions are in order\n"
"     --not-in-order        partitions are not in order\n"
"     --inside-outer        all logicals inside outermost extended\n"
"     --not-inside-outer    not all logicals inside outermost extended\n"
msgstr ""
"     --in-order            partycje są w kolejności\n"
"     --not-in-order        partycje nie są w kolejności\n"
"     --inside-outer        wszystkie logiczne wewnątrz zewnętrznej rozszerzonej\n"
"     --not-inside-outer    nie wszystkie logiczne wewnątrz zewn. rozszerzonej\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2404
msgid ""
"     --nested              every partition is disjoint from all others\n"
"     --chained             like nested, but extended partitions may lie outside\n"
"     --onesector           partitions are mutually disjoint\n"
msgstr ""
"     --nested              każda partycja jest rozłączna z pozostałymi\n"
"     --chained             jak --nested, ale part. rozsz. mogą być na zewnątrz\n"
"     --onesector           partycje są wzajemnie rozłączone\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2408
msgid ""
"\n"
"Override the detected geometry using:\n"
" -C, --cylinders <number>  set the number of cylinders to use\n"
" -H, --heads <number>      set the number of heads to use\n"
" -S, --sectors <number>    set the number of sectors to use\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Można wymusić użycie innej geometrii niż wykryta przy użyciu:\n"
" -C, --cylinders <liczba>  ustawienie liczby cylindrów\n"
" -H, --heads <liczba>      ustawienie liczby głowic\n"
" -S, --sectors <liczba>    ustawienie liczby sektorów\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2418
msgid "Usage:"
msgstr "Składnia:"

#: fdisk/sfdisk.c:2419
#, c-format
msgid "%s device\t\t list active partitions on device\n"
msgstr "%s urządzenie\t\t wypisanie aktywnych partycji na urządzeniu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2420
#, c-format
msgid "%s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest\n"
msgstr "%s urządzenie n1 n2 ... uaktywnienie partycji n1 ..., wyłączenie reszty\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2422
#, c-format
msgid "%s -An device\t activate partition n, inactivate the other ones\n"
msgstr "%s -An urządzenie\t uaktywnienie partycji n, wyłączenie pozostałych\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2531
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util sfdisk doesn't support GPT. Use GNU Parted.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"UWAGA: na '%s' wykryto tablicę partycji GPT (GUID Partition Table)! Narzędzie sfdisk nie obsługuje GPT. Należy użyć GNU Parteda.\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2536
#, c-format
msgid "Use the --force flag to overrule this check.\n"
msgstr "Aby wyłączyć ten test, należy użyć flagi --force.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2575
msgid "no command?"
msgstr "brak polecenia?"

#: fdisk/sfdisk.c:2745
#, c-format
msgid "total: %llu blocks\n"
msgstr "razem: %llu bloków\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2788
msgid "usage: sfdisk --print-id device partition-number"
msgstr "Składnia: sfdisk --print-id urządzenie numer-partycji"

#: fdisk/sfdisk.c:2790
msgid "usage: sfdisk --change-id device partition-number Id"
msgstr "Składnia: sfdisk --change-id urządzenie numer-partycji ID"

#: fdisk/sfdisk.c:2792
msgid "usage: sfdisk --id device partition-number [Id]"
msgstr "Składnia: sfdisk --id urządzenie numer-partycji [ID]"

#: fdisk/sfdisk.c:2799
msgid "can specify only one device (except with -l or -s)"
msgstr "można określić tylko jedno urządzenie (chyba że z -l lub -s)"

#: fdisk/sfdisk.c:2825
#, c-format
msgid "cannot open %s read-write"
msgstr "nie można otworzyć %s do odczytu i zapisu"

#: fdisk/sfdisk.c:2827
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading"
msgstr "nie można otworzyć %s do odczytu"

#: fdisk/sfdisk.c:2871 fdisk/sfdisk.c:2903
#, c-format
msgid "%s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track\n"
msgstr "%s: cylindrów: %ld, głowic: %ld, sektorów na ścieżce: %ld\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2922
#, c-format
msgid "Cannot get size of %s"
msgstr "Nie można pobrać rozmiaru %s"

#: fdisk/sfdisk.c:3003
#, c-format
msgid "bad active byte: 0x%x instead of 0x80\n"
msgstr "błędny bajt rozruchu: 0x%x zamiast 0x80\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3022 fdisk/sfdisk.c:3079 fdisk/sfdisk.c:3112
msgid ""
"Done\n"
"\n"
msgstr ""
"Gotowe\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3031
#, c-format
msgid ""
"You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,\n"
"but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.\n"
msgstr ""
"Na dysku są %d aktywne partycje główne. Nie ma to znaczenia dla LILO,\n"
"ale DOS-owy MBR potrafi uruchomić dysk tylko z jedną aktywną partycją.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3048
#, c-format
msgid "partition %s has id %x and is not hidden"
msgstr "partycja %s ma ID %x i nie jest ukryta"

#: fdisk/sfdisk.c:3108
#, c-format
msgid "Bad Id %lx"
msgstr "Błędny ID %lx"

#: fdisk/sfdisk.c:3126
msgid "This disk is currently in use.\n"
msgstr "Ten dysk jest aktualnie używany.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3147
#, c-format
msgid "Fatal error: cannot find %s"
msgstr "Błąd krytyczny: nie można odnaleźć %s"

#: fdisk/sfdisk.c:3150
#, c-format
msgid "Warning: %s is not a block device\n"
msgstr "Uwaga: %s nie jest urządzeniem blokowym\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3156
msgid "Checking that no-one is using this disk right now ...\n"
msgstr "Sprawdzanie czy nikt nie używa teraz tego dysku...\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3158
msgid ""
"\n"
"This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.\n"
"Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.\n"
"Use the --no-reread flag to suppress this check.\n"
msgstr ""
"\n"
"Ten dysk jest aktualnie używany - repartycjonowanie jest raczej złym pomysłem.\n"
"Proszę odmontować wszystkie systemy plików oraz wyłączyć partycje wymiany\n"
"z tego dysku.\n"
"Aby pominąć ten test, można użyć flagi --no-reread.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3162
msgid "Use the --force flag to overrule all checks.\n"
msgstr "Można użyć flagi --force, aby pominąć wszystkie testy.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3166
msgid "OK\n"
msgstr "OK\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3175
#, c-format
msgid "Old situation:\n"
msgstr "Stara sytuacja:\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3179
#, c-format
msgid "Partition %d does not exist, cannot change it"
msgstr "Partycja %d nie istnieje, nie można jej zmienić"

#: fdisk/sfdisk.c:3187
#, c-format
msgid "New situation:\n"
msgstr "Nowa sytuacja:\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3192
msgid ""
"I don't like these partitions - nothing changed.\n"
"(If you really want this, use the --force option.)"
msgstr ""
"Nie podobają mi się te partycje - nic nie zmieniono\n"
"(jeśli na pewno tak mają wyglądać - proszę użyć opcji --force)."

#: fdisk/sfdisk.c:3195
msgid "I don't like this - probably you should answer No\n"
msgstr "Nie podoba mi się to - prawdopodobnie należy odpowiedzieć Nie\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3200
#, c-format
msgid "Are you satisfied with this? [ynq] "
msgstr "Czy te zmiany są satysfakcjonujące? [ynq] "

#: fdisk/sfdisk.c:3202
#, c-format
msgid "Do you want to write this to disk? [ynq] "
msgstr "Czy zapisać zmiany na dysk [ynq] "

#: fdisk/sfdisk.c:3207
#, c-format
msgid ""
"\n"
"sfdisk: premature end of input\n"
msgstr ""
"\n"
"sfdisk: przedwczesny koniec wejścia\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3209
msgid "Quitting - nothing changed"
msgstr "Wyjście - bez zmian"

#: fdisk/sfdisk.c:3215
#, c-format
msgid "Please answer one of y,n,q\n"
msgstr "Proszę odpowiedzieć jednym z y,n,q\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3223
#, c-format
msgid ""
"Successfully wrote the new partition table\n"
"\n"
msgstr ""
"Zapisano nową tablicę partycji\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3231
msgid ""
"If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)\n"
"to zero the first 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1\n"
"(See fdisk(8).)\n"
msgstr ""
"Jeśli utworzono lub zmieniono partycję typu DOS, np. /dev/foo7, należy\n"
"użyć dd(1), aby wyzerować pierwsze 512 bajtów:\n"
"dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1\n"
"(więcej w fdisk(8))\n"

#: fsck/fsck.c:274 lib/path.c:98 lib/path.c:119 lib/path.c:165
#, c-format
msgid "failed to read: %s"
msgstr "nie udało się odczytać: %s"

#: fsck/fsck.c:276 lib/path.c:121
#, c-format
msgid "parse error: %s"
msgstr "błąd składni: %s"

#: fsck/fsck.c:296
#, c-format
msgid "Locking disk %s ... "
msgstr "Blokowanie dysku %s... "

#: fsck/fsck.c:306
#, c-format
msgid "(waiting) "
msgstr "(oczekiwanie) "

#. TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
#: fsck/fsck.c:316
msgid "succeeded"
msgstr "powiodło się"

#: fsck/fsck.c:316
msgid "failed"
msgstr "nie powiodło się"

#: fsck/fsck.c:445
#, c-format
msgid "WARNING: couldn't open %s"
msgstr "UWAGA: nie udało się otworzyć %s"

#: fsck/fsck.c:454
#, c-format
msgid "WARNING: bad format on line %d of %s"
msgstr "UWAGA: błędny format w linii %d pliku %s"

#: fsck/fsck.c:470
msgid ""
"WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno\n"
"\tfield.  I will kludge around things for you, but you\n"
"\tshould fix your /etc/fstab file as soon as you can.\n"
msgstr ""
"UWAGA: plik /etc/fstab nie zawiera pola fsck passno.\n"
"\tTym razem to obejdę, ale plik należałoby poprawić\n"
"\tjak najszybciej.\n"

#: fsck/fsck.c:575 sys-utils/umount.c:216
#, c-format
msgid "%s: not found"
msgstr "%s: nie znaleziono"

#: fsck/fsck.c:695
msgid "wait: no more child process?!?"
msgstr "wait: brak procesu potomnego?!?"

#: fsck/fsck.c:716
#, c-format
msgid "Warning... %s for device %s exited with signal %d."
msgstr "Uwaga... %s dla urządzenia %s zakończone sygnałem %d."

#: fsck/fsck.c:722
#, c-format
msgid "%s %s: status is %x, should never happen."
msgstr "%s %s: status to %x, to nie powinno się nigdy zdarzyć."

#: fsck/fsck.c:761
#, c-format
msgid "Finished with %s (exit status %d)\n"
msgstr "Zakończono %s (kod wyjścia %d)\n"

#: fsck/fsck.c:821
#, c-format
msgid "error %d while executing fsck.%s for %s"
msgstr "błąd %d podczas wywoływania fsck.%s dla %s"

#: fsck/fsck.c:892
msgid ""
"Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed\n"
"with 'no' or '!'."
msgstr ""
"Albo wszystkie, albo żaden z typów przekazanych opcji -t musi być\n"
"poprzedzony 'no' lub '!'."

#: fsck/fsck.c:1005
#, c-format
msgid "%s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number"
msgstr "%s: pominięto błędną linię w /etc/fstab: montowanie typu bind z niezerowym numerem przebiegu fsck"

#: fsck/fsck.c:1017
#, c-format
msgid "%s: skipping nonexistent device\n"
msgstr "%s: pominięto nieistniejące urządzenie\n"

#: fsck/fsck.c:1022
#, c-format
msgid "%s: nonexistent device (\"nofail\" fstab option may be used to skip this device)\n"
msgstr "%s: urządzenie nie istnieje (można użyć opcji fstaba \"nofail\" do pominięcia tego urządzenia)\n"

#: fsck/fsck.c:1053
#, c-format
msgid "cannot check %s: fsck.%s not found"
msgstr "nie można sprawdzić %s: nie znaleziono fsck.%s"

#: fsck/fsck.c:1139
msgid "Checking all file systems.\n"
msgstr "Sprawdzanie wszystkich systemów plików.\n"

#: fsck/fsck.c:1230
#, c-format
msgid "--waiting-- (pass %d)\n"
msgstr "--oczekiwanie-- (przebieg %d)\n"

#: fsck/fsck.c:1250
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [fsck-options] [fs-options] [filesys ...]\n"
msgstr ""
"\n"
"Składnia:\n"
" %s [opcje-fsck] [opcje-fs] [system-plików ...]\n"

#: fsck/fsck.c:1254
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -A         check all filesystems\n"
" -R         skip root filesystem; useful only with `-A'\n"
" -M         do not check mounted filesystems\n"
" -t <type>  specify filesystem types to be checked;\n"
"              type is allowed to be comma-separated list\n"
" -P         check filesystems in parallel, including root\n"
" -s         serialize fsck operations\n"
" -l         lock the device using flock()\n"
" -N         do not execute, just show what would be done\n"
" -T         do not show the title on startup\n"
" -C <fd>    display progress bar; file descriptor is for GUIs\n"
" -V         explain what is being done\n"
" -?         display this help and exit\n"
"\n"
"See fsck.* commands for fs-options."
msgstr ""
"\n"
"Opcje:\n"
" -A         sprawdzenie wszystkich systemów plików\n"
" -R         pominięcie głównego systemu plików; przydatne tylko z `-A'\n"
" -M         bez sprawdzania zamontowanych systemów plików\n"
" -t <typ>   określenie typów systemów plików do sprawdzenia;\n"
"              może to być lista typów oddzielonych przecinkami\n"
" -P         równoległe sprawdzanie systemów plików wraz z głównym\n"
" -s         szeregowe operacje fsck\n"
" -N         bez wywoływania; tylko wypisanie, co zostałoby zrobione\n"
" -T         bez wyświetlania tytułu na początku\n"
" -C <fd>    wyświetlanie paska postępu; deskryptor pliku jest dla GUI\n"
" -V         wyjaśnianie wykonywanych czynności\n"
" -?         wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"
"\n"
"Informacje o opcjach-fs można znaleźć w fsck.*"

#: fsck/fsck.c:1305
msgid "too many devices"
msgstr "zbyt dużo urządzeń"

#: fsck/fsck.c:1313
#, c-format
msgid "couldn't open %s"
msgstr "nie można otworzyć %s"

#: fsck/fsck.c:1315
msgid "Is /proc mounted?"
msgstr "Czy /proc jest zamontowany?"

#: fsck/fsck.c:1323
#, c-format
msgid "must be root to scan for matching filesystems: %s"
msgstr "trzeba być rootem, aby znaleźć pasujące systemy plików: %s"

#: fsck/fsck.c:1327
#, c-format
msgid "couldn't find matching filesystem: %s"
msgstr "nie udało się odnaleźć pasującego systemu plików: %s"

#: fsck/fsck.c:1335 fsck/fsck.c:1420
msgid "too many arguments"
msgstr "zbyt dużo argumentów"

#: fsck/fsck.c:1473
msgid "the -l option can be used with one device only -- ignore"
msgstr "opcji -l można użyć tylko z jednym urządzeniem - zignorowano"

#: getopt/getopt.c:219
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "`%s --help' wyświetli więcej informacji.\n"

#: getopt/getopt.c:288
msgid "empty long option after -l or --long argument"
msgstr "pusta opcja długa po opcji -l lub --long"

#: getopt/getopt.c:309
msgid "unknown shell after -s or --shell argument"
msgstr "nieznana powłoka po opcji -s lub --shell"

#: getopt/getopt.c:317
#, c-format
msgid ""
" %1$s optstring parameters\n"
" %1$s [options] [--] optstring parameters\n"
" %1$s [options] -o|--options optstring [options] [--] parameters\n"
msgstr ""
" %1$s optstring parametry\n"
" %1$s [opcje] [--] optstring parametry\n"
" %1$s [opcje] -o|--options optstring [opcje] [--] parametry\n"

#: getopt/getopt.c:323
msgid " -a, --alternative            Allow long options starting with single -\n"
msgstr " -a, --alternative            Zezwolenie na długie opcje z jednym - na początku\n"

#: getopt/getopt.c:324
msgid " -h, --help                   This small usage guide\n"
msgstr " -h, --help                   Ten krótki opis użycia\n"

#: getopt/getopt.c:325
msgid " -l, --longoptions <longopts> Long options to be recognized\n"
msgstr " -l, --longoptions <opcje>    Długie opcje, jakie mają być rozpoznawane\n"

#: getopt/getopt.c:326
msgid " -n, --name <progname>        The name under which errors are reported\n"
msgstr "  -n, --name <program>        Nazwa z jaką mają być zgłaszane błędy\n"

#: getopt/getopt.c:327
msgid " -o, --options <optstring>    Short options to be recognized\n"
msgstr "  -o, --options <optstring>   Krótkie opcje, jakie mają być rozpoznawane\n"

#: getopt/getopt.c:328
msgid " -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)\n"
msgstr " -q, --quiet                  Wyłączenie komunikatów błędów z getopt(3)\n"

#: getopt/getopt.c:329
msgid " -Q, --quiet-output           No normal output\n"
msgstr " -Q, --quiet-output           Bez normalnego wyjścia\n"

#: getopt/getopt.c:330
msgid " -s, --shell <shell>          Set shell quoting conventions\n"
msgstr " -s, --shell <powłoka>        Ustawienie konwencji cytowania powłoki\n"

#: getopt/getopt.c:331
msgid " -T, --test                   Test for getopt(1) version\n"
msgstr " -T, --test                   Sprawdzenie wersji getopt(1)\n"

#: getopt/getopt.c:332
msgid " -u, --unquote                Do not quote the output\n"
msgstr " -u, --unquote                Bez cytowania wyjścia\n"

#: getopt/getopt.c:333
msgid " -V, --version                Output version information\n"
msgstr " -V, --version                Wypisanie informacji o wersji\n"

#: getopt/getopt.c:382 getopt/getopt.c:443
msgid "missing optstring argument"
msgstr "brak parametru optstring"

#: getopt/getopt.c:438
msgid "internal error, contact the author."
msgstr "błąd wewnętrzny, proszę skontaktować się autorem."

#: hwclock/cmos.c:217
#, c-format
msgid "booted from MILO\n"
msgstr "uruchomiono z MILO\n"

#: hwclock/cmos.c:229
#, c-format
msgid "Ruffian BCD clock\n"
msgstr "Zegar Ruffian BCD\n"

#: hwclock/cmos.c:248
#, c-format
msgid "clockport adjusted to 0x%x\n"
msgstr "clockport zmieniony na 0x%x\n"

#: hwclock/cmos.c:264
#, c-format
msgid "funky TOY!\n"
msgstr "dziwny znacznik TOY!\n"

#: hwclock/cmos.c:292
#, c-format
msgid "atomic %s failed for 1000 iterations!"
msgstr "atomowe %s nie powiodło się dla 1000 iteracji!"

#: hwclock/cmos.c:319
#, c-format
msgid "cmos_read(): write to control address %X failed: %m\n"
msgstr "cmos_read(): zapis pod adres sterujący %X nie powiódł się: %m\n"

#: hwclock/cmos.c:324
#, c-format
msgid "cmos_read(): read data address %X failed: %m\n"
msgstr "cmos_read(): odczyt danych spod adresu %X nie powiódł się: %m\n"

#: hwclock/cmos.c:362
#, c-format
msgid "cmos_write(): write to control address %X failed: %m\n"
msgstr "cmos_write(): zapis pod adres sterujący %X nie powiódł się: %m\n"

#: hwclock/cmos.c:368
#, c-format
msgid "cmos_write(): write to data address %X failed: %m\n"
msgstr "cmos_write(): zapis danych pod adres %X nie powiódł się: %m\n"

#: hwclock/cmos.c:637
msgid "Cannot open /dev/port"
msgstr "Nie można otworzyć /dev/port"

#: hwclock/cmos.c:644
msgid "I failed to get permission because I didn't try."
msgstr "Nie udało się uzyskać uprawnień, ponieważ tego nie próbowano."

#: hwclock/cmos.c:647
msgid "unable to get I/O port access:  the iopl(3) call failed."
msgstr "nie udało się uzyskać dostępu do portów we/wy: wywołanie iopl(3) nie powiodło się."

#: hwclock/cmos.c:650
msgid "Probably you need root privileges.\n"
msgstr "Prawdopodobnie wymagane są uprawnienia administratora.\n"

#: hwclock/hwclock.c:169
#, c-format
msgid "cannot write %s"
msgstr "nie można zapisać %s"

#: hwclock/hwclock.c:238
#, c-format
msgid "Assuming hardware clock is kept in %s time.\n"
msgstr "Przyjęto, że zegar sprzętowy przechowuje czas %s.\n"

#: hwclock/hwclock.c:239 hwclock/hwclock.c:329
msgid "UTC"
msgstr "UTC"

#: hwclock/hwclock.c:239 hwclock/hwclock.c:328
msgid "local"
msgstr "lokalny"

#: hwclock/hwclock.c:313
msgid ""
"Warning: unrecognized third line in adjtime file\n"
"(Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)"
msgstr ""
"Uwaga: nierozpoznana trzecia linia w pliku adjtime\n"
"(Oczekiwano: `UTC', `LOCAL' lub niczego)."

#: hwclock/hwclock.c:322
#, c-format
msgid "Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969\n"
msgstr "Ostatnia korekta niedokładności wykonana %ld sekund po 1969\n"

#: hwclock/hwclock.c:324
#, c-format
msgid "Last calibration done at %ld seconds after 1969\n"
msgstr "Ostatnia kalibracja wykonana %ld sekund po 1969\n"

#: hwclock/hwclock.c:326
#, c-format
msgid "Hardware clock is on %s time\n"
msgstr "Zegar sprzętowy przechowuje czas %s\n"

#: hwclock/hwclock.c:329 misc-utils/findmnt.c:379 schedutils/ionice.c:78
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: hwclock/hwclock.c:353
#, c-format
msgid "Waiting for clock tick...\n"
msgstr "Oczekiwanie na przeskok zegara...\n"

#: hwclock/hwclock.c:359
#, c-format
msgid "...synchronization failed\n"
msgstr "...synchronizacja nie powiodła się\n"

#: hwclock/hwclock.c:361
#, c-format
msgid "...got clock tick\n"
msgstr "...wyłapano przeskok zegara\n"

#: hwclock/hwclock.c:417
#, c-format
msgid "Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n"
msgstr "Błędne wartości w zegarze sprzętowym: %4d-%.2d-%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n"

#: hwclock/hwclock.c:426
#, c-format
msgid "Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969\n"
msgstr "Czas zegara sprzętowego: %4d-%.2d-%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekund po 1969\n"

#: hwclock/hwclock.c:460
#, c-format
msgid "Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d\n"
msgstr "Czas odczytany z zegara sprzętowego: %4d-%.2d-%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n"

#: hwclock/hwclock.c:488
#, c-format
msgid "Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969\n"
msgstr "Ustawianie zegara sprzętowego na %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekund od 1969\n"

#: hwclock/hwclock.c:494
#, c-format
msgid "Clock not changed - testing only.\n"
msgstr "Zegar nie zmieniony - to tylko test.\n"

#: hwclock/hwclock.c:552
#, c-format
msgid ""
"Time elapsed since reference time has been %.6f seconds.\n"
"Delaying further to reach the new time.\n"
msgstr ""
"Czas miniony od wzorcowego to %.6f sekund.\n"
"Dalsze oczekiwanie w celu osiągnięcia nowego czasu.\n"

#: hwclock/hwclock.c:588
msgid "The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. 50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095)."
msgstr "Rejestry zegara sprzętowego zawierają wartości nieprawidłowe (np. 50. dzień miesiąca) lub spoza zakresu, który ten program może obsłużyć (np. rok 2095)."

#: hwclock/hwclock.c:598
#, c-format
msgid "%s  %.6f seconds\n"
msgstr "%s  %.6f sekund\n"

#: hwclock/hwclock.c:629
msgid "No --date option specified."
msgstr "Nie podano opcji --date."

#: hwclock/hwclock.c:635
msgid "--date argument too long"
msgstr "Parametr --date zbyt długi"

#: hwclock/hwclock.c:642
msgid ""
"The value of the --date option is not a valid date.\n"
"In particular, it contains quotation marks."
msgstr ""
"Wartość opcji --date nie jest poprawną datą.\n"
"W szczególności zawiera znaki cytowania."

#: hwclock/hwclock.c:650
#, c-format
msgid "Issuing date command: %s\n"
msgstr "Wywoływanie polecenia date: %s\n"

#: hwclock/hwclock.c:654
msgid "Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed"
msgstr "Nie udało się uruchomić programu 'date' powłoką /bin/sh. popen() nie powiodło się"

#: hwclock/hwclock.c:662
#, c-format
msgid "response from date command = %s\n"
msgstr "odpowiedź z polecenia date = %s\n"

#: hwclock/hwclock.c:664
#, c-format
msgid ""
"The date command issued by %s returned unexpected results.\n"
"The command was:\n"
"  %s\n"
"The response was:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Polecenie date wywołane przez %s zwróciło nieoczekiwany wynik.\n"
"Wykonane polecenie:\n"
"  %s\n"
"Otrzymana odpowiedź:\n"
"  %s"

#: hwclock/hwclock.c:675
#, c-format
msgid ""
"The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.\n"
"The command was:\n"
"  %s\n"
"The response was:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"Polecenie date wywołane przez %s zwróciło coś innego niż liczba całkowita, gdzie oczekiwano skonwertowanego czasu.\n"
"Wykonane polecenie:\n"
"  %s\n"
"Otrzymana odpowiedź:\n"
"  %s\n"

#: hwclock/hwclock.c:687
#, c-format
msgid "date string %s equates to %ld seconds since 1969.\n"
msgstr "łańcuch date %s równy jest %ld sekund od 1969.\n"

#: hwclock/hwclock.c:719
msgid "The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the System Time from it."
msgstr "Zegar sprzętowy nie zawiera prawidłowego czasu, więc nie można z niego ustawić czasu systemowego."

#: hwclock/hwclock.c:741 hwclock/hwclock.c:822
#, c-format
msgid "Calling settimeofday:\n"
msgstr "Wywoływanie settimeofday:\n"

#: hwclock/hwclock.c:742 hwclock/hwclock.c:824
#, c-format
msgid "\ttv.tv_sec = %ld, tv.tv_usec = %ld\n"
msgstr "\ttv.tv_sec = %ld, tv.tv_usec = %ld\n"

#: hwclock/hwclock.c:744 hwclock/hwclock.c:826
#, c-format
msgid "\ttz.tz_minuteswest = %d\n"
msgstr "\ttz.tz_minuteswest = %d\n"

#: hwclock/hwclock.c:748 hwclock/hwclock.c:830
#, c-format
msgid "Not setting system clock because running in test mode.\n"
msgstr "Bez ustawiania zegara systemowego - tryb testowy.\n"

#: hwclock/hwclock.c:757 hwclock/hwclock.c:839
msgid "Must be superuser to set system clock."
msgstr "Do ustawienia zegara systemowego trzeba być superużytkownikiem."

#: hwclock/hwclock.c:760 hwclock/hwclock.c:842
msgid "settimeofday() failed"
msgstr "settimeofday() nie powiodło się"

#: hwclock/hwclock.c:797
#, c-format
msgid "Current system time: %ld = %s\n"
msgstr "Aktualny czas systemowy: %ld = %s\n"

#: hwclock/hwclock.c:823
#, c-format
msgid "\tUTC: %s\n"
msgstr "\tUTC: %s\n"

#: hwclock/hwclock.c:871
#, c-format
msgid "Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.\n"
msgstr "Bez zmiany współczynnika korekty, ponieważ zegar sprzętowy poprzednio zawierał śmieci.\n"

#: hwclock/hwclock.c:876
#, c-format
msgid ""
"Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,\n"
"so history is bad and calibration startover is necessary.\n"
msgstr ""
"Bez zmiany współczynnika korekty, ponieważ czas ostatniej kalibracji jest zerowy,\n"
"więc historia jest błędna i trzeba ponownie zacząć kalibrację.\n"

#: hwclock/hwclock.c:882
#, c-format
msgid "Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.\n"
msgstr "Bez zmiany współczynnika korekty, ponieważ nie minął dzień od poprzedniej kalibracji.\n"

#: hwclock/hwclock.c:930
#, c-format
msgid ""
"Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor of %f seconds/day.\n"
"Adjusting drift factor by %f seconds/day\n"
msgstr ""
"Zegar zboczył o %.1f sekund przez ostatnie %d sekund mimo współczynnika korekty %f sekund/dzień.\n"
"Zmiana współczynnika korekty o %f sekund/dzień\n"

#: hwclock/hwclock.c:976
#, c-format
msgid "Time since last adjustment is %d seconds\n"
msgstr "Czas od ostatniej korekty to %d sekund\n"

#: hwclock/hwclock.c:978
#, c-format
msgid "Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago\n"
msgstr "Wymagane wstawienie %d sekund i przesunięcie czasu wzorcowego %.6f sekund wstecz\n"

#: hwclock/hwclock.c:1008
#, c-format
msgid "Not updating adjtime file because of testing mode.\n"
msgstr "Bez uaktualniania pliku adjtime - tryb testowy.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1009
#, c-format
msgid ""
"Would have written the following to %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Zapisano by następujące dane do %s:\n"
"%s"

#: hwclock/hwclock.c:1018
#, c-format
msgid "Could not open file with the clock adjustment parameters in it (%s) for writing"
msgstr "Nie udało się otworzyć pliku z parametrami korekty zegara (%s) do zapisu"

#: hwclock/hwclock.c:1024 hwclock/hwclock.c:1031
#, c-format
msgid "Could not update file with the clock adjustment parameters (%s) in it"
msgstr "Nie udało się uaktualnić pliku z parametrami korekty zegara (%s)"

#: hwclock/hwclock.c:1039
msgid "Drift adjustment parameters not updated."
msgstr "Parametry korekty zegara nie zostały zapisane."

#: hwclock/hwclock.c:1078
msgid "The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it."
msgstr "Zegar sprzętowy nie zawiera prawidłowego czasu, więc nie można go skorygować."

#: hwclock/hwclock.c:1087
#, c-format
msgid "Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad."
msgstr "Bez ustawiania zegara, ponieważ czas ostatniej poprawki jest zerowy, więc historia jest błędna."

#: hwclock/hwclock.c:1109
#, c-format
msgid "Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.\n"
msgstr "Wymagana korekta jest mniejsza niż jedna sekunda - bez ustawiania zegara.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1134
#, c-format
msgid "Using %s.\n"
msgstr "Używany interfejs: %s.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1136
#, c-format
msgid "No usable clock interface found.\n"
msgstr "Nie znaleziono użytecznego interfejsu zegara.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1265 hwclock/hwclock.c:1271
#, c-format
msgid "Unable to set system clock.\n"
msgstr "Nie udało się ustawić zegara systemowego.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1284
#, c-format
msgid "At %ld seconds after 1969, RTC is predicted to read %ld seconds after 1969.\n"
msgstr "W %ld sekund po 1969 przewiduje się odczyt %ld sekund po 1969.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1313
msgid ""
"The kernel keeps an epoch value for the Hardware Clock only on an Alpha machine.\n"
"This copy of hwclock was built for a machine other than Alpha\n"
"(and thus is presumably not running on an Alpha now).  No action taken."
msgstr ""
"Jądro przechowuje wartość epoch dla zegara sprzętowego wyłącznie dla maszyn Alpha.\n"
"Ta kopia hwclocka została zbudowana dla innej maszyny (więc raczej nie\n"
"działa teraz na maszynie Alpha). Zaniechano działania."

#: hwclock/hwclock.c:1330
msgid "Unable to get the epoch value from the kernel."
msgstr "Nie udało się uzyskać wartości epoch z jądra."

#: hwclock/hwclock.c:1332
#, c-format
msgid "Kernel is assuming an epoch value of %lu\n"
msgstr "Jądro przyjmuje wartość epoch %lu\n"

#: hwclock/hwclock.c:1337
msgid "To set the epoch value, you must use the 'epoch' option to tell to what value to set it."
msgstr "Aby ustawić wartość epoch, należy użyć opcji 'epoch' w celu przekazania wartości."

#: hwclock/hwclock.c:1341
#, c-format
msgid "Not setting the epoch to %d - testing only.\n"
msgstr "Bez ustawiania wartości epoch na %d - tryb testowy.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1345
#, c-format
msgid "Unable to set the epoch value in the kernel.\n"
msgstr "Nie udało się ustawić wartości epoch w jądrze.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1374
msgid " hwclock [function] [option...]\n"
msgstr " hwclock [funkcja] [opcja...]\n"

#: hwclock/hwclock.c:1376
msgid ""
"\n"
"Functions:\n"
msgstr ""
"\n"
"Funkcje:\n"

#: hwclock/hwclock.c:1377
msgid ""
" -h, --help           show this help text and exit\n"
" -r, --show           read hardware clock and print result\n"
"     --set            set the RTC to the time given with --date\n"
msgstr ""
" -h, --help           wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"
" -r, --show           odczytanie zegara sprzętowego i wypisanie wyniku\n"
"     --set            ustawienie RTC na czas podany przez --date\n"

#: hwclock/hwclock.c:1380
msgid ""
" -s, --hctosys        set the system time from the hardware clock\n"
" -w, --systohc        set the hardware clock from the current system time\n"
"     --systz          set the system time based on the current timezone\n"
"     --adjust         adjust the RTC to account for systematic drift since\n"
"                        the clock was last set or adjusted\n"
msgstr ""
" -s, --hctosys        ustawienie czasu systemowego wg zegara sprzętowego\n"
" -w, --systohc        ustawienie zegara sprzętowego wg czasu systemowego\n"
"     --systz          ustawienie czasu systemowego wg bieżącej strefy czasowej\n"
"     --adjust         korekta RTC biorąca pod uwagę ciągłe odchylenie od\n"
"                        ostatniego ustawiania lub korekty zegara\n"

#: hwclock/hwclock.c:1386
msgid ""
"     --getepoch       print out the kernel's hardware clock epoch value\n"
"     --setepoch       set the kernel's hardware clock epoch value to the \n"
"                        value given with --epoch\n"
msgstr ""
"     --getepoch       wypisanie wartości epoch zegara sprzętowego jądra\n"
"     --setepoch       ustawienie wartości epoch zegara sprzętowego jądra\n"
"                        na wartość podaną przez --epoch\n"

#: hwclock/hwclock.c:1390
msgid ""
"     --predict        predict RTC reading at time given with --date\n"
" -V, --version        display version information and exit\n"
msgstr ""
"     --predict        oszacowanie odczytu RTC o czasie podanym przez --date\n"
" -V, --version        wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie\n"

#: hwclock/hwclock.c:1394
msgid ""
" -u, --utc            the hardware clock is kept in UTC\n"
"     --localtime      the hardware clock is kept in local time\n"
msgstr ""
" -u, --utc            zegar sprzętowy utrzymuje czas w UTC\n"
"     --localtime      zegar sprzętowy utrzymuje czas lokalny\n"

#: hwclock/hwclock.c:1397
msgid " -f, --rtc <file>     special /dev/... file to use instead of default\n"
msgstr " -f, --rtc <plik>     plik specjalny /dev/... do użycia zamiast domyślnego\n"

#: hwclock/hwclock.c:1400
#, c-format
msgid ""
"     --directisa      access the ISA bus directly instead of %s\n"
"     --badyear        ignore RTC's year because the BIOS is broken\n"
"     --date <time>    specifies the time to which to set the hardware clock\n"
"     --epoch <year>   specifies the year which is the beginning of the\n"
"                        hardware clock's epoch value\n"
msgstr ""
"     --directisa      bezpośredni dostęp do szyny ISA zamiast %s\n"
"     --badyear        ignorowanie roku RTC ze względu na wadliwy BIOS\n"
"     --date <czas>    określenie czasu, na jaki ma być ustawiony zegar\n"
"     --epoch <rok>    określenie roku, który jest uznawany za początek\n"
"                        wartości epoch zegara sprzętowego\n"

#: hwclock/hwclock.c:1406
#, c-format
msgid ""
"     --noadjfile      do not access %s; this requires the use of\n"
"                        either --utc or --localtime\n"
"     --adjfile <file> specifies the path to the adjust file;\n"
"                        the default is %s\n"
msgstr ""
"     --noadjfile      bez dostępu do %s; wymaga to użycia opcji\n"
"                        --utc lub --localtime\n"
"     --adjfile <plik> określenie ścieżki pliku korekty;\n"
"                        domyślna to %s\n"

#: hwclock/hwclock.c:1410
msgid ""
"     --test           do not update anything, just show what would happen\n"
" -D, --debug          debugging mode\n"
"\n"
msgstr ""
"     --test           bez uaktualniania, jedynie podawanie, co byłoby robione\n"
" -D, --debug          tryb diagnostyczny\n"
"\n"

#: hwclock/hwclock.c:1413
msgid ""
" -J|--jensen, -A|--arc, -S|--srm, -F|--funky-toy\n"
"      tell hwclock the type of Alpha you have (see hwclock(8))\n"
"\n"
msgstr ""
" -J|--jensen, -A|--arc, -S|--srm, -F|--funky-toy\n"
"      określenie rodzaju Alphy na potrzeby hwclocka (szczegóły w man hwclock(8))\n"
"\n"

#: hwclock/hwclock.c:1509
msgid "Unable to connect to audit system"
msgstr "Nie można połączyć się z systemem audytu"

#: hwclock/hwclock.c:1600
msgid "failed to parse epoch"
msgstr "nie udało się przeanalizować epoch"

#: hwclock/hwclock.c:1639
#, c-format
msgid "%s takes no non-option arguments.  You supplied %d.\n"
msgstr "%s nie przyjmuje argumentów nie będących opcjami. Podano %d.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1646
msgid ""
"You have specified multiple functions.\n"
"You can only perform one function at a time."
msgstr ""
"Podano wiele funkcji.\n"
"Jednorazowo można wykonać tylko jedną."

#: hwclock/hwclock.c:1652
msgid "The --utc and --localtime options are mutually exclusive.  You specified both."
msgstr "Opcje --utc i --localtime wykluczają się wzajemnie. Podano obie."

#: hwclock/hwclock.c:1658
msgid "The --adjust and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified both."
msgstr "Opcje --adjust i --noadjfile wykluczają się wzajemnie. Podano obie."

#: hwclock/hwclock.c:1664
msgid "The --adjfile and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified both."
msgstr "Opcje --adjfile i --noadjfile wykluczają się wzajemnie. Podano obie."

#: hwclock/hwclock.c:1672
msgid "With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime"
msgstr "W przypadku użycia --noadjfile trzeba podać --utc lub --localtime"

#: hwclock/hwclock.c:1685
msgid "No usable set-to time.  Cannot set clock."
msgstr "Brak zdatnego do użycia czasu do ustawienia. Nie można ustawić zegara."

#: hwclock/hwclock.c:1700
msgid "Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock."
msgstr "Niestety tylko superużytkownik może zmienić zegar sprzętowy."

#: hwclock/hwclock.c:1704
msgid "Sorry, only the superuser can change the System Clock."
msgstr "Niestety tylko superużytkownik może zmienić zegar systemowy."

#: hwclock/hwclock.c:1708
msgid "Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the kernel."
msgstr "Niestety tylko superużytkownik może zmienić wartość epoch zegara sprzętowego w jądrze."

#: hwclock/hwclock.c:1731
msgid "Cannot access the Hardware Clock via any known method."
msgstr "Nie można uzyskać dostępu do zegara sprzętowego żadną znaną metodą."

#: hwclock/hwclock.c:1734
msgid "Use the --debug option to see the details of our search for an access method."
msgstr "Proszę użyć opcji --debug, aby zobaczyć szczegóły poszukiwania metody dostępu."

#: hwclock/kd.c:49
#, c-format
msgid "Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change\n"
msgstr "Oczekiwanie w pętli na zmianę czasu z KDGHWCLK\n"

#: hwclock/kd.c:52
msgid "KDGHWCLK ioctl to read time failed"
msgstr "nie powiódł się ioctl KDGHWCLK do odczytu czasu"

#: hwclock/kd.c:74
msgid "KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop"
msgstr "nie powiódł się ioctl KDGHWCLK do odczytu czasu w pętli"

#: hwclock/kd.c:81 hwclock/rtc.c:235
msgid "Timed out waiting for time change."
msgstr "Przekroczono limit czasu oczekiwania na zmianę czasu."

#: hwclock/kd.c:100
#, c-format
msgid "ioctl() failed to read time from %s"
msgstr "nie powiódł się ioctl() do odczytu czasu z %s"

#: hwclock/kd.c:136
msgid "ioctl KDSHWCLK failed"
msgstr "ioctl KDSHWCLK nie powiódł się"

#: hwclock/kd.c:172
msgid "Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1"
msgstr "Nie można otworzyć /dev/tty1 ani /dev/vc/1"

#: hwclock/kd.c:176
msgid "KDGHWCLK ioctl failed"
msgstr "ioctl KDGHWCLK nie powiódł się"

#: hwclock/rtc.c:161 hwclock/rtc.c:255
#, c-format
msgid "open() of %s failed"
msgstr "nie powiodło się open() dla %s"

#: hwclock/rtc.c:194
#, c-format
msgid "ioctl(%s) to %s to read the time failed"
msgstr "nie powiódł się ioctl(%s) na %s w celu odczytu czasu"

#: hwclock/rtc.c:216
#, c-format
msgid "Waiting in loop for time from %s to change\n"
msgstr "Oczekiwanie w pętli na zmianę czasu z %s\n"

#: hwclock/rtc.c:279
#, c-format
msgid "%s does not have interrupt functions. "
msgstr "%s nie ma funkcji przerwań. "

#: hwclock/rtc.c:291
#, c-format
msgid "read() to %s to wait for clock tick failed"
msgstr "nie powiodło się read() na %s w celu oczekiwania na przeskok zegara"

#: hwclock/rtc.c:316
#, c-format
msgid "select() to %s to wait for clock tick failed"
msgstr "nie powiódł się select() na %s w celu oczekiwania na przeskok zegara"

#: hwclock/rtc.c:320
#, c-format
msgid "select() to %s to wait for clock tick timed out"
msgstr "select() na %s w celu oczekiwania na przeskok zegara przekroczył limit czasu"

#: hwclock/rtc.c:330
#, c-format
msgid "ioctl() to %s to turn off update interrupts failed"
msgstr "nie powiódł się ioctl() na %s w celu wyłączenia przerwań uaktualnień"

#: hwclock/rtc.c:334
#, c-format
msgid "ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly"
msgstr "nieoczekiwanie nie powiódł się ioctl() na %s w celu włączenia przerwań uaktualnień"

#: hwclock/rtc.c:388
#, c-format
msgid "ioctl(%s) to %s to set the time failed."
msgstr "nie powiódł się ioctl(%s) na %s w celu ustawienia czasu"

#: hwclock/rtc.c:394
#, c-format
msgid "ioctl(%s) was successful.\n"
msgstr "ioctl(%s) powiódł się.\n"

#: hwclock/rtc.c:419
#, c-format
msgid "Open of %s failed"
msgstr "Otwarcie %s nie powiodło się"

#: hwclock/rtc.c:435 hwclock/rtc.c:482
#, c-format
msgid "To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' device driver via the device special file %s.  This file does not exist on this system."
msgstr "Aby zmienić wartość epoch w jądrze, trzeba dostać się do linuksowego sterownika urządzenia 'rtc' poprzez plik urządzenia specjalnego %s. Ten plik nie istnieje w tym systemie."

#: hwclock/rtc.c:440 hwclock/rtc.c:487
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Nie można otworzyć %s"

#: hwclock/rtc.c:447
#, c-format
msgid "ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed"
msgstr "nie powiódł się ioctl(RTC_EPOCH_READ) na %s"

#: hwclock/rtc.c:453
#, c-format
msgid "we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.\n"
msgstr "odczytano wartość epoch %ld z %s przy użyciu ioctl-a RTC_EPOCH_READ.\n"

#: hwclock/rtc.c:473
#, c-format
msgid "The epoch value may not be less than 1900.  You requested %ld"
msgstr "Wartość epoch nie może być mniejsza niż 1900. Żądano %ld"

#: hwclock/rtc.c:492
#, c-format
msgid "setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.\n"
msgstr "ustawianie wartości epoch na %ld przy użyciu ioctl-a RTC_EPOCH_SET na %s.\n"

#: hwclock/rtc.c:498
#, c-format
msgid "The kernel device driver for %s does not have the RTC_EPOCH_SET ioctl."
msgstr "Sterownik urządzenia w jądrze dla %s nie ma ioctl-a RTC_EPOCH_SET."

#: hwclock/rtc.c:502
#, c-format
msgid "ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed"
msgstr "nie powiódł się ioctl(RTC_EPOCH_SET) na %s"

#: lib/path.c:58 lib/path.c:70
#, c-format
msgid "error: cannot open %s"
msgstr "błąd: nie można otworzyć %s"

#: lib/path.c:174 sys-utils/lscpu.c:1112
msgid "failed to callocate cpu set"
msgstr "nie udało się wykonać calloc dla zbioru CPU"

#: lib/path.c:178
#, c-format
msgid "failed to parse CPU list %s"
msgstr "nie udało się przeanalizować listy CPU %s"

#: lib/path.c:181
#, c-format
msgid "failed to parse CPU mask %s"
msgstr "błąd składni maski CPU %s"

#: login-utils/chfn.c:75 login-utils/chsh.c:63
#, c-format
msgid " %s [options] [username]\n"
msgstr " %s [opcje] [użytkownik]\n"

#: login-utils/chfn.c:77
msgid " -f, --full-name <full-name>  real name\n"
msgstr " -f, --full-name <pełne dane> imię i nazwisko\n"

#: login-utils/chfn.c:78
msgid " -o, --office <office>        office number\n"
msgstr " -o, --office <pokój>         numer pokoju\n"

#: login-utils/chfn.c:79
msgid " -p, --office-phone <phone>   office phone number\n"
msgstr " -p, --office-phone <telefon> numer telefonu biurowego\n"

#: login-utils/chfn.c:80
msgid " -h, --home-phone <phone>     home phone number\n"
msgstr " -h, --home-phone <telefon>   numer telefonu domowego\n"

#: login-utils/chfn.c:82 login-utils/chsh.c:68
msgid " -u, --help     display this help and exit\n"
msgstr " -u, --help     wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"

#: login-utils/chfn.c:83 login-utils/chsh.c:69
msgid " -v, --version  output version information and exit\n"
msgstr " -v, --version   wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"

#: login-utils/chfn.c:119 login-utils/chsh.c:94
#, c-format
msgid "you (user %d) don't exist."
msgstr "Ty (użytkownik %d) nie istniejesz."

#: login-utils/chfn.c:124 login-utils/chsh.c:99
#, c-format
msgid "user \"%s\" does not exist."
msgstr "użytkownik \"%s\" nie istnieje."

#: login-utils/chfn.c:129
msgid "can only change local entries"
msgstr "można zmienić tylko wpisy lokalne"

#: login-utils/chfn.c:139
#, c-format
msgid "%s is not authorized to change the finger info of %s"
msgstr "%s nie jest autoryzowany do zmiany informacji finger użytkownika %s"

#: login-utils/chfn.c:141 login-utils/chsh.c:117
msgid "Unknown user context"
msgstr "Nieznany kontekst użytkownika"

#: login-utils/chfn.c:147 login-utils/chsh.c:123
msgid "can't set default context for /etc/passwd"
msgstr "nie można ustawić domyślnego kontekstu dla /etc/passwd"

#: login-utils/chfn.c:157
#, c-format
msgid "Changing finger information for %s.\n"
msgstr "Zmiana informacji finger dla %s.\n"

#: login-utils/chfn.c:194
#, c-format
msgid "Finger information not changed.\n"
msgstr "Informacje finger nie zostały zmienione.\n"

#: login-utils/chfn.c:250 login-utils/chfn.c:327
msgid "Office"
msgstr "Biuro"

#: login-utils/chfn.c:254 login-utils/chfn.c:328
msgid "Office Phone"
msgstr "Tel. biurowy"

#: login-utils/chfn.c:258 login-utils/chfn.c:329
msgid "Home Phone"
msgstr "Tel. domowy"

#: login-utils/chfn.c:349 login-utils/chsh.c:263
msgid "Aborted."
msgstr "Przerwano."

#: login-utils/chfn.c:381
#, c-format
msgid "field %s is too long"
msgstr "pole %s jest zbyt długie"

#: login-utils/chfn.c:383
msgid "field is too long"
msgstr "pole jest zbyt długie"

#: login-utils/chfn.c:391
#, c-format
msgid "%s: '%c' is not allowed"
msgstr "%s: znak '%c' nie jest dozwolony"

#: login-utils/chfn.c:393 login-utils/chsh.c:307
#, c-format
msgid "'%c' is not allowed"
msgstr "znak '%c' nie jest dozwolony"

#: login-utils/chfn.c:399
#, c-format
msgid "%s: control characters are not allowed"
msgstr "%s: znaki sterujące nie są dozwolone"

#: login-utils/chfn.c:402 login-utils/chsh.c:311
msgid "control characters are not allowed"
msgstr "znaki sterujące nie są dozwolone"

#: login-utils/chfn.c:479
#, c-format
msgid "Finger information *NOT* changed.  Try again later.\n"
msgstr "Informacje finger *NIE* zostały zmienione. Proszę spróbować później.\n"

#: login-utils/chfn.c:482
#, c-format
msgid "Finger information changed.\n"
msgstr "Informacje finger zmienione.\n"

#: login-utils/chsh.c:65
msgid " -s, --shell <shell>  specify login shell\n"
msgstr " -s, --shell <powłoka>  określenie powłoki logowania\n"

#: login-utils/chsh.c:66
msgid " -l, --list-shells    print list of shells and exit\n"
msgstr " -l, --list-shells    wypisanie listy powłok i zakończenie\n"

#: login-utils/chsh.c:104
msgid "can only change local entries."
msgstr "można zmienić tylko wpisy lokalne."

#: login-utils/chsh.c:116
#, c-format
msgid "%s is not authorized to change the shell of %s"
msgstr "%s nie jest autoryzowany do zmiany powłoki %s"

#: login-utils/chsh.c:135
msgid "running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied"
msgstr "bieżący UID nie zgadza się z UID-em użytkownika, którego dotyczy zmiana; zmiana powłoki zabroniona"

#: login-utils/chsh.c:140
msgid "your shell is not in /etc/shells, shell change denied"
msgstr "powłoka nie jest w /etc/shells, zmiana zabroniona"

#: login-utils/chsh.c:146
#, c-format
msgid "Changing shell for %s.\n"
msgstr "Zmiana powłoki dla %s.\n"

#: login-utils/chsh.c:180
msgid "New shell"
msgstr "Nowa powłoka"

#: login-utils/chsh.c:189
msgid "Shell not changed."
msgstr "Powłoka nie została zmieniona."

#: login-utils/chsh.c:192
msgid ""
"setpwnam failed\n"
"Shell *NOT* changed.  Try again later."
msgstr ""
"setpwnam nie powiodło się\n"
"Powłoka *NIE* została zmieniona. Proszę spróbować później."

#: login-utils/chsh.c:196
#, c-format
msgid "Shell changed.\n"
msgstr "Powłoka zmieniona.\n"

#: login-utils/chsh.c:292
msgid "shell must be a full path name"
msgstr "powłoka musi być podana pełną ścieżką"

#: login-utils/chsh.c:296
#, c-format
msgid "\"%s\" does not exist"
msgstr "\"%s\" nie istnieje"

#: login-utils/chsh.c:300
#, c-format
msgid "\"%s\" is not executable"
msgstr "\"%s\" nie jest wykonywalny"

#: login-utils/chsh.c:319
#, c-format
msgid "Warning: \"%s\" is not listed in /etc/shells."
msgstr "Uwaga: \"%s\" nie występuje w /etc/shells."

#: login-utils/chsh.c:323 login-utils/chsh.c:329
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is not listed in /etc/shells.\n"
"Use %s -l to see list."
msgstr ""
"\"%s\" nie występuje w /etc/shells.\n"
"Polecenie %s -l wyświetli listę."

#: login-utils/chsh.c:353
msgid "No known shells."
msgstr "Brak znanych powłok."

#: login-utils/islocal.c:86
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading, exiting."
msgstr "Nie udało się otworzyć %s do odczytu, zakończenie."

#: login-utils/last.c:148
msgid "usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]\n"
msgstr "Składnia: last [-#] [-f plik] [-t tty] [-h host] [użytkownik ...]\n"

#: login-utils/last.c:245
#, c-format
msgid "%s: mmap failed"
msgstr "%s: mmap nie powiodło się"

#: login-utils/last.c:305
msgid "  still logged in"
msgstr "  nadal zalogowany"

#: login-utils/last.c:327
#, c-format
msgid ""
"\n"
"wtmp begins %s"
msgstr ""
"\n"
"wtmp zaczyna się %s"

#: login-utils/last.c:424
msgid "gethostname failed"
msgstr "gethostname nie powiodło się"

#: login-utils/last.c:470
#, c-format
msgid ""
"\n"
"interrupted %10.10s %5.5s \n"
msgstr ""
"\n"
"przerwano %10.10s %5.5s \n"

#. TRANSLATORS: The standard value for %d is 60.
#: login-utils/login.c:157
#, c-format
msgid "timed out after %d seconds"
msgstr "przekroczony limit czasu logowania (sekund: %d)"

#: login-utils/login.c:265
#, c-format
msgid "FATAL: can't reopen tty: %m"
msgstr "BŁĄD KRYTYCZNY: nie można ponownie otworzyć tty: %m"

#: login-utils/login.c:271
#, c-format
msgid "FATAL: %s is not a terminal"
msgstr "BŁĄD KRYTYCZNY: %s nie jest terminalem"

#: login-utils/login.c:289
#, c-format
msgid "chown (%s, %lu, %lu) failed: %m"
msgstr "chown (%s, %lu, %lu) nie powiodło się: %m"

#: login-utils/login.c:293
#, c-format
msgid "chmod (%s, %u) failed: %m"
msgstr "chown (%s, %u) nie powiodło się: %m"

#: login-utils/login.c:358
msgid "FATAL: bad tty"
msgstr "BŁĄD KRYTYCZNY: błędny tty"

#: login-utils/login.c:386
#, c-format
msgid "FATAL: %s: change permissions failed: %m"
msgstr "BŁĄD KRYTYCZNY: %s: zmiana uprawnień nie powiodła się: %m"

#: login-utils/login.c:520
#, c-format
msgid "Last login: %.*s "
msgstr "Ostatnie logowanie: %.*s "

#: login-utils/login.c:522
#, c-format
msgid "from %.*s\n"
msgstr "z %.*s\n"

#: login-utils/login.c:525
#, c-format
msgid "on %.*s\n"
msgstr "na %.*s\n"

#: login-utils/login.c:542
msgid "write lastlog failed"
msgstr "zapis wpisu lastlog nie powiódł się"

#: login-utils/login.c:627
#, c-format
msgid "DIALUP AT %s BY %s"
msgstr "WDZWONIENIE NA %s PRZEZ %s"

#: login-utils/login.c:632
#, c-format
msgid "ROOT LOGIN ON %s FROM %s"
msgstr "LOGOWANIE NA ROOTA NA %s Z %s"

#: login-utils/login.c:635
#, c-format
msgid "ROOT LOGIN ON %s"
msgstr "LOGOWANIE NA ROOTA NA %s"

#: login-utils/login.c:638
#, c-format
msgid "LOGIN ON %s BY %s FROM %s"
msgstr "LOGOWANIE NA %s NA KONTO %s Z %s"

#: login-utils/login.c:641
#, c-format
msgid "LOGIN ON %s BY %s"
msgstr "LOGOWANIE NA %s NA KONTO %s"

#: login-utils/login.c:702
msgid "login: "
msgstr "login: "

#: login-utils/login.c:728
#, c-format
msgid "PAM failure, aborting: %s"
msgstr "Niepowodzenie PAM, przerwano: %s"

#: login-utils/login.c:729
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PAM: %s"
msgstr "Nie udało się zainicjować PAM: %s"

#: login-utils/login.c:799
#, c-format
msgid "FAILED LOGIN %d FROM %s FOR %s, %s"
msgstr "BŁĘDNE LOGOWANIE %d. Z %s NA KONTO %s, %s"

#: login-utils/login.c:807
#, c-format
msgid ""
"Login incorrect\n"
"\n"
msgstr ""
"Niepoprawne logowanie\n"
"\n"

#: login-utils/login.c:822
#, c-format
msgid "TOO MANY LOGIN TRIES (%d) FROM %s FOR %s, %s"
msgstr "ZBYT DUŻO PRÓB LOGOWANIA (%d) Z %s NA KONTO %s, %s"

#: login-utils/login.c:828
#, c-format
msgid "FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s"
msgstr "NIEUDANA SESJA LOGOWANIA Z %s NA KONTO %s, %s"

#: login-utils/login.c:836
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Login incorrect\n"
msgstr ""
"\n"
"Niepoprawne logowanie\n"

#: login-utils/login.c:864 login-utils/login.c:1318 login-utils/login.c:1342
msgid ""
"\n"
"Session setup problem, abort."
msgstr ""
"\n"
"Problem z ustanowieniem sesji, przerwano."

#: login-utils/login.c:865
#, c-format
msgid "NULL user name in %s:%d. Abort."
msgstr "PUSTA nazwa użytkownika w %s:%d. Przerwano."

#: login-utils/login.c:1067 login-utils/vipw.c:232 sys-utils/flock.c:306
#: sys-utils/swapon.c:274 term-utils/script.c:263 term-utils/script.c:273
msgid "fork failed"
msgstr "wywołanie fork nie powiodło się"

#: login-utils/login.c:1119
#, c-format
msgid "TIOCSCTTY failed: %m"
msgstr "TIOCSCTTY nie powiodło się: %m"

#: login-utils/login.c:1262
#, c-format
msgid "login: -h for super-user only.\n"
msgstr "login: -h jest tylko dla superużytkownika.\n"

#: login-utils/login.c:1277
#, c-format
msgid "usage: login [ -p ] [ -h host ] [ -H ] [ -f username | username ]\n"
msgstr "Składnia: login [-p] [-h host] [-H] [-f użytkownik | użytkownik]\n"

#: login-utils/login.c:1319
#, c-format
msgid "Invalid user name \"%s\" in %s:%d. Abort."
msgstr "Niepoprawna nazwa użytkownika \"%s\" w %s:%d. Przerwano."

#: login-utils/login.c:1341
#, c-format
msgid "groups initialization failed: %m"
msgstr "inicjalizacja grup nie powiodła się: %m"

#: login-utils/login.c:1366
msgid "setgid() failed"
msgstr "setgid() nie powiodło się"

#: login-utils/login.c:1396
#, c-format
msgid "You have new mail.\n"
msgstr "Jest nowa poczta.\n"

#: login-utils/login.c:1398
#, c-format
msgid "You have mail.\n"
msgstr "Jest poczta.\n"

#: login-utils/login.c:1412
msgid "setuid() failed"
msgstr "setuid() nie powiodło się"

#: login-utils/login.c:1418
#, c-format
msgid "%s: change directory failed"
msgstr "%s: zmiana katalogu nie powiodła się"

#: login-utils/login.c:1425
#, c-format
msgid "Logging in with home = \"/\".\n"
msgstr "Logowanie z katalogiem domowym = \"/\".\n"

#: login-utils/login.c:1454
msgid "couldn't exec shell script"
msgstr "nie udało się uruchomić skryptu powłoki"

#: login-utils/login.c:1456
msgid "no shell"
msgstr "brak powłoki"

#: login-utils/logindefs.c:192
#, c-format
msgid "%s: %s contains invalid numerical value: %s"
msgstr "%s: %s zawiera błędną wartość liczbową: %s"

#: login-utils/newgrp.c:91 sys-utils/losetup.c:350 sys-utils/mount.c:116
msgid "Password: "
msgstr "Hasło: "

#: login-utils/newgrp.c:103
#, c-format
msgid " %s <group>\n"
msgstr " %s <grupa>\n"

#: login-utils/newgrp.c:139
msgid "who are you?"
msgstr "kim jesteś?"

#: login-utils/newgrp.c:146 login-utils/newgrp.c:158
msgid "setgid failed"
msgstr "setgid nie powiodło się"

#: login-utils/newgrp.c:151 login-utils/newgrp.c:154
msgid "no such group"
msgstr "nie ma takiej grupy"

#: login-utils/newgrp.c:160 sys-utils/mount.c:387
msgid "permission denied"
msgstr "brak uprawnień"

#: login-utils/newgrp.c:165
msgid "setuid failed"
msgstr "setuid nie powiodło się"

#: login-utils/newgrp.c:170 sys-utils/unshare.c:134
#, c-format
msgid "exec %s failed"
msgstr "exec %s nie powiodło się"

#: login-utils/vipw.c:145
msgid "cannot lock password file"
msgstr "nie można zablokować pliku haseł"

#: login-utils/vipw.c:147
msgid "cannot lock group file"
msgstr "nie można zablokować pliku grup"

#: login-utils/vipw.c:159
#, c-format
msgid "the %s file is busy (%s present)"
msgstr "plik %s jest zajęty (istnieje %s)"

#: login-utils/vipw.c:162
#, c-format
msgid "can't link %s"
msgstr "nie można dowiązać %s"

#: login-utils/vipw.c:187
#, c-format
msgid "%s: create a link to %s failed"
msgstr "%s: tworzenie dowiązania do %s nie powiodło się"

#: login-utils/vipw.c:194
#, c-format
msgid "Can't get context for %s"
msgstr "Nie można uzyskać kontekstu dla %s"

#: login-utils/vipw.c:200
#, c-format
msgid "Can't set context for %s"
msgstr "Nie można ustawić kontekstu dla %s"

#: login-utils/vipw.c:267
#, c-format
msgid "%s unchanged"
msgstr "%s niezmieniony"

#: login-utils/vipw.c:287
msgid "no changes made"
msgstr "nie wykonano zmian"

#: login-utils/vipw.c:339
#, c-format
msgid "You are using shadow groups on this system.\n"
msgstr "W tym systemie używane są grupy ukryte (shadow).\n"

#: login-utils/vipw.c:340
#, c-format
msgid "You are using shadow passwords on this system.\n"
msgstr "W tym systemie używane są hasła ukryte (shadow).\n"

#: login-utils/vipw.c:341
#, c-format
msgid "Would you like to edit %s now [y/n]? "
msgstr "Czy modyfikować teraz %s [y/n]? "

#: misc-utils/cal.c:369
msgid "illegal day value"
msgstr "niedozwolona wartość dnia"

#: misc-utils/cal.c:371 misc-utils/cal.c:385
#, c-format
msgid "illegal day value: use 1-%d"
msgstr "niedozwolona wartość dnia: dopuszczalne to 1-%d"

#: misc-utils/cal.c:374 misc-utils/cal.c:376
msgid "illegal month value: use 1-12"
msgstr "niedozwolona wartość miesiąca: dopuszczalne to 1-12"

#: misc-utils/cal.c:379 misc-utils/cal.c:381
msgid "illegal year value: use 1-9999"
msgstr "niedozwolona wartość roku: dopuszczalne to 1-9999"

#: misc-utils/cal.c:469
#, c-format
msgid "%s %d"
msgstr "%s %d"

#: misc-utils/cal.c:784
#, c-format
msgid " %s [options] [[[day] month] year]\n"
msgstr "Składnia: %s [-13smjyV] [[[dzień] miesiąc] rok]\n"

#: misc-utils/cal.c:788
msgid ""
" -1, --one        show only current month (default)\n"
" -3, --three      show previous, current and next month\n"
" -s, --sunday     Sunday as first day of week\n"
" -m, --monday     Monday as first day of week\n"
" -j, --julian     output Julian dates\n"
" -y, --year       show whole current year\n"
" -V, --version    display version information and exit\n"
" -h, --help       display this help text and exit\n"
"\n"
msgstr ""
" -1, --one        wyświetlenie tylko bieżącego miesiąca (domyślne)\n"
" -3, --three      wyświetlenie poprzedniego, bieżącego i następnego miesiąca\n"
" -s, --sunday     niedziela jako pierwszy dzień tygodnia\n"
" -m, --monday     poniedziałek jako pierwszy dzień tygodnia\n"
" -j, --julian     wyświetlanie dat juliańskich\n"
" -y, --year       wyświetlenie całego bieżącego roku\n"
" -V, --version    wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie\n"
" -h, --help       wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"

#: misc-utils/ddate.c:205
#, c-format
msgid "usage: %s [+format] [day month year]\n"
msgstr "Składnia: %s [+format] [dzień miesiąc rok]\n"

#: misc-utils/ddate.c:252
msgid "St. Tib's Day"
msgstr "Dzień Świętego Tiba"

#: misc-utils/findfs.c:24
#, c-format
msgid "Usage: %s LABEL=<label>|UUID=<uuid>\n"
msgstr "Składnia: %s LABEL=<etykieta>|UUID=<uuid>\n"

#: misc-utils/findfs.c:55 misc-utils/logger.c:94
#, c-format
msgid "unable to resolve '%s'"
msgstr "nie można odnaleźć '%s'"

#: misc-utils/findmnt.c:89
msgid "source device"
msgstr "urządzenie źródłowe"

#: misc-utils/findmnt.c:90
msgid "mountpoint"
msgstr "punkt montowania"

#: misc-utils/findmnt.c:91 misc-utils/lsblk.c:106
msgid "filesystem type"
msgstr "typ systemu plików"

#: misc-utils/findmnt.c:92
msgid "all mount options"
msgstr "wszystkie opcje montowania"

#: misc-utils/findmnt.c:93
msgid "VFS specific mount options"
msgstr "opcje montowania specyficzne dla VFS"

#: misc-utils/findmnt.c:94
msgid "FS specific mount options"
msgstr "opcje montowania specyficzne dla FS"

#: misc-utils/findmnt.c:95
msgid "filesystem label"
msgstr "etykieta systemu plików"

#: misc-utils/findmnt.c:96 misc-utils/lsblk.c:109
msgid "filesystem UUID"
msgstr "UUID systemu plików"

#: misc-utils/findmnt.c:97 misc-utils/lsblk.c:105
msgid "major:minor device number"
msgstr "numer urządzenia główny:poboczny"

#: misc-utils/findmnt.c:98
msgid "action detected by --poll"
msgstr "akcja wykryta przez --poll"

#: misc-utils/findmnt.c:99
msgid "old mount options saved by --poll"
msgstr "stare opcje montowania zapisane przez --poll"

#: misc-utils/findmnt.c:100
msgid "old mountpoint saved by --poll"
msgstr "stary punkt montowania zapisany przez --poll"

#: misc-utils/findmnt.c:218
#, c-format
msgid "unknown action: %s"
msgstr "nieznana opcja: %s"

#: misc-utils/findmnt.c:261 misc-utils/lsblk.c:214 partx/partx.c:148
#: sys-utils/lscpu.c:257 sys-utils/prlimit.c:270
#, c-format
msgid "unknown column: %s"
msgstr "nieznana kolumna: %s"

#: misc-utils/findmnt.c:367
msgid "mount"
msgstr "montowanie"

#: misc-utils/findmnt.c:370
msgid "umount"
msgstr "odmontowanie"

#: misc-utils/findmnt.c:373
msgid "remount"
msgstr "przemontowanie"

#: misc-utils/findmnt.c:376
msgid "move"
msgstr "przeniesienie"

#: misc-utils/findmnt.c:411 misc-utils/findmnt.c:428 partx/partx.c:438
#: sys-utils/prlimit.c:221
msgid "failed to add line to output"
msgstr "nie udało się dodać linii do wyjścia"

#: misc-utils/findmnt.c:493
#, c-format
msgid "%s: parse error at line %d"
msgstr "%s: błąd składni w linii %d"

#: misc-utils/findmnt.c:520 misc-utils/findmnt.c:719 sys-utils/mount.c:546
msgid "failed to initialize libmount table"
msgstr "nie udało się zainicjować tablicy libmount"

#: misc-utils/findmnt.c:547 text-utils/parse.c:64
#, c-format
msgid "can't read %s"
msgstr "nie można odczytać %s"

#: misc-utils/findmnt.c:659 misc-utils/findmnt.c:725 sys-utils/mount.c:143
#: sys-utils/mount.c:187 sys-utils/umount.c:240
msgid "failed to initialize libmount iterator"
msgstr "nie udało się zainicjować iteratora libmount"

#: misc-utils/findmnt.c:731
msgid "failed to initialize libmount tabdiff"
msgstr "nie udało się zainicjować tablicy tabdiff libmount"

#: misc-utils/findmnt.c:759
msgid "poll() failed"
msgstr "poll() nie powiodło się"

#: misc-utils/findmnt.c:820
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %1$s [options]\n"
" %1$s [options] <device> | <mountpoint>\n"
" %1$s [options] <device> <mountpoint>\n"
" %1$s [options] [--source <device>] [--target <mountpoint>]\n"
msgstr ""
"\n"
"Składnia:\n"
" %1$s [opcje]\n"
" %1$s [opcje] <urządzenie> | <punkt_montowania>\n"
" %1$s [opcje] <urządzenie> <punkt_montowania>\n"
" %1$s [opcje] [--source <urządzenie>] [--target <punkt_montowania>]\n"

#: misc-utils/findmnt.c:828
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -s, --fstab            search in static table of filesystems\n"
" -m, --mtab             search in table of mounted filesystems\n"
" -k, --kernel           search in kernel table of mounted\n"
"                          filesystems (default)\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje:\n"
" -s, --fstab            szukanie w statycznej tablicy systemów plików\n"
" -m, --mtab             szukanie w tablicy zamontowanych systemów plików\n"
" -k, --kernel           szukanie w tablicy jądra zamontowanych systemów plików\n"
"                          (domyślne)\n"

#: misc-utils/findmnt.c:835
#, c-format
msgid ""
" -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems\n"
" -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block\n"
"\n"
msgstr ""
" -p, --poll[=<lista>]   monitorowanie zmian w tablicy zamontowanych syst.plików\n"
" -w, --timeout <ile>    górny limit oczekiwania przy --poll (w milisekundach)\n"

#: misc-utils/findmnt.c:839
#, c-format
msgid ""
" -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting\n"
" -c, --canonicalize     canonicalize printed paths\n"
" -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'\n"
" -e, --evaluate         convert tags (LABEL/UUID) to device names\n"
" -F, --tab-file <path>  alternative file for --fstab, --mtab or --kernel options\n"
" -f, --first-only       print the first found filesystem only\n"
msgstr ""
" -a, --ascii            użycie znaków ASCII do formatowania drzewa\n"
" -c, --canonicalize     wypisywanie ścieżek w postaci kanonicznej\n"
" -d, --direction <jak>  kierunek wyszukiwania: 'forward' lub 'backward'\n"
" -e, --evaluate         zamiana znaczników (ETYKIETA/UUID) na nazwy urządzeń\n"
" -F, --tab-file <plik>  alternatywny plik dla opcji --fstab, --mtab lub --kernel\n"
" -f, --first-only       wypisanie tylko pierwszego znalezionego syst. plików\n"

#: misc-utils/findmnt.c:847
#, c-format
msgid ""
" -h, --help             display this help text and exit\n"
" -i, --invert           invert the sense of matching\n"
" -l, --list             use list format output\n"
" -n, --noheadings       don't print column headings\n"
" -u, --notruncate       don't truncate text in columns\n"
msgstr ""
" -h, --help             wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"
" -i, --invert           odwrócenie dopasowania\n"
" -l, --list             wyjście w formacie listy\n"
" -n, --noheadings       bez wypisywania nagłówków kolumn\n"
" -u, --notruncate       bez ucinania tekstu w kolumnach\n"

#: misc-utils/findmnt.c:853
#, c-format
msgid ""
" -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options\n"
" -o, --output <list>    the output columns to be shown\n"
" -P, --pairs            use key=\"value\" output format\n"
" -r, --raw              use raw output format\n"
" -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types\n"
msgstr ""
" -O, --options <lista>  ograniczenie zbioru systemów plików wg opcji montowania\n"
" -o, --output <lista>   kolumny do wypisania na wyjściu\n"
" -P, --pairs            wyjście w formacie klucz=\"wartość\"\n"
" -r, --raw              wyjście w formacie surowym\n"
" -t, --types <lista>    ograniczenie zbioru systemów plików wg typów FS\n"

#: misc-utils/findmnt.c:859
#, c-format
msgid ""
" -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts\n"
" -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems\n"
" -S, --source <string>  the device to mount (by name, LABEL= or UUID=)\n"
" -T, --target <string>  the mountpoint to use\n"
"\n"
msgstr ""
" -v, --nofsroot         bez wypisywania [/dir] dla montowań bind lub btrfs\n"
" -R, --submounts        wypisanie wszystkich podmontowań dla pasujących fs\n"
" -S, --source <łańcuch> urządzenie do zamontowania (nazwa, LABEL=, UUID=)\n"
" -T, --target <łańcuch> punkt montowania do użycia\n"

#: misc-utils/findmnt.c:865 misc-utils/lsblk.c:938 sys-utils/lscpu.c:1225
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Available columns:\n"
msgstr ""
"\n"
"Dostępne kolumny:\n"

#: misc-utils/findmnt.c:871
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see findmnt(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"Więcej informacji w findmnt(1).\n"

#: misc-utils/findmnt.c:879 misc-utils/lsblk.c:951
msgid "options are mutually exclusive"
msgstr "opcje wykluczają się wzajemnie"

#: misc-utils/findmnt.c:949
#, c-format
msgid "unknown direction '%s'"
msgstr "nieznany kierunek '%s'"

#: misc-utils/findmnt.c:1043
msgid "failed to parse timeout"
msgstr "nie udało się przeanalizować limitu czasu"

#: misc-utils/findmnt.c:1070
msgid "--poll accepts only one file, but mure specified by --tab-file"
msgstr "--poll przyjmuje tylko jeden plik, a przekazano więcej opcją --tab-file"

#: misc-utils/findmnt.c:1075
msgid "options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option"
msgstr "opcji --target i --source nie można używać jednocześnie z elementem polecenia, który nie jest opcją"

#: misc-utils/findmnt.c:1117
msgid "failed to initialize libmount cache"
msgstr "nie udało się zainicjować pamięci podręcznej libmount"

#: misc-utils/findmnt.c:1127 misc-utils/lsblk.c:1094 partx/partx.c:526
#: sys-utils/lscpu.c:1016 sys-utils/prlimit.c:282
msgid "failed to initialize output table"
msgstr "nie udało się zainicjować tabeli wyjściowej"

#: misc-utils/findmnt.c:1139
#, c-format
msgid "%s column is requested, but --poll is not enabled"
msgstr "zażądano kolumny %s, ale nie włączono --poll"

#: misc-utils/findmnt.c:1145 misc-utils/lsblk.c:1104 partx/partx.c:534
#: sys-utils/prlimit.c:290
msgid "failed to initialize output column"
msgstr "nie udało się zainicjować kolumny wyjściowej"

#: misc-utils/kill.c:213
#, c-format
msgid "%s: unknown signal %s\n"
msgstr "%s: nieznany sygnał %s\n"

#: misc-utils/kill.c:246
msgid "failed to parse sigval"
msgstr "nie udało się przeanalizować określenia sygnału"

#: misc-utils/kill.c:287
#, c-format
msgid "%s: can't find process \"%s\"\n"
msgstr "%s: nie znaleziono procesu \"%s\"\n"

#: misc-utils/kill.c:367
#, c-format
msgid "%s: unknown signal %s; valid signals:\n"
msgstr "%s: nieznany sygnał %s; poprawne sygnały:\n"

#: misc-utils/kill.c:415
#, c-format
msgid "usage: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...\n"
msgstr "Składnia: %s [ -s sygnał | -p ] [ -a ] PID ...\n"

#: misc-utils/kill.c:416
#, c-format
msgid "       %s -l [ signal ]\n"
msgstr "          %s -l [ sygnał ]\n"

#: misc-utils/logger.c:73
#, c-format
msgid "openlog %s: pathname too long"
msgstr "openlog %s: ścieżka zbyt długa"

#: misc-utils/logger.c:79
#, c-format
msgid "socket %s"
msgstr "socket %s"

#: misc-utils/logger.c:82
#, c-format
msgid "connect %s"
msgstr "connect %s"

#: misc-utils/logger.c:97 misc-utils/uuidd.c:140
msgid "socket"
msgstr "socket"

#: misc-utils/logger.c:104 misc-utils/uuidd.c:151
msgid "connect"
msgstr "connect"

#: misc-utils/logger.c:140
#, c-format
msgid " %s [options] [message]\n"
msgstr " %s [opcje] [komunikat]\n"

#: misc-utils/logger.c:143
msgid ""
" -d, --udp             use UDP (TCP is default)\n"
" -i, --id              log the process ID too\n"
" -f, --file <file>     log the contents of this file\n"
" -h, --help            display this help text and exit\n"
msgstr ""
" -d, --udp             użycie UDP (domyślne jest TCP)\n"
" -i, --id              zalogowanie także ID procesu\n"
" -f, --file <plik>     zalogowanie zawartości podanego pliku\n"
" -h, --help            wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"

#: misc-utils/logger.c:147
msgid ""
" -n, --server <name>   write to this remote syslog server\n"
" -P, --port <number>   use this UDP port\n"
" -p, --priority <prio> mark given message with this priority\n"
" -s, --stderr          output message to standard error as well\n"
msgstr ""
" -n, --server <nazwa>  zapisanie do sysloga podanego zdalnego serwera\n"
" -P, --port <numer>    użycie podanego portu UDP\n"
" -p, --priority <prio> oznaczenie komunikatu podanym priorytetem\n"
" -s, --stderr          wypisanie komunikatu także na stderr\n"

#: misc-utils/logger.c:151
msgid ""
" -t, --tag <tag>       mark every line with this tag\n"
" -u, --socket <socket> write to this Unix socket\n"
" -V, --version         output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
" -t, --tag <znacznik>  oznaczenie każdej linii podanym znacznikiem\n"
" -u, --socket <gniazdo> zapisanie do podanego gniazda uniksowego\n"
" -V, --version         wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
"\n"

#: misc-utils/logger.c:200
#, c-format
msgid "file %s"
msgstr "plik %s"

#: misc-utils/logger.c:227
msgid "failed to parse port number"
msgstr "nie udało się przeanalizować numeru portu"

#: misc-utils/logger.c:229
#, c-format
msgid "port `%ld' out of range"
msgstr "port `%ld' jest spoza zakresu"

#: misc-utils/logger.c:327
#, c-format
msgid "unknown facility name: %s."
msgstr "nieznana nazwa kategorii: %s."

#: misc-utils/logger.c:337
#, c-format
msgid "unknown priority name: %s."
msgstr "nieznana nazwa priorytetu: %s."

#: misc-utils/look.c:368
#, c-format
msgid " %s [options] string [file]\n"
msgstr " %s [opcje] łańcuch [plik]\n"

#: misc-utils/look.c:371
msgid ""
" -a, --alternative      use alternate dictionary\n"
" -d, --alphanum         compare only alpha numeric characters\n"
" -f, --ignore-case      ignore when comparing\n"
" -t, --terminate <char> define string termination character\n"
" -V, --version          output version information and exit\n"
" -h, --help             display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
" -a, --alternative      użycie słownika alternatywnego\n"
" -d, --alphanum         porównywanie tylko znaków alfanumerycznych\n"
" -f, --ignore-case      ignorowanie wielkości liter przy porównywaniu\n"
" -t, --terminate <znak> określenie znaku kończącego łańcuch\n"
" -V, --version          wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
" -h, --help             wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"

#: misc-utils/lsblk.c:103
msgid "device name"
msgstr "nazwa urządzenia"

#: misc-utils/lsblk.c:104
msgid "internal kernel device name"
msgstr "wewnętrzna nazwa urządzenia w jądrze"

#: misc-utils/lsblk.c:107
msgid "where the device is mounted"
msgstr "miejsce zamontowania urządzenia"

#: misc-utils/lsblk.c:108
msgid "filesystem LABEL"
msgstr "etykieta systemu plików"

#: misc-utils/lsblk.c:110
msgid "read-only device"
msgstr "urządzenie tylko do odczytu"

#: misc-utils/lsblk.c:111
msgid "removable device"
msgstr "urządzenie wyjmowalne"

#: misc-utils/lsblk.c:112
msgid "rotational device"
msgstr "urządzenie obrotowe"

#: misc-utils/lsblk.c:113
msgid "device identifier"
msgstr "identyfikator urządzenia"

#: misc-utils/lsblk.c:114
msgid "size of the device"
msgstr "rozmiar urządzenia"

#: misc-utils/lsblk.c:115
msgid "state of the device"
msgstr "stan urządzenia"

#: misc-utils/lsblk.c:116
msgid "user name"
msgstr "nazwa użytkownika"

#: misc-utils/lsblk.c:117
msgid "group name"
msgstr "nazwa grupy"

#: misc-utils/lsblk.c:118
msgid "device node permissions"
msgstr "uprawnienia pliku urządzenia"

#: misc-utils/lsblk.c:119
msgid "alignment offset"
msgstr "wyrównanie"

#: misc-utils/lsblk.c:120
msgid "minimum I/O size"
msgstr "minimalny rozmiar we/wy"

#: misc-utils/lsblk.c:121
msgid "optimal I/O size"
msgstr "optymalny rozmiar we/wy"

#: misc-utils/lsblk.c:122
msgid "physical sector size"
msgstr "rozmiar sektora fizycznego"

#: misc-utils/lsblk.c:123
msgid "logical sector size"
msgstr "rozmiar sektora logicznego"

#: misc-utils/lsblk.c:124
msgid "I/O scheduler name"
msgstr "nazwa planisty we/wy"

#: misc-utils/lsblk.c:125
msgid "request queue size"
msgstr "rozmiar kolejki żądań"

#: misc-utils/lsblk.c:126
msgid "device type"
msgstr "typ urządzenia"

#: misc-utils/lsblk.c:127
msgid "discard alignment offset"
msgstr "wyrównanie usuwania"

#: misc-utils/lsblk.c:128
msgid "discard granularity"
msgstr "rozdzielczość usuwania"

#: misc-utils/lsblk.c:129
msgid "discard max bytes"
msgstr "maks. bajtów usuwania"

#: misc-utils/lsblk.c:130
msgid "discard zeroes data"
msgstr "dane usuwania zerami"

#: misc-utils/lsblk.c:694
#, c-format
msgid "%s: failed to get device path"
msgstr "%s: nie udało się pobrać ścieżki urządzenia"

#: misc-utils/lsblk.c:701
#, c-format
msgid "%s: unknown device name"
msgstr "%s: nieznana nazwa urządzenia"

#: misc-utils/lsblk.c:706
#, c-format
msgid "%s: failed to initialize sysfs handler"
msgstr "%s: nie udało się zainicjować obsługi sysfs"

#: misc-utils/lsblk.c:725
#, c-format
msgid "%s: failed to get dm name"
msgstr "%s: nie udało się odczytać nazwy dm"

#: misc-utils/lsblk.c:757
msgid "failed to open device directory in sysfs"
msgstr "nie udało się otworzyć katalogu urządzenia w sysfs"

#: misc-utils/lsblk.c:837
#, c-format
msgid "%s: failed to get whole-disk device number"
msgstr "%s: nie udało się pobrać numeru urządzenia całego dysku"

#: misc-utils/lsblk.c:854
#, c-format
msgid "failed to compose sysfs path for %s"
msgstr "nie udało się utworzyć ścieżki sysfs dla %s"

#: misc-utils/lsblk.c:861
#, c-format
msgid "%s: failed to read link"
msgstr "%s: nie udało się odczytać dowiązania"

#: misc-utils/lsblk.c:900
#, c-format
msgid "failed to parse list '%s'"
msgstr "nie udało się przeanalizować listy '%s'"

#. TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
#: misc-utils/lsblk.c:905
#, c-format
msgid "the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)"
msgstr "lista wykluczonych urządzeń zbyt długa (limit liczby urządzeń to %d)"

#: misc-utils/lsblk.c:917
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [options] [<device> ...]\n"
msgstr ""
"\n"
"Składnia:\n"
" %s [opcje] [<urządzenie> ...]\n"

#: misc-utils/lsblk.c:921
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -a, --all            print all devices\n"
" -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format\n"
" -d, --nodeps         don't print slaves or holders\n"
" -D, --discard        print discard capabilities\n"
" -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)\n"
" -f, --fs             output info about filesystems\n"
" -h, --help           usage information (this)\n"
" -i, --ascii          use ascii characters only\n"
" -m, --perms          output info about permissions\n"
" -l, --list           use list format ouput\n"
" -n, --noheadings     don't print headings\n"
" -o, --output <list>  output columns\n"
" -P, --pairs          use key=\"value\" output format\n"
" -r, --raw            use raw output format\n"
" -t, --topology       output info about topology\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje:\n"
" -a, --all             wypisanie wszystkich urządzeń\n"
" -b, --bytes           wypisywanie rozmiarów w bajtach zamiast formatu\n"
"                       czytelnego dla człowieka\n"
" -d, --nodeps          bez wypisywania urządzeń podporządkowanych i nadrzędnych\n"
" -D, --discard         wypisanie możliwości usuwania\n"
" -e, --exclude <lista> wykluczenie urządzeń po numerach (domyślnie: ramdyski)\n"
" -f, --fs              wypisanie informacji o systemach plików\n"
" -h, --help            informacja o składni (ten opis)\n"
" -i, --ascii           używanie wyłącznie znaków ASCII\n"
" -m, --perms           wypisanie informacji o uprawnieniach\n"
" -l, --list            wyjście w formacie listy\n"
" -n, --noheadings      bez wypisywania nagłówków\n"
" -o, --output <lista>  kolumny do wypisania\n"
" -r, --raw             surowy format wyjścia\n"
" -t, --topology        wypisanie informacji o topologii\n"

#: misc-utils/lsblk.c:943
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see lsblk(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"Więcej informacji w lsblk(8).\n"

#: misc-utils/lsblk.c:957
#, c-format
msgid "failed to access sysfs directory: %s"
msgstr "nie udało się dostać do katalogu sysfs: %s"

#: misc-utils/mcookie.c:68 misc-utils/uuidd.c:56 misc-utils/uuidgen.c:35
#: sys-utils/arch.c:33 sys-utils/dmesg.c:147 sys-utils/ipcmk.c:66
#: sys-utils/lscpu.c:1212 sys-utils/readprofile.c:103 sys-utils/rtcwake.c:87
#: term-utils/setterm.c:677
#, c-format
msgid " %s [options]\n"
msgstr " %s [opcje]\n"

#: misc-utils/mcookie.c:71
msgid ""
" -f, --file <file> use file as a cookie seed\n"
" -v, --verbose     explain what is being done\n"
" -V, --version     output version information and exit\n"
" -h, --help        display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
" -f, --file <plik> użycie pliku jako zarodka ciasteczka\n"
" -v, --verbose     wyjaśnianie wykonywanych czynności\n"
" -V, --version     wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
" -h, --help        wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"
"\n"

#: misc-utils/mcookie.c:144 misc-utils/mcookie.c:178
#, c-format
msgid "Could not open %s"
msgstr "Nie można otworzyć %s"

#: misc-utils/mcookie.c:149 misc-utils/mcookie.c:173
#, c-format
msgid "Got %d bytes from %s\n"
msgstr "Odebrano %d bajtów od %s\n"

#: misc-utils/mcookie.c:155
#, c-format
msgid "closing %s failed"
msgstr "zamknięcie %s nie powiodło się"

#: misc-utils/namei.c:185
#, c-format
msgid "failed to read symlink: %s"
msgstr "nie udało się odczytać dowiązania symbolicznego: %s"

#: misc-utils/namei.c:224
#, c-format
msgid "could not stat '%s'"
msgstr "nie udało się wykonać stat na '%s'"

#: misc-utils/namei.c:363
#, c-format
msgid "%s - No such file or directory\n"
msgstr "%s - nie ma takiego pliku ani katalogu\n"

#: misc-utils/namei.c:413
#, c-format
msgid " %s [options] pathname [pathname ...]\n"
msgstr " %s [opcje] ścieżka [ścieżka ...]\n"

#: misc-utils/namei.c:416
msgid ""
" -h, --help          displays this help text\n"
" -V, --version       output version information and exit\n"
" -x, --mountpoints   show mount point directories with a 'D'\n"
" -m, --modes         show the mode bits of each file\n"
" -o, --owners        show owner and group name of each file\n"
" -l, --long          use a long listing format (-m -o -v) \n"
" -n, --nosymlinks    don't follow symlinks\n"
" -v, --vertical      vertical align of modes and owners\n"
msgstr ""
" -h, --help          wyświetlenie tego opisu\n"
" -V, --version       wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
" -x, --mountpoints   wypisanie katalogów punktów montowania z 'D'\n"
" -m, --modes         wypisanie bitów uprawnień każdego pliku\n"
" -o, --owners        wypisanie właściciela i grupy każdego pliku\n"
" -l, --long          użycie długiego formatu listy (-m -o -v)\n"
" -n, --nosymlinks    bez podążania za dowiązaniami symbolicznymi\n"
" -v, --vertical      pionowe wyrównanie uprawnień i właścicieli\n"

#: misc-utils/namei.c:425
msgid ""
"\n"
"For more information see namei(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"Więcej informacji w namei(1).\n"

#: misc-utils/namei.c:485
msgid "pathname argument is missing"
msgstr "brak argumentu będącego ścieżką"

#: misc-utils/namei.c:509
#, c-format
msgid "%s: exceeded limit of symlinks"
msgstr "%s: przekroczono limit dowiązań symbolicznych"

#: misc-utils/rename.c:53
#, c-format
msgid "renaming %s to %s failed"
msgstr "zmiana nazwy %s na %s nie powiodła się"

#: misc-utils/rename.c:66
#, c-format
msgid " %s [options] expression replacement file...\n"
msgstr " %s [opcje] wyrażenie zamiennik plik...\n"

#: misc-utils/rename.c:70
msgid ""
" -v, --verbose    explain what is being done\n"
" -V, --version    output version information and exit\n"
" -h, --help       display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
" -v, --verbose    wyjaśnianie wykonywanych czynności\n"
" -V, --version    wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
" -h, --help       wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"
"\n"

#: misc-utils/uuidd.c:59
msgid ""
" -p, --pid <path>    path to pid file\n"
" -s, --socket <path> path to socket\n"
" -T, --timeout <sec> specify inactivity timeout\n"
" -k, --kill          kill running daemon\n"
" -r, --random        test random-based generation\n"
" -t, --time          test time-based generation\n"
" -n, --uuids <num>   request number of uuids\n"
" -d, --debug         run in debugging mode\n"
" -q, --quiet         turn on quiet mode\n"
" -V, --version       output version information and exit\n"
" -h, --help          display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
" -p, --pid <ścieżka> ścieżka do pliku pid\n"
" -s, --socket <ścieżka> ścieżka do gniazda\n"
" -T, --timeout <sek> określenie limitu czasu nieaktywności\n"
" -k, --kill          zabicie działającego demona\n"
" -r, --random        test generowania losowego\n"
" -t, --time          test generowania wg czasu\n"
" -n, --uuids <ile>   żądana liczba uuidów\n"
" -d, --debug         tryb diagnostyczny\n"
" -q, --quiet         włączenie trybu cichego\n"
" -V, --version       wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
" -h, --help          wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"
"\n"

#: misc-utils/uuidd.c:133
msgid "bad arguments"
msgstr "błędne argumenty"

#: misc-utils/uuidd.c:171
msgid "write"
msgstr "zapis"

#: misc-utils/uuidd.c:179
msgid "read count"
msgstr "odczytany rozmiar"

#: misc-utils/uuidd.c:185
msgid "bad response length"
msgstr "błędna długość odpowiedzi"

#: misc-utils/uuidd.c:226
#, c-format
msgid "Failed to open/create %s: %m\n"
msgstr "Nie udało się otworzyć/utworzyć %s: %m\n"

#: misc-utils/uuidd.c:243
#, c-format
msgid "Failed to lock %s: %m\n"
msgstr "Nie udało się zablokować %s: %m\n"

#: misc-utils/uuidd.c:249
#, c-format
msgid "uuidd daemon already running at pid %s\n"
msgstr "demon uuidd już działa z pidem %s\n"

#: misc-utils/uuidd.c:257
#, c-format
msgid "Couldn't create unix stream socket: %m"
msgstr "Nie udało się utworzyć gniazda uniksowego: %m"

#: misc-utils/uuidd.c:283
#, c-format
msgid "Couldn't bind unix socket %s: %m\n"
msgstr "Nie udało się dowiązać gniazda uniksowego %s: %m\n"

#: misc-utils/uuidd.c:290
#, c-format
msgid "Couldn't listen on unix socket %s: %m\n"
msgstr "Nie udało się rozpocząć nasłuchiwania na gnieździe uniksowym %s: %m\n"

#: misc-utils/uuidd.c:329
#, c-format
msgid "Error reading from client, len = %d\n"
msgstr "Błąd odczytu od klienta, długość = %d\n"

#: misc-utils/uuidd.c:338
#, c-format
msgid "operation %d, incoming num = %d\n"
msgstr "operacja %d, odebrana liczba = %d\n"

#: misc-utils/uuidd.c:341
#, c-format
msgid "operation %d\n"
msgstr "operacja %d\n"

#: misc-utils/uuidd.c:357
#, c-format
msgid "Generated time UUID: %s\n"
msgstr "Wygenerowany UUID czasowy: %s\n"

#: misc-utils/uuidd.c:367
#, c-format
msgid "Generated random UUID: %s\n"
msgstr "Wygenerowany UUID losowy: %s\n"

#: misc-utils/uuidd.c:376
#, c-format
msgid "Generated time UUID %s and %d following\n"
msgid_plural "Generated time UUID %s and %d following\n"
msgstr[0] "Wygenerowany UUID czasowy %s i %d kolejny\n"
msgstr[1] "Wygenerowany UUID czasowy %s i %d kolejne\n"
msgstr[2] "Wygenerowany UUID czasowy %s i %d kolejnych\n"

#: misc-utils/uuidd.c:397
#, c-format
msgid "Generated %d UUID:\n"
msgid_plural "Generated %d UUIDs:\n"
msgstr[0] "Wygenerowano %d UUID:\n"
msgstr[1] "Wygenerowano %d UUID-y:\n"
msgstr[2] "Wygenerowano %d UUID-ów:\n"

#: misc-utils/uuidd.c:411
#, c-format
msgid "Invalid operation %d\n"
msgstr "Nieprawidłowa operacja %d\n"

#: misc-utils/uuidd.c:423
#, c-format
msgid "Unexpected reply length from server %d"
msgstr "Nieoczekiwana długość odpowiedzi od serwera %d"

#: misc-utils/uuidd.c:474 misc-utils/uuidd.c:500
#, c-format
msgid "Bad number: %s\n"
msgstr "Błędna liczba: %s\n"

#: misc-utils/uuidd.c:538 misc-utils/uuidd.c:566
#, c-format
msgid "Error calling uuidd daemon (%s): %m\n"
msgstr "Błąd wywołania demona uuidd (%s): %m\n"

#: misc-utils/uuidd.c:547
#, c-format
msgid "%s and %d subsequent UUID\n"
msgid_plural "%s and %d subsequent UUIDs\n"
msgstr[0] "%s i %d kolejny UUID\n"
msgstr[1] "%s i %d kolejne UUID-y\n"
msgstr[2] "%s i %d kolejnych UUID-ów\n"

#: misc-utils/uuidd.c:551
#, c-format
msgid "List of UUIDs:\n"
msgstr "Lista UUID-ów:\n"

#: misc-utils/uuidd.c:585
#, c-format
msgid "Couldn't kill uuidd running at pid %d: %m\n"
msgstr "Nie udało się zabić uuidd działającego z pidem %d: %m\n"

#: misc-utils/uuidd.c:590
#, c-format
msgid "Killed uuidd running at pid %d\n"
msgstr "Zabito uuidd działającego z pidem %d\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:38
msgid ""
" -r, --random     generate random-based uuid\n"
" -t, --time       generate time-based uuid\n"
" -V, --version    output version information and exit\n"
" -h, --help       display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
" -r, --random     generowanie uuidów losowych\n"
" -t, --time       generowanie uuidów wg czasu\n"
" -V, --version    wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
" -h, --help       wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"

#: misc-utils/whereis.c:140
#, c-format
msgid " %s [options] file\n"
msgstr " %s [opcje] plik\n"

#: misc-utils/whereis.c:143
msgid ""
" -f <file>  define search scope\n"
" -b         search only binaries\n"
" -B <dirs>  define binaries lookup path\n"
" -m         search only manual paths\n"
" -M <dirs>  define man lookup path\n"
" -s         search only sources path\n"
" -S <dirs>  define sources lookup path\n"
" -u         search from unusual enties\n"
" -V         output version information and exit\n"
" -h         display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
" -f <plik>     określenie przedmiotu wyszukiwania\n"
" -b            wyszukiwanie tylko binariów\n"
" -B <katalogi> określenie ścieżek wyszukiwania binariów\n"
" -m            wyszukiwanie tylko ścieżek stron podręcznika (man)\n"
" -M <katalogi> określenie ścieżek wyszukiwania stron podręcznika\n"
" -s            wyszukiwanie tylko ścieżek źródeł\n"
" -S <katalogi> określenie ścieżek wyszukiwania źródeł\n"
" -u            wyszukiwanie tylko wpisów niezwykłych\n"
" -V            wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
" -h            wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"
"\n"

#: misc-utils/whereis.c:154
msgid "See how to use file and dirs arguments from whereis(1) manual.\n"
msgstr "Opis sposobu użycia argumentów plikowych i katalogowych znajduje się w whereis(1).\n"

#: misc-utils/wipefs.c:229
#, c-format
msgid "error: %s: probing initialization failed"
msgstr "błąd: %s: inicjalizacja próbowania nie powiodła się"

#: misc-utils/wipefs.c:272
#, c-format
msgid "failed to erase %s magic string at offset 0x%08jx"
msgstr "nie udało się usunąć łańcucha magicznego %s pod offsetem 0x%08jx"

#: misc-utils/wipefs.c:277
#, c-format
msgid "%zd bytes were erased at offset 0x%08jx (%s): "
msgstr "Usunięto %zd bajtów pod offsetem 0x%08jx (%s): "

#: misc-utils/wipefs.c:291
#, c-format
msgid "offset 0x%jx not found"
msgstr "nie znaleziono offsetu 0x%jx"

#: misc-utils/wipefs.c:324
#, c-format
msgid "invalid offset value '%s' specified"
msgstr "podano błędną wartość offsetu '%s'"

#: misc-utils/wipefs.c:334 sys-utils/tunelp.c:80
#, c-format
msgid " %s [options] <device>\n"
msgstr " %s [opcje] <urządzenie>\n"

#: misc-utils/wipefs.c:337
msgid ""
" -a, --all           wipe all magic strings (BE CAREFUL!)\n"
" -h, --help          show this help text\n"
" -n, --no-act        do everything except the actual write() call\n"
" -o, --offset <num>  offset to erase, in bytes\n"
" -p, --parsable      print out in parsable instead of printable format\n"
" -t, --types <list>  limit the set of filesystem, RAIDs or partition tables\n"
" -V, --version       output version information and exit\n"
msgstr ""
" -a, --all           usunięcie wszystkich łańcuchów magicznych (OSTROŻNIE!)\n"
" -h, --help          wyświetlenie tego opisu\n"
" -n, --no-act        wszystko poza właściwymi operacjami zapisu\n"
" -o, --offset <n>    offset do usunięcia w bajtach\n"
" -p, --parsable      wyjście w formacie do przetworzenia\n"
" -t, --types <lista> ograniczenie zbioru systemów plików, RAID-ów lub tablic partycji\n"
" -V, --version       wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"

#: misc-utils/wipefs.c:345
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see wipefs(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"Więcej informacji w wipefs(8).\n"

#: misc-utils/wipefs.c:405
msgid "--offset and --all are mutually exclusive"
msgstr "--offset i --all wykluczają się wzajemnie"

#: misc-utils/wipefs.c:412
msgid "only one device as argument is currently supported."
msgstr "obsługiwane jest tylko jedno urządzenie jako argument."

#: mount/fstab.c:145
#, c-format
msgid "warning: error reading %s: %s"
msgstr "uwaga: błąd odczytu %s: %s"

#: mount/fstab.c:190
msgid "warning: failed to read mtab"
msgstr "uwaga: nie udało się odczytać pliku mtab"

#: mount/fstab.c:218 mount/fstab.c:244
#, c-format
msgid "warning: can't open %s: %s"
msgstr "uwaga: nie można otworzyć %s: %s"

#: mount/fstab.c:223
#, c-format
msgid "mount: could not open %s - using %s instead\n"
msgstr "mount: nie udało się otworzyć %s - użycie %s\n"

#: mount/fstab.c:680
#, c-format
msgid "can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)"
msgstr "nie można utworzyć pliku blokady %s: %s (opcja -n pominie to)"

#: mount/fstab.c:706
#, c-format
msgid "can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)"
msgstr "nie można dowiązać pliku blokady %s: %s (opcja -n pominie to)"

#: mount/fstab.c:722
#, c-format
msgid "can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)"
msgstr "nie można otworzyć pliku blokady %s: %s (opcja -n pominie to)"

#: mount/fstab.c:737
#, c-format
msgid "Can't lock lock file %s: %s\n"
msgstr "Nie można zablokować pliku blokady %s: %s\n"

#: mount/fstab.c:751
#, c-format
msgid "can't lock lock file %s: %s"
msgstr "nie można zablokować pliku blokady %s: %s"

#: mount/fstab.c:753
msgid "timed out"
msgstr "upłynął limit czasu"

#: mount/fstab.c:760
#, c-format
msgid ""
"Cannot create link %s\n"
"Perhaps there is a stale lock file?\n"
msgstr ""
"Nie można utworzyć dowiązania %s\n"
"Być może pozostał nieaktualny plik blokady?\n"

#: mount/fstab.c:902 mount/fstab.c:959
#, c-format
msgid "cannot open %s (%s) - mtab not updated"
msgstr "nie można otworzyć %s (%s) - nie uaktualniono pliku mtab"

#: mount/fstab.c:967
#, c-format
msgid "error writing %s: %s"
msgstr "błąd zapisu %s: %s"

#: mount/fstab.c:982
#, c-format
msgid "%s: cannot fflush changes: %s"
msgstr "%s: nie można wykonać fflush zmian: %s"

#: mount/fstab.c:999
#, c-format
msgid "error changing mode of %s: %s\n"
msgstr "błąd podczas zmiany uprawnień pliku %s: %s\n"

#: mount/fstab.c:1012
#, c-format
msgid "error changing owner of %s: %s\n"
msgstr "błąd podczas zmiany właściciela pliku %s: %s\n"

#: mount/fstab.c:1023
#, c-format
msgid "can't rename %s to %s: %s\n"
msgstr "nie można zmienić nazwy %s na %s: %s\n"

#: mount/mount.c:314
#, c-format
msgid ""
"\n"
"mount: warning: /etc/mtab is not writable (e.g. read-only filesystem).\n"
"       It's possible that information reported by mount(8) is not\n"
"       up to date. For actual information about system mount points\n"
"       check the /proc/mounts file.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"mount: uwaga: pliku /etc/mtab nie można zapisywać (np. system plików\n"
"       jest tylko do odczytu). Możliwe, że informacje zgłaszane przez\n"
"       mount(8) nie są aktualne. Właściwe informacje o punktach\n"
"       montowania można znaleźć w pliku /proc/mounts.\n"
"\n"

#: mount/mount.c:364
#, c-format
msgid "mount: improperly quoted option string '%s'"
msgstr "mount: niewłaściwie zacytowany łańcuch opcji '%s'"

#: mount/mount.c:397
#, c-format
msgid "mount: translated %s '%s' to '%s'\n"
msgstr "mount: przetłumaczono %s '%s' na '%s'\n"

#: mount/mount.c:454
#, c-format
msgid "mount: SELinux *context= options are ignore on remount.\n"
msgstr "mount: opcje SELinuksa *context= są ignorowane przy przemontowywaniu.\n"

#: mount/mount.c:642
#, c-format
msgid "mount: according to mtab, %s is already mounted on %s"
msgstr "mount: według mtaba %s jest już zamontowany w %s"

#: mount/mount.c:647
#, c-format
msgid "mount: according to mtab, %s is mounted on %s"
msgstr "mount: według mtaba %s jest zamontowany w %s"

#: mount/mount.c:671
#, c-format
msgid "mount: can't open %s for writing: %s"
msgstr "mount: nie można otworzyć %s do zapisu: %s"

#: mount/mount.c:688
#, c-format
msgid "mount: error writing %s: %s"
msgstr "mount: błąd zapisu %s: %s"

#: mount/mount.c:696
#, c-format
msgid "mount: error changing mode of %s: %s"
msgstr "mount: błąd podczas zmiany uprawnień %s: %s"

#: mount/mount.c:802
#, c-format
msgid "mount: cannot set group id: %m"
msgstr "mount: nie można ustawić identyfikatora grupy: %m"

#: mount/mount.c:805
#, c-format
msgid "mount: cannot set user id: %m"
msgstr "mount: nie można ustawić identyfikatora użytkownika: %m"

#: mount/mount.c:852 mount/mount.c:2271
#, c-format
msgid "mount: cannot fork: %s"
msgstr "mount: nie można wykonać fork: %s"

#: mount/mount.c:988
#, c-format
msgid "Trying %s\n"
msgstr "Próbowanie %s\n"

#: mount/mount.c:1016
#, c-format
msgid "mount: you didn't specify a filesystem type for %s\n"
msgstr "mount: nie podano typu systemu plików dla %s\n"

#: mount/mount.c:1019
#, c-format
msgid "       I will try all types mentioned in %s or %s\n"
msgstr "       Będą sprawdzane wszystkie typy wymienione w %s i %s\n"

#: mount/mount.c:1022
#, c-format
msgid "       and it looks like this is swapspace\n"
msgstr "       i wygląda to na przestrzeń wymiany\n"

#: mount/mount.c:1024
#, c-format
msgid "       I will try type %s\n"
msgstr "       Będzie sprawdzany typ %s\n"

#: mount/mount.c:1049
#, c-format
msgid "%s looks like swapspace - not mounted"
msgstr "%s wygląda na przestrzeń wymiany - nie zamontowano"

#: mount/mount.c:1057
#, c-format
msgid ""
"mount: %s: more filesystems detected. This should not happen,\n"
"       use -t <type> to explicitly specify the filesystem type or\n"
"       use wipefs(8) to clean up the device.\n"
msgstr ""
"mount: %s: wykryto więcej systemów plików. To nie powinno się zdarzyć,\n"
"       proszę użyć -t <typ>, aby określić samemu typ systemu plików\n"
"       lub użyć wipefs(8), aby wyczyścić urządzenie.\n"

#: mount/mount.c:1145
msgid "mount failed"
msgstr "montowanie nie powiodło się"

#: mount/mount.c:1147
#, c-format
msgid "mount: only root can mount %s on %s"
msgstr "mount: tylko root może zamontować %s w %s"

#: mount/mount.c:1236
msgid "mount: loop device specified twice"
msgstr "mount: urządzenie loop podano dwukrotnie"

#: mount/mount.c:1241
msgid "mount: type specified twice"
msgstr "mount: typ podano dwukrotnie"

#: mount/mount.c:1269
#, c-format
msgid "mount: skipping the setup of a loop device\n"
msgstr "mount: pominięto tworzenie urządzenia loop\n"

#: mount/mount.c:1280
#, c-format
msgid "mount: enabling autoclear loopdev flag\n"
msgstr "mount: włączanie flagi automatycznego czyszczenia urządzenia loop\n"

#: mount/mount.c:1288
#, c-format
msgid "mount: invalid offset '%s' specified"
msgstr "mount: podano błędną wartość offsetu '%s'"

#: mount/mount.c:1292
#, c-format
msgid "mount: invalid sizelimit '%s' specified"
msgstr "mount: podano błędny limit rozmiaru '%s'"

#: mount/mount.c:1297
#, c-format
msgid "mount: according to mtab %s is already mounted on %s as loop"
msgstr "mount: według mtaba %s jest już zamontowany w %s jako loop"

#: mount/mount.c:1314
msgid "mount: failed to found free loop device"
msgstr "mount: nie udało się znaleźć wolnego urządzenia loop"

#: mount/mount.c:1319
#, c-format
msgid "mount: going to use the loop device %s\n"
msgstr "mount: zostanie użyte urządzenie loop %s\n"

#: mount/mount.c:1331
#, c-format
msgid "mount: %s: failed to set loopdev attributes"
msgstr "mount: %s: nie udało ustawić atrybutów urządzenia loopback"

#: mount/mount.c:1343
#, c-format
msgid "mount: failed setting up loop device\n"
msgstr "mount: nie udało się utworzyć urządzenia loop\n"

#: mount/mount.c:1354
#, c-format
msgid "mount: stolen loop=%s ...trying again\n"
msgstr "mount: loop=%s skradziony... ponowna próba\n"

#: mount/mount.c:1359
#, c-format
msgid "mount: stolen loop=%s"
msgstr "mount: loop=%s skradziony"

#: mount/mount.c:1366
#, c-format
msgid "mount: setup loop device successfully\n"
msgstr "mount: utworzono urządzenie loop\n"

#: mount/mount.c:1457 mount/mount.c:1489
#, c-format
msgid "mount: no %s found - creating it..\n"
msgstr "mount: nie znaleziono %s - tworzenie...\n"

#: mount/mount.c:1512
msgid "mount: argument to -p or --pass-fd must be a number"
msgstr "mount: argument dla opcji -p lub --pass-fd musi być liczbą"

#: mount/mount.c:1525
#, c-format
msgid "mount: cannot open %s for setting speed"
msgstr "mount: nie można otworzyć %s w celu ustawienia prędkości"

#: mount/mount.c:1528
#, c-format
msgid "mount: cannot set speed: %m"
msgstr "mount: nie można ustawić prędkości: %m"

#: mount/mount.c:1619
#, c-format
msgid "mount: according to mtab, %s is already mounted on %s\n"
msgstr "mount: według mtaba %s jest już zamontowany w %s\n"

#: mount/mount.c:1706
#, c-format
msgid "mount: warning: %s seems to be mounted read-write.\n"
msgstr "mount: uwaga: %s wygląda na zamontowany do odczytu i zapisu.\n"

#: mount/mount.c:1718
#, c-format
msgid "mount: warning: %s seems to be mounted read-only.\n"
msgstr "mount: uwaga: %s wygląda na zamontowany tylko do odczytu.\n"

#: mount/mount.c:1759
msgid "mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified"
msgstr "mount: nie udało się określić typu systemu plików, a żaden nie został podany"

#: mount/mount.c:1762
msgid "mount: you must specify the filesystem type"
msgstr "mount: trzeba określić system plików"

#: mount/mount.c:1765
msgid "mount: mount failed"
msgstr "mount: montowanie nie powiodło się"

#: mount/mount.c:1771 mount/mount.c:1808
#, c-format
msgid "mount: mount point %s is not a directory"
msgstr "mount: punkt montowania %s nie jest katalogiem"

#: mount/mount.c:1773
msgid "mount: permission denied"
msgstr "mount: brak uprawnień"

#: mount/mount.c:1775
msgid "mount: must be superuser to use mount"
msgstr "mount: do używania mounta trzeba być superużytkownikiem"

#: mount/mount.c:1779 mount/mount.c:1783
#, c-format
msgid "mount: %s is busy"
msgstr "mount: %s jest zajęty"

#: mount/mount.c:1785
msgid "mount: proc already mounted"
msgstr "mount: proc jest już zamontowany"

#: mount/mount.c:1787
#, c-format
msgid "mount: %s already mounted or %s busy"
msgstr "mount: %s jest już zamontowany lub %s jest zajęty"

#: mount/mount.c:1793
#, c-format
msgid "mount: mount point %s does not exist"
msgstr "mount: punkt montowania %s nie istnieje"

#: mount/mount.c:1795
#, c-format
msgid "mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere"
msgstr "mount: punkt montowania %s jest dowiązaniem symbolicznym donikąd"

#: mount/mount.c:1800
#, c-format
msgid "mount: special device %s does not exist"
msgstr "mount: urządzenie specjalne %s nie istnieje"

#: mount/mount.c:1812
#, c-format
msgid ""
"mount: special device %s does not exist\n"
"       (a path prefix is not a directory)\n"
msgstr ""
"mount: urządzenie specjalne %s nie istnieje\n"
"       (przedrostek ścieżki nie jest katalogiem)\n"

#: mount/mount.c:1824
#, c-format
msgid "mount: %s not mounted or bad option"
msgstr "mount: %s nie jest zamontowany, albo podano złą opcję"

#: mount/mount.c:1826
#, c-format
msgid ""
"mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,\n"
"       missing codepage or helper program, or other error"
msgstr ""
"mount: niewłaściwy typ systemu plików, błędna opcja, błędny superblok na %s,\n"
"       brak strony kodowej lub programu pomocniczego albo jeszcze inny błąd"

#: mount/mount.c:1833
msgid ""
"       (for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might\n"
"       need a /sbin/mount.<type> helper program)"
msgstr ""
"       (dla niektórych systemów plików (np. nfs, cifs) może\n"
"       być potrzebny program pomocniczy /sbin/mount.<typ>)"

#: mount/mount.c:1842
msgid ""
"       (could this be the IDE device where you in fact use\n"
"       ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)"
msgstr ""
"       (być może to urządzenie IDE, które wykorzystuje ide-scsi,\n"
"       więc powinno być użyte sr0, sda lub podobne?)"

#: mount/mount.c:1847
msgid ""
"       (aren't you trying to mount an extended partition,\n"
"       instead of some logical partition inside?)"
msgstr ""
"       (czy to nie próba zamontowania partycji rozszerzonej\n"
"       zamiast leżącej na niej partycji logicznej?)"

#: mount/mount.c:1854
msgid ""
"       In some cases useful info is found in syslog - try\n"
"       dmesg | tail  or so\n"
msgstr ""
"       W niektórych przypadkach przydatne informacje można\n"
"       znaleźć w logu systemowym (np. dmesg | tail)\n"

#: mount/mount.c:1860 sys-utils/mount.c:469
msgid "mount table full"
msgstr "tablica montowania pełna"

#: mount/mount.c:1862
#, c-format
msgid "mount: %s: can't read superblock"
msgstr "mount: %s: nie można odczytać superbloku"

#: mount/mount.c:1868
#, c-format
msgid "mount: %s: unknown device"
msgstr "mount: %s: nieznane urządzenie"

#: mount/mount.c:1873
#, c-format
msgid "mount: unknown filesystem type '%s'"
msgstr "mount: nieznany typ systemu plików '%s'"

#: mount/mount.c:1885
#, c-format
msgid "mount: probably you meant %s"
msgstr "mount: zapewne chodziło o %s"

#: mount/mount.c:1888
msgid "mount: maybe you meant 'iso9660'?"
msgstr "mount: może chodziło o 'iso9660'?"

#: mount/mount.c:1891
msgid "mount: maybe you meant 'vfat'?"
msgstr "mount: może chodziło o 'vfat'?"

#: mount/mount.c:1894
#, c-format
msgid "mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported"
msgstr "mount: %s ma błędny numer urządzenia albo typ systemu plików %s nie jest obsługiwany"

#: mount/mount.c:1902
#, c-format
msgid "mount: %s is not a block device, and stat fails?"
msgstr "mount: %s nie jest urządzeniem blokowym, a stat nie udaje się?"

#: mount/mount.c:1904
#, c-format
msgid ""
"mount: the kernel does not recognize %s as a block device\n"
"       (maybe `modprobe driver'?)"
msgstr ""
"mount: jądro nie rozpoznaje %s jako urządzenia blokowego\n"
"       (może `modprobe sterownik'?)"

#: mount/mount.c:1907
#, c-format
msgid "mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)"
msgstr "mount: %s nie jest urządzeniem blokowym (miało być `-o loop'?)"

#: mount/mount.c:1910
#, c-format
msgid "mount: %s is not a block device"
msgstr "mount: %s nie jest urządzeniem blokowym"

#: mount/mount.c:1915
#, c-format
msgid "mount: %s is not a valid block device"
msgstr "mount: %s nie jest poprawnym urządzeniem blokowym"

#: mount/mount.c:1918
msgid "block device "
msgstr "urządzenie blokowe "

#: mount/mount.c:1920
#, c-format
msgid "mount: cannot mount %s%s read-only"
msgstr "mount: %s%s nie może być zamontowane tylko do odczytu"

#: mount/mount.c:1924
#, c-format
msgid "mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given"
msgstr "mount: %s%s jest zabezpieczone przed zapisem, ale podano flagę `-w'"

#: mount/mount.c:1928
#, c-format
msgid "mount: cannot remount %s%s read-write, is write-protected"
msgstr "mount: %s%s nie może być przemontowane do odczytu i zapisu - zabezpieczone przed zapisem"

#: mount/mount.c:1943
#, c-format
msgid "mount: %s%s is write-protected, mounting read-only"
msgstr "mount: %s%s jest zabezpieczone przed zapisem, montowanie tylko do odczytu"

#: mount/mount.c:1951
#, c-format
msgid "mount: no medium found on %s"
msgstr "mount: brak nośnika w %s"

#: mount/mount.c:1969 sys-utils/mount.c:278
#, c-format
msgid ""
"mount: %s does not contain SELinux labels.\n"
"       You just mounted an file system that supports labels which does not\n"
"       contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined\n"
"       applications will generate AVC messages and not be allowed access to\n"
"       this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).\n"
msgstr ""
"mount: %s nie zawiera etykiet SELinuksa.\n"
"       W systemie z SELinuksem zamontowano system plików obsługujący\n"
"       etykiety, ale ich nie zawierający. Najprawdopodobniej aplikacje\n"
"       będą generować komunikaty AVC i nie będą mogły dostać się do tego\n"
"       systemu plików. Więcej szczegółów w restorecon(8) i mount(8).\n"

#: mount/mount.c:2049
#, c-format
msgid "mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon\n"
msgstr "mount: nie podano typu - przyjęto nfs ze względu na dwukropek\n"

#: mount/mount.c:2055
#, c-format
msgid "mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix\n"
msgstr "mount: nie podano typu - przyjęto cifs ze względu na prefiks //\n"

#: mount/mount.c:2159
#, c-format
msgid "mount: ignore %s (unparsable offset= option)\n"
msgstr "mount: zignorowano %s (błędna opcja offset=)\n"

#: mount/mount.c:2172
#, c-format
msgid "mount: %s already mounted on %s\n"
msgstr "mount: %s jest już zamontowany w %s\n"

#: mount/mount.c:2353
#, c-format
msgid ""
"Usage: mount -V                 : print version\n"
"       mount -h                 : print this help\n"
"       mount                    : list mounted filesystems\n"
"       mount -l                 : idem, including volume labels\n"
"So far the informational part. Next the mounting.\n"
"The command is `mount [-t fstype] something somewhere'.\n"
"Details found in /etc/fstab may be omitted.\n"
"       mount -a [-t|-O] ...     : mount all stuff from /etc/fstab\n"
"       mount device             : mount device at the known place\n"
"       mount directory          : mount known device here\n"
"       mount -t type dev dir    : ordinary mount command\n"
"Note that one does not really mount a device, one mounts\n"
"a filesystem (of the given type) found on the device.\n"
"One can also mount an already visible directory tree elsewhere:\n"
"       mount --bind olddir newdir\n"
"or move a subtree:\n"
"       mount --move olddir newdir\n"
"One can change the type of mount containing the directory dir:\n"
"       mount --make-shared dir\n"
"       mount --make-slave dir\n"
"       mount --make-private dir\n"
"       mount --make-unbindable dir\n"
"One can change the type of all the mounts in a mount subtree\n"
"containing the directory dir:\n"
"       mount --make-rshared dir\n"
"       mount --make-rslave dir\n"
"       mount --make-rprivate dir\n"
"       mount --make-runbindable dir\n"
"A device can be given by name, say /dev/hda1 or /dev/cdrom,\n"
"or by label, using  -L label  or by uuid, using  -U uuid .\n"
"Other options: [-nfFrsvw] [-o options] [-p passwdfd].\n"
"For many more details, say  man 8 mount .\n"
msgstr ""
"Składnia: mount -V              : wyświetlenie wersji\n"
"          mount -h              : wyświetlenie tego opisu\n"
"          mount                 : lista zamontowanych systemów plików\n"
"          mount -l              : jw. wraz z etykietami wolumenów\n"
"Powyżej część informacyjna. Teraz montowanie.\n"
"Polecenie to `mount [-t typ_fs] coś gdzieś'.\n"
"Szczegóły obecne w /etc/fstab można pominąć.\n"
"          mount -a [-t|-O] ...  : zamontowanie wszystkiego z /etc/fstab\n"
"          mount urządzenie      : zamontowanie urządzenia w znanym miejscu\n"
"          mount katalog         : zamontowanie tutaj znanego urządzenia\n"
"          mount -t typ urz kat  : zwykłe polecenie mount\n"
"Uwaga: właściwie nie montuje się urządzenia, ale system plików\n"
"(podanego typu), który znajduje się na urządzeniu.\n"
"Można także zamontować już widoczne drzewo katalogów w innym miejscu:\n"
"          mount --bind stary_katalog nowy_katalog\n"
"lub przenieść poddrzewo:\n"
"          mount --move stary_katalog nowy_katalog\n"
"Można zmienić rodzaj montowania dla podanego katalogu:\n"
"          mount --make-shared katalog\n"
"          mount --make-slave katalog\n"
"          mount --make-private katalog\n"
"          mount --make-unbindable katalog\n"
"Można zmienić rodzaj wszystkich montowań w poddrzewie zawierającym\n"
"podany katalog:\n"
"          mount --make-rshared katalog\n"
"          mount --make-rslave katalog\n"
"          mount --make-rprivate katalog\n"
"          mount --make-runbindable katalog\n"
"Urządzenie może być podane przy użyciu nazwy, np. /dev/hda1 lub /dev/cdrom,\n"
"przy użyciu etykiety (-L etykieta) albo przy użyciu UUID-a (-U uuid).\n"
"Inne opcje: [-nfFrsvw] [-o opcje] [-p fdhasła].\n"
"Dużo więcej szczegółów znajduje się w `man 8 mount'.\n"

#: mount/mount.c:2685
#, c-format
msgid "mount: only root can do that (effective UID is %u)"
msgstr "mount: tylko root może to zrobić (efektywny UID to %u)"

#: mount/mount.c:2688
msgid "mount: only root can do that"
msgstr "mount: tylko root może to zrobić"

#: mount/mount.c:2699
msgid "nothing was mounted"
msgstr "nic nie było zamontowane"

#: mount/mount.c:2717 mount/mount.c:2743
msgid "mount: no such partition found"
msgstr "mount: nie znaleziono takiej partycji"

#: mount/mount.c:2720
#, c-format
msgid "mount: can't find %s in %s or %s"
msgstr "mount: nie znaleziono %s w %s ani %s"

#: mount/mount_mntent.c:108
#, c-format
msgid "[mntent]: warning: no final newline at the end of %s\n"
msgstr "[mntent]: uwaga: brak znaku końca linii na końcu pliku %s\n"

#: mount/mount_mntent.c:158
#, c-format
msgid "[mntent]: line %d in %s is bad%s\n"
msgstr "[mntent]: linia %d w %s jest błędna%s\n"

#: mount/mount_mntent.c:161
msgid "; rest of file ignored"
msgstr "; reszta pliku zignorowana"

#: mount/sundries.c:30
msgid "bug in xstrndup call"
msgstr "błąd w wywołaniu xstrndup"

#: mount/sundries.c:225 mount/sundries.c:283 mount/sundries.c:298
msgid "not enough memory"
msgstr "brak pamięci"

#: mount/umount.c:42
#, c-format
msgid "umount: compiled without support for -f\n"
msgstr "umount: skompilowano bez obsługi -f\n"

#: mount/umount.c:131
#, c-format
msgid "umount: cannot set group id: %m"
msgstr "umount: nie można ustawić identyfikatora grupy: %m"

#: mount/umount.c:134
#, c-format
msgid "umount: cannot set user id: %m"
msgstr "umount: nie można ustawić identyfikatora użytkownika: %m"

#: mount/umount.c:163
#, c-format
msgid "umount: cannot fork: %s"
msgstr "umount: nie można wykonać fork: %s"

#: mount/umount.c:184
#, c-format
msgid "umount: %s: invalid block device"
msgstr "umount: %s: nieprawidłowe urządzenie blokowe"

#: mount/umount.c:186
#, c-format
msgid "umount: %s: not mounted"
msgstr "umount: %s: nie jest zamontowane"

#: mount/umount.c:188
#, c-format
msgid "umount: %s: can't write superblock"
msgstr "umount: %s: nie można zapisać superbloku"

#: mount/umount.c:192
#, c-format
msgid ""
"umount: %s: device is busy.\n"
"        (In some cases useful info about processes that use\n"
"         the device is found by lsof(8) or fuser(1))"
msgstr ""
"umount: %s: urządzenie jest zajęte.\n"
"        (w niektórych przypadkach informacje o procesach korzystających\n"
"         z urządzenia można znaleźć przy pomocy lsof(8) lub fuser(1))"

#: mount/umount.c:197
#, c-format
msgid "umount: %s: not found"
msgstr "umount: %s: nie znaleziono"

#: mount/umount.c:199
#, c-format
msgid "umount: %s: must be superuser to umount"
msgstr "umount: %s: trzeba być superużytkownikiem, żeby odmontować"

#: mount/umount.c:201
#, c-format
msgid "umount: %s: block devices not permitted on fs"
msgstr "umount: %s: urządzenia blokowe nie są dozwolone w systemie plików"

#: mount/umount.c:203
#, c-format
msgid "umount: %s: %s"
msgstr "umount: %s: %s"

#: mount/umount.c:231
#, c-format
msgid "umount: internal error: invalid abs path: %s"
msgstr "umount: błąd wewnętrzny: błędna ścieżka bezwzględna: %s"

#: mount/umount.c:246
#, c-format
msgid "umount: failed to chdir to %s: %m"
msgstr "umount: błąd podczas zmiany katalogu na %s: %m"

#: mount/umount.c:249
#, c-format
msgid "umount: failed to obtain current directory: %m"
msgstr "umount: nie udało uzyskać bieżącego katalogu: %m"

#: mount/umount.c:252
#, c-format
msgid "umount: mountpoint moved (%s -> %s)"
msgstr "umount: punkt montowania przeniesiony (%s -> %s)"

#: mount/umount.c:255
#, c-format
msgid "current directory moved to %s\n"
msgstr "bieżący katalog przeniesiono do %s\n"

#: mount/umount.c:327
#, c-format
msgid "no umount2, trying umount...\n"
msgstr "brak umount2, próba wykonania umount...\n"

#: mount/umount.c:347
#, c-format
msgid "umount: %s busy - remounted read-only\n"
msgstr "umount: %s jest zajęty - przemontowano tylko do odczytu\n"

#: mount/umount.c:365
#, c-format
msgid "umount: could not remount %s read-only\n"
msgstr "umount: nie udało się przemontować %s tylko do odczytu\n"

#: mount/umount.c:374
#, c-format
msgid "%s has been unmounted\n"
msgstr "%s został odmontowany\n"

#: mount/umount.c:480
msgid "umount: cannot find list of filesystems to unmount"
msgstr "umount: nie można odnaleźć listy systemów plików do odmontowania"

#: mount/umount.c:512
#, c-format
msgid ""
"Usage: umount -h | -V\n"
"       umount -a [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]\n"
"       umount [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...\n"
msgstr ""
"Składnia: umount -h | -V\n"
"          umount -a [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] [-t typyvfs] [-O opcje]\n"
"          umount [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] spec | urządzenie...\n"

#: mount/umount.c:556
#, c-format
msgid "failed to parse 'offset=%s' options\n"
msgstr "nie udało się przeanalizować opcji 'offset=%s'\n"

#: mount/umount.c:564
#, c-format
msgid "device %s is associated with %s\n"
msgstr "urządzenie %s jest powiązane z %s\n"

#: mount/umount.c:570
#, c-format
msgid "device %s is not associated with %s\n"
msgstr "urządzenie %s nie jest powiązane z %s\n"

#: mount/umount.c:604
msgid "Cannot unmount \"\"\n"
msgstr "Nie można odmontować \"\"\n"

#: mount/umount.c:612
#, c-format
msgid "Trying to unmount %s\n"
msgstr "Próba odmontowania %s\n"

#: mount/umount.c:626
msgid "umount: confused when analyzing mtab"
msgstr "umount: zaskoczony przy analizie mtaba"

#: mount/umount.c:632
#, c-format
msgid "umount: cannot unmount %s -- %s is mounted over it on the same point"
msgstr "umount: nie można odmontować %s - %s jest zamontowany na wierzchu w tym samym miejscu"

#: mount/umount.c:640
#, c-format
msgid "Could not find %s in mtab\n"
msgstr "Nie udało się odnaleźć %s w mtabie\n"

#: mount/umount.c:650
#, c-format
msgid "%s is associated with %s\n"
msgstr "%s jest powiązany z %s\n"

#: mount/umount.c:656
#, c-format
msgid "umount: warning: %s is associated with more than one loop device\n"
msgstr "umount: uwaga: %s jest powiązany z więcej niż jednym urządzeniem loop\n"

#: mount/umount.c:674
#, c-format
msgid "umount: %s is not mounted (according to mtab)"
msgstr "umount: %s nie jest zamontowany (wg mtaba)"

#: mount/umount.c:688
#, c-format
msgid "umount: it seems %s is mounted multiple times"
msgstr "umount: zdaje się, że %s jest zamontowany wiele razy"

#: mount/umount.c:702
#, c-format
msgid "umount: %s is not in the fstab (and you are not root)"
msgstr "umount: %s nie jest w fstabie (do odmontowania trzeba być rootem)"

#: mount/umount.c:708
#, c-format
msgid "umount: %s mount disagrees with the fstab"
msgstr "umount: montowanie %s nie zgadza się z fstabem"

#: mount/umount.c:749
#, c-format
msgid "umount: only %s can unmount %s from %s"
msgstr "umount: tylko %s może odmontować %s z %s"

#: mount/umount.c:845
msgid "umount: only root can do that"
msgstr "umount: tylko root może to zrobić"

#: partx/partx.c:75
msgid "partition number"
msgstr "numer partycji"

#: partx/partx.c:76
msgid "start of the partition in sectors"
msgstr "początek partycji w sektorach"

#: partx/partx.c:77
msgid "end of the partition in sectors"
msgstr "koniec partycji w sektorach"

#: partx/partx.c:78
msgid "number of sectors"
msgstr "liczba sektorów"

#: partx/partx.c:79
msgid "human readable size"
msgstr "rozmiar w postaci czytelnej dla człowieka"

#: partx/partx.c:80
msgid "partition name"
msgstr "nazwa partycji"

#: partx/partx.c:81
msgid "partition UUID"
msgstr "UUID partycji"

#: partx/partx.c:82
msgid "partition table type (dos, gpt, ...)"
msgstr "typ tablicy partycji (dos, gpt...)"

#: partx/partx.c:83
msgid "partition flags"
msgstr "flagi partycji"

#: partx/partx.c:84
msgid "partition type hex or uuid"
msgstr "typ (szesnastkowo) lub UUID partycji"

#: partx/partx.c:105
#, c-format
msgid "%s: failed to find unused loop device"
msgstr "%s: nie udało się odnaleźć żadnego nie używanego urządzenia loop"

#: partx/partx.c:109
#, c-format
msgid "Trying to use '%s' for the loop device\n"
msgstr "Próba użycia '%s' jako urządzenia loop\n"

#: partx/partx.c:113
#, c-format
msgid "%s: failed to set backing file"
msgstr "%s: nie udało ustawić powiązanego pliku"

#: partx/partx.c:118
#, c-format
msgid "%s: failed to setup loop device"
msgstr "%s: nie udało się skonfigurować urządzenia loop"

#: partx/partx.c:195
#, c-format
msgid "%s: failed to get partition number"
msgstr "%s: nie udało się zapisać numeru partycji"

#: partx/partx.c:260
#, c-format
msgid "%s: error deleting partition %d"
msgstr "%s: błąd usuwania partycji %d"

#: partx/partx.c:262
#, c-format
msgid "%s: error deleting partitions %d-%d"
msgstr "%s: błąd usuwania partycji %d-%d"

#: partx/partx.c:286 partx/partx.c:865
#, c-format
msgid "specified range <%d:%d> does not make sense"
msgstr "podany przedział <%d:%d> nie ma sensu"

#: partx/partx.c:295
#, c-format
msgid "%s: partition #%d removed\n"
msgstr "%s: usunięto partycję #%d\n"

#: partx/partx.c:299
#, c-format
msgid "%s: partition #%d already doesn't exist\n"
msgstr "%s: partycja #%d już nie istnieje\n"

#: partx/partx.c:304
#, c-format
msgid "%s: deleting partition #%d failed"
msgstr "%s: usunięcie partycji #%d nie powiodło się"

#: partx/partx.c:324
#, c-format
msgid "%s: error adding partition %d"
msgstr "%s: błąd podczas dodawania partycji %d"

#: partx/partx.c:326
#, c-format
msgid "%s: error adding partitions %d-%d"
msgstr "%s: błąd podczas dodawania partycji %d-%d"

#: partx/partx.c:363
#, c-format
msgid "%s: partition #%d added\n"
msgstr "%s: dodano partycję #%d\n"

#: partx/partx.c:368
#, c-format
msgid "%s: adding partition #%d failed"
msgstr "%s: dodanie partycji #%d nie powiodło się"

#: partx/partx.c:421
#, c-format
msgid "#%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)\n"
msgstr "#%2d: %9ju-%9ju (sektorów: %9ju, %6ju MB)\n"

#: partx/partx.c:572
#, c-format
msgid "failed to initialize blkid filter for '%s'"
msgstr "nie udało się zainicjować filtra blkid dla '%s'"

#: partx/partx.c:580
#, c-format
msgid "%s: failed to read partition table"
msgstr "%s: nie udało się odczytać tablicy partycji"

#: partx/partx.c:586
#, c-format
msgid "%s: partition table type '%s' detected\n"
msgstr "%s: wykryto tablicę partycji typu '%s'\n"

#: partx/partx.c:590
#, c-format
msgid "%s: partition table with no partitions"
msgstr "%s: tablica partycji bez partycji"

#: partx/partx.c:602
#, c-format
msgid " %s [-a|-d|-s] [--nr <n:m> | <partition>] <disk>\n"
msgstr " %s [-a|-d|-s] [--nr <n:m> | <partycja>] <dysk>\n"

#: partx/partx.c:606
msgid ""
" -a, --add            add specified partitions or all of them\n"
" -d, --delete         delete specified partitions or all of them\n"
" -l, --list           list partitions (DEPRECATED)\n"
" -s, --show           list partitions\n"
"\n"
" -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format\n"
" -g, --noheadings     don't print headings for --show\n"
" -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)\n"
" -o, --output <type>  define which output columns to use\n"
" -P, --pairs          use key=\"value\" output format\n"
" -r, --raw            use raw output format\n"
" -t, --type <type>    specify the partition type (dos, bsd, solaris, etc.)\n"
" -v, --verbose        verbose mode\n"
msgstr ""
" -a, --add            dodanie podanych partycji lub wszystkich\n"
" -d, --delete         usunięcie podanych partycji lub wszystkich\n"
" -l, --list           lista partycji (PRZESTARZAŁE)\n"
" -s, --show           lista partycji\n"
"\n"
" -b, --bytes          wypisywanie rozmiarów w bajtach zamiast formatu\n"
"                      czytelnego dla człowieka\n"
" -g, --noheadings     bez wypisywania nagłówków przy --show\n"
" -n, --nr <n:m>       określenie przedziału partycji (np. --nr 2:4)\n"
" -o, --output <typ>   określenie kolumn do wypisania na wyjściu\n"
" -P, --pairs          wyjście w formacie klucz=\"wartość\"\n"
" -r, --raw            wyjście w formacie surowym\n"
" -t, --type <typ>     określenie typu partycji (dos, bsd, solaris itp.)\n"
" -v, --verbose        tryb szczegółowy\n"

#: partx/partx.c:624
msgid ""
"\n"
"Available columns (for --show, --raw or --pairs):\n"
msgstr ""
"\n"
"Dostępne kolumny (dla --show, --raw lub --pairs):\n"

#: partx/partx.c:637 sys-utils/losetup.c:229
#, c-format
msgid "the options %s are mutually exclusive"
msgstr "opcje %s wykluczają się wzajemnie"

#: partx/partx.c:703
msgid "failed to parse --nr <M-N> range"
msgstr "nie udało się przeanalizować przedziału --nr <M-N>"

#: partx/partx.c:801
msgid "--nr and <partition> are mutually exclusive"
msgstr "--nr i <partycja> wykluczają się wzajemnie"

#: partx/partx.c:820
#, c-format
msgid "partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d\n"
msgstr "partycja: %s, dysk: %s, początek: %d, koniec: %d\n"

#: partx/partx.c:832
#, c-format
msgid "%s: cannot delete partitions"
msgstr "%s: nie można usunąć partycji"

#: partx/partx.c:835
#, c-format
msgid "%s: partitioned loop devices unsupported"
msgstr "%s: partycjonowanie urządzeń loop nie jest obsługiwane"

#: partx/partx.c:852
#, c-format
msgid "%s: failed to initialize blkid prober"
msgstr "%s: nie udało się zainicjować próbnika blkid"

#: schedutils/chrt.c:63
#, c-format
msgid ""
"\n"
"chrt - manipulate real-time attributes of a process\n"
"\n"
"Set policy:\n"
"  chrt [options] <policy> <priority> {<pid> | <command> [<arg> ...]}\n"
"\n"
"Get policy:\n"
"  chrt [options] {<pid> | <command> [<arg> ...]}\n"
msgstr ""
"\n"
"chrt - zmiana atrybutów czasu rzeczywistego (real-time) procesu\n"
"\n"
"Ustawianie polityki:\n"
"  chrt [opcje] <polityka> <priorytet> {<pid> | <polecenie> [<arg> ...]}\n"
"\n"
"Odczyt polityki:\n"
"  chrt [opcje] {<pid> | <polecenie> [<arg> ...]}\n"

#: schedutils/chrt.c:70
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Scheduling policies:\n"
"  -b | --batch         set policy to SCHED_BATCH\n"
"  -f | --fifo          set policy to SCHED_FIFO\n"
"  -i | --idle          set policy to SCHED_IDLE\n"
"  -o | --other         set policy to SCHED_OTHER\n"
"  -r | --rr            set policy to SCHED_RR (default)\n"
msgstr ""
"\n"
"Polityki szeregowania:\n"
"  -b | --batch         ustawienie polityki na SCHED_BATCH\n"
"  -f | --fifo          ustawienie polityki na SCHED_FIFO\n"
"  -i | --idle          ustawienie polityki na SCHED_IDLE\n"
"  -o | --other         ustawienie polityki na SCHED_OTHER\n"
"  -r | --rr            ustawienie polityki na SCHED_RR (domyślna)\n"

#: schedutils/chrt.c:79
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Scheduling flags:\n"
"  -R | --reset-on-fork set SCHED_RESET_ON_FORK for FIFO or RR\n"
msgstr ""
"\n"
"Flagi szeregowania:\n"
"  -R | --reset-on-fork ustawienie SCHED_RESET_ON_FORK dla FIFO lub RR\n"

#: schedutils/chrt.c:83
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"  -a | --all-tasks     operate on all the tasks (threads) for a given pid\n"
"  -h | --help          display this help\n"
"  -m | --max           show min and max valid priorities\n"
"  -p | --pid           operate on existing given pid\n"
"  -v | --verbose       display status information\n"
"  -V | --version       output version information\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje:\n"
"  -a | --all-tasks     operowanie na wszystkich zadaniach (wątkach) danego pidu\n"
"  -h | --help          wyświetlenie tego opisu\n"
"  -m | --max           wypisanie minimalnego i maksymalnego priorytetu\n"
"  -p | --pid           operowanie na istniejącym, podanym pidzie\n"
"  -v | --verbose       wyświetlanie informacji o stanie\n"
"  -V | --version       wyświetlenie informacji o wersji\n"
"\n"

#: schedutils/chrt.c:105
#, c-format
msgid "failed to get pid %d's policy"
msgstr "nie udało się odczytać polityki dla pidu %d"

#: schedutils/chrt.c:108
#, c-format
msgid "pid %d's new scheduling policy: "
msgstr "nowa polityka szeregowania pidu %d: "

#: schedutils/chrt.c:110
#, c-format
msgid "pid %d's current scheduling policy: "
msgstr "aktualna polityka szeregowania dla pidu %d: "

#: schedutils/chrt.c:143
msgid "unknown scheduling policy"
msgstr "nieznana polityka szeregowania"

#: schedutils/chrt.c:147
#, c-format
msgid "failed to get pid %d's attributes"
msgstr "nie udało się odczytać atrybutów pidu %d"

#: schedutils/chrt.c:150
#, c-format
msgid "pid %d's new scheduling priority: %d\n"
msgstr "nowy priorytet szeregowania dla pidu %d: %d\n"

#: schedutils/chrt.c:153
#, c-format
msgid "pid %d's current scheduling priority: %d\n"
msgstr "aktualny priorytet szeregowania dla pidu %d: %d\n"

#: schedutils/chrt.c:188
#, c-format
msgid "SCHED_%s min/max priority\t: %d/%d\n"
msgstr "Minimalny/maksymalny priorytet dla SCHED_%s: %d/%d\n"

#: schedutils/chrt.c:191
#, c-format
msgid "SCHED_%s not supported?\n"
msgstr "Polityka SCHED_%s nie jest obsługiwana?\n"

#: schedutils/chrt.c:256 schedutils/ionice.c:163 schedutils/ionice.c:211
#: schedutils/ionice.c:221 schedutils/taskset.c:159
msgid "failed to parse pid"
msgstr "niezrozumiały pid"

#: schedutils/chrt.c:286 schedutils/chrt.c:319
msgid "cannot obtain the list of tasks"
msgstr "nie można uzyskać listy zadań"

#: schedutils/chrt.c:298
msgid "failed to parse priority"
msgstr "niezrozumiały priorytet"

#: schedutils/chrt.c:304
msgid "SCHED_RESET_ON_FORK flag is suppoted for SCHED_FIFO and SCHED_RR policies only"
msgstr "flaga SCHED_RESET_ON_FORK jest obsługiwana tylko dla polityk SCHED_FIFO i SCHED_RR"

#: schedutils/chrt.c:322
#, c-format
msgid "failed to set tid %d's policy"
msgstr "nie udało się ustawić polityki dla tidu %d"

#: schedutils/chrt.c:325
#, c-format
msgid "failed to set pid %d's policy"
msgstr "nie udało się ustawić polityki dla pidu %d"

#: schedutils/chrt.c:334 sys-utils/switch_root.c:219 term-utils/script.c:445
#, c-format
msgid "failed to execute %s"
msgstr "nie udało się uruchomić %s"

#: schedutils/ionice.c:75
msgid "ioprio_get failed"
msgstr "ioprio_get nie powiodło się"

#: schedutils/ionice.c:97
msgid "ioprio_set failed"
msgstr "ioprio_set nie powiodło się"

#: schedutils/ionice.c:103
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%1$s - sets or gets process io scheduling class and priority.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"  %1$s [OPTION] -p PID [PID...]\n"
"  %1$s [OPTION] COMMAND\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -c, --class <class>   scheduling class name or number\n"
"                           0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle\n"
"  -n, --classdata <num> scheduling class data\n"
"                           0-7 for realtime and best-effort classes\n"
"  -p, --pid=PID         view or modify already running process\n"
"  -t, --ignore          ignore failures\n"
"  -V, --version         output version information and exit\n"
"  -h, --help            display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"%1$s - ustawianie lub odczyt klasy i priorytetu szeregowania we/wy procesu\n"
"\n"
"Składnia:\n"
"  %1$s [OPCJA] -p PID [PID...]\n"
"  %1$s [OPCJA] POLECENIE\n"
"\n"
"Opcje:\n"
"  -c, --class <klasa>       nazwa lub numer klasy szeregowania\n"
"                               0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle\n"
"  -n, --classdata <liczba>  dane klasy szeregowania\n"
"                               0-7 dla klas realtime i best-effort\n"
"  -p, --pid=PID             wypisanie lub zmiana dla już działającego procesu\n"
"  -t, --ignore              zignorowanie błędów\n"
"  -V, --version             wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
"  -h, --help                wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"
"\n"

#: schedutils/ionice.c:146
msgid "failed to parse class data"
msgstr "nie udało się przeanalizować danych klasy"

#: schedutils/ionice.c:152
msgid "failed to parse class"
msgstr "nie udało się przeanalizować klasy"

#: schedutils/ionice.c:157
#, c-format
msgid "unknown scheduling class: '%s'"
msgstr "nieznana klasa szeregowania: '%s'"

#: schedutils/ionice.c:181
msgid "ignoring given class data for none class"
msgstr "zignorowano podane dane klasy dla klasy none"

#: schedutils/ionice.c:189
msgid "ignoring given class data for idle class"
msgstr "zignorowano podane dane klasy dla klasy idle"

#: schedutils/ionice.c:194
#, c-format
msgid "unknown prio class %d"
msgstr "nieznana klasa priorytetu %d"

#: schedutils/ionice.c:230 schedutils/taskset.c:236 sys-utils/prlimit.c:642
#, c-format
msgid "executing %s failed"
msgstr "uruchomienie %s nie powiodło się"

#: schedutils/taskset.c:51
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]\n"
"\n"
msgstr ""
"Składnia: %s [opcje] [maska | lista-cpu] [pid|polecenie [arg...]]\n"
"\n"

#: schedutils/taskset.c:55
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
" -a, --all-tasks         operate on all the tasks (threads) for a given pid\n"
" -p, --pid               operate on existing given pid\n"
" -c, --cpu-list          display and specify cpus in list format\n"
" -h, --help              display this help\n"
" -V, --version           output version information\n"
"\n"
msgstr ""
"Opcje:\n"
" -a | --all-tasks     operowanie na wszystkich zadaniach (wątkach) danego pidu\n"
" -p, --pid            operowanie na podanym, istniejącym pidzie\n"
" -c, --cpu-list       wypisywanie i określanie CPU w postaci listy\n"
" -h, --help           wyświetlenie tego opisu\n"
" -V, --version        wyświetlenie informacji o wersji\n"
"\n"

#: schedutils/taskset.c:63
#, c-format
msgid ""
"The default behavior is to run a new command:\n"
"    %1$s 03 sshd -b 1024\n"
"You can retrieve the mask of an existing task:\n"
"    %1$s -p 700\n"
"Or set it:\n"
"    %1$s -p 03 700\n"
"List format uses a comma-separated list instead of a mask:\n"
"    %1$s -pc 0,3,7-11 700\n"
"Ranges in list format can take a stride argument:\n"
"    e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555\n"
msgstr ""
"Domyślne zachowanie to uruchomienie nowego polecenia:\n"
"    %1$s 03 sshd -b 1024\n"
"Można też uzyskać maskę dla istniejącego zadania:\n"
"    %1$s -p 700\n"
"Lub ustawić ją:\n"
"    %1$s -p 03 700\n"
"Można użyć formatu listy oddzielonej przecinkami zamiast maski:\n"
"    %1$s -pc 0,3,7-11 700\n"
"Przedziały w formacie listy mogą mieć argument kroku:\n"
"    np. 0-31:2 odpowiada masce 0x55555555\n"

#: schedutils/taskset.c:75
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see taskset(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"Więcej informacji w taskset(1).\n"

#: schedutils/taskset.c:86
#, c-format
msgid "pid %d's new affinity list: %s\n"
msgstr "Nowa lista przypisań dla pidu %d: %s\n"

#: schedutils/taskset.c:87
#, c-format
msgid "pid %d's current affinity list: %s\n"
msgstr "aktualna lista przypisań dla pidu %d: %s\n"

#: schedutils/taskset.c:90
#, c-format
msgid "pid %d's new affinity mask: %s\n"
msgstr "Nowa maska przypisań dla pidu %d: %s\n"

#: schedutils/taskset.c:91
#, c-format
msgid "pid %d's current affinity mask: %s\n"
msgstr "aktualna maska przypisań dla pidu %d: %s\n"

#: schedutils/taskset.c:96
msgid "conversion from cpuset to string failed"
msgstr "nie udało się przekształcić cpuset do łańcucha znaków"

#: schedutils/taskset.c:106 schedutils/taskset.c:122
#, c-format
msgid "failed to get pid %d's affinity"
msgstr "nie udało się uzyskać przypisań dla pidu %d"

#: schedutils/taskset.c:116
#, c-format
msgid "failed to set pid %d's affinity"
msgstr "nie udało się ustawić przypisań dla pidu %d"

#: schedutils/taskset.c:183 sys-utils/chcpu.c:252
msgid "cannot determine NR_CPUS; aborting"
msgstr "nie można określić NR_CPUS; przerwano"

#: schedutils/taskset.c:192 schedutils/taskset.c:205 sys-utils/chcpu.c:258
msgid "cpuset_alloc failed"
msgstr "cpuset_alloc nie powiodło się"

#: schedutils/taskset.c:212 sys-utils/chcpu.c:205
#, c-format
msgid "failed to parse CPU list: %s"
msgstr "nie udało się przeanalizować listy CPU: %s"

#: schedutils/taskset.c:215
#, c-format
msgid "failed to parse CPU mask: %s"
msgstr "nie udało się przeanalizować maski CPU: %s"

#: sys-utils/arch.c:67
msgid "uname failed"
msgstr "uname nie powiodło się"

#: sys-utils/chcpu.c:75 sys-utils/chcpu.c:157
#, c-format
msgid "CPU %d does not exist\n"
msgstr "CPU %d nie istnieje\n"

#: sys-utils/chcpu.c:79
#, c-format
msgid "CPU %d is not hot pluggable\n"
msgstr "CPU %d nie obsługuje funkcji hot-plug\n"

#: sys-utils/chcpu.c:84
#, c-format
msgid "CPU %d is already enabled\n"
msgstr "CPU %d jest już włączony\n"

#: sys-utils/chcpu.c:88
#, c-format
msgid "CPU %d is already disabled\n"
msgstr "CPU %d jest już wyłączony\n"

#: sys-utils/chcpu.c:96
#, c-format
msgid "CPU %d enable failed (CPU is deconfigured)\n"
msgstr "Włączenie CPU %d nie powiodło się (jest zdekonfigurowany)\n"

#: sys-utils/chcpu.c:99
#, c-format
msgid "CPU %d enable failed (%m)\n"
msgstr "Włączenie CPU %d nie powiodło się (%m)\n"

#: sys-utils/chcpu.c:101
#, c-format
msgid "CPU %d enabled\n"
msgstr "CPU %d włączony\n"

#: sys-utils/chcpu.c:104
#, c-format
msgid "CPU %d disable failed (last enabled CPU)\n"
msgstr "Wyłączenie CPU %d nie powiodło się (ostatni włączony CPU)\n"

#: sys-utils/chcpu.c:110
#, c-format
msgid "CPU %d disable failed (%m)\n"
msgstr "Wyłączenie CPU %d nie powiodło się (%m)\n"

#: sys-utils/chcpu.c:112
#, c-format
msgid "CPU %d disabled\n"
msgstr "CPU %d wyłączony\n"

#: sys-utils/chcpu.c:124
msgid "This system does not support rescanning of CPUs"
msgstr "Ten system nie obsługuje ponownego przeszukiwania CPU"

#: sys-utils/chcpu.c:126
msgid "Failed to trigger rescan of CPUs"
msgstr "Nie udało się wyzwolić ponownego przeszukania CPU"

#: sys-utils/chcpu.c:127
#, c-format
msgid "Triggered rescan of CPUs\n"
msgstr "Wyzwolono ponowne przeszukanie CPU\n"

#: sys-utils/chcpu.c:134
msgid "This system does not support setting the dispatching mode of CPUs"
msgstr "Ten system nie obsługuje ustawiania trybu przekazywania CPU"

#: sys-utils/chcpu.c:138
msgid "Failed to set horizontal dispatch mode"
msgstr "Nie udało się ustawić poziomego trybu przekazywania"

#: sys-utils/chcpu.c:139
#, c-format
msgid "Succesfully set horizontal dispatching mode\n"
msgstr "Ustawiono poziomy tryb przekazywania\n"

#: sys-utils/chcpu.c:142
msgid "Failed to set vertical dispatch mode"
msgstr "Nie udało się ustawić pionowego trybu przekazywania"

#: sys-utils/chcpu.c:143
#, c-format
msgid "Succesfully set vertical dispatching mode\n"
msgstr "Ustawiono pionowy tryb przekazywania\n"

#: sys-utils/chcpu.c:161
#, c-format
msgid "CPU %d is not configurable\n"
msgstr "CPU %d nie daje się konfigurować\n"

#: sys-utils/chcpu.c:166
#, c-format
msgid "CPU %d is already configured\n"
msgstr "CPU %d jest już skonfigurowany\n"

#: sys-utils/chcpu.c:170
#, c-format
msgid "CPU %d is already deconfigured\n"
msgstr "CPU %d jest już zdekonfigurowany\n"

#: sys-utils/chcpu.c:175
#, c-format
msgid "CPU %d deconfigure failed (CPU is enabled)\n"
msgstr "Dekonfiguracja CPU %d nie powiodła się (jest włączony)\n"

#: sys-utils/chcpu.c:182
#, c-format
msgid "CPU %d configure failed (%m)\n"
msgstr "Konfiguracja CPU %d nie powiodła się (%m)\n"

#: sys-utils/chcpu.c:184
#, c-format
msgid "CPU %d configured\n"
msgstr "CPU %d skonfigurowany\n"

#: sys-utils/chcpu.c:188
#, c-format
msgid "CPU %d deconfigure failed (%m)\n"
msgstr "Dekonfiguracja CPU %d nie powiodła się (%m)\n"

#: sys-utils/chcpu.c:190
#, c-format
msgid "CPU %d deconfigured\n"
msgstr "CPU %d zdekonfigurowany\n"

#: sys-utils/chcpu.c:204
#, c-format
msgid "invalid CPU number in CPU list: %s"
msgstr "błędny numer CPU na liście: %s"

#: sys-utils/chcpu.c:211 text-utils/col.c:120
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [options]\n"
msgstr ""
"\n"
"Składnia:\n"
" %s [opcje]\n"

#: sys-utils/chcpu.c:214
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"  -h, --help                    print this help\n"
"  -e, --enable <cpu-list>       enable cpus\n"
"  -d, --disable <cpu-list>      disable cpus\n"
"  -c, --configure <cpu-list>    configure cpus\n"
"  -g, --deconfigure <cpu-list>  deconfigure cpus\n"
"  -p, --dispatch <mode>         set dispatching mode\n"
"  -r, --rescan                  trigger rescan of cpus\n"
"  -V, --version                 output version information and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje:\n"
"  -h, --help                    wyświetlenie tego opisu\n"
"  -e, --enable <lista-cpu>      włączenie procesorów\n"
"  -d, --disable <lista-cpu>     wyłączenie procesorów\n"
"  -c, --configure <lista-cpu>   skonfigurowanie procesorów\n"
"  -g, --deconfigure <lista-cpu> zdekonfigurowanie procesorów\n"
"  -p, --dispatch <tryb>         ustawienie trybu przekazywania\n"
"  -r, --rescan                  wyzwolenie przeskanowania CPU\n"
"  -V, --version                 wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"

#: sys-utils/chcpu.c:263
msgid "configure, deconfigure, disable, dispatch, enable and rescan are mutually exclusive"
msgstr "Opcje configure, deconfigure, disable, dispatch, enable i rescan wykluczają się wzajemnie"

#: sys-utils/chcpu.c:290
#, c-format
msgid "unsupported argument: %s"
msgstr "nieobsługiwany argument: %s"

#: sys-utils/ctrlaltdel.c:20
#, c-format
msgid " %s <hard|soft>\n"
msgstr " %s <hard|soft>\n"

#: sys-utils/ctrlaltdel.c:54
msgid "You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behaviour"
msgstr "Aby zmienić zachowanie Ctrl-Alt-Del, trzeba być rootem"

#: sys-utils/cytune.c:91
#, c-format
msgid " %s [options] <tty> [...]\n"
msgstr " %s [opcje] <tty> [...]\n"

#: sys-utils/cytune.c:93
#, c-format
msgid " -s, --set-threshold <num>          set interruption threshold value\n"
msgstr " -s, --set-threshold <ile>          ustawienie wartości progowej przerwania\n"

#: sys-utils/cytune.c:94
#, c-format
msgid " -g, --get-threshold                display current threshold value\n"
msgstr " -g, --get-threshold                wyświetlenie bieżącej wartości progowej\n"

#: sys-utils/cytune.c:95
#, c-format
msgid " -S, --set-default-threshold <num>  set default threshold value\n"
msgstr " -S, --set-default-threshold <ile>  ustawienie domyślnej wartości progowej\n"

#: sys-utils/cytune.c:96
#, c-format
msgid " -t, --set-flush <num>              set flush timeout to value\n"
msgstr " -t, --set-flush <ile>              ustawienie limitu czasu opróżnienia\n"

#: sys-utils/cytune.c:97
#, c-format
msgid " -G, --get-glush                    display default flush timeout value\n"
msgstr " -G, --get-flush                    wyświetlenie domyślnego limitu czasu opróżnienia\n"

#: sys-utils/cytune.c:98
#, c-format
msgid " -T, --set-default-flush <num>      set the default flush timeout to value\n"
msgstr " -T, --set-default-flush <ile>      ustawienie domyślnego limitu czasu opróżnienia\n"

#: sys-utils/cytune.c:99
#, c-format
msgid " -q, --stats                        display statistics about the tty\n"
msgstr " -q, --stats                        wyświetlenie statystyk dotyczących terminala\n"

#: sys-utils/cytune.c:100
#, c-format
msgid " -i, --interval <seconds>           gather statistics every <seconds> interval\n"
msgstr " -i, --interval <sekundy>           gromadzenie statystyk co podaną liczbę <sekund>\n"

#: sys-utils/cytune.c:131
#, c-format
msgid ""
"File %s, For threshold value %lu, Maximum characters in fifo were %d,\n"
"and the maximum transfer rate in characters/second was %f"
msgstr ""
"Plik %s, dla wartości progowej %lu, maksymalna liczba znaków w kolejce %d,\n"
"maksymalny transfer w znakach/sekundę wyniósł %f"

#: sys-utils/cytune.c:140
#, c-format
msgid ""
"File %s, For threshold value %lu and timrout value %lu, Maximum characters in fifo were %d,\n"
"and the maximum transfer rate in characters/second was %f"
msgstr ""
"Plik %s, dla wartości progowej %lu i limitu czasu %lu, maksymalna liczba znaków w kolejce %d,\n"
"maksymalny transfer w znakach/sekundę wyniósł %f"

#: sys-utils/cytune.c:169
msgid "cannot set signal handler"
msgstr "nie można ustawić procedury obsługi sygnału"

#: sys-utils/cytune.c:171 sys-utils/cytune.c:195 sys-utils/dmesg.c:342
msgid "gettimeofday failed"
msgstr "gettimeofday nie powiodło się"

#: sys-utils/cytune.c:180 sys-utils/cytune.c:203
#, c-format
msgid "cannot issue CYGETMON on %s"
msgstr "nie można wykonać CYGETMON na %s"

#: sys-utils/cytune.c:185 sys-utils/cytune.c:208 sys-utils/cytune.c:442
#, c-format
msgid "cannot get threshold for %s"
msgstr "nie można odczytać wartości progowej dla %s"

#: sys-utils/cytune.c:188 sys-utils/cytune.c:213 sys-utils/cytune.c:447
#, c-format
msgid "cannot get timeout for %s"
msgstr "nie można odczytać limitu czasu dla %s"

#: sys-utils/cytune.c:246
#, c-format
msgid "%s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now\n"
msgstr "%s: %lu przerw., %lu/%lu znaków; fifo: próg %lu, limit %lu, maks. %lu, teraz %lu\n"

#: sys-utils/cytune.c:252
#, c-format
msgid "   %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)\n"
msgstr "   %f przerwań/sekundę; odbiór %f, wysyłanie %f (znaków/sekundę)\n"

#: sys-utils/cytune.c:255
#, c-format
msgid "%s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now\n"
msgstr "%s: %lu przerw., %lu znaków; fifo: próg %lu, limit %lu, maks. %lu, teraz %lu\n"

#: sys-utils/cytune.c:260
#, c-format
msgid "   %f int/sec; %f rec (char/sec)\n"
msgstr "   %f przerwań/sekundę; odbiór %f (znaków/sekundę)\n"

#: sys-utils/cytune.c:325
msgid "Invalid interval value"
msgstr "Błędna wartość okresu"

#: sys-utils/cytune.c:327
#, c-format
msgid "Invalid interval value: %d"
msgstr "Błędna wartość okresu: %d"

#: sys-utils/cytune.c:335
msgid "Invalid set value"
msgstr "Błędna ustawiana wartość progowa"

#: sys-utils/cytune.c:337
#, c-format
msgid "Invalid set value: %d"
msgstr "Błędna ustawiana wartość progowa: %d"

#: sys-utils/cytune.c:345
msgid "Invalid default value"
msgstr "Błędna wartość domyślna"

#: sys-utils/cytune.c:347
#, c-format
msgid "Invalid default value: %d"
msgstr "Błędna wartość domyślna: %d"

#: sys-utils/cytune.c:356
msgid "Invalid set time value"
msgstr "Błędna ustawiana wartość czasu"

#: sys-utils/cytune.c:358
#, c-format
msgid "Invalid set time value: %d"
msgstr "Błędna ustawiana wartość czasu: %d"

#: sys-utils/cytune.c:367
msgid "Invalid default time value"
msgstr "Błędna domyślna wartość czasu"

#: sys-utils/cytune.c:369
#, c-format
msgid "Invalid default time value: %d"
msgstr "Błędna domyślna wartość czasu: %d"

#: sys-utils/cytune.c:412
#, c-format
msgid "cannot set %s to threshold %d"
msgstr "nie można ustawić %s na wartość progową %d"

#: sys-utils/cytune.c:426
#, c-format
msgid "cannot set %s to time threshold %d"
msgstr "nie można ustawić %s na wartość progową czasu %d"

#: sys-utils/cytune.c:450
#, c-format
msgid "%s: %ld current threshold and %ld current timeout\n"
msgstr "%s: bieżąca wartość progowa %ld, bieżący limit czasu %ld\n"

#: sys-utils/cytune.c:453
#, c-format
msgid "%s: %ld default threshold and %ld default timeout\n"
msgstr "%s: domyślna wartość progowa %ld, domyślny limit czasu %ld\n"

#: sys-utils/dmesg.c:69
msgid "system is unusable"
msgstr "system jest bezużyteczny"

#: sys-utils/dmesg.c:70
msgid "action must be taken immediately"
msgstr "akcję trzeba podjąć natychmiast"

#: sys-utils/dmesg.c:71
msgid "critical conditions"
msgstr "warunki krytyczne"

#: sys-utils/dmesg.c:72
msgid "error conditions"
msgstr "wystąpił błąd"

#: sys-utils/dmesg.c:73
msgid "warning conditions"
msgstr "wystąpiło ostrzeżenie"

#: sys-utils/dmesg.c:74
msgid "normal but significant condition"
msgstr "normalne, ale znaczące zdarzenie"

#: sys-utils/dmesg.c:75
msgid "informational"
msgstr "informacja"

#: sys-utils/dmesg.c:76
msgid "debug-level messages"
msgstr "komunikaty diagnostyczne"

#: sys-utils/dmesg.c:90
msgid "kernel messages"
msgstr "komunikaty od jądra"

#: sys-utils/dmesg.c:91
msgid "random user-level messages"
msgstr "komunikaty poziomu użytkownika"

#: sys-utils/dmesg.c:92
msgid "mail system"
msgstr "system pocztowy"

#: sys-utils/dmesg.c:93
msgid "system daemons"
msgstr "demony systemowe"

#: sys-utils/dmesg.c:94
msgid "security/authorization messages"
msgstr "komunikaty dot. bezpieczeństwa/autoryzacji"

#: sys-utils/dmesg.c:95
msgid "messages generated internally by syslogd"
msgstr "komunikaty wygenerowane wewnętrznie przez syslogd"

#: sys-utils/dmesg.c:96
msgid "line printer subsystem"
msgstr "podsystem wydruku"

#: sys-utils/dmesg.c:97
msgid "network news subsystem"
msgstr "podsystem sieciowy news"

#: sys-utils/dmesg.c:98
msgid "UUCP subsystem"
msgstr "podsystem UUCP"

#: sys-utils/dmesg.c:99
msgid "clock daemon"
msgstr "demon zegara"

#: sys-utils/dmesg.c:100
msgid "security/authorization messages (private)"
msgstr "komunikaty dot. bezpieczeństwa/autoryzacji (prywatne)"

#: sys-utils/dmesg.c:101
msgid "ftp daemon"
msgstr "demon ftp"

#: sys-utils/dmesg.c:150
msgid ""
" -C, --clear                 clear the kernel ring buffer\n"
" -c, --read-clear            read and clear all messages\n"
" -D, --console-off           disable printing messages to console\n"
" -d, --show-delta            show time delta between printed messages\n"
" -E, --console-on            enable printing messages to console\n"
" -F, --file <file>           use the file instead of the kernel log buffer\n"
" -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities\n"
" -h, --help                  display this help and exit\n"
" -k, --kernel                display kernel messages\n"
" -l, --level <list>          restrict output to defined levels\n"
" -n, --console-level <level> set level of messages printed to console\n"
" -r, --raw                   print the raw message buffer\n"
" -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer\n"
" -T, --ctime                 show human readable timestamp (could be \n"
"                             inaccurate if you have used SUSPEND/RESUME)\n"
" -t, --notime                don't print messages timestamp\n"
" -u, --userspace             display userspace messages\n"
" -V, --version               output version information and exit\n"
" -x, --decode                decode facility and level to readable string\n"
msgstr ""
" -C, --clear                 wyczyszczenie bufora w jądrze\n"
" -c, --read-clear            odczyt i wyczyszczenie wszystkich komunikatów\n"
" -D, --console-off           wyłączenie wypisywania komunikatów na konsolę\n"
" -d, --show-delta            podawanie różnicy czasu między komunikatami\n"
" -E, --console-on            włączenie wypisywania komunikatów na konsolę\n"
" -F, --file <plik>           użycie pliku zamiast bufora logu jądra\n"
" -f, --facility <lista>      ograniczenie wyjścia do określonych kategorii\n"
" -h, --help                  wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"
" -k, --kernel                wyświetlenie komunikatów jądra\n"
" -l, --level <lista>         ograniczenie wyjścia do określonych poziomów\n"
" -n, --console-level <poziom> ust. poziomu komunikatów wypisywanych na konsolę\n"
" -r, --raw                   wypisanie bufora komunikatów w postaci surowej\n"
" -s, --buffer-size <rozmiar> rozmiar bufora przy odpytywaniu bufora jądra\n"
" -T, --ctime                 podawanie czasu w postaci czytelnej dla człowieka\n"
"                             (może być niedokładne po SUSPEND/RESUME)\n"
" -t, --notime                bez wypisywania znaczników czasu komunikatów\n"
" -u, --userspace             wyświetlanie komunikatów przestrzeni użytkownika\n"
" -V, --version               wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
" -x, --decode                dekodowanie kategorii i poziomu do formy czytelnej\n"

#: sys-utils/dmesg.c:170
msgid ""
"\n"
"Supported log facilities:\n"
msgstr ""
"\n"
"Obsługiwane kategorie logowania:\n"

#: sys-utils/dmesg.c:177
msgid ""
"\n"
"Supported log levels (priorities):\n"
msgstr ""
"\n"
"Obsługiwane poziomy (priorytety) logowania:\n"

#: sys-utils/dmesg.c:221
#, c-format
msgid "failed to parse level '%s'"
msgstr "nie udało się przeanalizować poziomu '%s'"

#: sys-utils/dmesg.c:223
#, c-format
msgid "unknown level '%s'"
msgstr "nieznany poziom '%s'"

#: sys-utils/dmesg.c:259
#, c-format
msgid "failed to parse facility '%s'"
msgstr "nie udało się przeanalizować kategorii '%s'"

#: sys-utils/dmesg.c:261
#, c-format
msgid "unknown facility '%s'"
msgstr "nieznana kategoria '%s'"

#: sys-utils/dmesg.c:340
msgid "sysinfo failed"
msgstr "sysinfo nie powiodło się"

#: sys-utils/dmesg.c:358
#, c-format
msgid "cannot open: %s"
msgstr "nie można otworzyć: %s"

#: sys-utils/dmesg.c:360
#, c-format
msgid "cannot stat: %s"
msgstr "nie można wykonać stat: %s"

#: sys-utils/dmesg.c:364
#, c-format
msgid "cannot mmap: %s"
msgstr "nie można wykonać mmap: %s"

#: sys-utils/dmesg.c:458 term-utils/script.c:301 term-utils/script.c:393
msgid "write failed"
msgstr "zapis nie powiódł się"

#: sys-utils/dmesg.c:696
msgid "clear, read-clear, console-level, console-on, and console-off options are mutually exclusive"
msgstr "opcje clear, read-clear, console-level, console-on i console-off wykluczają się wzajemnie"

#: sys-utils/dmesg.c:747
msgid "failed to parse buffer size"
msgstr "nie udało się przeanalizować rozmiaru bufora"

#: sys-utils/dmesg.c:788
msgid "--raw can't be used together with level, facility, decode, delta, ctime or notime options"
msgstr "opcja --raw nie może być użyta wraz z level, facility, decode, delta, ctime ani notime"

#: sys-utils/dmesg.c:792
msgid "--notime can't be used together with ctime "
msgstr "opcja --notime nie może być użyta wraz z ctime"

#: sys-utils/dmesg.c:819
msgid "unsupported command"
msgstr "polecenie nie obsługiwane"

#: sys-utils/dmesg.c:824
msgid "klogctl failed"
msgstr "klogctl nie powiodło się"

#: sys-utils/fallocate.c:61
#, c-format
msgid " %s [options] <filename>\n"
msgstr " %s [opcje] <nazwa_pliku>\n"

#: sys-utils/fallocate.c:64
msgid ""
" -h, --help          this help\n"
" -n, --keep-size     don't modify the length of the file\n"
" -p, --punch-hole    punch holes in the file\n"
" -o, --offset <num>  offset of the allocation, in bytes\n"
" -l, --length <num>  length of the allocation, in bytes\n"
msgstr ""
" -h, --help          ten opis\n"
" -n, --keep-size     bez modyfikowania długości pliku\n"
" -p, --punch-hole    wybicie dziur w pliku\n"
" -o, --offset <ile>  pozycja (offset) przydziału w bajtach\n"
" -l, --length <ile>  długość przydziału w bajtach\n"

#: sys-utils/fallocate.c:70
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see fallocate(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"Więcej informacji można znaleźć w fallocate(1).\n"

#: sys-utils/fallocate.c:132
msgid "no length argument specified"
msgstr "nie podano argumentu długości"

#: sys-utils/fallocate.c:134
msgid "invalid length value specified"
msgstr "podano błędną wartość długości"

#: sys-utils/fallocate.c:136
msgid "invalid offset value specified"
msgstr "podano błędną wartość offsetu"

#: sys-utils/fallocate.c:138
msgid "no filename specified."
msgstr "nie podano nazwy pliku."

#: sys-utils/fallocate.c:143 sys-utils/fsfreeze.c:96 sys-utils/fstrim.c:130
msgid "unexpected number of arguments"
msgstr "nieoczekiwana liczba argumentów"

#: sys-utils/fallocate.c:163
msgid "keep size mode (-n option) unsupported"
msgstr "tryb utrzymywania rozmiaru (opcja -n) nie jest obsługiwany"

#: sys-utils/fallocate.c:164
#, c-format
msgid "%s: fallocate failed"
msgstr "%s: fallocate nie powiodło się"

#: sys-utils/flock.c:50
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options] <file descriptor number>\n"
" %1$s [options] <file> -c <command>\n"
" %1$s [options} <directory> -c <command>\n"
msgstr ""
" %1$s [opcje] <numer deskryptora pliku>\n"
" %1$s [opcje] <plik> -c <polecenie>\n"
" %1$s [opcje] <katalog> -c <polecenie>\n"

#: sys-utils/flock.c:55
msgid " -s  --shared             get a shared lock\n"
msgstr " -s  --shared             pobranie blokady współdzielonej\n"

#: sys-utils/flock.c:56
msgid " -x  --exclusive          get an exclusive lock (default)\n"
msgstr " -x  --exclusive          pobranie blokady wyłącznej (domyślne)\n"

#: sys-utils/flock.c:57
msgid " -u  --unlock             remove a lock\n"
msgstr " -u, --unlock             usunięcie blokady\n"

#: sys-utils/flock.c:58
msgid " -n  --nonblock           fail rather than wait\n"
msgstr " -n  --nonblock           niepowodzenie zamiast oczekiwania\n"

#: sys-utils/flock.c:59
msgid " -w  --timeout <secs>     wait for a limited amount of time\n"
msgstr " -w  --timeout <sek>      oczekiwanie ograniczoną liczbę sekund\n"

#: sys-utils/flock.c:60
msgid " -o  --close              close file descriptor before running command\n"
msgstr " -o  --close              zamknięcie deskryptora pliku przed wykonaniem polecenia\n"

#: sys-utils/flock.c:61
msgid " -c  --command <command>  run a single command string through the shell\n"
msgstr " -c  --command <polecenie> uruchomienie polecenia poprzez powłokę\n"

#: sys-utils/flock.c:84
msgid "timeout cannot be zero"
msgstr "limit czasu nie może być zerowy"

#: sys-utils/flock.c:121
#, c-format
msgid "cannot open lock file %s"
msgstr "nie można otworzyć pliku blokady %s"

#: sys-utils/flock.c:213
#, c-format
msgid "%s requires exactly one command argument"
msgstr "%s wymaga dokładnie jednego argumentu będącego poleceniem"

#: sys-utils/flock.c:234
msgid "requires file descriptor, file or directory"
msgstr "wymaga deskryptora pliku, pliku lub katalogu"

#: sys-utils/flock.c:323 sys-utils/swapon.c:298
msgid "waitpid failed"
msgstr "wywołanie waitpid nie powiodło się"

#: sys-utils/fsfreeze.c:42 sys-utils/fstrim.c:57
#, c-format
msgid " %s [options] <mount point>\n"
msgstr " %s [opcje] <punkt montowania>\n"

#: sys-utils/fsfreeze.c:45
msgid ""
" -h, --help        this help\n"
" -f, --freeze      freeze the filesystem\n"
" -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem\n"
msgstr ""
" -h, --help        ten opis\n"
" -f, --freeze      zamrożenie systemu plików\n"
" -u, --unfreeze    odmrożenie systemu plików\n"

#: sys-utils/fsfreeze.c:49
msgid ""
"\n"
"For more information see fsfreeze(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"Więcej informacji w fsfreeze(8).\n"

#: sys-utils/fsfreeze.c:90
msgid "no action specified"
msgstr "nie określono akcji"

#: sys-utils/fsfreeze.c:92
msgid "no filename specified"
msgstr "nie podano nazwy pliku"

#: sys-utils/fsfreeze.c:105
#, c-format
msgid "%s: fstat failed"
msgstr "%s: fstat nie powiodło się"

#: sys-utils/fsfreeze.c:110
#, c-format
msgid "%s: is not a directory"
msgstr "%s: nie jest katalogiem"

#: sys-utils/fsfreeze.c:116
#, c-format
msgid "%s: freeze failed"
msgstr "%s: zamrożenie nie powiodło się"

#: sys-utils/fsfreeze.c:121
#, c-format
msgid "%s: unfreeze failed"
msgstr "%s: odmrożenie nie powiodło się"

#: sys-utils/fstrim.c:60
msgid ""
" -h, --help          this help\n"
" -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from\n"
" -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset\n"
" -m, --minimum <num> minimum extent length to discard\n"
" -v, --verbose       print number of discarded bytes\n"
msgstr ""
" -h, --help          ten opis\n"
" -o, --offset <ile>  offset w bajtach do usunięcia\n"
" -l, --length <ile>  długość w bajtach do usunięcia od offsetu\n"
" -m, --minimum <ile> minimalna długość ekstentu do usunięcia\n"
" -v, --verbose       wypisanie liczby usuniętych bajtów\n"

#: sys-utils/fstrim.c:66
msgid ""
"\n"
"For more information see fstrim(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"Więcej informacji w fstrim(8).\n"

#: sys-utils/fstrim.c:102
#, c-format
msgid "failed to parse length: %s"
msgstr "nie udało się przeanalizować długości: %s"

#: sys-utils/fstrim.c:107
#, c-format
msgid "failed to parse offset: %s"
msgstr "nie udało się przeanalizować offsetu: %s"

#: sys-utils/fstrim.c:112
#, c-format
msgid "failed to parse minimum extent length: %s"
msgstr "nie udało się przeanalizować minimalnej długości ekstentu: %s"

#: sys-utils/fstrim.c:125
msgid "no mountpoint specified."
msgstr "nie podano punktu montowania."

#: sys-utils/fstrim.c:137 sys-utils/mountpoint.c:185
#, c-format
msgid "%s: not a directory"
msgstr "%s: nie jest katalogiem"

#: sys-utils/fstrim.c:144
#, c-format
msgid "%s: FITRIM ioctl failed"
msgstr "%s: ioctl FITRIM nie powiódł się"

#. TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
#: sys-utils/fstrim.c:148
#, c-format
msgid "%s: %<PRIu64> bytes were trimmed\n"
msgstr "%s: obcięto bajtów: %<PRIu64>\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:69
msgid " -M, --shmem <size>       create shared memory segment of size <size>\n"
msgstr " -M, --shmem <rozmiar>    utworzenie segmentu pamięci dzielonej podanego rozmiaru\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:70
msgid " -S, --semaphore <nsems>  create semaphore array with <nsems> elements\n"
msgstr " -S, --semaphore <ile>    utworenie tablicy semaforów o tylu elementach\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:71
msgid " -Q, --queue              create message queue\n"
msgstr " -Q, --quue               utworzenie kolejki komunikatów\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:72
msgid " -p, --mode <mode>        permission for the resource (default is 0644)\n"
msgstr " -p, --mode <tryb>        uprawnienia do zasobu (domyślne do 0644)\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:105
msgid "failed to parse size"
msgstr "niezrozumiały rozmiar"

#: sys-utils/ipcmk.c:112
msgid "failed to parse elements"
msgstr "nie udało się przeanalizować elementów"

#: sys-utils/ipcmk.c:136
msgid "create share memory failed"
msgstr "tworzenie pamięci dzielonej nie powiodło się"

#: sys-utils/ipcmk.c:138
#, c-format
msgid "Shared memory id: %d\n"
msgstr "Identyfikator pamięci dzielonej: %d\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:144
msgid "create message queue failed"
msgstr "tworzenie kolejki komunikatów nie powiodło się"

#: sys-utils/ipcmk.c:146
#, c-format
msgid "Message queue id: %d\n"
msgstr "Identyfikator kolejki komunikatów: %d\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:152
msgid "create semaphore failed"
msgstr "tworzenie semaforów nie powiodło się"

#: sys-utils/ipcmk.c:154
#, c-format
msgid "Semaphore id: %d\n"
msgstr "Identyfikator tablicy semaforów: %d\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:52
msgid " -m, --shmem-id <id>        remove shared memory segment by shmid\n"
msgstr " -n, --shmem-id <id>        usunięcie segmentu pamięci dzielonej o podanym shmid\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:53
msgid " -M, --shmem-key <key>      remove shared memory segment by key\n"
msgstr " -M, --shmem-key <klucz>    usunięcie segmentu pamięci dzielonej o podanym kluczu\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:54
msgid " -q, --queue-id <id>        remove message queue by id\n"
msgstr " -q, --queue-id <id>        usunięcie kolejki komunikatów o podanym id\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:55
msgid " -Q, --queue-key <key>      remove message queue by key\n"
msgstr " -Q, --queue-key <klucz>    usunięcie kolejki komunikatów o podanym kluczu\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:56
msgid " -s, --semaphore-id <id>    remove semaprhore by id\n"
msgstr " -s, --semaphore-id <id>    usunięcie semafora o podanym id\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:57
msgid " -S, --semaphore-key <key>  remove semaprhore by key\n"
msgstr " -S, --semaphore-key <klucz> usunięcie semafora o podanym kluczu\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:58
msgid " -a, --all[=<shm|msg|sem>]  remove all\n"
msgstr " -a, --all[=<shm|msg|sem>]  usunięcie wszystkiego\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:59
msgid " -v, --verbose              explain what is being done\n"
msgstr " -v, --verbose              opisywanie wykonywanych czynności\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:79
#, c-format
msgid "removing shared memory segment id `%d'\n"
msgstr "usuwanie segmentu pamięci dzielonej o id `%d'\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:84
#, c-format
msgid "removing message queue id `%d'\n"
msgstr "usuwanie kolejki komunikatów o id `%d'\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:89
#, c-format
msgid "removing semaphore id `%d'\n"
msgstr "usuwanie semafora o id `%d'\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:101 sys-utils/ipcrm.c:215
msgid "permission denied for key"
msgstr "brak uprawnień do tego klucza"

#: sys-utils/ipcrm.c:101
msgid "permission denied for id"
msgstr "brak uprawnień do tego identyfikatora"

#: sys-utils/ipcrm.c:104 sys-utils/ipcrm.c:221
msgid "invalid key"
msgstr "błędny klucz"

#: sys-utils/ipcrm.c:104
msgid "invalid id"
msgstr "błędny identyfikator"

#: sys-utils/ipcrm.c:107 sys-utils/ipcrm.c:218
msgid "already removed key"
msgstr "klucz już usunięty"

#: sys-utils/ipcrm.c:107
msgid "already removed id"
msgstr "identyfikator już usunięty"

#: sys-utils/ipcrm.c:110 sys-utils/ipcrm.c:224
msgid "key failed"
msgstr "odwołanie do klucza nie powiodło się"

#: sys-utils/ipcrm.c:110
msgid "id failed"
msgstr "odwołanie do id nie powiodło się"

#: sys-utils/ipcrm.c:127
#, c-format
msgid "invalid id: %s"
msgstr "błędny identyfikator: %s"

#: sys-utils/ipcrm.c:153 term-utils/agetty.c:694 term-utils/agetty.c:703
msgid "not enough arguments"
msgstr "za mało argumentów"

#: sys-utils/ipcrm.c:160
#, c-format
msgid "resource(s) deleted\n"
msgstr "zasoby usunięte\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:193
#, c-format
msgid "illegal key (%s)"
msgstr "niedozwolony klucz (%s)"

#: sys-utils/ipcrm.c:251
msgid "kernel not configured for shared memory"
msgstr "jądro nie zostało skonfigurowane do obsługi pamięci dzielonej"

#: sys-utils/ipcrm.c:264
msgid "kernel not configured for semaphores"
msgstr "jądro nie zostało skonfigurowane do obsługi semaforów"

#: sys-utils/ipcrm.c:278
msgid "kernel not configured for message queues"
msgstr "jądro nie zostało skonfigurowane do obsługi kolejek komunikatów"

#: sys-utils/ipcrm.c:338 sys-utils/ipcrm.c:351 sys-utils/ipcrm.c:364
msgid "failed to parse argument"
msgstr "nie udało się przeanalizować argumentu"

#: sys-utils/ipcrm.c:379 sys-utils/ipcrm.c:403
#, c-format
msgid "unknown argument: %s"
msgstr "nieznany argument: %s"

#: sys-utils/ipcs.c:121
msgid " -i, --id <id>  print details on resource identified by id\n"
msgstr " -i, --id <id>  wypisanie szczegółów zasobu o podanym id\n"

#: sys-utils/ipcs.c:124 sys-utils/ipcs.c:130
msgid "\n"
msgstr "\n"

#: sys-utils/ipcs.c:125
msgid "Resource options:\n"
msgstr "Opcje zasobu:\n"

#: sys-utils/ipcs.c:126
msgid " -m, --shmems      shared memory segments\n"
msgstr " -m, --shmems      segmenty pamięci dzielonej\n"

#: sys-utils/ipcs.c:127
msgid " -q, --queues      message queues\n"
msgstr " -q, --queues      kolejki komunikatów\n"

#: sys-utils/ipcs.c:128
msgid " -s, --semaphores  semaphores\n"
msgstr " -s, --semaphores  semafory\n"

#: sys-utils/ipcs.c:129
msgid " -a, --all         all (default)\n"
msgstr " -a, --all         wszystko (domyślne)\n"

#: sys-utils/ipcs.c:131
msgid "Output format:\n"
msgstr "Format wyjścia:\n"

#: sys-utils/ipcs.c:132
msgid " -t, --time        show attach, detach and change times\n"
msgstr " -t, --time        wyświetlenie czasu podłączenia, odłączenia i zmiany\n"

#: sys-utils/ipcs.c:133
msgid " -p, --pid         show creator and last operations PIDs\n"
msgstr " -p, --pid         wyświetlenie PID-ów twórcy i ostatniej operacji\n"

#: sys-utils/ipcs.c:134
msgid " -c, --creator     show creator and owner\n"
msgstr " -c, --creator     wyświetlenie twórcy i właściciela\n"

#: sys-utils/ipcs.c:135
msgid " -l, --limits      show resource limits\n"
msgstr " -l, --limits      wyświetlenie limitów zasobów\n"

#: sys-utils/ipcs.c:136
msgid " -u, --summary     show status summary\n"
msgstr " -u, --summary     wyświetlenie podsumowania stanu\n"

#: sys-utils/ipcs.c:276
#, c-format
msgid "kernel not configured for shared memory\n"
msgstr "jądro nie zostało skonfigurowane do obsługi pamięci dzielonej\n"

#: sys-utils/ipcs.c:282
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Limits --------\n"
msgstr "------ Limity pamięci dzielonej ----\n"

#: sys-utils/ipcs.c:289
#, c-format
msgid "max number of segments = %lu\n"
msgstr "maksymalna liczba segmentów = %lu\n"

#: sys-utils/ipcs.c:291
#, c-format
msgid "max seg size (kbytes) = %lu\n"
msgstr "maksymalny rozmiar segmentu (kB) = %lu\n"

#: sys-utils/ipcs.c:293
#, c-format
msgid "max total shared memory (kbytes) = %llu\n"
msgstr "maksymalny rozmiar całej pamięci dzielonej (kB) = %llu\n"

#: sys-utils/ipcs.c:295
#, c-format
msgid "min seg size (bytes) = %lu\n"
msgstr "minimalny rozmiar segmentu (B) = %lu\n"

#: sys-utils/ipcs.c:300
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Status --------\n"
msgstr "------ Stan pamięci dzielonej ------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:312
#, c-format
msgid ""
"segments allocated %d\n"
"pages allocated %ld\n"
"pages resident  %ld\n"
"pages swapped   %ld\n"
"Swap performance: %ld attempts\t %ld successes\n"
msgstr ""
"segmentów przydzielonych %d\n"
"stron przydzielonych %ld\n"
"stron w pamięci      %ld\n"
"stron wymienionych   %ld\n"
"Wydajność swapa: %ld prób\t %ld sukcesów\n"

#: sys-utils/ipcs.c:325
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------\n"
msgstr "------ Twórcy/właściciele pamięci dzielonej ---------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:327 sys-utils/ipcs.c:333 sys-utils/ipcs.c:340
#: sys-utils/ipcs.c:346
msgid "shmid"
msgstr "id_shm"

#: sys-utils/ipcs.c:327 sys-utils/ipcs.c:346 sys-utils/ipcs.c:446
#: sys-utils/ipcs.c:461 sys-utils/ipcs.c:543 sys-utils/ipcs.c:561
msgid "perms"
msgstr "uprawn."

#: sys-utils/ipcs.c:327 sys-utils/ipcs.c:446 sys-utils/ipcs.c:543
msgid "cuid"
msgstr "cuid"

#: sys-utils/ipcs.c:327 sys-utils/ipcs.c:446 sys-utils/ipcs.c:543
msgid "cgid"
msgstr "cgid"

#: sys-utils/ipcs.c:327 sys-utils/ipcs.c:446 sys-utils/ipcs.c:543
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: sys-utils/ipcs.c:327 sys-utils/ipcs.c:446 sys-utils/ipcs.c:543
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: sys-utils/ipcs.c:331
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------\n"
msgstr "------ Czas dołączania/odłączania/zmian pam.dziel. -----\n"

#: sys-utils/ipcs.c:333 sys-utils/ipcs.c:340 sys-utils/ipcs.c:346
#: sys-utils/ipcs.c:452 sys-utils/ipcs.c:461 sys-utils/ipcs.c:549
#: sys-utils/ipcs.c:555 sys-utils/ipcs.c:561
msgid "owner"
msgstr "właściciel"

#: sys-utils/ipcs.c:333
msgid "attached"
msgstr "podłączenie"

#: sys-utils/ipcs.c:333
msgid "detached"
msgstr "odłączenie"

#: sys-utils/ipcs.c:334
msgid "changed"
msgstr "zmiana"

#: sys-utils/ipcs.c:338
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------\n"
msgstr "------ PID twórcy/ost.op. na pamięci dziel. ------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:340
msgid "cpid"
msgstr "cpid"

#: sys-utils/ipcs.c:340
msgid "lpid"
msgstr "lpid"

#: sys-utils/ipcs.c:344
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Segments --------\n"
msgstr "------ Segmenty pamięci dzielonej ----\n"

#: sys-utils/ipcs.c:346 sys-utils/ipcs.c:461 sys-utils/ipcs.c:561
msgid "key"
msgstr "klucz"

#: sys-utils/ipcs.c:346 sys-utils/prlimit.c:69 sys-utils/prlimit.c:72
#: sys-utils/prlimit.c:75 sys-utils/prlimit.c:76 sys-utils/prlimit.c:84
msgid "bytes"
msgstr "bajtów"

#: sys-utils/ipcs.c:347
msgid "nattch"
msgstr "podłączeń"

#: sys-utils/ipcs.c:347
msgid "status"
msgstr "stan"

#: sys-utils/ipcs.c:368 sys-utils/ipcs.c:370 sys-utils/ipcs.c:372
#: sys-utils/ipcs.c:482 sys-utils/ipcs.c:484 sys-utils/ipcs.c:582
#: sys-utils/ipcs.c:584 sys-utils/ipcs.c:586 sys-utils/ipcs.c:636
#: sys-utils/ipcs.c:638 sys-utils/ipcs.c:665 sys-utils/ipcs.c:667
#: sys-utils/ipcs.c:669 sys-utils/ipcs.c:692
msgid "Not set"
msgstr "Nie ustawiono"

#: sys-utils/ipcs.c:400
msgid "dest"
msgstr "dest"

#: sys-utils/ipcs.c:401
msgid "locked"
msgstr "blok."

#: sys-utils/ipcs.c:420
#, c-format
msgid "kernel not configured for semaphores\n"
msgstr "jądro nie zostało skonfigurowane do obsługi semaforów\n"

#: sys-utils/ipcs.c:426
#, c-format
msgid "------ Semaphore Limits --------\n"
msgstr "------ Limity semaforów --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:430
#, c-format
msgid "max number of arrays = %d\n"
msgstr "maksymalna liczba tablic = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:431
#, c-format
msgid "max semaphores per array = %d\n"
msgstr "maksymalna liczba semaforów w tablicy = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:432
#, c-format
msgid "max semaphores system wide = %d\n"
msgstr "maksymalna liczba semaforów w systemie = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:433
#, c-format
msgid "max ops per semop call = %d\n"
msgstr "maksymalna liczba operacji na sem. w wywołaniu = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:434
#, c-format
msgid "semaphore max value = %d\n"
msgstr "maksymalna wartość semafora = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:438
#, c-format
msgid "------ Semaphore Status --------\n"
msgstr "------ Stan semaforów ----------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:439
#, c-format
msgid "used arrays = %d\n"
msgstr "tablic używanych: %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:440
#, c-format
msgid "allocated semaphores = %d\n"
msgstr "semaforów przydzielonych: %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:444
#, c-format
msgid "------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------\n"
msgstr "------ Twórcy/właściciele tablic semaforów -----\n"

#: sys-utils/ipcs.c:446 sys-utils/ipcs.c:452 sys-utils/ipcs.c:461
msgid "semid"
msgstr "id_sem"

#: sys-utils/ipcs.c:450
#, c-format
msgid "------ Semaphore Operation/Change Times --------\n"
msgstr "------ Czasy operacji/zmian semaforów ----------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:452
msgid "last-op"
msgstr "ost.op."

#: sys-utils/ipcs.c:452
msgid "last-changed"
msgstr "ost.zmiana"

#: sys-utils/ipcs.c:459
#, c-format
msgid "------ Semaphore Arrays --------\n"
msgstr "------ Tablice semaforów -------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:461
msgid "nsems"
msgstr "lsem"

#: sys-utils/ipcs.c:519
#, c-format
msgid "kernel not configured for message queues\n"
msgstr "jądro nie zostało skonfigurowane do obsługi kolejek komunikatów\n"

#: sys-utils/ipcs.c:527
#, c-format
msgid "------ Messages Limits --------\n"
msgstr "------ Limity komunikatów ------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:528
#, c-format
msgid "max queues system wide = %d\n"
msgstr "maksymalna liczba kolejek w systemie = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:529
#, c-format
msgid "max size of message (bytes) = %d\n"
msgstr "maksymalny rozmiar komunikatu (B) = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:530
#, c-format
msgid "default max size of queue (bytes) = %d\n"
msgstr "domyślny maksymalny rozmiar kolejki (B) = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:534
#, c-format
msgid "------ Messages Status --------\n"
msgstr "------ Stan komunikatów --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:535
#, c-format
msgid "allocated queues = %d\n"
msgstr "kolejki przydzielone: %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:536
#, c-format
msgid "used headers = %d\n"
msgstr "używane nagłówki: %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:537
#, c-format
msgid "used space = %d bytes\n"
msgstr "używane miejsce: %d B\n"

#: sys-utils/ipcs.c:541
#, c-format
msgid "------ Message Queues Creators/Owners --------\n"
msgstr "----- Twórcy/właściciele kolejek komunikatów -\n"

#: sys-utils/ipcs.c:543 sys-utils/ipcs.c:549 sys-utils/ipcs.c:555
#: sys-utils/ipcs.c:561
msgid "msqid"
msgstr "id_msq"

#: sys-utils/ipcs.c:547
#, c-format
msgid "------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------\n"
msgstr "------ Kolejki komunikatów: czas odb./wys./zmiany ---\n"

#: sys-utils/ipcs.c:549
msgid "send"
msgstr "wysłanie"

#: sys-utils/ipcs.c:549
msgid "recv"
msgstr "odbiór"

#: sys-utils/ipcs.c:549
msgid "change"
msgstr "zmiana"

#: sys-utils/ipcs.c:553
#, c-format
msgid "------ Message Queues PIDs --------\n"
msgstr "------ Kolejki komunikatów: PID-y -\n"

#: sys-utils/ipcs.c:555
msgid "lspid"
msgstr "lspid"

#: sys-utils/ipcs.c:555
msgid "lrpid"
msgstr "lrpid"

#: sys-utils/ipcs.c:559
#, c-format
msgid "------ Message Queues --------\n"
msgstr "------ Kolejki komunikatów ---\n"

#: sys-utils/ipcs.c:562
msgid "used-bytes"
msgstr "bajtów"

#: sys-utils/ipcs.c:562
msgid "messages"
msgstr "komunikatów"

#: sys-utils/ipcs.c:625
msgid "shmctl failed"
msgstr "shmctl nie powiodło się"

#: sys-utils/ipcs.c:627
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Shared memory Segment shmid=%d\n"
msgstr ""
"\n"
"Identyfikator segmentu pamięci dzielonej (shmid)=%d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:628
#, c-format
msgid "uid=%u\tgid=%u\tcuid=%u\tcgid=%u\n"
msgstr "uid=%u\tgid=%u\tcuid=%u\tcgid=%u\n"

#: sys-utils/ipcs.c:630
#, c-format
msgid "mode=%#o\taccess_perms=%#o\n"
msgstr "tryb=%#o\tprawa_dostępu=%#o\n"

#: sys-utils/ipcs.c:632
#, c-format
msgid "bytes=%lu\tlpid=%d\tcpid=%d\tnattch=%ld\n"
msgstr "bajtów=%lu\tlpid=%d\tcpid=%d\tpodłączeń=%ld\n"

#: sys-utils/ipcs.c:635
#, c-format
msgid "att_time=%-26.24s\n"
msgstr "czas_podł=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:637
#, c-format
msgid "det_time=%-26.24s\n"
msgstr "czas_odł=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:639 sys-utils/ipcs.c:668
#, c-format
msgid "change_time=%-26.24s\n"
msgstr "czas_zmiany=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:651
msgid "msgctl failed"
msgstr "msgctl nie powiodło się"

#: sys-utils/ipcs.c:653
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Message Queue msqid=%d\n"
msgstr ""
"\n"
"Identyfikator kolejki komunikatów (msqid)=%d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:654
#, c-format
msgid "uid=%u\tgid=%u\tcuid=%u\tcgid=%u\tmode=%#o\n"
msgstr "uid=%u\tgid=%u\tcuid=%u\tcgid=%u\ttryb=%#o\n"

#: sys-utils/ipcs.c:656
#, c-format
msgid "cbytes=%ld\tqbytes=%ld\tqnum=%ld\tlspid=%d\tlrpid=%d\n"
msgstr "bajtów=%ld\tmaxbajtów=%ld\tlkom=%ld\tlspid=%d\tlrpid=%d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:664
#, c-format
msgid "send_time=%-26.24s\n"
msgstr "czas_wysłania=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:666
#, c-format
msgid "rcv_time=%-26.24s\n"
msgstr "czas_odbioru=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:683 sys-utils/ipcs.c:705
msgid "semctl failed"
msgstr "semctl nie powiodło się"

#: sys-utils/ipcs.c:685
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Semaphore Array semid=%d\n"
msgstr ""
"\n"
"Identyfikator tablicy semaforów (semid)=%d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:686
#, c-format
msgid "uid=%u\t gid=%u\t cuid=%u\t cgid=%u\n"
msgstr "uid=%u\t gid=%u\t cuid=%u\t cgid=%u\n"

#: sys-utils/ipcs.c:688
#, c-format
msgid "mode=%#o, access_perms=%#o\n"
msgstr "tryb=%#o, uprawnienia=%#o\n"

#: sys-utils/ipcs.c:690
#, c-format
msgid "nsems = %ld\n"
msgstr "lsem = %ld\n"

#: sys-utils/ipcs.c:691
#, c-format
msgid "otime = %-26.24s\n"
msgstr "otime = %-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:693
#, c-format
msgid "ctime = %-26.24s\n"
msgstr "ctime = %-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:696
msgid "semnum"
msgstr "n.sem."

#: sys-utils/ipcs.c:696
msgid "value"
msgstr "wartość"

#: sys-utils/ipcs.c:696
msgid "ncount"
msgstr "oczek.n."

#: sys-utils/ipcs.c:696
msgid "zcount"
msgstr "oczek.z."

#: sys-utils/ipcs.c:696
msgid "pid"
msgstr "pid"

#: sys-utils/ldattach.c:143
msgid "invalid iflag"
msgstr "błędna flaga iflag"

#: sys-utils/ldattach.c:159
#, c-format
msgid " %s [options] <ldisc> <device>\n"
msgstr " %s [opcje] <dyscyplina> <urządzenie>\n"

#: sys-utils/ldattach.c:162
msgid " -d, --debug             print verbose messages to stderr\n"
msgstr " -d, --debug             wypisywanie szczegółów na stderr\n"

#: sys-utils/ldattach.c:163
msgid " -s, --speed <value>     set serial line speed\n"
msgstr " -s, --speed <wartość>   ustawienie szybkości linii szeregowej\n"

#: sys-utils/ldattach.c:164
msgid " -7, --sevenbits         set character size to 7 bits\n"
msgstr " -7, --sevenbits         ustawienie rozmiaru znaku na 7 bitów\n"

#: sys-utils/ldattach.c:165
msgid " -8, --eightbits         set character size to 8 bits\n"
msgstr " -8, --eightbits         ustawienie rozmiaru znaku na 8 bitów\n"

#: sys-utils/ldattach.c:166
msgid " -n, --noparity          set parity to none\n"
msgstr " -n, --noparity          ustawienie braku parzystości\n"

#: sys-utils/ldattach.c:167
msgid " -e, --evenparity        set parity to even\n"
msgstr " -e, --evenparity        ustawienie parzystości na parzystą\n"

#: sys-utils/ldattach.c:168
msgid " -o, --oddparity         set parity to odd\n"
msgstr " -o, --oddparity         ustawienie parzystości na nieparzystą\n"

#: sys-utils/ldattach.c:169
msgid " -1, --onestopbit        set stop bits to one\n"
msgstr " -1, --onestopbit        ustawienie jednego bitu stopu\n"

#: sys-utils/ldattach.c:170
msgid " -2, --twostopbits       set stop bits to two\n"
msgstr " -2, --twostopbits       ustawienie dwóch bitów stopu\n"

#: sys-utils/ldattach.c:171
msgid " -i, --iflag [-]<iflag>  set input mode flag\n"
msgstr " -i, --iflag [-]<iflag>  ustawienie flagi trybu wejścia\n"

#: sys-utils/ldattach.c:176
msgid ""
"\n"
"Known <ldisc> names:\n"
msgstr ""
"\n"
"Znane nazwy <dyscypliny>:\n"

#: sys-utils/ldattach.c:178
msgid ""
"\n"
"Known <iflag> names:\n"
msgstr ""
"\n"
"Znane nazwy <iflag>:\n"

#: sys-utils/ldattach.c:264
msgid "invalid speed"
msgstr "błędna szybkość"

#: sys-utils/ldattach.c:275
msgid "invalid option"
msgstr "błędna opcja"

#: sys-utils/ldattach.c:286
msgid "invalid line discipline"
msgstr "błędna dyscyplina linii"

#: sys-utils/ldattach.c:293
#, c-format
msgid "%s is not a serial line"
msgstr "%s nie jest interfejsem szeregowym"

#: sys-utils/ldattach.c:300
#, c-format
msgid "cannot get terminal attributes for %s"
msgstr "nie można pobrać atrybutów terminala dla %s"

#: sys-utils/ldattach.c:303
#, c-format
msgid "speed %d unsupported"
msgstr "szybkość %d nie jest obsługiwana"

#: sys-utils/ldattach.c:352
#, c-format
msgid "cannot set terminal attributes for %s"
msgstr "nie można ustawić atrybutów terminala dla %s"

#: sys-utils/ldattach.c:359
msgid "cannot set line discipline"
msgstr "nie można ustawić dyscypliny linii"

#: sys-utils/ldattach.c:365
msgid "cannot daemonize"
msgstr "nie można stać się demonem"

#: sys-utils/losetup.c:60 sys-utils/losetup.c:72
#, c-format
msgid ", offset %ju"
msgstr ", offset %ju"

#: sys-utils/losetup.c:63 sys-utils/losetup.c:75
#, c-format
msgid ", sizelimit %ju"
msgstr ", limit rozmiaru %ju"

#: sys-utils/losetup.c:83
#, c-format
msgid ", encryption %s (type %u)"
msgstr ", szyfrowanie %s (typ %u)"

#: sys-utils/losetup.c:118
#, c-format
msgid "%s: set capacity failed"
msgstr "%s: ustawienie pojemności powiodło się"

#: sys-utils/losetup.c:128
#, c-format
msgid "%s: detach failed"
msgstr "%s: odłączenie nie powiodło się"

#: sys-utils/losetup.c:154
#, c-format
msgid ""
" %1$s [options] [<loopdev>]\n"
" %1$s [options] -f | <loopdev> <file>\n"
msgstr ""
" %1$s [opcje] [<urządzenie_loop>]\n"
" %1$s [opcje] -f | <urządzenie_loop> <plik>\n"

#: sys-utils/losetup.c:159
msgid ""
" -a, --all                     list all used devices\n"
" -d, --detach <loopdev> [...]  detach one or more devices\n"
" -D, --detach-all              detach all used devices\n"
" -f, --find                    find first unused device\n"
" -c, --set-capacity <loopdev>  resize device\n"
" -j, --associated <file>       list all devices associated with <file>\n"
msgstr ""
" -a, --all                     lista wszystkich używanych urządzeń\n"
" -d, --detach <urządz.> [...]  odłączenie jednego lub większej liczby urządzeń\n"
" -D, --detach-all              odłączenie wszystkich urządzeń\n"
" -f, --find                    znalezienie pierwszego nie używanego urządzenia\n"
" -c, --set-capacity <urządz.>  zmiana rozmiaru urządzenia\n"
" -j, --associated <plik>       lista urządzeń powiązanych z <plikiem>\n"

#: sys-utils/losetup.c:167
msgid ""
" -e, --encryption <type>       enable encryption with specified <name/num>\n"
" -o, --offset <num>            start at offset <num> into file\n"
"     --sizelimit <num>         device limited to <num> bytes of the file\n"
" -p, --pass-fd <num>           read passphrase from file descriptor <num>\n"
" -P, --partscan                create partitioned loop device\n"
" -r, --read-only               setup read-only loop device\n"
"     --show                    print device name after setup (with -f)\n"
" -v, --verbose                 verbose mode\n"
msgstr ""
" -e, --encryption <typ>        włączenie szyfrowania danych o <nazwie/numerze>\n"
" -o, --offset <ile>            rozpoczęcie od podanego offsetu w pliku\n"
"     --sizelimit <ile>         ograniczenie do podanej liczby bajtów pliku\n"
" -p, --pass-fd <numer>         odczyt hasła z deskryptora <numer>\n"
" -P, --partscan                utworzenie partycjonowanego urządzenia loop\n"
" -r, --read-only               ustawienie urządzenia loop tylko do odczytu\n"
"     --show                    wypisanie nazwy urządzenia (z -f)\n"
" -v, --verbose                 tryb ze szczegółowymi informacjami\n"

#: sys-utils/losetup.c:267
#, c-format
msgid "invalid offset '%s' specified"
msgstr "podano błędną wartość offsetu '%s'"

#: sys-utils/losetup.c:272 sys-utils/mount.c:751
msgid "invalid passphrase file descriptor"
msgstr "błędny deskryptor pliku hasła"

#: sys-utils/losetup.c:289
#, c-format
msgid "invalid size '%s' specified"
msgstr "podano błędny rozmiar '%s'"

#: sys-utils/losetup.c:321
msgid "no loop device specified"
msgstr "nie podano urządzenia loop"

#: sys-utils/losetup.c:325
msgid "no file specified"
msgstr "nie podano pliku"

#: sys-utils/losetup.c:332
#, c-format
msgid "the options %s are allowed to loop device setup only"
msgstr "opcje %s są dozwolone tylko przy konfiguracji urządzenia loop"

#: sys-utils/losetup.c:337
msgid "the option --offset is not allowed in this context."
msgstr "opcja --offset nie jest dozwolona w tym kontekście."

#: sys-utils/losetup.c:348 sys-utils/mount.c:112
msgid "couldn't lock into memory"
msgstr "nie udało się zablokować w pamięci"

#: sys-utils/losetup.c:357
msgid "not found unused device"
msgstr "nie można odnaleźć nie używanego urządzenia"

#: sys-utils/losetup.c:369
#, c-format
msgid "%s: failed to use backing file"
msgstr "%s: nie udało się użyć powiązanego pliku"

#: sys-utils/losetup.c:377
msgid "failed to setup loop device"
msgstr "nie udało się skonfigurować urządzenia loop"

#: sys-utils/losetup.c:400
msgid "find unused loop device failed"
msgstr "próba odnalezienia nie używanego urządzenia loop nie powiodła się"

#: sys-utils/losetup.c:410 sys-utils/umount.c:226
#, c-format
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: sys-utils/lscpu.c:63
msgid "none"
msgstr "brak"

#: sys-utils/lscpu.c:64
msgid "para"
msgstr "para"

#: sys-utils/lscpu.c:65
msgid "full"
msgstr "pełna"

#: sys-utils/lscpu.c:108
msgid "horizontal"
msgstr "poziomy"

#: sys-utils/lscpu.c:109
msgid "vertical"
msgstr "pionowy"

#: sys-utils/lscpu.c:235
msgid "logical CPU number"
msgstr "numer logicznego CPU"

#: sys-utils/lscpu.c:236
msgid "logical core number"
msgstr "numer logicznego rdzenia"

#: sys-utils/lscpu.c:237
msgid "logical socket number"
msgstr "numer logicznego gniazda"

#: sys-utils/lscpu.c:238
msgid "logical NUMA node number"
msgstr "numer logicznego węzła NUMA"

#: sys-utils/lscpu.c:239
msgid "logical book number"
msgstr "numer logicznego tomu"

#: sys-utils/lscpu.c:240
msgid "shows how caches are shared between CPUs"
msgstr "informacja jak pamięci podręczne są współdzielone między CPU"

#: sys-utils/lscpu.c:241
msgid "CPU dispatching mode on virtual hardware"
msgstr "tryb przekazywania CPU na maszynach wirtualnych"

#: sys-utils/lscpu.c:242
msgid "physical address of a CPU"
msgstr "fizyczny adres CPU"

#: sys-utils/lscpu.c:243
msgid "shows if the hypervisor has allocated the CPU"
msgstr "informacja czy hipernadzorca przydzielił CPU"

#: sys-utils/lscpu.c:244
msgid "shows if Linux currently makes use of the CPU"
msgstr "informacja czy Linux obecnie wykorzystuje CPU"

#: sys-utils/lscpu.c:336
msgid "error: uname failed"
msgstr "błąd: uname nie powiodło się"

#: sys-utils/lscpu.c:547
msgid "failed to allocate memory"
msgstr "nie udało się przydzielić pamięci"

#: sys-utils/lscpu.c:859 sys-utils/lscpu.c:869
#, c-format
msgid "Y"
msgstr "T"

#: sys-utils/lscpu.c:859 sys-utils/lscpu.c:869
#, c-format
msgid "N"
msgstr "N"

#: sys-utils/lscpu.c:943
#, c-format
msgid ""
"# The following is the parsable format, which can be fed to other\n"
"# programs. Each different item in every column has an unique ID\n"
"# starting from zero.\n"
msgstr ""
"# Poniżej lista w formacie łatwym do przetworzenia przez inne programy.\n"
"# Każdy inny element w każdej kolumnie ma unikalny identyfikator\n"
"# z numeracją zaczynającą od zera.\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1075
msgid "Architecture:"
msgstr "Architektura:"

#: sys-utils/lscpu.c:1089
msgid "CPU op-mode(s):"
msgstr "Tryb(y) pracy CPU:"

#: sys-utils/lscpu.c:1092 sys-utils/lscpu.c:1094
msgid "Byte Order:"
msgstr "Kolejność bajtów:"

#: sys-utils/lscpu.c:1096
msgid "CPU(s):"
msgstr "CPU:"

#: sys-utils/lscpu.c:1099
msgid "On-line CPU(s) mask:"
msgstr "Maska aktywnych CPU:"

#: sys-utils/lscpu.c:1100
msgid "On-line CPU(s) list:"
msgstr "Lista aktywnych CPU:"

#: sys-utils/lscpu.c:1118
msgid "Off-line CPU(s) mask:"
msgstr "Maska nieaktywnych CPU:"

#: sys-utils/lscpu.c:1119
msgid "Off-line CPU(s) list:"
msgstr "Lista nieaktywnych CPU:"

#: sys-utils/lscpu.c:1150
msgid "Thread(s) per core:"
msgstr "Wątków na rdzeń:"

#: sys-utils/lscpu.c:1151
msgid "Core(s) per socket:"
msgstr "Rdzeni na gniazdo:"

#: sys-utils/lscpu.c:1154
msgid "Socket(s) per book:"
msgstr "Gniazd na tom:"

#: sys-utils/lscpu.c:1156
msgid "Book(s):"
msgstr "Tomów:"

#: sys-utils/lscpu.c:1158
msgid "Socket(s):"
msgstr "Gniazd:"

#: sys-utils/lscpu.c:1162
msgid "NUMA node(s):"
msgstr "Węzłów NUMA:"

#: sys-utils/lscpu.c:1164
msgid "Vendor ID:"
msgstr "ID producenta:"

#: sys-utils/lscpu.c:1166
msgid "CPU family:"
msgstr "Rodzina CPU:"

#: sys-utils/lscpu.c:1168
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: sys-utils/lscpu.c:1170
msgid "Stepping:"
msgstr "Wersja:"

#: sys-utils/lscpu.c:1172
msgid "CPU MHz:"
msgstr "CPU MHz:"

#: sys-utils/lscpu.c:1174
msgid "BogoMIPS:"
msgstr "BogoMIPS:"

#: sys-utils/lscpu.c:1177 sys-utils/lscpu.c:1179
msgid "Virtualization:"
msgstr "Wirtualizacja:"

#: sys-utils/lscpu.c:1182
msgid "Hypervisor:"
msgstr "Hipernadzorca:"

#: sys-utils/lscpu.c:1184
msgid "Hypervisor vendor:"
msgstr "Producent hipernadzorcy:"

#: sys-utils/lscpu.c:1185
msgid "Virtualization type:"
msgstr "Typ wirtualizacji:"

#: sys-utils/lscpu.c:1188
msgid "Dispatching mode:"
msgstr "Tryb przekazywania:"

#: sys-utils/lscpu.c:1195
#, c-format
msgid "%s cache:"
msgstr "Cache %s:"

#: sys-utils/lscpu.c:1201
#, c-format
msgid "NUMA node%d CPU(s):"
msgstr "Procesory węzła NUMA %d:"

#: sys-utils/lscpu.c:1215
msgid ""
" -a, --all               print online and offline CPUs (default for -e)\n"
" -b, --online            print online CPUs only (default for -p)\n"
" -c, --offline           print offline CPUs only\n"
" -e, --extended[=<list>] print out an extended readable format\n"
" -h, --help              print this help\n"
" -p, --parse[=<list>]    print out a parsable format\n"
" -s, --sysroot <dir>     use directory DIR as system root\n"
" -V, --version           print version information and exit\n"
" -x, --hex               print hexadecimal masks rather than lists of CPUs\n"
msgstr ""
" -a, --all               wypisanie wł. i wył. CPU (domyślne dla -e)\n"
" -b, --online            wypisanie tylko włączonych CPU (domyślne dla -p)\n"
" -c, --offline           wypisanie tylko wyłączonych CPU\n"
" -e, --extended[=<lista>] wypisanie w rozszerzonym, czytelnym formacie\n"
" -h, --help              wyświetlenie tego opisu\n"
" -p, --parse[=<lista>]   wypisanie w formacie zdatnym do analizy\n"
" -s, --sysroot <katalog> użycie podanego katalogu jako głównego systemowego\n"
" -V, --version           wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
" -x, --hex               wypisywanie masek szesnastkowych zamiast list CPU\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1230
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more details see lscpu(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"Więcej informacji w lscpu(1).\n"

#: sys-utils/lscpu.c:1263
msgid "extended and parsable formats are mutually exclusive"
msgstr "formaty rozszerzony i zdatny do analizy wykluczają się wzajemnie"

#: sys-utils/lscpu.c:1266
msgid "--all, --online and --offline options are mutually exclusive"
msgstr "opcje --all, --online i --offline wykluczają się wzajemnie"

#: sys-utils/mount.c:64 sys-utils/umount.c:111
#, c-format
msgid "only root can use \"--%s\" option (effective UID is %u)"
msgstr "tylko root może użyć opcji \"--%s\" (efektywny UID to %u)"

#: sys-utils/mount.c:67 sys-utils/umount.c:114
#, c-format
msgid "only root can do that (effective UID is %u)"
msgstr "tylko root może to zrobić (efektywny UID to %u)"

#: sys-utils/mount.c:71 sys-utils/umount.c:118
#, c-format
msgid "only root can use \"--%s\" option"
msgstr "tylko root może użyć opcji \"--%s\""

#: sys-utils/mount.c:72 sys-utils/umount.c:119
msgid "only root can do that"
msgstr "tylko root może to zrobić"

#: sys-utils/mount.c:83 sys-utils/umount.c:56
#, c-format
msgid "%s from %s (libmount %s"
msgstr "%s z pakietu %s (libmount %s"

#: sys-utils/mount.c:100 sys-utils/umount.c:42
#, c-format
msgid "%s: parse error: ignore entry at line %d."
msgstr "%s: błąd składni: zignorowano wpis w linii %d."

#: sys-utils/mount.c:139
msgid "failed to read mtab"
msgstr "nie udało się odczytać mtab"

#: sys-utils/mount.c:197 sys-utils/umount.c:250
#, c-format
msgid "%-25s: ignored\n"
msgstr "%-25s: zignorowano\n"

#: sys-utils/mount.c:198
#, c-format
msgid "%-25s: already mounted\n"
msgstr "%-25s: już zamontowany\n"

#: sys-utils/mount.c:332
#, c-format
msgid "only root can mount %s on %s"
msgstr "tylko root może zamontować %s w %s"

#: sys-utils/mount.c:335
#, c-format
msgid "%s is already mounted"
msgstr "%s jest już zamontowany"

#: sys-utils/mount.c:341
#, c-format
msgid "%s not mounted"
msgstr "%s nie zamontowany"

#: sys-utils/mount.c:343
#, c-format
msgid "can't find %s in %s"
msgstr "nie znaleziono %s w %s"

#: sys-utils/mount.c:350
msgid "I could not determine the filesystem type, and none was specified"
msgstr "Nie udało się określić typu systemu plików, a żaden nie został podany"

#: sys-utils/mount.c:353
msgid "you must specify the filesystem type"
msgstr "trzeba określić typ systemu plików"

#: sys-utils/mount.c:356
#, c-format
msgid "%s: mount failed"
msgstr "%s: montowanie nie powiodło się"

#: sys-utils/mount.c:366
#, c-format
msgid "%s: filesystem mounted, but mount(8) failed"
msgstr "%s: system plików zamontowany, ale mount(8) nie powiódł się"

#: sys-utils/mount.c:385 sys-utils/mount.c:437
#, c-format
msgid "mount point %s is not a directory"
msgstr "punkt montowania %s nie jest katalogiem"

#: sys-utils/mount.c:389
msgid "must be superuser to use mount"
msgstr "do używania mounta trzeba być superużytkownikiem"

#: sys-utils/mount.c:397
#, c-format
msgid "%s is busy"
msgstr "%s jest zajęty"

#: sys-utils/mount.c:401
#, c-format
msgid "%s is already mounted or %s busy"
msgstr "%s jest już zamontowany lub %s jest zajęty"

#: sys-utils/mount.c:413
#, c-format
msgid "       %s is already mounted on %s\n"
msgstr "       %s jest już zamontowany w %s\n"

#: sys-utils/mount.c:421
#, c-format
msgid "mount point %s does not exist"
msgstr "punkt montowania %s nie istnieje"

#: sys-utils/mount.c:423
#, c-format
msgid "mount point %s is a symbolic link to nowhere"
msgstr "punkt montowania %s jest dowiązaniem symbolicznym donikąd"

#: sys-utils/mount.c:428
#, c-format
msgid "special device %s does not exist"
msgstr "urządzenie specjalne %s nie istnieje"

#: sys-utils/mount.c:431 sys-utils/mount.c:446
msgid "mount(2) failed"
msgstr "mount(2) nie powiodło się"

#: sys-utils/mount.c:442
#, c-format
msgid "special device %s does not exist (a path prefix is not a directory)"
msgstr "urządzenie specjalne %s nie istnieje (przedrostek ścieżki nie jest katalogiem)"

#: sys-utils/mount.c:452
#, c-format
msgid "%s not mounted or bad option"
msgstr "%s nie jest zamontowany albo podano złą opcję"

#: sys-utils/mount.c:454
#, c-format
msgid ""
"wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,\n"
"       missing codepage or helper program, or other error"
msgstr ""
"niewłaściwy typ systemu plików, błędna opcja, błędny superblok na %s,\n"
"       brak strony kodowej lub programu pomocniczego albo jeszcze inny błąd"

#: sys-utils/mount.c:460
#, c-format
msgid ""
"       (for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might\n"
"       need a /sbin/mount.<type> helper program)\n"
msgstr ""
"       (dla niektórych systemów plików (np. nfs, cifs) może\n"
"       być potrzebny program pomocniczy /sbin/mount.<typ>)\n"

#: sys-utils/mount.c:464
#, c-format
msgid ""
"       In some cases useful info is found in syslog - try\n"
"       dmesg | tail or so\n"
msgstr ""
"       W niektórych przypadkach przydatne informacje można\n"
"       znaleźć w logu systemowym (np. dmesg | tail)\n"

#: sys-utils/mount.c:473
#, c-format
msgid "%s: can't read superblock"
msgstr "%s: nie można odczytać superbloku"

#: sys-utils/mount.c:477
#, c-format
msgid "unknown filesystem type '%s'"
msgstr "nieznany typ systemu plików '%s'"

#: sys-utils/mount.c:485
#, c-format
msgid "%s is not a block device, and stat(2) fails?"
msgstr "%s nie jest urządzeniem blokowym, a stat(2) nie udaje się?"

#: sys-utils/mount.c:487
#, c-format
msgid ""
"the kernel does not recognize %s as a block device\n"
"       (maybe `modprobe driver'?)"
msgstr ""
"jądro nie rozpoznaje %s jako urządzenia blokowego\n"
"       (może `modprobe sterownik'?)"

#: sys-utils/mount.c:490
#, c-format
msgid "%s is not a block device (maybe try `-o loop'?)"
msgstr "%s nie jest urządzeniem blokowym (miało być `-o loop'?)"

#: sys-utils/mount.c:492
#, c-format
msgid " %s is not a block device"
msgstr " %s nie jest urządzeniem blokowym"

#: sys-utils/mount.c:499
#, c-format
msgid "%s is not a valid block device"
msgstr "%s nie jest poprawnym urządzeniem blokowym"

#: sys-utils/mount.c:505
#, c-format
msgid "cannot mount %s read-only"
msgstr "nie można zamontować %s tylko do odczytu"

#: sys-utils/mount.c:508
#, c-format
msgid "%s is write-protected but explicit `-w' flag given"
msgstr "%s jest zabezpieczone przed zapisem, ale podano flagę `-w'"

#: sys-utils/mount.c:511
#, c-format
msgid "cannot remount %s read-write, is write-protected"
msgstr "nie można przemontować %s do odczytu i zapisu - zabezpieczone przed zapisem"

#: sys-utils/mount.c:514
#, c-format
msgid "%s is write-protected, mounting read-only"
msgstr "%s jest zabezpieczone przed zapisem, montowanie tylko do odczytu"

#: sys-utils/mount.c:527
#, c-format
msgid "no medium found on %s"
msgstr "brak nośnika w %s"

#: sys-utils/mount.c:531
#, c-format
msgid "mount %s on %s failed"
msgstr "montowanie %s w %s nie powiodło się"

#: sys-utils/mount.c:553
#, c-format
msgid "%s: failed to parse"
msgstr "%s: nie udało się przeanalizować"

#: sys-utils/mount.c:562
#, c-format
msgid ""
" %1$s [-lhV]\n"
" %1$s -a [options]\n"
" %1$s [options] <source> | <directory>\n"
" %1$s [options] <source> <directory>\n"
" %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]\n"
msgstr ""
" %1$s [-lhV]\n"
" %1$s -a [opcje]\n"
" %1$s [opcje] <źródło> | <katalog>\n"
" %1$s [opcje] <źródło> <katalog>\n"
" %1$s <operacja> <punkt_montowania> [<cel>]\n"

#: sys-utils/mount.c:571
#, c-format
msgid ""
" -a, --all               mount all filesystems mentioned in fstab\n"
" -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths\n"
" -f, --fake              dry run; skip the mount(2) syscall\n"
" -F, --fork              fork off for each device (use with -a)\n"
" -T, --fstab <path>      alternative file to /etc/fstab\n"
msgstr ""
" -a, --all               zamontowanie wszystkich systemów plików z fstaba\n"
" -c, --no-canonicalize   bez doprowadzania ścieżek do postaci kanonicznej\n"
" -f, --fake              testowe uruchomienie; pominięcie wywołań mount(2)\n"
" -F, --fork              osobny proces dla każdego urządzenia (wraz z -a)\n"
" -T, --fstab <ścieżka>   alternatywny plik zamiast /etc/fstab\n"

#: sys-utils/mount.c:577
#, c-format
msgid ""
" -h, --help              display this help text and exit\n"
" -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers\n"
" -l, --show-labels       lists all mounts with LABELs\n"
" -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab\n"
msgstr ""
" -h, --help              wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"
" -i, --internal-only     bez wywoływania programów pomocniczych mount.<typ>\n"
" -l, --show-labels       wypisanie wszystkich punktów montowania z ETYKIETAMI\n"
" -n, --no-mtab           bez zapisu do /etc/mtab\n"

#: sys-utils/mount.c:582
#, c-format
msgid ""
" -o, --options <list>    comma-separated list of mount options\n"
" -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)\n"
" -p, --pass-fd <num>     read the passphrase from file descriptor\n"
" -r, --read-only         mount the filesystem read-only (same as -o ro)\n"
" -t, --types <list>      limit the set of filesystem types\n"
msgstr ""
" -o, --options <lista>   rozdzielona przecinkami lista opcji montowania\n"
" -O, --test-opts <lista> ograniczenie zbioru systemów plików (wraz z -a)\n"
" -p, --pass-fd <numer>   odczyt hasła z deskryptora pliku\n"
" -r, --read-only         montowania systemu plików tylko do odczytu (-o ro)\n"
" -t, --types <lista>     ograniczenie zbioru typów systemów plików\n"

#: sys-utils/mount.c:588
#, c-format
msgid ""
" -v, --verbose           say what is being done\n"
" -V, --version           display version information and exit\n"
" -w, --read-write        mount the filesystem read-write (default)\n"
msgstr ""
" -v, --verbose           informowanie o wykonywanych czynnościach\n"
" -V, --version           wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie\n"
" -w, --read-write        montowanie syst. plików do odczytu i zapisu (domyślne)\n"

#: sys-utils/mount.c:597
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Source:\n"
" -L, --label <label>     synonym for LABEL=<label>\n"
" -U, --uuid <uuid>       synonym for UUID=<uuid>\n"
" LABEL=<label>           specifies device by filesystem label\n"
" UUID=<uuid>             specifies device by filesystem UUID\n"
msgstr ""
"\n"
"Źródło:\n"
" -L, --label <etykieta>  synonim LABEL=<etykieta>\n"
" -U, --uuid <uuid>       synonim UUID=<uuid>\n"
" LABEL=<etykieta>        określenie urządzenia po etykiecie systemu plików\n"
" UUID=<uuid>             określenie urządzenia po wartości UUID systemu plików\n"

#: sys-utils/mount.c:603
#, c-format
msgid ""
" <device>                specifies device by path\n"
" <directory>             mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)\n"
" <file>                  regular file for loopdev setup\n"
msgstr ""
" <urządzenie>            określenie urządzenia po ścieżce\n"
" <katalog>               punkt montowania dla montowań bind (p. --bind/rbind)\n"
" <plik>                  zwykły plik do ustawienia urządzenia loopback\n"

#: sys-utils/mount.c:608
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Operations:\n"
" -B, --bind              mount a subtree somewhere else (same as -o bind)\n"
" -M, --move              move a subtree to some other place\n"
" -R, --rbind             mount a subtree and all submounts somewhere else\n"
msgstr ""
"\n"
"Operacje:\n"
" -B, --bind              zamontowanie poddrzewa w innym miejscu (-o bind)\n"
" -M, --move              przeniesienie poddrzewa w inne miejsce\n"
" -R, --rbind             przeniesienie poddrzewa wraz z wewn. montowaniami\n"

#: sys-utils/mount.c:613
#, c-format
msgid ""
" --make-shared           mark a subtree as shared\n"
" --make-slave            mark a subtree as slave\n"
" --make-private          mark a subtree as private\n"
" --make-unbindable       mark a subtree as unbindable\n"
msgstr ""
" --make-shared           oznaczenie poddrzewa jako współdzielonego\n"
" --make-slave            oznaczenie poddrzewa jako podrzędnego\n"
" --make-private          oznaczenie poddrzewa jako prywatnego\n"
" --make-unbindable       oznaczenie poddrzewa jako niebindowalnego\n"

#: sys-utils/mount.c:618
#, c-format
msgid ""
" --make-rshared          recursively mark a whole subtree as shared\n"
" --make-rslave           recursively mark a whole subtree as slave\n"
" --make-rprivate         recursively mark a whole subtree as private\n"
" --make-runbindable      recursively mark a whole subtree as unbindable\n"
msgstr ""
" --make-rshared          rekurencyjne oznaczenie poddrzewa jako współdzielonego\n"
" --make-rslave           rekurencyjne oznaczenie poddrzewa jako podrzędnego\n"
" --make-rprivate         rekurencyjne oznaczenie poddrzewa jako prywatnego\n"
" --make-runbindable      rekurencyjne oznaczenie poddrzewa jako niebindowalnego\n"

#: sys-utils/mount.c:692 sys-utils/umount.c:316
msgid "libmount context allocation failed"
msgstr "przydzielenie kontekstu libmount nie powiodło się"

#: sys-utils/mount.c:727 sys-utils/mount.c:738 sys-utils/mount.c:743
msgid "failed to append options"
msgstr "nie udało się dołączyć opcji"

#: sys-utils/mount.c:747 sys-utils/umount.c:361
msgid "failed to set options pattern"
msgstr "nie udało się ustawić wzorca opcji"

#: sys-utils/mount.c:756
msgid "only one <source> may be specified"
msgstr "można podać tylko jedno <źródło>"

#: sys-utils/mount.c:759
msgid "failed to allocate source buffer"
msgstr "nie udało się przydzielić bufora dla źródła"

#: sys-utils/mountpoint.c:113
#, c-format
msgid ""
" %1$s [-qd] /path/to/directory\n"
" %1$s -x /dev/device\n"
msgstr ""
" %1$s [-qd] /ścieżka/do/katalogu\n"
" %1$s -x /dev/urządzenie\n"

#: sys-utils/mountpoint.c:117
msgid ""
" -q, --quiet        quiet mode - don't print anything\n"
" -d, --fs-devno     print maj:min device number of the filesystem\n"
" -x, --devno        print maj:min device number of the block device\n"
" -h, --help         this help\n"
msgstr ""
" -q, --quiet        tryb cichy - bez wypisywania niczego\n"
" -d, --fs-devno     wypisanie numeru major:minor urządzenia systemu plików\n"
" -x, --devno        wypisanie numeru major:minor urządzenia blokowego\n"
" -h, --help         ten opis\n"

#: sys-utils/mountpoint.c:122
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see mountpoint(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"Więcej informacji w mountpoint(1).\n"

#: sys-utils/mountpoint.c:191
#, c-format
msgid "%s is not a mountpoint\n"
msgstr "%s nie jest punktem montowania\n"

#: sys-utils/mountpoint.c:197
#, c-format
msgid "%s is a mountpoint\n"
msgstr "%s jest punktem montowania\n"

#: sys-utils/pivot_root.c:32
#, c-format
msgid " %s [options] new_root put_old\n"
msgstr " %s [opcje] nowy_katalog_główny miejsce_na_stary\n"

#: sys-utils/pivot_root.c:69
#, c-format
msgid "failed to change root from `%s' to `%s'"
msgstr "nie udało się zmienić katalogu głównego z `%s' na `%s'"

#: sys-utils/prlimit.c:69
msgid "address space limit"
msgstr "limit przestrzeni adresowej"

#: sys-utils/prlimit.c:70
msgid "max core file size"
msgstr "maksymalny rozmiar pliku core"

#: sys-utils/prlimit.c:70 sys-utils/prlimit.c:73
msgid "blocks"
msgstr "bloki"

#: sys-utils/prlimit.c:71
msgid "CPU time"
msgstr "czas CPU"

#: sys-utils/prlimit.c:71
msgid "seconds"
msgstr "sekundy"

#: sys-utils/prlimit.c:72
msgid "max data size"
msgstr "maksymalny rozmiar danych"

#: sys-utils/prlimit.c:73
msgid "max file size"
msgstr "maksymalny rozmiar pliku"

#: sys-utils/prlimit.c:74
msgid "max number of file locks held"
msgstr "maksymalna liczba blokad plików"

#: sys-utils/prlimit.c:75
msgid "max locked-in-memory address space"
msgstr "maksymalny rozmiar zablokowanej pamięci"

#: sys-utils/prlimit.c:76
msgid "max bytes in POSIX mqueues"
msgstr "maksymalna liczba bajtów w POSIX mqueue"

#: sys-utils/prlimit.c:77
msgid "max nice prio allowed to raise"
msgstr "maksymalne dozwolone nice"

#: sys-utils/prlimit.c:78
msgid "max number of open files"
msgstr "maksymalna liczba otwartych plików"

#: sys-utils/prlimit.c:79
msgid "max number of processes"
msgstr "maksymalna liczba procesów"

#: sys-utils/prlimit.c:80
msgid "max resident set size"
msgstr "maksymalny rozmiar pamięci rezydentnej"

#: sys-utils/prlimit.c:80
msgid "pages"
msgstr "strony"

#: sys-utils/prlimit.c:81
msgid "max real-time priority"
msgstr "maksymalny priorytet real-time"

#: sys-utils/prlimit.c:82
msgid "timeout for real-time tasks"
msgstr "limit czasu dla zadań real-time"

#: sys-utils/prlimit.c:82
msgid "microsecs"
msgstr "mikrosekundy"

#: sys-utils/prlimit.c:83
msgid "max number of pending signals"
msgstr "maksymalna liczba sygnałów oczekujących"

#: sys-utils/prlimit.c:84
msgid "max stack size"
msgstr "maksymalny rozmiar stosu"

#: sys-utils/prlimit.c:115
msgid "resource name"
msgstr "nazwa zasobu"

#: sys-utils/prlimit.c:116
msgid "resource description"
msgstr "opis zasobu"

#: sys-utils/prlimit.c:117
msgid "soft limit"
msgstr "limit miękki"

#: sys-utils/prlimit.c:118
msgid "hard limit (ceiling)"
msgstr "limit twardy (maksymalny)"

#: sys-utils/prlimit.c:119
msgid "units"
msgstr "jednostki"

#: sys-utils/prlimit.c:155
#, c-format
msgid " %s [options] [-p PID]\n"
msgstr " %s [opcje] [-p PID]\n"

#: sys-utils/prlimit.c:157
#, c-format
msgid " %s [options] COMMAND\n"
msgstr " %s [opcje] POLECENIE\n"

#: sys-utils/prlimit.c:159
msgid ""
"\n"
"General Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje ogólne:\n"

#: sys-utils/prlimit.c:160
msgid ""
" -p, --pid <pid>        process id\n"
" -o, --output <list>    define which output columns to use\n"
"     --noheadings       don't print headings\n"
"     --raw              use the raw output format\n"
"     --verbose          verbose output\n"
" -h, --help             display this help and exit\n"
" -V, --version          output version information and exit\n"
msgstr ""
" -p, --pid <pid>        identyfikator procesu\n"
" -o, --output <lista>   określenie kolumn na wyjściu\n"
"     --noheadings       pominięcie wypisywania nagłówków\n"
"     --raw              surowy format wyjścia\n"
"     --verbose          szczegółowe wyjście\n"
" -h, --help             wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"
" -V, --version          wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"

#: sys-utils/prlimit.c:168
msgid ""
"\n"
"Resources Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje zasobów:\n"

#: sys-utils/prlimit.c:169
msgid ""
" -c, --core             maximum size of core files created\n"
" -d, --data             maximum size of a process's data segment\n"
" -e, --nice             maximum nice priority allowed to raise\n"
" -f, --fsize            maximum size of files written by the process\n"
" -i, --sigpending       maximum number of pending signals\n"
" -l, --memlock          maximum size a process may lock into memory\n"
" -m, --rss              maximum resident set size\n"
" -n, --nofile           maximum number of open files\n"
" -q, --msgqueue         maximum bytes in POSIX message queues\n"
" -r, --rtprio           maximum real-time scheduling priority\n"
" -s, --stack            maximum stack size\n"
" -t, --cpu              maximum amount of CPU time in seconds\n"
" -u, --nproc            maximum number of user processes\n"
" -v, --as               size of virtual memory\n"
" -x, --locks            maximum number of file locks\n"
" -y, --rttime           CPU time in microseconds a process scheduled\n"
"                        under real-time scheduling\n"
msgstr ""
" -c, --core             maksymalny rozmiar tworzonych plików core\n"
" -d, --data             maksymalny rozmiar segmentu danych procesu\n"
" -e, --nice             maksymalne dozwolone podwyższenie nice\n"
" -f, --fsize            maksymalny rozmiar plików zapisywanych przez proces\n"
" -i, --sigpendnig       maksymalna liczba oczekujących sygnałów\n"
" -l, --memlock          maksymalny rozmiar pamięci zablokowanej przez proces\n"
" -m, --rss              maksymalny rozmiar pamięci rezydentnej (RSS)\n"
" -n, --nofile           maksymalna liczba otwartych plików\n"
" -q, --msgqueue         maksymalna liczba bajtów w kolejkach komunikatów POSIX\n"
" -r, --rtprio           maksymalny priorytet szeregowania real-time\n"
" -s, --stack            maksymalny rozmiar stosu\n"
" -t, --cpu              maksymalny czas procesora w sekundach\n"
" -u, --nproc            maksymalna liczba procesów użytkownika\n"
" -v, --as               rozmiar pamięci wirtualnej\n"
" -x, --locks            maksymalna liczba blokad plików\n"
" -y, --rttime           czas CPU w mikrosekundach szeregowania real-time\n"

#: sys-utils/prlimit.c:187
msgid ""
"\n"
"Available columns (for --output):\n"
msgstr ""
"\n"
"Dostępne kolumny (dla --output):\n"

#: sys-utils/prlimit.c:319
#, c-format
msgid "failed to get old %s limit"
msgstr "nie udało się uzyskać starego limitu %s"

#: sys-utils/prlimit.c:343
#, c-format
msgid "the soft limit %s cannot exceed the hard limit"
msgstr "miękki limit \"%s\" nie może przekroczyć limitu twardego"

#: sys-utils/prlimit.c:350
#, c-format
msgid "New %s limit: "
msgstr "Nowy limit \"%s\": "

#: sys-utils/prlimit.c:352 sys-utils/prlimit.c:357
msgid "unlimited"
msgstr "brak"

#: sys-utils/prlimit.c:364
#, c-format
msgid "failed to set the %s resource limit"
msgstr "nie udało się ustawić limitu \"%s\""

#: sys-utils/prlimit.c:365
#, c-format
msgid "failed to get the %s resource limit"
msgstr "nie udało się odczytać limitu \"%s\""

#: sys-utils/prlimit.c:444
#, c-format
msgid "failed to parse %s limit"
msgstr "nie udało się przeanalizować limitu \"%s\""

#: sys-utils/prlimit.c:580
msgid "only use one PID at a time"
msgstr "można użyć tylko jednego PID-u jednocześnie"

#: sys-utils/prlimit.c:582
msgid "cannot parse PID"
msgstr "niezrozumiały PID"

#: sys-utils/prlimit.c:615
msgid "--pid option and COMMAND are mutually exclusive"
msgstr "opcja --pid i POLECENIE wykluczają się wzajemnie"

#: sys-utils/readprofile.c:107
#, c-format
msgid " -m, --mapfile <mapfile>   (defaults: \"%s\" and\n"
msgstr " -m, --mapfile <plik_mapy> (domyślnie: \"%s\" oraz\n"

#: sys-utils/readprofile.c:109
#, c-format
msgid "                                      \"%s\")\n"
msgstr "                                      \"%s\")\n"

#: sys-utils/readprofile.c:111
#, c-format
msgid " -p, --profile <pro-file>  (default:  \"%s\")\n"
msgstr " -p, --profile <profil>    (domyślnie: \"%s\")\n"

#: sys-utils/readprofile.c:112
msgid " -M, --multiplier <mult>   set the profiling multiplier to <mult>\n"
msgstr " -M, --multiplier <mnoż>   ustawienie podanego mnożnika profilowania\n"

#: sys-utils/readprofile.c:113
msgid " -i, --info                print only info about the sampling step\n"
msgstr " -i, --info                wypisanie tylko informacji o kroku próbkowania\n"

#: sys-utils/readprofile.c:114
msgid " -v, --verbose             print verbose data\n"
msgstr " -v, --verbose             wypisanie szczegółowych danych\n"

#: sys-utils/readprofile.c:115
msgid " -a, --all                 print all symbols, even if count is 0\n"
msgstr " -a, --all                 wypisanie wszystkich symboli, nawet z licznikiem 0\n"

#: sys-utils/readprofile.c:116
msgid " -b, --histbin             print individual histogram-bin counts\n"
msgstr " -b, --histbin             wypisanie poszczególnych liczników histogram-bin\n"

#: sys-utils/readprofile.c:117
msgid " -s, --counters            print individual counters within functions\n"
msgstr " -s, --counters            wypisanie poszczególnych licznikow w funkcjach\n"

#: sys-utils/readprofile.c:118
msgid " -r, --reset               reset all the counters (root only)\n"
msgstr " -r, --reset               wyzerowanie wszystkich liczników (tylko root)\n"

#: sys-utils/readprofile.c:119
msgid " -n, --no-auto             disable byte order auto-detection\n"
msgstr " -n, --no-auto             wyłączenie wykrywania kolejności bajtów\n"

#: sys-utils/readprofile.c:235
#, c-format
msgid "error writing %s"
msgstr "błąd zapisu %s"

#: sys-utils/readprofile.c:266
msgid "Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order."
msgstr "Przyjęto odwróconą kolejność bajtów. Opcja -n wymusi natywną kolejność."

#: sys-utils/readprofile.c:281
#, c-format
msgid "Sampling_step: %i\n"
msgstr "Krok próbkowania: %i\n"

#: sys-utils/readprofile.c:297 sys-utils/readprofile.c:318
#, c-format
msgid "%s(%i): wrong map line"
msgstr "%s(%i): błędna linia mapy"

#: sys-utils/readprofile.c:308
#, c-format
msgid "can't find \"_stext\" in %s"
msgstr "nie znaleziono \"_stext\" w %s"

#: sys-utils/readprofile.c:341
msgid "profile address out of range. Wrong map file?"
msgstr "adres profilu spoza zakresu. Błędny plik mapy?"

#: sys-utils/readprofile.c:399
msgid "total"
msgstr "razem"

#: sys-utils/renice.c:56
#, c-format
msgid ""
" %1$s [-n] <priority> [-p] <pid> [<pid>  ...]\n"
" %1$s [-n] <priority>  -g <pgrp> [<pgrp> ...]\n"
" %1$s [-n] <priority>  -u <user> [<user> ...]\n"
msgstr ""
" %1$s [-n] <priorytet> [-p] <pid>       [<pid> ...]\n"
" %1$s [-n] <priorytet>  -g <grupaproc>  [<grupaproc> ...]\n"
" %1$s [-n] <priorytet>  -u <użytkownik> [<użytkownik> ...]\n"

#: sys-utils/renice.c:62
msgid ""
" -g, --pgrp <id>        interpret as process group ID\n"
" -h, --help             print help\n"
" -n, --priority <num>   set the nice increment value\n"
" -p, --pid <id>         force to be interpreted as process ID\n"
" -u, --user <name|id>   interpret as username or user ID\n"
" -v, --version          print version\n"
msgstr ""
" -g, --pgrp <id>         interpretowanie jako ID grupy procesów\n"
" -h, --help              wyświetlenie tego opisu\n"
" -n, --priority <liczba> ustawienie wartości zwiększenia nice\n"
" -p, --pid <id>          interpretowanie jako ID procesu\n"
" -u, --user <nazwa|id>   interpretowanie jako nazwy lub ID użytkownika\n"
" -v, --version           wyświetlenie wersji\n"

#: sys-utils/renice.c:69
msgid ""
"\n"
"For more information see renice(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"Więcej informacji w renice(1).\n"

#: sys-utils/renice.c:100
#, c-format
msgid "renice from %s\n"
msgstr "renice z pakietu %s\n"

#: sys-utils/renice.c:137
#, c-format
msgid "unknown user %s"
msgstr "nieznany użytkownik %s"

#: sys-utils/renice.c:144
#, c-format
msgid "bad value %s"
msgstr "błędna wartość %s"

#: sys-utils/renice.c:156
msgid "process ID"
msgstr "ID procesu"

#: sys-utils/renice.c:159
msgid "user ID"
msgstr "ID użytkownika"

#: sys-utils/renice.c:161
msgid "process group ID"
msgstr "ID grupy procesów"

#: sys-utils/renice.c:166 sys-utils/renice.c:176
#, c-format
msgid "failed to get priority for %d (%s)"
msgstr "nie udało się odczytać priorytetu dla %d (%s)"

#: sys-utils/renice.c:170
#, c-format
msgid "failed to set priority for %d (%s)"
msgstr "nie udało się ustawić priorytetu dla %d (%s)"

#: sys-utils/renice.c:180
#, c-format
msgid "%d (%s) old priority %d, new priority %d\n"
msgstr "%d (%s): stary priorytet %d, nowy priorytet %d\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:90
msgid ""
" -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)\n"
" -n, --dry-run            does everything, but suspend\n"
" -l, --local              RTC uses local timezone\n"
" -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode\n"
" -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep\n"
" -t, --time <time_t>      time to wake\n"
" -u, --utc                RTC uses UTC\n"
" -v, --verbose            verbose messages\n"
msgstr ""
" -d, --device <urządzenie>  wybór urządzenia RTC (rtc0|rtc1|...)\n"
" -n, --dry-run              wykonanie wszystkiego poza uśpieniem\n"
" -l, --local                RTC używa lokalnej strefy czasowej\n"
" -m, --mode <tryb>          tryb snu standby|mem|...\n"
" -s, --seconds <sekundy>    liczba sekund snu\n"
" -t, --time <time_t>        czas pobudki\n"
" -u, --utc                  RTC używa UTC\n"
" -v, --verbose              szczegółowe komunikaty\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:154
msgid "read rtc time failed"
msgstr "odczyt czasu RTC nie powiódł się"

#: sys-utils/rtcwake.c:159
msgid "read system time failed"
msgstr "odczyt czasu systemowego nie powiódł się"

#: sys-utils/rtcwake.c:177
msgid "convert rtc time failed"
msgstr "przeliczanie czasu RTC nie powiodło się"

#: sys-utils/rtcwake.c:237
msgid "set rtc alarm failed"
msgstr "ustawianie alarmu RTC nie powiodło się"

#: sys-utils/rtcwake.c:241
msgid "enable rtc alarm failed"
msgstr "włączanie alarmu RTC nie powiodło się"

#: sys-utils/rtcwake.c:245
msgid "set rtc wake alarm failed"
msgstr "ustawianie budzika RTC nie powiodło się"

#: sys-utils/rtcwake.c:347
msgid "read rtc alarm failed"
msgstr "odczyt alarmu RTC nie powiódł się"

#: sys-utils/rtcwake.c:353
#, c-format
msgid "alarm: off\n"
msgstr "alarm: wyłączony\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:370
msgid "convert time failed"
msgstr "przeliczanie czasu nie powiodło się"

#: sys-utils/rtcwake.c:377
#, c-format
msgid "alarm: on  %s"
msgstr "alarm: włączony  %s"

#: sys-utils/rtcwake.c:433
#, c-format
msgid "unrecognized suspend state '%s'"
msgstr "nieznany stan uśpienia '%s'"

#: sys-utils/rtcwake.c:444
msgid "failed to parse seconds value"
msgstr "nie udało się przeanalizować wartości sekund"

#: sys-utils/rtcwake.c:452
msgid "failed to parse time_t value"
msgstr "nie udało się przeanalizować wartości time_t"

#: sys-utils/rtcwake.c:476
#, c-format
msgid "%s: assuming RTC uses UTC ...\n"
msgstr "%s: założono, że RTC używa UTC...\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:482
#, c-format
msgid "Using UTC time.\n"
msgstr "Użycie czasu UTC.\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:483
#, c-format
msgid "Using local time.\n"
msgstr "Użycie czasu lokalnego.\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:488
msgid "must provide wake time (see -t and -s options)"
msgstr "trzeba podać czas pobudki (opcja -t lub -s)"

#: sys-utils/rtcwake.c:505
#, c-format
msgid "%s not enabled for wakeup events"
msgstr "%s nie ma włączonych zdarzeń budzenia"

#: sys-utils/rtcwake.c:520
#, c-format
msgid "alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, seconds %u\n"
msgstr "alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, sekund: %u\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:526
#, c-format
msgid "suspend to \"%s\" unavailable"
msgstr "uśpienie w tryb \"%s\" nie jest dostępne"

#: sys-utils/rtcwake.c:534
#, c-format
msgid "time doesn't go backward to %s"
msgstr "czas nie biegnie wstecz do %s"

#: sys-utils/rtcwake.c:544
#, c-format
msgid "%s: wakeup using %s at %s"
msgstr "%s: pobudka przy użyciu %s w chwili %s"

#: sys-utils/rtcwake.c:548
#, c-format
msgid "%s: wakeup from \"%s\" using %s at %s"
msgstr "%s: pobudka z trybu \"%s\" przy użyciu %s w chwili %s"

#: sys-utils/rtcwake.c:557
#, c-format
msgid "suspend mode: no; leaving\n"
msgstr "tryb uśpienia: brak; opuszczanie\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:565
#, c-format
msgid "suspend mode: off; executing %s\n"
msgstr "tryb uśpienia: wyłączenie; wywoływanie %s\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:575
#, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "nie udało się uruchomić %s"

#: sys-utils/rtcwake.c:583
#, c-format
msgid "suspend mode: on; reading rtc\n"
msgstr "tryb uśpienia: włączony; odczytywanie RTC\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:589
msgid "rtc read failed"
msgstr "odczyt RTC nie powiódł się"

#: sys-utils/rtcwake.c:600
#, c-format
msgid "suspend mode: disable; disabling alarm\n"
msgstr "tryb uśpienia: wyłączony; wyłączanie budzika\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:604
#, c-format
msgid "suspend mode: show; printing alarm info\n"
msgstr "tryb uśpienia: wyświetlenie; wypisywanie informacji o budziku\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:611
#, c-format
msgid "suspend mode: %s; suspending system\n"
msgstr "tryb uśpienia: %s; usypianie systemu\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:617
msgid "disable rtc alarm interrupt failed"
msgstr "wyłączanie przerwania pobudki RTC nie powiodło się"

#: sys-utils/setarch.c:51
#, c-format
msgid "Switching on %s.\n"
msgstr "Włączanie %s.\n"

#: sys-utils/setarch.c:93
#, c-format
msgid " %s%s [options] [program [program arguments]]\n"
msgstr " %s%s [opcje] [program [program argumenty]]\n"

#: sys-utils/setarch.c:99
#, c-format
msgid ""
" -v, --verbose            says what options are being switched on\n"
" -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space\n"
" -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors\n"
" -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO\n"
" -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated\n"
" -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC\n"
" -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT\n"
" -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE\n"
" -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS\n"
" -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS\n"
" -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB\n"
"     --4gb                ignored (for backward compatibility only)\n"
"     --uname-2.6          turns on UNAME26\n"
msgstr ""
" -v, --verbose            szczegółowa informacja o włączanych opcjach\n"
" -R, --addr-no-randomize  wyłączenie losowości wirtualnej przestrzeni adresowej\n"
" -F, --fdpic-funcptrs     wskaźniki funkcji wskazujące na deskryptory\n"
" -Z, --mmap-page-zero     włączenie MMAP_PAGE_ZERO\n"
" -L, --addr-compat-layout zmiany w sposobie przydzielania pamięci wirtualnej\n"
" -X, --read-implies-exec  włączenie READ_IMPLIES_EXEC\n"
" -B, --32bit              włączenie ADDR_LIMIT_32BIT\n"
" -I, --short-inode        włączenie SHORT_INODE\n"
" -S, --whole-seconds      włączenie WHOLE_SECONDS\n"
" -T, --sticky-timeouts    włączenie STICKY_TIMEOUTS\n"
" -3, --3gb                ograniczenie przestrzeni adresowej do maksimum 3 GB\n"
"     --4gb                ignorowane (tylko dla kompatybilności wstecznej)\n"
"     --uname-2.6          włączenie UNAME26\n"

#: sys-utils/setarch.c:124
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"Try `%s --help' for more information."
msgstr ""
"%s\n"
"`%s --help' wyświetli więcej informacji."

#: sys-utils/setarch.c:201 sys-utils/setarch.c:216
#, c-format
msgid "%s: Unrecognized architecture"
msgstr "%s: Nieznana architektura"

#: sys-utils/setarch.c:256 sys-utils/setarch.c:263
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Za mało argumentów"

#: sys-utils/setarch.c:274 sys-utils/setarch.c:333
#, c-format
msgid "Failed to set personality to %s"
msgstr "Nie udało się ustawić osobowości na %s"

#: sys-utils/setsid.c:25
#, c-format
msgid " %s [options] <program> [arguments ...]\n"
msgstr " %s [opcje] <program> [argumenty...]\n"

#: sys-utils/setsid.c:64
msgid "fork"
msgstr "fork"

#: sys-utils/setsid.c:75
msgid "setsid failed"
msgstr "setsid nie powiodło się"

#: sys-utils/setsid.c:78
msgid "execvp failed"
msgstr "execvp nie powiodło się"

#: sys-utils/swapon.c:104
msgid ""
"\n"
"The <spec> parameter:\n"
" -L <label>             LABEL of device to be used\n"
" -U <uuid>              UUID of device to be used\n"
" LABEL=<label>          LABEL of device to be used\n"
" UUID=<uuid>            UUID of device to be used\n"
" <device>               name of device to be used\n"
" <file>                 name of file to be used\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Parametr <spec>:\n"
" -L <etykieta>          ETYKIETA urządzenia do użycia\n"
" -U <uuid>              UUID urządzenia do użycia\n"
" LABEL=<etykieta>       ETYKIETA urządzenia do użycia\n"
" UUID=<uuid>            UUID urządzenia do użycia\n"
" <urządzenie>           nazwa urządzenia do użycia\n"
" <plik>                 nazwa pliku do użycia\n"
"\n"

#: sys-utils/swapon.c:115 sys-utils/swapon.c:136
#, c-format
msgid " %s [options] [<spec>]\n"
msgstr " %s [opcje] [<spec>]\n"

#: sys-utils/swapon.c:118
msgid ""
" -a, --all              enable all swaps from /etc/fstab\n"
" -d, --discard          discard freed pages before they are reused\n"
" -e, --ifexists         silently skip devices that do not exis\n"
" -f, --fixpgsz          reinitialize the swap space if necessary\n"
" -h, --help             display help and exit\n"
" -p, --priority <prio>  specify the priority of the swap device.\n"
" -s, --summary          display summary about used swap devices and exit\n"
" -v, --verbose          verbose mode\n"
" -V, --version          display version and exit\n"
msgstr ""
" -a, --all              włączenie wszystkich obszarów wymiany z /etc/fstab\n"
" -d, --discard          kasowanie zwolnionych stron przed ponownym użyciem\n"
" -e, --ifexists         pomijanie po cichu nie istniejących urządzeń\n"
" -f, --fixpgsz          ponowne inicjowanie obszaru wymiany w razie potrzeby\n"
" -h, --help             wyświetlenie opisu i zakończenie\n"
" -p, --priority <prio>  określenie priorytetu urządzenia wymiany\n"
" -s, --summary          wyświetlenie podsumowania użycia urządzeń wymiany\n"
"                          i zakończenie\n"
" -v, --verbose          tryb szczegółowych informacji\n"
" -V, --version          wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie\n"

#: sys-utils/swapon.c:139
msgid ""
" -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps\n"
" -h, --help             display help and exit\n"
" -v, --verbose          verbose mode\n"
" -V, --version          display version and exit\n"
msgstr ""
" -a, --all              wyłączenie wszystkich obszarów wymiany z /proc/swaps\n"
" -h, --help             wyświetlenie opisu i zakończenie\n"
" -v, --verbose          tryb szczegółowych informacji\n"
" -V, --version          wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie\n"

#: sys-utils/swapon.c:173
#, c-format
msgid "%s: unexpected file format"
msgstr "%s: nieoczekiwany format pliku"

#: sys-utils/swapon.c:270
#, c-format
msgid "%s: reinitializing the swap."
msgstr "%s: ponowna inicjalizacja swapa."

#: sys-utils/swapon.c:290
msgid "execv failed"
msgstr "wywołanie execv nie powiodło się"

#: sys-utils/swapon.c:323
#, c-format
msgid "%s: lseek failed"
msgstr "%s: lseek nie powiódł się"

#: sys-utils/swapon.c:329
#, c-format
msgid "%s: write signature failed"
msgstr "%s: zapis sygnatury nie powiódł się"

#: sys-utils/swapon.c:415
#, c-format
msgid "%s: found swap signature: version %d, page-size %d, %s byte order"
msgstr "%s: znaleziono sygnaturę swapa: wersja %d, rozmiar strony %d, %s kolejność bajtów"

#: sys-utils/swapon.c:420
msgid "different"
msgstr "inna"

#: sys-utils/swapon.c:420
msgid "same"
msgstr "taka sama"

#: sys-utils/swapon.c:445
#, c-format
msgid "%s: insecure permissions %04o, %04o suggested."
msgstr "%s: niebezpieczne uprawnienia %04o, powinno być %04o."

#: sys-utils/swapon.c:450
#, c-format
msgid "%s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested."
msgstr "%s: niebezpieczny właściciel pliku %d, sugerowany 0 (root)."

#: sys-utils/swapon.c:457
#, c-format
msgid "%s: skipping - it appears to have holes."
msgstr "%s: pominięto - wydaje się mieć dziury."

#: sys-utils/swapon.c:471
#, c-format
msgid "%s: get size failed"
msgstr "%s: odczyt rozmiaru nie powiódł się"

#: sys-utils/swapon.c:477
#, c-format
msgid "%s: read swap header failed"
msgstr "%s: odczyt nagłówka swapa nie powiódł się"

#: sys-utils/swapon.c:487
#, c-format
msgid "%s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu"
msgstr "%s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu"

#: sys-utils/swapon.c:492
#, c-format
msgid "%s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace"
msgstr "%s: last_page 0x%08llx wynosi więcej niż rozmiar przestrzeni wymiany"

#: sys-utils/swapon.c:497
#, c-format
msgid "%s: swap format pagesize does not match."
msgstr "%s: rozmiar strony formatu swapa nie zgadza się."

#: sys-utils/swapon.c:502
#, c-format
msgid "%s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)"
msgstr "%s: rozmiar strony formatu swapa nie zgadza się (--fixpgsz pozwali to przeinicjować)."

#: sys-utils/swapon.c:511
#, c-format
msgid "%s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature."
msgstr "%s: wykryto dane programowego wstrzymania. Ponowny zapis sygnatury swapa."

#: sys-utils/swapon.c:535 sys-utils/swapon.c:590
#, c-format
msgid "%s on %s\n"
msgstr "%s na %s\n"

#: sys-utils/swapon.c:560
#, c-format
msgid "%s: swapon failed"
msgstr "%s: swapon nie powiodło się"

#: sys-utils/swapon.c:567
#, c-format
msgid "cannot find the device for %s"
msgstr "nie można odnaleźć urządzenia dla %s"

#: sys-utils/swapon.c:602
msgid "Not superuser."
msgstr "Trzeba być superużytkownikiem."

#: sys-utils/swapon.c:605
#, c-format
msgid "%s: swapoff failed"
msgstr "%s: swapoff nie powiodło się"

#: sys-utils/swapon.c:876
#, c-format
msgid "'%s' is unsupported program name (must be 'swapon' or 'swapoff')."
msgstr "'%s' nie jest obsługiwaną nazwą programu (musi być 'swapon' lub 'swapoff')."

#: sys-utils/switch_root.c:56
msgid "failed to open directory"
msgstr "nie udało się otworzyć katalogu"

#: sys-utils/switch_root.c:64
msgid "failed to stat directory"
msgstr "nie udało się wykonać stat na katalogu"

#: sys-utils/switch_root.c:74
msgid "failed to read directory"
msgstr "nie udało się odczytać katalogu"

#: sys-utils/switch_root.c:87
#, c-format
msgid "failed to stat %s"
msgstr "nie udało się wykonać stat na %s"

#: sys-utils/switch_root.c:106
#, c-format
msgid "failed to unlink %s"
msgstr "nie udało się usunąć %s"

#: sys-utils/switch_root.c:127
#, c-format
msgid "failed to stat directory %s"
msgstr "nie udało się wykonać stat na katalogu %s"

#: sys-utils/switch_root.c:143
#, c-format
msgid "failed to mount moving %s to %s"
msgstr "nie udało się zamontować przenosząc %s do %s"

#: sys-utils/switch_root.c:145
#, c-format
msgid "forcing unmount of %s"
msgstr "wymuszenie odmontowania %s"

#: sys-utils/switch_root.c:151
#, c-format
msgid "failed to change directory to %s"
msgstr "nie udało się zmienić katalogu na %s"

#: sys-utils/switch_root.c:158
#, c-format
msgid "failed to mount moving %s to /"
msgstr "nie udało się zamontować przenosząc %s do /"

#: sys-utils/switch_root.c:163
msgid "failed to change root"
msgstr "nie udało się zmienić katalogu głównego"

#: sys-utils/switch_root.c:182
#, c-format
msgid " %s [options] <newrootdir> <init> <args to init>\n"
msgstr " %s [opcje] <nowy katalog główny> <init> <argumenty inita>\n"

#: sys-utils/switch_root.c:213
msgid "failed. Sorry."
msgstr "nie powiodło się. Niestety."

#: sys-utils/switch_root.c:216
#, c-format
msgid "cannot access %s"
msgstr "nie można dostać się do %s"

#: sys-utils/tunelp.c:83
msgid " -i, --irq <num>              specify parallel port irq\n"
msgstr " -i, --irq <numer>            określenie IRQ portu równoległego\n"

#: sys-utils/tunelp.c:84
msgid " -t, --time <ms>              driver wait time in milliseconds\n"
msgstr " -t, --time <ms>              czas oczekiwania sterownika w milisekundach\n"

#: sys-utils/tunelp.c:85
msgid " -c, --chars <num>            number of output characters before sleep\n"
msgstr " -c, --chars <liczba>         liczba znaków wyjściowych przed oczekiwaniem\n"

#: sys-utils/tunelp.c:86
msgid " -w, --wait <us>              strobe wait in micro seconds\n"
msgstr " -w, --wait <us>              oczekiwanie strobe w mikrosekundach\n"

#. TRANSLATORS: do not translate <on|off> arguments. The
#. argument reader does not recognize locale, unless `on' is
#. exactly that very same string.
#: sys-utils/tunelp.c:90
msgid " -a, --abort <on|off>         abort on error\n"
msgstr " -a, --abort <on|off>         przerwanie programu po błędzie\n"

#: sys-utils/tunelp.c:91
msgid " -o, --check-status <on|off>  check printer status before printing\n"
msgstr " -o, --check-status <on|off>  sprawdzanie stanu drukarki przed drukowaniem\n"

#: sys-utils/tunelp.c:92
msgid " -C, --careful <on|off>       extra checking to status check\n"
msgstr " -C, --careful <on|off>       dodatkowe sprawdzanie stanu\n"

#: sys-utils/tunelp.c:93
msgid " -s, --status                 query printer status\n"
msgstr " -s, --status                 zapytanie o stan drukarki\n"

#: sys-utils/tunelp.c:94
msgid " -T, --trust-irq <on|off>     make driver to trust irq\n"
msgstr " -T, --trust-irq <on|off>     włączenie wykorzystywania IRQ przez sterownik\n"

#: sys-utils/tunelp.c:95
msgid " -r, --reset                  reset the port\n"
msgstr " -r, --reset                  reset portu\n"

#: sys-utils/tunelp.c:96
msgid " -q, --print-irq <on|off>     display current irq setting\n"
msgstr " -q, --print-irq <on|off>     wyświetlenie bieżącego ustawienia IRQ\n"

#: sys-utils/tunelp.c:109
msgid "bad value"
msgstr "błędna wartość"

#: sys-utils/tunelp.c:269
#, c-format
msgid "%s not an lp device"
msgstr "%s nie jest urządzeniem lp"

#: sys-utils/tunelp.c:289
msgid "LPGETSTATUS error"
msgstr "błąd LPGETSTATUS"

#: sys-utils/tunelp.c:294
#, c-format
msgid "%s status is %d"
msgstr "Stan drukarki %s: %d"

#: sys-utils/tunelp.c:296
#, c-format
msgid ", busy"
msgstr ", zajęta"

#: sys-utils/tunelp.c:298
#, c-format
msgid ", ready"
msgstr ", gotowa"

#: sys-utils/tunelp.c:300
#, c-format
msgid ", out of paper"
msgstr ", brak papieru"

#: sys-utils/tunelp.c:302
#, c-format
msgid ", on-line"
msgstr ", włączona"

#: sys-utils/tunelp.c:304
#, c-format
msgid ", error"
msgstr ", błąd"

#: sys-utils/tunelp.c:310
msgid "ioctl failed"
msgstr "ioctl nie powiódł się"

#: sys-utils/tunelp.c:320
msgid "LPGETIRQ error"
msgstr "błąd LPGETIRQ"

#: sys-utils/tunelp.c:325
#, c-format
msgid "%s using IRQ %d\n"
msgstr "%s używa IRQ %d\n"

#: sys-utils/tunelp.c:327
#, c-format
msgid "%s using polling\n"
msgstr "%s używa odpytywania\n"

#: sys-utils/umount.c:72
#, c-format
msgid ""
" %1$s [-hV]\n"
" %1$s -a [options]\n"
" %1$s [options] <source> | <directory>\n"
msgstr ""
" %1$s [-hV]\n"
" %1$s -a [opcje]\n"
" %1$s [opcje] <źródło> | <katalog>\n"

#: sys-utils/umount.c:79
#, c-format
msgid ""
" -a, --all               umount all filesystems\n"
" -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths\n"
" -d, --detach-loop       if mounted loop device, also free this loop device\n"
"     --fake              dry run; skip the umount(2) syscall\n"
" -f, --force             force unmount (in case of an unreachable NFS system)\n"
msgstr ""
" -a, --all               odmontowanie wszystkich systemów plików\n"
" -c, --no-canonicalize   bez doprowadzania ścieżek do postaci kanonicznej\n"
" -d, --detach-loop       zwalnianie urządzeń loop przy odmontowywaniu ich\n"
"     --fake              testowe uruchomienie; pominięcie wywołań umount(2)\n"
" -f, --force             wymuszenie odmontowania (w przyp. nieosiągalnego NFS)\n"

#: sys-utils/umount.c:85
#, c-format
msgid ""
" -i, --internal-only     don't call the umount.<type> helpers\n"
" -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab\n"
" -l, --lazy              detach the filesystem now, and cleanup all later\n"
msgstr ""
" -i, --internal-only     bez wywoływania programów pomocniczych umount.<typ>\n"
" -n, --no-mtab           bez zapisu do /etc/mtab\n"
" -l, --lazy              odłączenie systemu plików od razu, sprzątanie później\n"

#: sys-utils/umount.c:89
#, c-format
msgid ""
" -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)\n"
" -r, --read-only         In case unmounting fails, try to remount read-only\n"
" -t, --types <list>      limit the set of filesystem types\n"
" -v, --verbose           say what is being done\n"
msgstr ""
" -O, --test-opts <lista> ograniczenie zbioru systemów plików (wraz z -a)\n"
" -r, --read-only         przemontowanie ro w przypadku niemożności odmontowania\n"
" -t, --types <lista>     ograniczenie zbioru typów systemów plików\n"
" -v, --verbose           informowanie o wykonywanych czynnościach\n"

#: sys-utils/umount.c:178
#, c-format
msgid "%s: umount failed"
msgstr "%s: odmontowanie nie powiodło się"

#: sys-utils/umount.c:187
#, c-format
msgid "%s: filesystem umounted, but mount(8) failed"
msgstr "%s: system plików odmontowany, ale mount(8) nie powiódł się"

#: sys-utils/umount.c:201
#, c-format
msgid "%s: invalid block device"
msgstr "%s: nieprawidłowe urządzenie blokowe"

#: sys-utils/umount.c:204
#, c-format
msgid "%s: not mounted"
msgstr "%s: nie zamontowany"

#: sys-utils/umount.c:207
#, c-format
msgid "%s: can't write superblock"
msgstr "%s: nie można zapisać superbloku"

#: sys-utils/umount.c:210
#, c-format
msgid ""
"%s: target is busy.\n"
"        (In some cases useful info about processes that use\n"
"         the device is found by lsof(8) or fuser(1))"
msgstr ""
"%s: cel jest zajęty.\n"
"        (w niektórych przypadkach informacje o procesach korzystających\n"
"         z urządzenia można znaleźć przy pomocy lsof(8) lub fuser(1))"

#: sys-utils/umount.c:219
#, c-format
msgid "%s: must be superuser to umount"
msgstr "%s: trzeba być superużytkownikiem, żeby odmontować"

#: sys-utils/umount.c:222
#, c-format
msgid "%s: block devices not permitted on fs"
msgstr "%s: urządzenia blokowe nie są dozwolone w systemie plików"

#: sys-utils/umount.c:271
msgid "failed to set umount target"
msgstr "nie udało się ustawić celu odmontowania"

#: sys-utils/unshare.c:59
#, c-format
msgid " %s [options] <program> [args...]\n"
msgstr " %s [opcje] <program> [argumenty...]\n"

#: sys-utils/unshare.c:62
msgid ""
" -m, --mount       unshare mounts namespace\n"
" -u, --uts         unshare UTS namespace (hostname etc)\n"
" -i, --ipc         unshare System V IPC namespace\n"
" -n, --net         unshare network namespace\n"
msgstr ""
" -m, --mount       oddzielenie przestrzeni montowania\n"
" -u, --uts         oddzielenie przestrzeni UTS (nazwa hosta itp.)\n"
" -i, --ipc         oddzielenie przestrzeni SysV IPC\n"
" -n, --net         oddzielenie przestrzeni sieciowej\n"

#: sys-utils/unshare.c:123
msgid "unshare failed"
msgstr "unshare nie powiodło się"

#: sys-utils/unshare.c:127
msgid "cannot set group id"
msgstr "nie można ustawić identyfikatora grupy"

#: sys-utils/unshare.c:130
msgid "cannot set user id"
msgstr "nie można ustawić identyfikatora użytkownika"

#: term-utils/agetty.c:442
#, c-format
msgid "%s: can't change root directory %s: %m"
msgstr "%s: nie można zmienić katalogu głównego %s: %m"

#: term-utils/agetty.c:447
#, c-format
msgid "%s: can't change working directory %s: %m"
msgstr "%s: nie można zmienić katalogu roboczego %s: %m"

#: term-utils/agetty.c:452
#, c-format
msgid "%s: can't change process priority: %m"
msgstr "%s: nie można zmienić priorytetu procesu: %m"

#: term-utils/agetty.c:458
#, c-format
msgid "%s: can't exec %s: %m"
msgstr "%s: nie można wywołać %s: %m"

#: term-utils/agetty.c:487 term-utils/agetty.c:746 term-utils/agetty.c:758
#: term-utils/agetty.c:1521 term-utils/agetty.c:1881
#, c-format
msgid "failed to allocate memory: %m"
msgstr "nie udało się przydzielić pamięci: %m"

#: term-utils/agetty.c:663
#, c-format
msgid "bad timeout value: %s"
msgstr "błędna wartość limitu czasu: %s"

#: term-utils/agetty.c:776
#, c-format
msgid "bad speed: %s"
msgstr "błędna szybkość: %s"

#: term-utils/agetty.c:778
msgid "too many alternate speeds"
msgstr "zbyt dużo zamiennych szybkości"

#: term-utils/agetty.c:899 term-utils/agetty.c:916 term-utils/agetty.c:950
#, c-format
msgid "/dev/%s: cannot open as standard input: %m"
msgstr "/dev/%s: nie można otworzyć jako standardowe wejście: %m"

#: term-utils/agetty.c:920 term-utils/agetty.c:924
#, c-format
msgid "/dev/%s: not a character device"
msgstr "/dev/%s: to nie jest urządzenie znakowe"

#: term-utils/agetty.c:964
#, c-format
msgid "%s: not open for read/write"
msgstr "%s: nie jest otwarte do odczytu i zapisu"

#: term-utils/agetty.c:981
#, c-format
msgid "%s: dup problem: %m"
msgstr "%s: problem z dup: %m"

#: term-utils/agetty.c:1332
msgid "Num Lock off"
msgstr "Num Lock wyłączony"

#: term-utils/agetty.c:1335
msgid "Num Lock on"
msgstr "Num Lock włączony"

#: term-utils/agetty.c:1338
msgid "Caps Lock on"
msgstr "Caps Lock włączony"

#: term-utils/agetty.c:1341
msgid "Scroll Lock on"
msgstr "Scroll Lock włączony"

#: term-utils/agetty.c:1344
#, c-format
msgid ""
"Hint: %s\n"
"\n"
msgstr ""
"Uwaga: %s\n"
"\n"

#: term-utils/agetty.c:1447
#, c-format
msgid "%s: read: %m"
msgstr "%s: read: %m"

#: term-utils/agetty.c:1501
#, c-format
msgid "%s: input overrun"
msgstr "%s: przepełnienie wejścia"

#: term-utils/agetty.c:1651
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %1$s [options] line baud_rate,... [termtype]\n"
" %1$s [options] baud_rate,... line [termtype]\n"
msgstr ""
"\n"
"Składnia:\n"
" %1$s [opcje] linia szybkość,... [typ_terminala]\n"
" %1$s [opcje] szybkość,... linia [typ_terminala]\n"

#: term-utils/agetty.c:1656
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -8, --8bits                assume 8-bit tty\n"
" -a, --autologin <user>     login the specified user automatically\n"
" -c, --noreset              do not reset control mode\n"
" -f, --issue-file <file>    display issue file\n"
" -h, --flow-control         enable hardware flow control\n"
" -H, --host <hostname>      specify login host\n"
" -i, --noissue              do not display issue file\n"
" -I, --init-string <string> set init string\n"
" -l, --login-program <file> specify login program\n"
" -L, --local-line           force local line\n"
" -m, --extract-baud         extract baud rate during connect\n"
" -n, --skip-login           do not prompt for login\n"
" -o, --login-options <opts> options that are passed to login\n"
" -p, --loginpause           wait for any key before the login\n"
" -R, --hangup               do virtually hangup on the tty\n"
" -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break\n"
" -t, --timeout <number>     login process timeout\n"
" -U, --detect-case          detect uppercase terminal\n"
" -w, --wait-cr              wait carriage-return\n"
"     --noclear              do not clear the screen before prompt\n"
"     --nohints              do not print hints\n"
"     --nonewline            do not print a newline before issue\n"
"     --no-hostname          no hostname at all will be shown\n"
"     --long-hostname        show full qualified hostname\n"
"     --version              output version information and exit\n"
"     --help                 display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje:\n"
" -8, --8bits                  przyjęcie terminala 8-bitowego\n"
" -a, --autologin <użytkownik> automatyczne zalogowanie podanego użytkownika\n"
" -c, --noreset                bez resetowania trybu sterującego\n"
" -f, --issue-file <plik>      wyświetlenie pliku wydania (issue)\n"
" -h, --flow-control           włączenie sprzętowej kontroli przepływu\n"
" -H, --host <host>            podanie hosta logowania\n"
" -i, --noissue                bez wyświetlania pliku wydania (issue)\n"
" -I, --init-string <łańcuch>  podanie łańcucha inicjującego\n"
" -l, --login-program <plik>   określenie programu login\n"
" -L, --local-line             wymuszenie linii lokalnej\n"
" -m, --extract-baud           wyciągnięcie szybkości w bodach przy połączeniu\n"
" -n, --skip-login             bez pytania o nazwę logowania\n"
" -o, --login-options <opcje>  opcje przekazywane do programu login\n"
" -p, --loginpause             oczekiwanie na dowolny klawisz przed logowaniem\n"
" -R, --hangup                 wirtualne rozłączenie na terminalu\n"
" -s, --keep-baud              zachowanie szybkości w bodach po sygnale break\n"
" -t, --timeout <liczba>       limit czasu procesu login\n"
" -U, --detect-case            wykrywanie terminala z samymi wielkimi literami\n"
" -w, --wait-cr                oczekiwanie na znak powrotu karetki (CR)\n"
"     --noclear                bez czyszczenia ekranu przed wypisaniem zachęty\n"
"     --nohints                bez wypisywania podpowiedzi\n"
"     --nonewline              bez wypisywania znaku nowej linii przed issue\n"
"     --no-hostname            bez wyświetlania nazwy hosta\n"
"     --long-hostname          wyświetlenie pełnej nazwy hosta (z domeną)\n"
"     --version                wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
"     --help                   wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"
"\n"

#: term-utils/agetty.c:1865
#, c-format
msgid "user"
msgstr "użytkownik"

#: term-utils/agetty.c:1865
#, c-format
msgid "users"
msgstr "użytkowników"

#: term-utils/mesg.c:70
#, c-format
msgid " %s [options] [y | n]\n"
msgstr " %s [opcje] [y | n]\n"

#: term-utils/mesg.c:73
msgid ""
" -v, --verbose      explain what is being done\n"
" -V, --version      output version information and exit\n"
" -h, --help         output help screen and exit\n"
"\n"
msgstr ""
" -v, --verbose      wyjaśnianie wykonywanych czynności\n"
" -V, --version      wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
" -h, --help         wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"
"\n"

#: term-utils/mesg.c:116
msgid "ttyname failed"
msgstr "ttyname nie powiodło się"

#: term-utils/mesg.c:119
#, c-format
msgid "stat %s failed"
msgstr "stat %s nie powiodło się"

#: term-utils/mesg.c:123
msgid "is y"
msgstr "jest włączone (y)"

#: term-utils/mesg.c:126
msgid "is n"
msgstr "jest wyłączone (n)"

#: term-utils/mesg.c:137 term-utils/mesg.c:143
#, c-format
msgid "change %s mode failed"
msgstr "zmiana uprawnień %s nie powiodła się"

#: term-utils/mesg.c:139
msgid "write access to your terminal is allowed"
msgstr "zapis na terminal użytkownika jest dozwolony"

#: term-utils/mesg.c:145
msgid "write access to your terminal is denied"
msgstr "zapis na terminal użytkownika jest niedozwolony"

#: term-utils/mesg.c:148
#, c-format
msgid "invalid argument: %c"
msgstr "błędny argument: %c"

#: term-utils/script.c:121
#, c-format
msgid ""
"output file `%s' is a link\n"
"Use --force if you really want to use it.\n"
"Program not started."
msgstr ""
"plik wyjściowy `%s' jest dowiązaniem.\n"
"Proszę użyć opcji --force, jeżeli naprawdę ma by użyty.\n"
"Skrypt nie uruchomiony."

#: term-utils/script.c:131
#, c-format
msgid " %s [options] [file]\n"
msgstr " %s [opcje] [plik]\n"

#: term-utils/script.c:134
msgid ""
" -a, --append            append the output\n"
" -c, --command <command> run command rather than interactive shell\n"
" -r, --return            return exit code of the child process\n"
" -f, --flush             run flush after each write\n"
"     --force             use output file even when it is a link\n"
" -q, --quiet             be quiet\n"
" -t, --timing[=<file>]   output timing data to stderr (or to FILE)\n"
" -V, --version           output version information and exit\n"
" -h, --help              display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
" -a, --append              dołączenie wyjścia\n"
" -c, --command <polecenie> uruchomienie polecenia zamiast powłoki interaktywnej\n"
" -r, --return              zwrócenie kodu wyjścia procesu potomnego\n"
" -f, --flush               wywołanie flush po każdym zapisie\n"
"     --force               użycie pliku wyjściowego nawet gdy jest dowiązaniem\n"
" -q, --quiet               tryb cichy\n"
" -t, --timing[=<plik>]     wypisanie danych czasowych na stderr (lub do pliku)\n"
" -V, --version             wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
" -h, --help                wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"
"\n"

#: term-utils/script.c:207 term-utils/scriptreplay.c:195
#, c-format
msgid "cannot open timing file %s"
msgstr "nie można otworzyć pliku czasów %s"

#: term-utils/script.c:242
#, c-format
msgid "Script started, file is %s\n"
msgstr "Skrypt uruchomiony, plik to %s\n"

#: term-utils/script.c:362
#, c-format
msgid "Script started on %s"
msgstr "Skrypt uruchomiony %s"

#: term-utils/script.c:398
msgid "cannot write script file"
msgstr "nie można zapisać pliku skryptu"

#: term-utils/script.c:475
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Script done on %s"
msgstr ""
"\n"
"Skrypt wykonany %s"

#: term-utils/script.c:484
#, c-format
msgid "Script done, file is %s\n"
msgstr "Skrypt wykonany, plik to %s\n"

#: term-utils/script.c:506
msgid "openpty failed"
msgstr "openpty nie powiodło się"

#: term-utils/script.c:542
msgid "out of pty's"
msgstr "brak wolnych pty"

#: term-utils/scriptreplay.c:41
#, c-format
msgid " %s [-t] timingfile [typescript] [divisor]\n"
msgstr "%s [-t] plik_czasów [skrypt] [dzielnik]\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:45
msgid ""
" -t, --timing <file>     script timing output file\n"
" -s, --typescript <file> script terminal session output file\n"
" -d, --divisor <num>     speed up or slow down execution with time divisor\n"
" -V, --version           output version information and exit\n"
" -h, --help              display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
" -t, --timing <plik>     plik wyjściowy czasów skryptu\n"
" -s, --typescript <plik> plik wyjściowy sesji terminala skryptu\n"
" -d, --divisor <ile>     przyspieszenie lub zwolnienie wykonywania tyle razy\n"
" -V, --version           wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
" -h, --help              wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"

#: term-utils/scriptreplay.c:64
#, c-format
msgid "expected a number, but got '%s'"
msgstr "oczekiwano liczby, otrzymano '%s'"

#: term-utils/scriptreplay.c:67 term-utils/scriptreplay.c:71
#, c-format
msgid "divisor '%s'"
msgstr "dzielnik '%s'"

#: term-utils/scriptreplay.c:115
msgid "write to stdout failed"
msgstr "zapis na standardowe wyjście nie powiódł się"

#: term-utils/scriptreplay.c:121
#, c-format
msgid "unexpected end of file on %s"
msgstr "nieoczekiwany koniec pliku %s"

#: term-utils/scriptreplay.c:123
#, c-format
msgid "failed to read typescript file %s"
msgstr "nie udało się odczytać pliku skryptu %s"

#: term-utils/scriptreplay.c:183
msgid "wrong number of arguments"
msgstr "błędna liczba argumentów"

#: term-utils/scriptreplay.c:198
#, c-format
msgid "cannot open typescript file %s"
msgstr "nie można otworzyć pliku skryptu %s"

#: term-utils/scriptreplay.c:214
#, c-format
msgid "failed to read timing file %s"
msgstr "nie udało się odczytać pliku czasów %s"

#: term-utils/scriptreplay.c:216
#, c-format
msgid "timings file %s: %lu: unexpected format"
msgstr "plik czasów %s: %lu: nieoczekiwany format"

#: term-utils/setterm.c:673
msgid "Argument error."
msgstr "Błąd argumentu."

#: term-utils/setterm.c:680
msgid ""
" -term <terminal_name>\n"
" -reset\n"
" -initialize\n"
" -cursor <on|off>\n"
" -repeat <on|off>\n"
" -appcursorkeys <on|off>\n"
" -linewrap <on|off>\n"
" -default\n"
" -foreground <black|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white|default>\n"
" -background <black|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white|default>\n"
" -ulcolor <black|grey|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
" -ulcolor <bright blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
" -hbcolor <black|grey|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
" -hbcolor <bright blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
" -inversescreen <on|off>\n"
" -bold <on|off>\n"
" -half-bright <on|off>\n"
" -blink <on|off>\n"
" -reverse <on|off>\n"
" -underline <on|off>\n"
" -store >\n"
" -clear <all|rest>\n"
" -tabs < tab1 tab2 tab3 ... >      (tabn = 1-160)\n"
" -clrtabs < tab1 tab2 tab3 ... >   (tabn = 1-160)\n"
" -regtabs <1-160>\n"
" -blank <0-60|force|poke>\n"
" -dump   <1-NR_CONSOLES>\n"
" -append <1-NR_CONSOLES>\n"
" -file dumpfilename\n"
" -msg <on|off>\n"
" -msglevel <0-8>\n"
" -powersave <on|vsync|hsync|powerdown|off>\n"
" -powerdown <0-60>\n"
" -blength <0-2000>\n"
" -bfreq freqnumber\n"
" -version\n"
" -help\n"
msgstr ""
" -term <nazwa_terminala>\n"
" -reset\n"
" -initialize\n"
" -cursor <on|off>\n"
" -repeat <on|off>\n"
" -appcursorkeys <on|off>\n"
" -linewrap <on|off>\n"
" -default\n"
" -foreground <black|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white|default>\n"
" -background <black|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white|default>\n"
" -ulcolor <black|grey|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
" -ulcolor <bright blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
" -hbcolor <black|grey|blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
" -hbcolor <bright blue|green|cyan|red|magenta|yellow|white>\n"
" -inversescreen <on|off>\n"
" -bold <on|off>\n"
" -half-bright <on|off>\n"
" -blink <on|off>\n"
" -reverse <on|off>\n"
" -underline <on|off>\n"
" -store >\n"
" -clear <all|rest>\n"
" -tabs < tab1 tab2 tab3 ... >      (tabn = 1-160)\n"
" -clrtabs < tab1 tab2 tab3 ... >   (tabn = 1-160)\n"
" -regtabs <1-160>\n"
" -blank <0-60|force|poke>\n"
" -dump   <1-LICZBA_KONSOL>\n"
" -append <1-LICZBA_KONSOL>\n"
" -file plik_zrzutu\n"
" -msg <on|off>\n"
" -msglevel <0-8>\n"
" -powersave <on|vsync|hsync|powerdown|off>\n"
" -powerdown <0-60>\n"
" -blength <0-2000>\n"
" -bfreq częstotliwość\n"
" -version\n"
" -help\n"

#: term-utils/setterm.c:718
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see lsblk(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"Więcej informacji w setterm(1).\n"

#: term-utils/setterm.c:1071
msgid "cannot force blank"
msgstr "nie można wymusić wygaszenia"

#: term-utils/setterm.c:1075
msgid "cannot force unblank"
msgstr "nie można wymusić braku wygaszenia"

#: term-utils/setterm.c:1081
msgid "cannot get blank status"
msgstr "nie można odczytać stanu wygaszenia"

#: term-utils/setterm.c:1093
msgid "cannot (un)set powersave mode"
msgstr "nie można włączyć/wyłączyć trybu oszczędzania energii"

#: term-utils/setterm.c:1113
#, c-format
msgid "can not open dump file %s for output"
msgstr "nie można otworzyć pliku zrzutu %s do zapisu"

#: term-utils/setterm.c:1129 term-utils/setterm.c:1137
msgid "klogctl error"
msgstr "błąd klogctl"

#: term-utils/setterm.c:1203
msgid "Error writing screendump"
msgstr "Błąd zapisu zrzutu ekranu"

#: term-utils/setterm.c:1210
#, c-format
msgid "Couldn't read %s"
msgstr "Nie można odczytać %s"

#: term-utils/setterm.c:1263
msgid "$TERM is not defined."
msgstr "Nie zdefiniowano $TERM."

#: term-utils/setterm.c:1271
msgid "terminfo database cannot be found"
msgstr "nie znaleziono bazy danych terminfo"

#: term-utils/setterm.c:1273
#, c-format
msgid "%s: unknown terminal type"
msgstr "%s: nieznany typ sygnału"

#: term-utils/setterm.c:1275
msgid "terminal is hardcopy"
msgstr "terminal o trwałym zapisie"

#: term-utils/ttymsg.c:76
msgid "too many iov's (change code in wall/ttymsg.c)"
msgstr "zbyt dużo iov (trzeba zmienić kod w wall/ttymsg.c)"

#: term-utils/ttymsg.c:86
#, c-format
msgid "excessively long line arg"
msgstr "zbyt długi argument"

#: term-utils/ttymsg.c:141
#, c-format
msgid "cannot fork"
msgstr "nie można wykonać fork"

#: term-utils/ttymsg.c:145
#, c-format
msgid "fork: %s"
msgstr "fork: %s"

#: term-utils/ttymsg.c:175
#, c-format
msgid "%s: BAD ERROR, message is far too long"
msgstr "%s: ZŁY BŁĄD, komunikat jest o wiele za długi"

#: term-utils/wall.c:89
#, c-format
msgid " %s [options] [<file>]\n"
msgstr " %s [opcje] [<plik>]\n"

#: term-utils/wall.c:92
msgid ""
" -n, --nobanner          do not print banner, works only for root\n"
" -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds\n"
" -V, --version           output version information and exit\n"
" -h, --help              display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
" -n, --nobanner          bez wypisywania nagłówka, tylko dla roota\n"
" -t, --timeout <limit>   limit czasu zapisu w sekundach\n"
" -V, --version           wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
" -h, --help              wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"
"\n"

#: term-utils/wall.c:131
msgid "--nobanner is available only for root"
msgstr "--nobanner jest dostępne tylko dla roota"

#: term-utils/wall.c:134
msgid "invalid timeout argument"
msgstr "błędna wartość limitu czasu"

#: term-utils/wall.c:136
#, c-format
msgid "invalid timeout argument: %s"
msgstr "błędna wartość limitu czasu: %s"

#: term-utils/wall.c:208
#, c-format
msgid "can't open temporary file %s"
msgstr "nie można otworzyć pliku tymczasowego %s"

#: term-utils/wall.c:217
msgid "cannot get passwd uid"
msgstr "nie można pobrać identyfikatora użytkownika z passwd"

#: term-utils/wall.c:222
msgid "cannot get tty name"
msgstr "nie można pobrać nazwy terminala"

#: term-utils/wall.c:238
#, c-format
msgid "Broadcast Message from %s@%s"
msgstr "Zbiorowy komunikat od użytkownika %s@%s"

#: term-utils/wall.c:258
#, c-format
msgid "will not read %s - use stdin."
msgstr "odmowa czytania %s - użyte będzie standardowe wejście."

#: term-utils/wall.c:284
msgid "fstat failed"
msgstr "fstat nie powiodło się"

#: term-utils/wall.c:290
msgid "fread failed"
msgstr "fread nie powiodło się"

#: term-utils/write.c:80
#, c-format
msgid " %s [options] <user> [<ttyname>]\n"
msgstr " %s [opcje] <użytkownik> [<nazwa terminala>]\n"

#: term-utils/write.c:84
msgid ""
" -V, --version    output version information and exit\n"
" -h, --help       display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
" -V, --version    wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
" -h, --help       wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"
"\n"

#: term-utils/write.c:135
msgid "can't find your tty's name"
msgstr "nie znaleziono nazwy tty"

#: term-utils/write.c:148
msgid "you have write permission turned off"
msgstr "prawo zapisu użytkownika jest wyłączone"

#: term-utils/write.c:166
#, c-format
msgid "%s is not logged in on %s"
msgstr "%s nie jest zalogowany na %s"

#: term-utils/write.c:172
#, c-format
msgid "%s has messages disabled on %s"
msgstr "%s ma wyłączone komunikaty na %s"

#: term-utils/write.c:267
#, c-format
msgid "%s is not logged in"
msgstr "%s nie jest zalogowany"

#: term-utils/write.c:274
#, c-format
msgid "%s has messages disabled"
msgstr "%s ma wyłączone komunikaty"

#: term-utils/write.c:276
#, c-format
msgid "%s is logged in more than once; writing to %s"
msgstr "%s jest zalogowany więcej niż raz; napisano na %s"

#: term-utils/write.c:324
#, c-format
msgid "tty path %s too long"
msgstr "ścieżka tty %s jest zbyt długa"

#: term-utils/write.c:340
#, c-format
msgid "Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ..."
msgstr "Komunikat od %s@%s (jako %s) na %s o %s..."

#: term-utils/write.c:343
#, c-format
msgid "Message from %s@%s on %s at %s ..."
msgstr "Komunikat od %s@%s na %s o %s..."

#: term-utils/write.c:370
msgid "carefulputc failed"
msgstr "carefulputc nie powiodło się"

#: text-utils/col.c:124
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -b, --no-backspaces    do not output backspaces\n"
" -f, --fine             permit forward half line feeds\n"
" -p, --pass             pass unknown control sequences\n"
" -h, --tabs             convert spaces to tabs\n"
" -x, --spaces           convert tabs to spaces\n"
" -l, --lines NUM        buffer at least NUM lines\n"
" -V, --version          output version information and exit\n"
" -H, --help             display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje:\n"
" -b, --no-backspaces    bez wypisywania znaków cofnięcia (backspace)\n"
" -f, --fine             zezwolenie na przesunięcia o pół linii do przodu\n"
" -p, --pass             przekazywanie nieznanych sekwencji sterujących\n"
" -h, --tabs             zamiana spacji na tabulacje\n"
" -x, --spaces           zamiana tabulacji na spacje\n"
" -l, --lines LICZBA     buforowanie co najmniej podanej liczby linii\n"
" -V, --version          wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
" -H, --help             wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"
"\n"

#: text-utils/col.c:135 text-utils/colrm.c:65
#, c-format
msgid ""
"%s reads from standard input and writes to standard output\n"
"\n"
msgstr ""
"%s czyta ze standardowego wejścia i zapisuje na standardowe wyjście\n"
"\n"

#: text-utils/col.c:143
msgid "write error."
msgstr "błąd zapisu."

#: text-utils/col.c:198
msgid "bad -l argument"
msgstr "błędny argument -l"

#: text-utils/col.c:200
#, c-format
msgid "argument %lu is too large"
msgstr "argument %lu zbyt duży"

#: text-utils/col.c:326
#, c-format
msgid "warning: can't back up %s."
msgstr "uwaga: nie można cofnąć %s."

#: text-utils/col.c:327
msgid "past first line"
msgstr "po pierwszej linii"

#: text-utils/col.c:327
msgid "-- line already flushed"
msgstr "- linia już zapisana"

#: text-utils/colcrt.c:314
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [options] [file ...]\n"
msgstr ""
"\n"
"Składnia:\n"
" %s [opcje] [plik ...]\n"

#: text-utils/colcrt.c:318
#, c-format
msgid ""
" -,  --no-underlining  suppress all underlining\n"
" -2, --half-lines      print all half-lines\n"
" -V, --version         output version information and exit\n"
" -h, --help            display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
" -,  --no-underlining  pominięcie podkreśleń\n"
" -2, --half-lines      wypisywanie wszystkich połówek linii\n"
" -V, --version         wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
" -h, --help            wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"
"\n"

#: text-utils/colrm.c:57
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [startcol [endcol]]\n"
msgstr ""
"\n"
"Składnia:\n"
" %s [kolumna_początkowa [kolumna_końcowa]]\n"

#: text-utils/colrm.c:61
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -V, --version   output version information and exit\n"
" -h, --help      display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje:\n"
" -V, --version   wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
" -h, --help      wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"
"\n"

#: text-utils/colrm.c:182
msgid "first argument"
msgstr "pierwszy argument"

#: text-utils/colrm.c:184
msgid "second argument"
msgstr "drugi argument"

#: text-utils/column.c:89
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [options] [file ...]\n"
msgstr ""
"\n"
"Składnia: %s [opcje] [plik ...]\n"

#: text-utils/column.c:94
#, c-format
msgid ""
" -h, --help               displays this help text\n"
" -V, --version            output version information and exit\n"
" -c, --columns <width>    width of output in number of characters\n"
" -t, --table              create a table\n"
" -s, --separator <string> table delimeter\n"
" -x, --fillrows           fill rows before columns\n"
msgstr ""
" -h, --help                wyświetlenie tego opisu\n"
" -V, --version             wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
" -c, --columns <szer>      szerokość wyjścia w znakach\n"
" -t, --table               utworzenie tabeli\n"
" -s, --separator <łańcuch> łańcuch rozdzielający dla tabeli\n"
" -x, --fillrows            wypełnianie wierszy przed kolumnami\n"

#: text-utils/column.c:101
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see column(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"Więcej informacji można znaleźć w column(1).\n"

#: text-utils/column.c:140
msgid "terminal environment COLUMNS failed"
msgstr "odczyt zmiennej środowiskowej COLUMNS dla terminala nie powiódł się"

#: text-utils/column.c:155
msgid "bad columns width value"
msgstr "błędna wartość szerokości w kolumnach"

#: text-utils/column.c:158
#, c-format
msgid "-%c positive integer expected as an argument"
msgstr "oczekiwano dodatniej liczby całkowitej jako argumentu dla -%c"

#: text-utils/column.c:362
#, c-format
msgid "line %d is too long, output will be truncated"
msgstr "linia %d jest zbyt długa, wyjście zostanie ucięte"

#: text-utils/hexdump.c:64
msgid "calling hexdump as od has been deprecated in favour to GNU coreutils od."
msgstr "wywoływanie hexdump jako od jest przestarzałe; lepiej używać od z GNU coreutils."

#: text-utils/hexsyntax.c:85
msgid "bad length value"
msgstr "błędna wartość długości"

#: text-utils/hexsyntax.c:93
msgid "bad skip value"
msgstr "błędna wartość pominięcia."

#: text-utils/hexsyntax.c:134
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [options] file...\n"
msgstr ""
"\n"
"Składnia:\n"
" %s [opcje] plik...\n"

#: text-utils/hexsyntax.c:138
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -b              one-byte octal display\n"
" -c              one-byte character display\n"
" -C              canonical hex+ASCII display\n"
" -d              two-byte decimal display\n"
" -o              two-byte octal display\n"
" -x              two-byte hexadecimal display\n"
" -e format       format string to be used for displaying data\n"
" -f format_file  file that contains format strings\n"
" -n length       interpret only length bytes of input\n"
" -s offset       skip offset bytes from the beginning\n"
" -v              display without squeezing similar lines\n"
" -V              output version information and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje:\n"
" -b              wyjście jednobajtowe ósemkowe\n"
" -c              wyjście jednobajtowe znakowe\n"
" -C              wyjście kanoniczne hex+ASCII\n"
" -d              wyjście dwubajtowe dziesiętne\n"
" -o              wyjście dwubajtowe ósemkowe\n"
" -x              wyjście dwubajtowe szesnastkowe\n"
" -e format       łańcuch formatujący określający format wyjścia\n"
" -f plik_format  plik zawierający łańcuchy formatujące\n"
" -n długość      interpretowanie tylko podanej liczby bajtów\n"
" -s offset       pominięcie podanej liczby bajtów z początku\n"
" -v              wypisywanie bez ściskania podobnych linii\n"
" -V              wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
"\n"

#: text-utils/more.c:299
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] file...\n"
"\n"
msgstr ""
"Składnia: %s [opcje] plik...\n"
"\n"

#: text-utils/more.c:302
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
"  -d        display help instead of ring bell\n"
"  -f        count logical, rather than screen lines\n"
"  -l        suppress pause after form feed\n"
"  -p        suppress scroll, clean screen and disblay text\n"
"  -c        suppress scroll, display text and clean line ends\n"
"  -u        suppress underlining\n"
"  -s        squeeze multiple blank lines into one\n"
"  -NUM      specify the number of lines per screenful\n"
"  +NUM      display file beginning from line number NUM\n"
"  +/STRING  display file beginning from search string match\n"
"  -V        output version information and exit\n"
msgstr ""
"Opcje:\n"
"  -d        wyświetlenie opisu zamiast dźwięku dzwonka\n"
"  -f        liczenie linii logicznych zamiast ekranowych\n"
"  -l        bez pauzy po przewinięciu strony\n"
"  -p        bez przewijania; czyszczenie ekranu i wypisanie tekstu\n"
"  -c        bez przewijania; wypisanie tekstu i wyczyszczenie końców linii\n"
"  -u        bez podkreślania\n"
"  -s        ściskanie wielu pustych linii w jedną\n"
"  -ILE      podanie liczby linii na ekran\n"
"  +NUMER    wyświetlenie początku pliku od linii o podanym numerze\n"
"  +/ŁAŃCUCH wyświetlenie początku pliku od dopasowania do łańcucha\n"
"  -V        wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"

#: text-utils/more.c:537
#, c-format
msgid "more (%s)\n"
msgstr "more (%s)\n"

#: text-utils/more.c:541
#, c-format
msgid "unknown option -%s"
msgstr "nieznana opcja -%s"

#: text-utils/more.c:572
#, c-format
msgid ""
"\n"
"*** %s: directory ***\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"*** %s: katalog ***\n"
"\n"

#: text-utils/more.c:616
#, c-format
msgid ""
"\n"
"******** %s: Not a text file ********\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"******** %s: Nie jest plikiem tekstowym ********\n"
"\n"

#: text-utils/more.c:720
#, c-format
msgid "[Use q or Q to quit]"
msgstr "[Klawisz q lub Q kończy]"

#: text-utils/more.c:795
#, c-format
msgid "--More--"
msgstr "--Więcej--"

#: text-utils/more.c:797
#, c-format
msgid "(Next file: %s)"
msgstr "(Następny plik: %s)"

#: text-utils/more.c:802
#, c-format
msgid "[Press space to continue, 'q' to quit.]"
msgstr "[Spacja kontynuuje, 'q' kończy.]"

#: text-utils/more.c:1235
#, c-format
msgid "...back %d pages"
msgstr "...wstecz stron: %d"

#: text-utils/more.c:1237
msgid "...back 1 page"
msgstr "...wstecz 1 stronę"

#: text-utils/more.c:1280
msgid "...skipping one line"
msgstr "...pomijanie jednej linii"

#: text-utils/more.c:1282
#, c-format
msgid "...skipping %d lines"
msgstr "...pomijanie linii: %d"

#: text-utils/more.c:1319
msgid ""
"\n"
"***Back***\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"***Wstecz***\n"
"\n"

#: text-utils/more.c:1358
msgid ""
"\n"
"Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.\n"
"Star (*) indicates argument becomes new default.\n"
msgstr ""
"\n"
"Większość poleceń opcjonalnie może być poprzedzona liczbą całkowitą k (domyślna\n"
"w nawiasach).\n"
"Gwiazdka (*) oznacza argument, który staje się nową wartością domyślną.\n"

#: text-utils/more.c:1365
msgid ""
"<space>                 Display next k lines of text [current screen size]\n"
"z                       Display next k lines of text [current screen size]*\n"
"<return>                Display next k lines of text [1]*\n"
"d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*\n"
"q or Q or <interrupt>   Exit from more\n"
"s                       Skip forward k lines of text [1]\n"
"f                       Skip forward k screenfuls of text [1]\n"
"b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]\n"
"'                       Go to place where previous search started\n"
"=                       Display current line number\n"
"/<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]\n"
"n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]\n"
"!<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell\n"
"v                       Start up /usr/bin/vi at current line\n"
"ctrl-L                  Redraw screen\n"
":n                      Go to kth next file [1]\n"
":p                      Go to kth previous file [1]\n"
":f                      Display current file name and line number\n"
".                       Repeat previous command\n"
msgstr ""
"<spacja>               Wyświetlenie następnych k linii tekstu [rozmiar ekranu]\n"
"z                      Wyświetlenie następnych k linii tekstu [rozmiar ekranu]*\n"
"<return>               Wyświetlenie następnych k linii tekstu [1]*\n"
"d lub Ctrl-D           Przewinięcie k linii [rozmiar przewijania, pocz. 11]*\n"
"q, Q lub <przerwanie>  Zakończenie more\n"
"s                      Przewinięcie o k linii tekstu w przód [1]\n"
"f                      Przewinięcie o k ekranów tekstu w przód [1]\n"
"b lub Ctrl-B           Przewinięcie o k ekranów tekstu w tył [1]\n"
"'                      Przejście do miejsca rozpoczęcia poprz. wyszukiwania\n"
"=                      Wyświetlenie bieżącego numeru linii\n"
"/<wyrażenie regularne> Szukanie k. wystąpienia wyrażenia regularnego [1]\n"
"n                      Szukanie k. wystąpienia ostatniego wyr. regularnego [1]\n"
"!<polec> lub :!<polec> Wykonanie <polecenia> w podpowłoce\n"
"v                      Uruchomienie /usr/bin/vi na bieżącej linii\n"
"Ctrl-L                 Odrysowanie ekranu\n"
":n                     Przejście do k. następnego pliku [1]\n"
":p                     Przejście do k. poprzedniego pliku [1]\n"
":f                     Wyświetlenie bieżącej nazwy pliku i numeru linii\n"
".                      Powtórzenie poprzedniego polecenia\n"

#: text-utils/more.c:1434 text-utils/more.c:1439
#, c-format
msgid "[Press 'h' for instructions.]"
msgstr "[Klawisz 'h' wyświetla opis.]"

#: text-utils/more.c:1473
#, c-format
msgid "\"%s\" line %d"
msgstr "\"%s\" linia %d"

#: text-utils/more.c:1475
#, c-format
msgid "[Not a file] line %d"
msgstr "[Nie plik] linia %d"

#: text-utils/more.c:1559
msgid "  Overflow\n"
msgstr "  Przepełnienie\n"

#: text-utils/more.c:1606
msgid "...skipping\n"
msgstr "...pomijanie\n"

#: text-utils/more.c:1635
msgid "Regular expression botch"
msgstr "Spartaczone wyrażenie regularne"

#: text-utils/more.c:1643
msgid ""
"\n"
"Pattern not found\n"
msgstr ""
"\n"
"Nie znaleziono wzorca\n"

#: text-utils/more.c:1646 text-utils/pg.c:1116 text-utils/pg.c:1267
msgid "Pattern not found"
msgstr "Nie znaleziono wzorca"

#: text-utils/more.c:1693
msgid "exec failed\n"
msgstr "exec nie powiodło się\n"

#: text-utils/more.c:1707
msgid "can't fork\n"
msgstr "nie można wykonać fork\n"

#: text-utils/more.c:1746
msgid ""
"\n"
"...Skipping "
msgstr ""
"\n"
"...Przewijanie "

#: text-utils/more.c:1750
msgid "...Skipping to file "
msgstr "...Przejście do pliku "

#: text-utils/more.c:1752
msgid "...Skipping back to file "
msgstr "...Przejście wstecz do pliku "

#: text-utils/more.c:2028
msgid "Line too long"
msgstr "Linia zbyt długa"

#: text-utils/more.c:2063
msgid "No previous command to substitute for"
msgstr "Brak poprzedniego polecenia do podstawienia"

#: text-utils/parse.c:67
msgid "line too long"
msgstr "linia zbyt długa"

#: text-utils/parse.c:400
msgid "byte count with multiple conversion characters"
msgstr "liczba bajtów z wieloma znakami konwersji"

#: text-utils/parse.c:479
#, c-format
msgid "bad byte count for conversion character %s"
msgstr "błędna liczba bajtów dla znaku konwersji %s"

#: text-utils/parse.c:484
#, c-format
msgid "%%s requires a precision or a byte count"
msgstr "%%s wymaga podania precyzji lub liczby bajtów"

#: text-utils/parse.c:489
#, c-format
msgid "bad format {%s}"
msgstr "błędny format {%s}"

#: text-utils/parse.c:494
#, c-format
msgid "bad conversion character %%%s"
msgstr "błędny znak konwersji %%%s"

#: text-utils/pg.c:147
msgid ""
"All rights reserved.\n"
"-------------------------------------------------------\n"
"  h                       this screen\n"
"  q or Q                  quit program\n"
"  <newline>               next page\n"
"  f                       skip a page forward\n"
"  d or ^D                 next halfpage\n"
"  l                       next line\n"
"  $                       last page\n"
"  /regex/                 search forward for regex\n"
"  ?regex? or ^regex^      search backward for regex\n"
"  . or ^L                 redraw screen\n"
"  w or z                  set page size and go to next page\n"
"  s filename              save current file to filename\n"
"  !command                shell escape\n"
"  p                       go to previous file\n"
"  n                       go to next file\n"
"\n"
"Many commands accept preceding numbers, for example:\n"
"+1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first page).\n"
"\n"
"See pg(1) for more information.\n"
"-------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Wszelkie prawa zastrzeżone.\n"
"-------------------------------------------------------\n"
"  h                       ten ekran\n"
"  q lub Q                 zakończenie programu\n"
"  <nowa linia>            następna strona\n"
"  f                       przewinięcie strony w przód\n"
"  d lub ^D                następne pół strony\n"
"  l                       następna linia\n"
"  $                       ostatnia strona\n"
"  /wyr_reg/               szukanie wyrażenia regularnego w przód\n"
"  ?wyr_reg? lub ^wyr_reg^ szukanie wyrażenia regularnego w tył\n"
"  . lub ^L                przerysowanie ekranu\n"
"  w lub z                 ustawienie rozmiaru strony i przejście na następną\n"
"  s nazwa_pliku           zapisanie bieżącego pliku pod podaną nazwą\n"
"  !polecenie              wywołanie polecenia w powłoce\n"
"  p                       przejście do poprzedniego pliku\n"
"  n                       przejście do następnego pliku\n"
"\n"
"Wiele poleceń przyjmuje liczby poprzedzające, np.:\n"
"+1<nowa linia> (następna strona); -1<nowa linia> (poprzednia strona);\n"
"1<nowa linia> (pierwsza strona).\n"
"\n"
"Więcej informacji można znaleźć w pg(1).\n"
"-------------------------------------------------------\n"

#: text-utils/pg.c:223
#, c-format
msgid "%s: Usage: %s [-number] [-p string] [-cefnrs] [+line] [+/pattern/] [files]\n"
msgstr "%s: Składnia: %s [-liczba] [-p łańcuch] [-cefnrs] [+linia] [+/wzorzec/] [pliki]\n"

#: text-utils/pg.c:232
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %s\n"
msgstr "%s: opcja musi mieć argument -- %s\n"

#: text-utils/pg.c:240
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %s\n"
msgstr "%s: błędna opcja -- %s\n"

#: text-utils/pg.c:357
msgid "...skipping forward\n"
msgstr "...przewijanie w przód\n"

#: text-utils/pg.c:359
msgid "...skipping backward\n"
msgstr "...przewijanie w tył\n"

#: text-utils/pg.c:381
msgid "No next file"
msgstr "Brak następnego pliku"

#: text-utils/pg.c:385
msgid "No previous file"
msgstr "Brak poprzedniego pliku"

#: text-utils/pg.c:920
#, c-format
msgid "%s: Read error from %s file\n"
msgstr "%s: Błąd odczytu z pliku %s\n"

#: text-utils/pg.c:926
#, c-format
msgid "%s: Unexpected EOF in %s file\n"
msgstr "%s: Nieoczekiwany EOF w pliku %s\n"

#: text-utils/pg.c:929
#, c-format
msgid "%s: Unknown error in %s file\n"
msgstr "%s: Nieznany błąd w pliku %s\n"

#: text-utils/pg.c:1024
#, c-format
msgid "%s: Cannot create tempfile\n"
msgstr "%s: Nie można utworzyć pliku tymczasowego\n"

#: text-utils/pg.c:1033 text-utils/pg.c:1208 text-utils/pg.c:1235
msgid "RE error: "
msgstr "Błąd wyrażenia regularnego: "

#: text-utils/pg.c:1190
msgid "(EOF)"
msgstr "(EOF)"

#: text-utils/pg.c:1216 text-utils/pg.c:1243
msgid "No remembered search string"
msgstr "Brak zapamiętanego szukanego łańcucha"

#: text-utils/pg.c:1299
msgid "Cannot open "
msgstr "Nie można otworzyć "

#: text-utils/pg.c:1347
msgid "saved"
msgstr "zapisano"

#: text-utils/pg.c:1454
msgid ": !command not allowed in rflag mode.\n"
msgstr ": !polecenie nie jest dozwolone w trybie z opcją -r.\n"

#: text-utils/pg.c:1486
msgid "fork() failed, try again later\n"
msgstr "fork() nie powiódł się, proszę spróbować później\n"

#: text-utils/pg.c:1694
msgid "(Next file: "
msgstr "(Następny plik: "

#: text-utils/rev.c:76
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] [file ...]\n"
msgstr "Składnia: %s [opcje] [plik ...]\n"

#: text-utils/rev.c:79
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -V, --version   output version information and exit\n"
" -h, --help      display this help and exit\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje:\n"
" -V, --version   wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
" -h, --help      wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"

#: text-utils/rev.c:83
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see rev(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"Więcej informacji można znaleźć w rev(1).\n"

#: text-utils/tailf.c:61 text-utils/tailf.c:98
#, c-format
msgid "cannot open \"%s\" for read"
msgstr "nie można otworzyć \"%s\" do odczytu"

#: text-utils/tailf.c:101 text-utils/tailf.c:278
#, c-format
msgid "cannot stat \"%s\""
msgstr "nie można wykonać stat na \"%s\""

#: text-utils/tailf.c:114
#, c-format
msgid "incomplete write to \"%s\" (written %zd, expected %zd)\n"
msgstr "niepełny zapis do \"%s\" (zapisano %zd, oczekiwano %zd)\n"

#: text-utils/tailf.c:160
#, c-format
msgid "%s: cannot add inotify watch (limit of inotify watches was reached)."
msgstr "%s: nie można dodać obserwatora inotify (osiągnięto limit obserwatorów)."

#: text-utils/tailf.c:164
#, c-format
msgid "%s: cannot add inotify watch."
msgstr "%s: nie można dodać obserwatora inotify."

#: text-utils/tailf.c:173
#, c-format
msgid "%s: cannot read inotify events"
msgstr "%s: nie można odczytać zdarzeń inotify"

#: text-utils/tailf.c:197
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [option] file\n"
msgstr ""
"\n"
"Składnia:\n"
" %s [opcja] plik\n"

#: text-utils/tailf.c:202
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -n, --lines NUMBER  output the last NUMBER lines\n"
" -NUMBER             same as `-n NUMBER'\n"
" -V, --version       output version information and exit\n"
" -h, --help          display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje:\n"
" -n, --lines LICZBA  wypisanie podanej LICZBY ostatnich linii\n"
" -LICZBA             to samo, `-n LICZBA'\n"
" -V, --version       wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
" -h, --help          wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"
"\n"

#: text-utils/tailf.c:220 text-utils/tailf.c:260
msgid "failed to parse number of lines"
msgstr "nie udało się przeanalizować liczby linii"

#: text-utils/tailf.c:273
msgid "no input file specified"
msgstr "nie podano pliku wejściowego"

#: text-utils/ul.c:135
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [options] [file...]\n"
msgstr ""
"\n"
"Składnia:\n"
" %s [opcje] [plik...]\n"

#: text-utils/ul.c:139
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -t, --terminal TERMINAL    override the TERM environment variable\n"
" -i, --indicated            underlining is indicated via a separate line\n"
" -V, --version              output version information and exit\n"
" -h, --help                 display this help and exit\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Opcje:\n"
" -t, --terminal TERMINAL    wymuszenie zmiennej środowiskowej TERM\n"
" -i, --indicated            podkreślanie oznaczone dodatkową linią\n"
" -V, --version              wypisanie informacji o wersji i zakończenie\n"
" -h, --help                 wyświetlenie tego opisu i zakończenie\n"
"\n"

#: text-utils/ul.c:208
msgid "trouble reading terminfo"
msgstr "problem z odczytem terminfo"

#: text-utils/ul.c:213
#, c-format
msgid "terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'"
msgstr "terminal `%s' jest nieznany, użycie domyślnego `dumb'"

#: text-utils/ul.c:312
#, c-format
msgid "unknown escape sequence in input: %o, %o"
msgstr "nieznana sekwencja specjalna na wejściu: %o, %o"

#: text-utils/ul.c:649
msgid "Input line too long."
msgstr "Linia wejściowa zbyt długa."