path: root/po/da.po

# Danish translation util-linux.
# Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc. og nedenstående oversættere.
# This file is distributed under the same license as the util-linux package.
# Claus Sørensen <cs@klid.dk>, 2000.
# Keld Jørn Simonsen <keld@dkuug.dk>, 2000.
# Claus Hindsgaul <claus_h@image.dk>, 2001-2002, 2004, 2005.
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2010, 2011.
#
# argument -> parameter
# blank -> tom (men meget usikker her)
# bogus -> bogus (kunne måske godt være vrøvle)
# buffer -> mellemlager
# decompression -> dekomprimering
# descriptor -> beskrivelse
# divisor -> nævner
# drift factor -> hastighedsfaktor
# failed -> mislykkedes
# get -> indhente (alternativer: finde, få)
# inode -> inode (en inode er noget som alle filer på ext3 og lignende 
#                 filsystemer har. Det angiver vist et logisk sted på 
#                 disken hvor den ligger) Flertal inoder
# label -> etiket (mærke (bruges for tag), mærkat)
# link -> henvisning (lænke)
# loop -> loop (kunne også være løkke)
# parse -> fortolke
# save file -> redningsfil (kunne også være gemmefil)
# semaphore -> semafor (signalmast)
# set -> angiv
# SGI volhdr -> SGI volhdr (var tidligere SGI bndhvd, kunne også være dskhdr)
# stat -> stat (stat (Unix), a system call on POSIX and Unix-like systems)
# tag -> mærke
# uncompressing -> udpakker (se decompression)
# volume -> diskenhed (bind, arkiv, diskområde)
# wakeup -> opvågning
# whole disk -> hele disken
# "", '' -> »«
# https://translations.launchpad.net/ubuntu/natty/+source/util-linux
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: util-linux-2.19-rc2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Karel Zak <kzak@redhat.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2011-01-25 12:27+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-29 17:30+01:00\n"
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: da\n"

#: disk-utils/blockdev.c:63
msgid "set read-only"
msgstr "angiv skrivebeskyttet"

#: disk-utils/blockdev.c:70
msgid "set read-write"
msgstr "angiv læsbar-skrivbar"

#: disk-utils/blockdev.c:76
msgid "get read-only"
msgstr "få skrivebeskyttet"

#: disk-utils/blockdev.c:82
msgid "get discard zeroes support status"
msgstr ""

#: disk-utils/blockdev.c:88
msgid "get logical block (sector) size"
msgstr "få logisk blokstørrelse (sektorstørrelse)"

#: disk-utils/blockdev.c:94
msgid "get physical block (sector) size"
msgstr "få fysisk blokstørrelse (sektorstørrelse)"

#: disk-utils/blockdev.c:100
msgid "get minimum I/O size"
msgstr "få minimal I/O-størrelse"

#: disk-utils/blockdev.c:106
msgid "get optimal I/O size"
msgstr "få optimal I/O-størrelse"

#: disk-utils/blockdev.c:112
#, fuzzy
msgid "get alignment offset in bytes"
msgstr "få justeringsforskydning"

#: disk-utils/blockdev.c:118
msgid "get max sectors per request"
msgstr "få maks sektorer per forespørgsel"

#: disk-utils/blockdev.c:124
msgid "get blocksize"
msgstr "få blokstørrelse"

#: disk-utils/blockdev.c:131
msgid "set blocksize"
msgstr "angiv blokstørrelse"

#: disk-utils/blockdev.c:137
#, fuzzy
msgid "get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)"
msgstr "få 32-bit sektorantal"

#: disk-utils/blockdev.c:143
msgid "get size in bytes"
msgstr "få størrelse i byte"

#: disk-utils/blockdev.c:150
msgid "set readahead"
msgstr "angiv fremlæsning (»readahead«)"

#: disk-utils/blockdev.c:156
msgid "get readahead"
msgstr "få fremlæsning (»readahead«)"

#: disk-utils/blockdev.c:163
msgid "set filesystem readahead"
msgstr "angiv fremlæsning for filsystem (»readahead«)"

#: disk-utils/blockdev.c:169
msgid "get filesystem readahead"
msgstr "få fremlæsning for filsystem (»readahead«)"

#: disk-utils/blockdev.c:173
msgid "flush buffers"
msgstr "tøm mellemlagre"

#: disk-utils/blockdev.c:177
msgid "reread partition table"
msgstr "genlæs partitionstabellen"

#: disk-utils/blockdev.c:185
#, c-format
msgid "Usage:\n"
msgstr "Brug:\n"

#: disk-utils/blockdev.c:186
#, fuzzy, c-format
msgid "  %s -V\n"
msgstr "       %s -k\n"

#: disk-utils/blockdev.c:187
#, c-format
msgid "  %s --report [devices]\n"
msgstr "  %s --report [enheder]\n"

#: disk-utils/blockdev.c:188
#, c-format
msgid "  %s [-v|-q] commands devices\n"
msgstr "  %s [-v|-q] kommandoer enheder\n"

#: disk-utils/blockdev.c:191
#, c-format
msgid "Available commands:\n"
msgstr "Tilgængelige kommandoer:\n"

#: disk-utils/blockdev.c:193
msgid "get size in 512-byte sectors"
msgstr "få størrelse i 512-byte sektorer"

#: disk-utils/blockdev.c:244 disk-utils/fdformat.c:118
#: disk-utils/fsck.minix.c:1284 disk-utils/isosize.c:181
#: disk-utils/mkfs.bfs.c:114 disk-utils/mkfs.c:52 disk-utils/mkfs.cramfs.c:812
#: disk-utils/mkfs.minix.c:152 disk-utils/mkfs.minix.c:572
#: disk-utils/mkswap.c:468 misc-utils/ddate.c:179 misc-utils/rename.c:77
#: misc-utils/script.c:153 mount/swapon.c:713 mount/swapon.c:765
#: sys-utils/readprofile.c:183 sys-utils/tunelp.c:86
#, c-format
msgid "%s (%s)\n"
msgstr "%s (%s)\n"

#: disk-utils/blockdev.c:327
#, c-format
msgid "%s: Unknown command: %s\n"
msgstr "%s: Ukendt kommando: %s\n"

#: disk-utils/blockdev.c:344
#, c-format
msgid "%s requires an argument\n"
msgstr "%s kræver en parameter\n"

#: disk-utils/blockdev.c:381
#, c-format
msgid "%s failed.\n"
msgstr "%s mislykkedes.\n"

#: disk-utils/blockdev.c:388
#, c-format
msgid "%s succeeded.\n"
msgstr "%s lykkedes.\n"

#: disk-utils/blockdev.c:433 disk-utils/blockdev.c:461
#, c-format
msgid "%s: cannot open %s\n"
msgstr "%s: kunne ikke åbne %s\n"

#: disk-utils/blockdev.c:478
#, c-format
msgid "%s: ioctl error on %s\n"
msgstr "%s: ioctl-fejl på %s\n"

#: disk-utils/blockdev.c:487
#, fuzzy, c-format
msgid "RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device\n"
msgstr "RO    RA   SST   BST   StartSekt    Størr.  Enhed\n"

#: disk-utils/elvtune.c:48
#, c-format
msgid "usage:\n"
msgstr "brug:\n"

#: disk-utils/elvtune.c:53
#, c-format
msgid "\tNOTE: elvtune only works with 2.4 kernels\n"
msgstr "\tBEMÆRK: elvtune virker kun med 2.4-kerner\n"

#: disk-utils/elvtune.c:104
#, c-format
msgid "parse error\n"
msgstr "fortolkningsfejl\n"

#: disk-utils/elvtune.c:110
#, c-format
msgid "missing blockdevice, use -h for help\n"
msgstr "manglende blokenhed, brug -h for hjælp\n"

#: disk-utils/elvtune.c:131
#, c-format
msgid ""
"\n"
"elvtune is only useful on older kernels;\n"
"for 2.6 use IO scheduler sysfs tunables instead..\n"
msgstr ""
"\n"
"elvtune bruges kun på ældre kerner;\n"
"for 2.6 brug IO scheduler sysfs tunables i steden for..\n"

#: disk-utils/fdformat.c:31
#, c-format
msgid "Formatting ... "
msgstr "Formaterer... "

#: disk-utils/fdformat.c:49 disk-utils/fdformat.c:86
#, c-format
msgid "done\n"
msgstr "færdig\n"

#: disk-utils/fdformat.c:60
#, c-format
msgid "Verifying ... "
msgstr "Verificerer... "

#: disk-utils/fdformat.c:71
msgid "Read: "
msgstr "Læs: "

#: disk-utils/fdformat.c:73
#, c-format
msgid "Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d\n"
msgstr "Problem ved læsning af cylinder %d, ventede %d, læste %d\n"

#: disk-utils/fdformat.c:80
#, c-format
msgid ""
"bad data in cyl %d\n"
"Continuing ... "
msgstr ""
"ugyldige data i cyl %d\n"
"Fortsætter... "

#: disk-utils/fdformat.c:96
#, c-format
msgid "usage: %s [ -n ] device\n"
msgstr "brug: %s [ -n ] enhed\n"

#: disk-utils/fdformat.c:132
#, c-format
msgid "%s: not a block device\n"
msgstr "%s: er ikke en blokenhed\n"

#: disk-utils/fdformat.c:142
msgid "Could not determine current format type"
msgstr "Kunne ikke bestemme det eksisterende format"

#: disk-utils/fdformat.c:143
#, c-format
msgid "%s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.\n"
msgstr "%s-sidet, %d spor, %d sekt/spor. Samlet kapacitet %d kB.\n"

#: disk-utils/fdformat.c:144
msgid "Double"
msgstr "Dobbelt"

#: disk-utils/fdformat.c:144
msgid "Single"
msgstr "Enkelt"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:117
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [-hv] [-x dir] file\n"
" -h         print this help\n"
" -x dir     extract into dir\n"
" -v         be more verbose\n"
" file       file to test\n"
msgstr ""
"brug: %s [-hv] [-x mappe] fil\n"
" -h         vis denne hjælpetekst\n"
" -x mappe   udpak til mappe\n"
" -v         vis flere meddelelser\n"
" file       fil der skal tjekkes\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:163
#, c-format
msgid "stat failed: %s"
msgstr "stat mislykkedes: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:167 disk-utils/fsck.cramfs.c:551
#: sys-utils/rtcwake.c:114 sys-utils/rtcwake.c:255 sys-utils/rtcwake.c:494
#, c-format
msgid "open failed: %s"
msgstr "open (åbn) mislykkedes: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:172
#, c-format
msgid "ioctl failed: unable to determine device size: %s"
msgstr "ioctl mislykkedes: Kunne ikke bestemme filsystemets størrelse: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:180
#, c-format
msgid "not a block device or file: %s"
msgstr "hverken en blokenhed eller fil: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:184 disk-utils/fsck.cramfs.c:226
msgid "file length too short"
msgstr "fillængde for kort"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:189 disk-utils/fsck.cramfs.c:197
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:258 disk-utils/fsck.cramfs.c:278
#, c-format
msgid "read failed: %s"
msgstr "read (læsning) mislykkedes: %s"

# her kan vist godt bruges superblokmagi, eller lidt pænere:
#  magisk superblok-tal blev ...
# ('magiske tal' er noget som man bruger til at tjekke at filsystemet
# har det godt, mener jeg.)
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:207
msgid "superblock magic not found"
msgstr "magisk superbloktal blev ikke fundet"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:216
msgid "unsupported filesystem features"
msgstr "filsystemfunktioner er ikke understøttet"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:219
#, c-format
msgid "superblock size (%d) too small"
msgstr "superblokstørrelse (%d) er for lille"

# "zero (nul) optælling af fil"
# Ask: jeg læser det som: filtallet er nul
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:223
msgid "zero file count"
msgstr "filtallet er nul"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:229
#, c-format
msgid "warning: file extends past end of filesystem\n"
msgstr "advarsel: fil når ud over filsystemets slutning\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:233
#, c-format
msgid "warning: old cramfs format\n"
msgstr "advarsel: gammelt cramfs-format\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:246
msgid "unable to test CRC: old cramfs format"
msgstr "kan ikke teste CRC: Gammelt cramfs-format"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:272 disk-utils/fsck.cramfs.c:339
#: disk-utils/fsck.cramfs.c:477 schedutils/taskset.c:129
msgid "malloc failed"
msgstr "hukommelsesallokering mislykkedes (malloc)"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:297
msgid "crc error"
msgstr "crc-fejl"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:364
msgid "root inode is not directory"
msgstr "rod-inode er ikke en mappe"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:369
#, c-format
msgid "bad root offset (%lu)"
msgstr "ugyldig rodforskydning (%lu)"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:387
msgid "data block too large"
msgstr "datablok er for stor"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:391
#, c-format
msgid "decompression error %p(%d): %s"
msgstr "dekomprimeringsfejl %p(%d): %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:415
#, c-format
msgid "  hole at %ld (%zd)\n"
msgstr "  hul ved %ld (%zd)\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:423 disk-utils/fsck.cramfs.c:595
#, c-format
msgid "  uncompressing block at %ld to %ld (%ld)\n"
msgstr "  udpakker blok fra %ld til %ld (%ld)\n"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:429
#, c-format
msgid "non-block (%ld) bytes"
msgstr "ikke-blok (%ld) byte"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:433
#, c-format
msgid "non-size (%ld vs %ld) bytes"
msgstr "ikke-størrelse (%ld mod %ld) byte"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:439
#, c-format
msgid "write failed: %s"
msgstr "skrivning mislykkedes: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:452
#, c-format
msgid "lchown failed: %s"
msgstr "lchown mislykkedes: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:458
#, c-format
msgid "chown failed: %s"
msgstr "chown mislykkedes: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:465
#, c-format
msgid "utime failed: %s"
msgstr "utime mislykkedes: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:480
#, c-format
msgid "directory inode has zero offset and non-zero size: %s"
msgstr "mappen inode har nulforskydning og størrelse forskellig fra nul: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:494
#, c-format
msgid "mkdir failed: %s"
msgstr "mkdir mislykkedes: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:511
msgid "filename length is zero"
msgstr "længden på filnavnet er nul"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:514
msgid "bad filename length"
msgstr "ugyldig længde på filnavn"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:521
msgid "bad inode offset"
msgstr "ugyldig inode-forskydning"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:537
msgid "file inode has zero offset and non-zero size"
msgstr "filen inode har nulforskydning og størrelse forskellig fra nul"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:540
msgid "file inode has zero size and non-zero offset"
msgstr "filen inode har nulstørrelse og forskydning forskellig fra nul"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:571
msgid "symbolic link has zero offset"
msgstr "symbolsk henvisning har nulforskydning"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:574
msgid "symbolic link has zero size"
msgstr "symbolsk henvisning har nulstørrelse"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:586
#, c-format
msgid "size error in symlink: %s"
msgstr "størrelsesfejl i symbolsk henvisning: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:601
#, c-format
msgid "symlink failed: %s"
msgstr "symbolsk henvisning mislykkedes: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:613
#, c-format
msgid "special file has non-zero offset: %s"
msgstr "speciel fil har forskydning forskellig fra nul: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:625
#, c-format
msgid "fifo has non-zero size: %s"
msgstr "fifo har størrelse forskellig fra nul: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:631
#, c-format
msgid "socket has non-zero size: %s"
msgstr "sokkel har størrelse forskellig fra nul: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:636
#, c-format
msgid "bogus mode: %s (%o)"
msgstr "bogustilstand: %s (%o)"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:646
#, c-format
msgid "mknod failed: %s"
msgstr "mknod mislykkedes: %s"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:682
#, c-format
msgid "directory data start (%ld) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%ld)"
msgstr "mappedatastart (%ld) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%ld)"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:685
#, c-format
msgid "directory data end (%ld) != file data start (%ld)"
msgstr "mappedataslutning (%ld) != start på fildata (%ld)"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:690
msgid "invalid file data offset"
msgstr "ugyldig fildataforskydning"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:714
msgid "failed to allocate outbuffer"
msgstr "kunne ikke allokere udmellemlager"

#: disk-utils/fsck.cramfs.c:727
msgid "compiled without -x support"
msgstr "kompileret uden understøttelse for -x"

#: disk-utils/fsck.minix.c:207
#, c-format
msgid "Usage: %s [-larvsmf] /dev/name\n"
msgstr "Brug: %s [-larvsmf] /dev/navn\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:323
#, c-format
msgid "%s is mounted.\t "
msgstr "%s er monteret.\t "

#: disk-utils/fsck.minix.c:325
msgid "Do you really want to continue"
msgstr "Vil du virkelig fortsætte"

#: disk-utils/fsck.minix.c:329
#, c-format
msgid "check aborted.\n"
msgstr "tjek afbrudt.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:348 disk-utils/fsck.minix.c:371
#, c-format
msgid "Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'."
msgstr "Zone-nr < FIRSTZONE i filen »%s«."

#: disk-utils/fsck.minix.c:352 disk-utils/fsck.minix.c:375
#, c-format
msgid "Zone nr >= ZONES in file `%s'."
msgstr "Zone nr >= ZONES i filen »%s«."

#: disk-utils/fsck.minix.c:357 disk-utils/fsck.minix.c:380
msgid "Remove block"
msgstr "Fjern blok"

#: disk-utils/fsck.minix.c:398
#, c-format
msgid "Read error: unable to seek to block in file '%s'\n"
msgstr "Læsefejl: kunne ikke søge til blok i filen »%s«\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:404
#, c-format
msgid "Read error: bad block in file '%s'\n"
msgstr "Læsefejl: ugyldig blok i filen »%s«\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:419
#, c-format
msgid ""
"Internal error: trying to write bad block\n"
"Write request ignored\n"
msgstr ""
"Intern fejl: forsøger at skrive ugyldig blok\n"
"Skriveforsøg ignoreret\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:425 disk-utils/mkfs.minix.c:207
msgid "seek failed in write_block"
msgstr "søgning mislykkedes i write_block"

#: disk-utils/fsck.minix.c:428
#, c-format
msgid "Write error: bad block in file '%s'\n"
msgstr "Skrivefejl: Ugyldig blok i fil »%s«\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:544
msgid "seek failed in write_super_block"
msgstr "søgning mislykkedes i write_super_block"

#: disk-utils/fsck.minix.c:546 disk-utils/mkfs.minix.c:194
msgid "unable to write super-block"
msgstr "kunne ikke skrive super-blok"

#: disk-utils/fsck.minix.c:556
msgid "Unable to write inode map"
msgstr "Kunne ikke skrive inode-oversigten"

#: disk-utils/fsck.minix.c:558
msgid "Unable to write zone map"
msgstr "Kunne ikke skrive zone-oversigten"

#: disk-utils/fsck.minix.c:560
msgid "Unable to write inodes"
msgstr "Kunne ikke skrive inoder"

#: disk-utils/fsck.minix.c:587
msgid "seek failed"
msgstr "søgning mislykkedes"

#: disk-utils/fsck.minix.c:591 disk-utils/mkfs.minix.c:399
msgid "unable to alloc buffer for superblock"
msgstr "kunne ikke allokere mellemlagre for superblok"

#: disk-utils/fsck.minix.c:594
msgid "unable to read super block"
msgstr "kunne ikke læse super-blok"

#: disk-utils/fsck.minix.c:612
msgid "bad magic number in super-block"
msgstr "ugyldigt magisk nummer i super-blok"

#: disk-utils/fsck.minix.c:614
msgid "Only 1k blocks/zones supported"
msgstr "Kun 1k blokke/zoner understøttes"

#: disk-utils/fsck.minix.c:616
msgid "bad s_imap_blocks field in super-block"
msgstr "ugyldigt s_imap_blocks-felt i super-blok"

#: disk-utils/fsck.minix.c:618
msgid "bad s_zmap_blocks field in super-block"
msgstr "ugyldigt s_zmap_blocks-felt i super-blok"

#: disk-utils/fsck.minix.c:625
msgid "Unable to allocate buffer for inode map"
msgstr "Kunne ikke allokere mellemlager til inode-oversigt"

#: disk-utils/fsck.minix.c:628
msgid "Unable to allocate buffer for zone map"
msgstr "Kunne ikke allokere mellemlager til zoneoversigt"

#: disk-utils/fsck.minix.c:633
msgid "Unable to allocate buffer for inodes"
msgstr "Kunne ikke allokere mellemlager til inoder"

#: disk-utils/fsck.minix.c:636
msgid "Unable to allocate buffer for inode count"
msgstr "Kunne ikke allokere mellemlager til inode-optælling"

#: disk-utils/fsck.minix.c:639
msgid "Unable to allocate buffer for zone count"
msgstr "Kunne ikke allokere mellemlager til zoneoptælling"

#: disk-utils/fsck.minix.c:641
msgid "Unable to read inode map"
msgstr "Kunne ikke læse inode-oversigt"

#: disk-utils/fsck.minix.c:643
msgid "Unable to read zone map"
msgstr "Kunne ikke læse zoneoversigt"

#: disk-utils/fsck.minix.c:645
msgid "Unable to read inodes"
msgstr "Kunne ikke læse inoder"

#: disk-utils/fsck.minix.c:647
#, c-format
msgid "Warning: Firstzone != Norm_firstzone\n"
msgstr "Advarsel: Firstzone != Norm_firstzone\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:652 disk-utils/mkfs.minix.c:451
#, c-format
msgid "%ld inodes\n"
msgstr "%ld inoder\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:653 disk-utils/mkfs.minix.c:452
#, c-format
msgid "%ld blocks\n"
msgstr "%ld blokke\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:654 disk-utils/mkfs.minix.c:453
#, c-format
msgid "Firstdatazone=%ld (%ld)\n"
msgstr "Førstedatazone=%ld (%ld)\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:655 disk-utils/mkfs.minix.c:454
#, c-format
msgid "Zonesize=%d\n"
msgstr "Zonestørrelse=%d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:656
#, c-format
msgid "Maxsize=%ld\n"
msgstr "Maksstørrelse=%ld\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:657
#, c-format
msgid "Filesystem state=%d\n"
msgstr "Filsystem-tilstand=%d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:658
#, c-format
msgid ""
"namelen=%d\n"
"\n"
msgstr ""
"navnelængde=%d\n"
"\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:673 disk-utils/fsck.minix.c:724
#, c-format
msgid "Inode %d marked unused, but used for file '%s'\n"
msgstr "Inode %d er markeret som ubrugt, men bruges af filen »%s«\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:677 disk-utils/fsck.minix.c:728
msgid "Mark in use"
msgstr "Marker i brug"

#: disk-utils/fsck.minix.c:699 disk-utils/fsck.minix.c:748
#, c-format
msgid "The file `%s' has mode %05o\n"
msgstr "Filen »%s« har tilstand %05o\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:706 disk-utils/fsck.minix.c:754
#, c-format
msgid "Warning: inode count too big.\n"
msgstr "Advarsel: Antal inoder er for stort.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:766 disk-utils/fsck.minix.c:774
msgid "root inode isn't a directory"
msgstr "rod-inode er ikke en mappe"

#: disk-utils/fsck.minix.c:788 disk-utils/fsck.minix.c:821
#, c-format
msgid "Block has been used before. Now in file `%s'."
msgstr "Blok blev brugt tidligere. Nu i filen »%s«."

#: disk-utils/fsck.minix.c:790 disk-utils/fsck.minix.c:823
#: disk-utils/fsck.minix.c:1146 disk-utils/fsck.minix.c:1155
#: disk-utils/fsck.minix.c:1201 disk-utils/fsck.minix.c:1210
msgid "Clear"
msgstr "Slet"

#: disk-utils/fsck.minix.c:800 disk-utils/fsck.minix.c:833
#, c-format
msgid "Block %d in file `%s' is marked not in use."
msgstr "Blok %d i filen »%s« er markeret som ubrugt."

#: disk-utils/fsck.minix.c:802 disk-utils/fsck.minix.c:835
msgid "Correct"
msgstr "Korriger"

#: disk-utils/fsck.minix.c:974 disk-utils/fsck.minix.c:1041
#, c-format
msgid "The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'."
msgstr "Mappen »%s« indeholder forkert inode-antal for filen »%.*s«."

#: disk-utils/fsck.minix.c:977 disk-utils/fsck.minix.c:1044
msgid " Remove"
msgstr " Fjern"

#: disk-utils/fsck.minix.c:991 disk-utils/fsck.minix.c:1058
#, c-format
msgid "%s: bad directory: '.' isn't first\n"
msgstr "%s: ugyldig mappe: ».« er ikke først\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:999 disk-utils/fsck.minix.c:1067
#, c-format
msgid "%s: bad directory: '..' isn't second\n"
msgstr "%s: ugyldig mappe: »..« er ikke nummer to\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1101 disk-utils/fsck.minix.c:1119
msgid "internal error"
msgstr "intern fejl"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1104 disk-utils/fsck.minix.c:1122
#, c-format
msgid "%s: bad directory: size < 32"
msgstr "%s: ugyldig mappe: størrelse < 32"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1135
msgid "seek failed in bad_zone"
msgstr "mislykket søgning i bad_zone"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1145 disk-utils/fsck.minix.c:1200
#, c-format
msgid "Inode %d mode not cleared."
msgstr "Inode %d-tilstand ikke slettet."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1154 disk-utils/fsck.minix.c:1209
#, c-format
msgid "Inode %d not used, marked used in the bitmap."
msgstr "Inode %d ikke brugt, markeret som brugt i bitoversigten."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1160 disk-utils/fsck.minix.c:1215
#, c-format
msgid "Inode %d used, marked unused in the bitmap."
msgstr "Inode %d i brug, markeret som ubrugt i bitoversigten."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1162 disk-utils/fsck.minix.c:1216
msgid "Set"
msgstr "Sæt"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1166 disk-utils/fsck.minix.c:1220
#, c-format
msgid "Inode %d (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d."
msgstr "Inode %d (tilstand = %07o), i_nlinks=%d, optalt=%d."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1168 disk-utils/fsck.minix.c:1222
msgid "Set i_nlinks to count"
msgstr "Sæt i_nlinks til det optalte"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1180 disk-utils/fsck.minix.c:1234
#, c-format
msgid "Zone %d: marked in use, no file uses it."
msgstr "Zone %d: markeret som brugt, ingen filer bruger den."

#: disk-utils/fsck.minix.c:1181 disk-utils/fsck.minix.c:1236
msgid "Unmark"
msgstr "Afmarker"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1186 disk-utils/fsck.minix.c:1241
#, c-format
msgid "Zone %d: in use, counted=%d\n"
msgstr "Zone %d: i brug, optalt=%d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1189 disk-utils/fsck.minix.c:1244
#, c-format
msgid "Zone %d: not in use, counted=%d\n"
msgstr "Zone %d: ikke i brug, optalt=%d\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1289 disk-utils/mkfs.minix.c:577
#: disk-utils/mkfs.minix.c:579
msgid "bad inode size"
msgstr "ugyldig inode-størrelse"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1291
msgid "bad v2 inode size"
msgstr "ugyldig v2 inode-størrelse"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1317
msgid "need terminal for interactive repairs"
msgstr "kræver terminal til interaktive reparationer"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1321
#, c-format
msgid "unable to open '%s': %s"
msgstr "kunne ikke åbne »%s«: %s"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1336
#, c-format
msgid "%s is clean, no check.\n"
msgstr "%s er i orden, tjekkes ikke.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1340
#, c-format
msgid "Forcing filesystem check on %s.\n"
msgstr "Gennemtvinger tjek af filsystem på %s.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1342
#, c-format
msgid "Filesystem on %s is dirty, needs checking.\n"
msgstr "Filsystem på %s er måske ikke i orden, kræver et tjek.\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1375
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%6ld inodes used (%ld%%)\n"
msgstr ""
"\n"
"%6ld inoder brugt (%ld%%)\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1380
#, c-format
msgid "%6ld zones used (%ld%%)\n"
msgstr "%6ld zoner brugt (%ld%%)\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1382
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%6d regular files\n"
"%6d directories\n"
"%6d character device files\n"
"%6d block device files\n"
"%6d links\n"
"%6d symbolic links\n"
"------\n"
"%6d files\n"
msgstr ""
"\n"
"%6d regulære filer\n"
"%6d mapper\n"
"%6d tegn-enhedsfiler\n"
"%6d blok-enhedsfiler\n"
"%6d henvisninger\n"
"%6d symbolske henvisninger\n"
"------\n"
"%6d filer\n"

#: disk-utils/fsck.minix.c:1395
#, c-format
msgid ""
"----------------------------\n"
"FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED\n"
"----------------------------\n"
msgstr ""
"----------------------------\n"
"-FILSYSTEM BLEV MODIFICERET-\n"
"----------------------------\n"

#: disk-utils/isosize.c:129
#, c-format
msgid "%s: failed to open: %s\n"
msgstr "%s: Kunne ikke åbne: %s\n"

#: disk-utils/isosize.c:135
#, c-format
msgid "%s: seek error on %s\n"
msgstr "%s: Søgefejl på %s\n"

#: disk-utils/isosize.c:141
#, c-format
msgid "%s: read error on %s\n"
msgstr "%s: Læsefejl på %s\n"

#: disk-utils/isosize.c:150
#, c-format
msgid "sector count: %d, sector size: %d\n"
msgstr "sektorantal: %d, sektorstørrelse: %d\n"

#: disk-utils/isosize.c:200
#, c-format
msgid "%s: option parse error\n"
msgstr "%s: Fortolkerfejl ved tilvalg\n"

# fra 'man isosize':
#  -d <num>
#  only has affect when -x is not given. The number output  (if  no
#  errors)  is the iso9660 file size in bytes divided by <num>.  So
#  if <num> is the block size then the output number will be the
#  block count.
#: disk-utils/isosize.c:208
#, c-format
msgid "Usage: %s [-x] [-d <num>] iso9660-image\n"
msgstr "Brug: %s [-x] [-d <tal>] iso9660-aftryk\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:83
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-v] [-N nr-of-inodes] [-V volume-name]\n"
"       [-F fsname] device [block-count]\n"
msgstr ""
"Brug:  %s [-v] [-N antal-inoder] [-V diskenhedsnavn]\n"
"       [-F fsnavn] enhed [antal-blokke]\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:130
msgid "volume name too long"
msgstr "navn på diskenhed er for langt"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:137
msgid "fsname name too long"
msgstr "filsystemnavn er for langt"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:162
#, c-format
msgid "cannot stat device %s"
msgstr "kan ikke køre stat på enheden %s"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:166
#, c-format
msgid "%s is not a block special device"
msgstr "%s er ikke en blokenhed"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:171 sys-utils/ldattach.c:270
#, c-format
msgid "cannot open %s"
msgstr "kunne ikke åbne %s"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:182
#, c-format
msgid "cannot get size of %s"
msgstr "kan ikke indhente størrelsen af %s"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:187
#, c-format
msgid "blocks argument too large, max is %llu"
msgstr "blokparameter er for stort, maks er %llu"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:202
msgid "too many inodes - max is 512"
msgstr "for mange inoder - øvre grænse er 512"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:211
#, c-format
msgid "not enough space, need at least %llu blocks"
msgstr "ikke plads nok, kræver mindst %llu blokke"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:223 fdisk/fdisk.c:2672
#, c-format
msgid "Device: %s\n"
msgstr "Enhed: %s\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:224
#, c-format
msgid "Volume: <%-6s>\n"
msgstr "Diskenhed: <%-6s>\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:225
#, c-format
msgid "FSname: <%-6s>\n"
msgstr "FSnavn: <%-6s>\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:226
#, c-format
msgid "BlockSize: %d\n"
msgstr "Blokstørrelse: %d\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:228
#, c-format
msgid "Inodes: %d (in 1 block)\n"
msgstr "Inoder: %d (i en blok)\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:231
#, c-format
msgid "Inodes: %d (in %lld blocks)\n"
msgstr "Inoder: %d (i %lld blokke)\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:233
#, c-format
msgid "Blocks: %lld\n"
msgstr "Blokke: %lld\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:234
#, c-format
msgid "Inode end: %d, Data end: %d\n"
msgstr "Inode-slut: %d, data-slut: %d\n"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:239
msgid "error writing superblock"
msgstr "fejl under skrivning af superblok"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:259
msgid "error writing root inode"
msgstr "fejl under skrivning af rod-inode"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:264
msgid "error writing inode"
msgstr "fejl under skrivning af inode"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:267
msgid "seek error"
msgstr "søgefejl"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:273
msgid "error writing . entry"
msgstr "fejl under skrivning af .-indgang"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:277
msgid "error writing .. entry"
msgstr "fejl under skrivning af ..-indgang"

#: disk-utils/mkfs.bfs.c:281
#, c-format
msgid "error closing %s"
msgstr "fejl under lukning af %s"

#: disk-utils/mkfs.c:72
#, fuzzy
msgid "Usage: mkfs [-V] [-t fstype] [fs-options] device [size]"
msgstr "Brug: mkfs [-V] [-t fstype] [fs-tilvalg] enhed [størrelse]\n"

#: disk-utils/mkfs.c:92
#, c-format
msgid "mkfs (%s)\n"
msgstr "mkfs (%s)\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:126
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [-h] [-v] [-b blksize] [-e edition] [-N endian] [-i file] [-n name] dirname outfile\n"
" -h         print this help\n"
" -v         be verbose\n"
" -E         make all warnings errors (non-zero exit status)\n"
" -b blksize use this blocksize, must equal page size\n"
" -e edition set edition number (part of fsid)\n"
" -N endian  set cramfs endianness (big|little|host), default host\n"
" -i file    insert a file image into the filesystem (requires >= 2.4.0)\n"
" -n name    set name of cramfs filesystem\n"
" -p         pad by %d bytes for boot code\n"
" -s         sort directory entries (old option, ignored)\n"
" -z         make explicit holes (requires >= 2.3.39)\n"
" dirname    root of the filesystem to be compressed\n"
" outfile    output file\n"
msgstr ""
"brug: %s [-h] [-v] [-b blokstr] [-e udgave] [-N endian] [-i fil] [-n navn] mappenavn udfil\n"
" -h         vis denne hjælpetekst\n"
" -v         vær mere forklarende\n"
" -E         gør alle advarsler til fejl (afslutningsstatus over nul)\n"
" -b blokstr benyt denne blokstørrelse, skal svare til sidestørrelsen\n"
" -e udgave  angiv udgavenummer (en del af fsid)\n"
" -N endian  sæt endianness for cramfs (big|little|host), standardvært\n"
" -i fil     indsæt filaftryk i filsystemet (kræver >= 2.4.0)\n"
" -n navn    angiv navnet på cramfs-filsystemet\n"
" -p         indsæt %d byte foran opstartskoden\n"
" -s         sortér mappeindgange (gammelt tilvalg, ignoreres)\n"
" -z         lav eksplicitte huller (kræver >= 2.3.39)\n"
" mappenavn  roden af det filsystem, der skal komprimeres\n"
" udfil      uddatafil\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:339
#, c-format
msgid ""
"Very long (%zu bytes) filename `%s' found.\n"
" Please increase MAX_INPUT_NAMELEN in mkcramfs.c and recompile.  Exiting.\n"
msgstr ""
"Fandt meget langt (%zu byte) filnavn »%s«.\n"
" Forøg MAX_INPUT_NAMELEN i mkcramfs.c og genoversæt. Afslutter.\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:471
#, c-format
msgid "filesystem too big.  Exiting.\n"
msgstr "for stort filsystem.  Afslutter.\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:636
#, c-format
msgid "AIEEE: block \"compressed\" to > 2*blocklength (%ld)\n"
msgstr "AAARGH: blok blev »komprimeret« til > 2*bloklængden (%ld)\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:655
#, c-format
msgid "%6.2f%% (%+ld bytes)\t%s\n"
msgstr "%6.2f%% (%+ld byte)\t%s\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:853
#, c-format
msgid "warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.\n"
msgstr "advarsel: et gæt på den nødvendige størrelse (øvre grænse) er %lldMB, men den maksimale aftryksstørrelse er %uMB.  Vi bliver muligvis ikke færdige.\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:880
msgid "ROM image map"
msgstr "ROM-aftrykskort"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:894
#, c-format
msgid "Including: %s\n"
msgstr "Medtager: %s\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:900
#, c-format
msgid "Directory data: %zd bytes\n"
msgstr "Mappedata: %zd byte\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:908
#, c-format
msgid "Everything: %zd kilobytes\n"
msgstr "Alt: %zd kilobyte\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:913
#, c-format
msgid "Super block: %zd bytes\n"
msgstr "Superblok: %zd byte\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:920
#, c-format
msgid "CRC: %x\n"
msgstr "CRC: %x\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:925
#, c-format
msgid "not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)\n"
msgstr "der er tildelt for lidt plads til ROM-aftrykket (%lld tildelt, %zu brugt)\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:933
msgid "ROM image"
msgstr "ROM-aftryk"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:937
#, c-format
msgid "ROM image write failed (%zd %zd)\n"
msgstr "Skrivning af ROM-aftryk mislykkedes (%zd %zd)\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:946
#, c-format
msgid "warning: filenames truncated to 255 bytes.\n"
msgstr "advarsel: filnavne afkortet til 255 byte.\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:949
#, c-format
msgid "warning: files were skipped due to errors.\n"
msgstr "advarsel: filer oversprunget pga. fejl.\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:952
#, c-format
msgid "warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).\n"
msgstr "advarsel: filstørrelser afkortet til %luMB (minus 1 byte).\n"

# spørgsmålet er om det *giver* sikkerhedsproblemer, eller måske bare
# er et symptom på at der kan være sikkerhedsproblemer :)
#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:957
#, c-format
msgid "warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)\n"
msgstr "advarsel: uids forkortet til %u bit. (Dette kan være et sikkerhedsproblem.)\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:962
#, c-format
msgid "warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)\n"
msgstr "advarsel: gids forkortet til %u bit. (Dette kan være et sikkerhedsproblem.)\n"

#: disk-utils/mkfs.cramfs.c:967
#, c-format
msgid ""
"WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means\n"
"that some device files will be wrong.\n"
msgstr ""
"ADVARSEL: enhedsnumre er afkortet til %u bit. Det betyder næsten med\n"
"sikkerhed, at nogle af enhedsfilerne vil være fejlbehæftede.\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:154
#, c-format
msgid "Usage: %s [-c | -l filename] [-nXX] [-iXX] /dev/name [blocks]\n"
msgstr "Brug: %s [-c | -l filnavn] [-nXX] [-iXX] /dev/navn [blokke]\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:178
#, c-format
msgid "%s is mounted; will not make a filesystem here!"
msgstr "%s er monteret; vil ikke oprette et filsystem her!"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:188
msgid "seek to boot block failed in write_tables"
msgstr "mislykket søgning til opstartsblok i write_tables"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:190
msgid "unable to clear boot sector"
msgstr "kunne ikke slette opstartssektor"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:192
msgid "seek failed in write_tables"
msgstr "søgning mislykkedes i write_tables"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:196
msgid "unable to write inode map"
msgstr "kunne ikke skrive inode-oversigt"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:198
msgid "unable to write zone map"
msgstr "kunne ikke skrive zoneoversigt"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:200
msgid "unable to write inodes"
msgstr "kunne ikke skrive inoder"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:209
msgid "write failed in write_block"
msgstr "mislykket skrivning i write_block"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:217 disk-utils/mkfs.minix.c:291
#: disk-utils/mkfs.minix.c:340
msgid "too many bad blocks"
msgstr "for mange ugyldige blokke"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:225
msgid "not enough good blocks"
msgstr "ikke nok gyldige blokke"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:440
msgid "unable to allocate buffers for maps"
msgstr "kunne ikke allokere mellemlagre til oversigter"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:449
msgid "unable to allocate buffer for inodes"
msgstr "kunne ikke allokere mellemlager til inoder"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:455
#, c-format
msgid ""
"Maxsize=%ld\n"
"\n"
msgstr ""
"Maksstørrelse=%ld\n"
"\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:469
msgid "seek failed during testing of blocks"
msgstr "søgning mislykkedes under test af blokke"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:477
#, c-format
msgid "Weird values in do_check: probably bugs\n"
msgstr "Mystiske værdier i do_check: sandsynligvis programfejl\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:508 disk-utils/mkswap.c:315
msgid "seek failed in check_blocks"
msgstr "søgning mislykkedes i check_blocks"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:517
msgid "bad blocks before data-area: cannot make fs"
msgstr "ugyldige blokke før dataområde: kan ikke oprette filsystem"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:523 disk-utils/mkfs.minix.c:548
#, c-format
msgid "%d bad blocks\n"
msgstr "%d ugyldige blokke\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:525 disk-utils/mkfs.minix.c:550
#, c-format
msgid "one bad block\n"
msgstr "en ugyldig blok\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:535
msgid "can't open file of bad blocks"
msgstr "kan ikke åbne fil med ugyldige blokke"

# den her kan jeg ikke fortolke.  Måske:
# badblock-talinddatafejl på...
#: disk-utils/mkfs.minix.c:539
#, c-format
msgid "badblock number input error on line %d\n"
msgstr "talinddatafejl af typen badblock på linje %d\n"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:540
msgid "cannot read badblocks file"
msgstr "kan ikke læse badblocks-fil"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:620
#, c-format
msgid "strtol error: number of blocks not specified"
msgstr "strtol-fejl: antallet af blokke ikke angivet"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:639
#, c-format
msgid "unable to stat %s"
msgstr "kunne ikke køre stat på %s"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:645 fdisk/fdisk.c:276
#, c-format
msgid "unable to open %s"
msgstr "kunne ikke åbne %s"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:650
#, c-format
msgid "cannot determine sector size for %s"
msgstr "kan ikke bestemme sekstorstørrelse for %s"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:652
#, c-format
msgid "block size smaller than physical sector size of %s"
msgstr "blokstørrelse mindre end fysisk sektorstørrelse på %s"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:655
#, c-format
msgid "cannot determine size of %s"
msgstr "kan ikke bestemme størrelse på %s"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:663
#, c-format
msgid "will not try to make filesystem on '%s'"
msgstr "vil ikke forsøge at oprette filsystem på »%s«"

#: disk-utils/mkfs.minix.c:665
msgid "number of blocks too small"
msgstr "for lille antal blokke"

#: disk-utils/mkswap.c:157
#, c-format
msgid "Bad user-specified page size %d\n"
msgstr "Ugyldig sidestørrelse »%d« angivet af bruger\n"

#: disk-utils/mkswap.c:165
#, c-format
msgid "Using user-specified page size %d, instead of the system value %d\n"
msgstr "Benytter brugerbestemt sidestørrelse %d i stedet for systemværdien %d\n"

#: disk-utils/mkswap.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: calloc() failed: %s\n"
msgstr "%s: forgrening mislykkedes: %s\n"

#: disk-utils/mkswap.c:192
#, c-format
msgid "Bad swap header size, no label written.\n"
msgstr "Ugyldig størrelse på swap-hoved, skrev ikke nogen etiket.\n"

#: disk-utils/mkswap.c:202
#, c-format
msgid "Label was truncated.\n"
msgstr "Etiket blev afkortet.\n"

#: disk-utils/mkswap.c:208
#, c-format
msgid "no label, "
msgstr "ingen etiket, "

#: disk-utils/mkswap.c:216
#, c-format
msgid "no uuid\n"
msgstr "ingen uuid\n"

# mangler der mellemrum her?
# I tilvalg med et enkelt bogstav kan i de fleste programmer udelade
# mellemrum. Så -xhello er det samme som -x hello. For lange tilvalg
# har man valget --option værdi eller --option=værdi. Det er nok fordi
# det ofte er nemmest hvis der er en form, hvor man ikke skal bekymre
# sig om mellemrummene (som allerede bruges til at adskille
# argumenter/tilvalg).
#: disk-utils/mkswap.c:281
#, c-format
msgid "Usage: %s [-c] [-pPAGESZ] [-L label] [-U UUID] /dev/name [blocks]\n"
msgstr "Brug: %s [-c] [-pSIDESTR] [-L etiket] [-U UUID] /dev/name [blokke]\n"

#: disk-utils/mkswap.c:297
msgid "too many bad pages"
msgstr "for mange ugyldige sider"

#: disk-utils/mkswap.c:310 misc-utils/setterm.c:1180
msgid "Out of memory"
msgstr "Hukommelse opbrugt"

#: disk-utils/mkswap.c:321
#, c-format
msgid "one bad page\n"
msgstr "en ugyldig side\n"

#: disk-utils/mkswap.c:323
#, c-format
msgid "%lu bad pages\n"
msgstr "%lu ugyldige sider\n"

#: disk-utils/mkswap.c:382 disk-utils/mkswap.c:419 disk-utils/mkswap.c:646
msgid "unable to rewind swap-device"
msgstr "kunne ikke spole tilbage på swap-enheden"

# måske libblkid-probe, ikke sikker
#: disk-utils/mkswap.c:393
msgid "unable to alloc new libblkid probe"
msgstr "kunne ikke allokere ny undersøgelse af libblkid"

# måske libblkid-probe, ikke sikker
#: disk-utils/mkswap.c:395
#, fuzzy
msgid "unable to assign device to libblkid probe"
msgstr "kunne ikke tildele enhed til undersøgelse af liblkid"

#: disk-utils/mkswap.c:423
msgid "unable to erase bootbits sectors"
msgstr "kunne ikke slette opstartsbit-sektorer"

#: disk-utils/mkswap.c:427
#, c-format
msgid "%s: %s: warning: don't erase bootbits sectors\n"
msgstr "%s: %s: advarsel: slet ikke opstartsbit-sektorer\n"

#: disk-utils/mkswap.c:430
#, c-format
msgid "        (%s partition table detected). "
msgstr "        (%s-partitionstabel detekteret). "

#: disk-utils/mkswap.c:432
#, c-format
msgid "        on whole disk. "
msgstr "        på hele disken. "

#: disk-utils/mkswap.c:434
#, c-format
msgid "        (compiled without libblkid). "
msgstr "        (kompileret uden libblkid). "

#: disk-utils/mkswap.c:505
#, c-format
msgid "%1$s: warning: ignore -U (UUIDs are unsupported by %1$s)\n"
msgstr "%1$s: advarsel: ignorer -U (UUID'er er ikke understøttet af %1$s)\n"

#: disk-utils/mkswap.c:521
#, c-format
msgid "%s: does not support swapspace version %d.\n"
msgstr "%s: understøtter ikke swapspace version %d.\n"

#: disk-utils/mkswap.c:529
msgid "error: UUID parsing failed"
msgstr "fejl: UUID-fortolkning mislykkedes"

#: disk-utils/mkswap.c:539
#, c-format
msgid "%s: error: Nowhere to set up swap on?\n"
msgstr "%s: fejl: Ingen steder at opsætte swap?\n"

#: disk-utils/mkswap.c:563
#, c-format
msgid "%s: error: size %llu KiB is larger than device size %llu KiB\n"
msgstr "%s: fejl: størrelsen %llu KiB er større end enhedsstørrelsen %llu KiB\n"

#: disk-utils/mkswap.c:572
#, c-format
msgid "%s: error: swap area needs to be at least %ld KiB\n"
msgstr "%s: fejl: swap-område skal mindst være på %ld KiB\n"

#: disk-utils/mkswap.c:589
#, c-format
msgid "%s: warning: truncating swap area to %llu KiB\n"
msgstr "%s: fejl: afkorter swap-området til %llu KiB\n"

#: disk-utils/mkswap.c:612
#, c-format
msgid "%s: error: will not try to make swapdevice on '%s'\n"
msgstr "%s: fejl: vil ikke forsøge at oprette swap-enhed på »%s«\n"

#: disk-utils/mkswap.c:618
#, c-format
msgid "%s: error: %s is mounted; will not make swapspace.\n"
msgstr "%s: fejl: %s er monteret; vil ikke oprette swapområde.\n"

#: disk-utils/mkswap.c:635
msgid "Unable to set up swap-space: unreadable"
msgstr "Kunne ikke klargøre swap-område: ulæseligt"

#: disk-utils/mkswap.c:638
#, c-format
msgid "Setting up swapspace version 1, size = %llu KiB\n"
msgstr "Klargør swap-område version 1, størrelse = %llu KiB\n"

#: disk-utils/mkswap.c:649
#, c-format
msgid "%s: %s: unable to write signature page: %s"
msgstr "%s: %s: kunne ikke skrive signaturside: %s"

#: disk-utils/mkswap.c:660
msgid "fsync failed"
msgstr "fsync mislykkedes"

# selinux-filetiket
#: disk-utils/mkswap.c:671
#, c-format
msgid "%s: %s: unable to obtain selinux file label: %s\n"
msgstr "%s: %s: kunne ikke indhente selinux' filetiket: %s\n"

#: disk-utils/mkswap.c:677
msgid "unable to matchpathcon()"
msgstr "kunne ikke matchpathcon()"

#: disk-utils/mkswap.c:680
msgid "unable to create new selinux context"
msgstr "kunne ikke oprette ny selinuxkontekst"

#: disk-utils/mkswap.c:682
msgid "couldn't compute selinux context"
msgstr "kunne ikke beregne selinuxkontekst"

#: disk-utils/mkswap.c:688
#, c-format
msgid "%s: unable to relabel %s to %s: %s\n"
msgstr "%s: kunne ikke omdøbe %s til %s: %s\n"

#: disk-utils/raw.c:50
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
"  %s "
msgstr ""
"Brug:\n"
"  %s "

#: disk-utils/raw.c:125
#, c-format
msgid "Device '%s' is control raw dev (use raw<N> where <N> is greater than zero)\n"
msgstr "Enhed »%s« er control raw dev (brug raw<N> hvor <N> er større end nul)\n"

#: disk-utils/raw.c:145
#, c-format
msgid "Cannot locate block device '%s' (%s)\n"
msgstr "Kunne ikke finde blokenhed »%s« (%s)\n"

#: disk-utils/raw.c:151
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a block dev\n"
msgstr "Enhed »%s« er ikke en blokenhed\n"

#: disk-utils/raw.c:186
#, c-format
msgid "Cannot open master raw device '"
msgstr "Kan ikke åbne master raw-enhed '"

#: disk-utils/raw.c:205
#, c-format
msgid "Cannot locate raw device '%s' (%s)\n"
msgstr "Kan ikke lokalisere raw-enhed »%s« (%s)\n"

#: disk-utils/raw.c:211
#, c-format
msgid "Raw device '%s' is not a character dev\n"
msgstr "Raw-enhed »%s« er ikke en tegnenhed\n"

#: disk-utils/raw.c:216
#, c-format
msgid "Device '%s' is not a raw dev\n"
msgstr "Enhed »%s« er ikke en raw-enhed\n"

#: disk-utils/raw.c:231
#, c-format
msgid "Error querying raw device (%s)\n"
msgstr "Fejl under forespørgsel til raw-enhed (%s)\n"

# hovednummer %d, undernummer %d
# (findes under major/minor på ordlisten)
#: disk-utils/raw.c:241 disk-utils/raw.c:261
#, c-format
msgid "raw%d:\tbound to major %d, minor %d\n"
msgstr "raw%d:\tbundet til hovednummer %d, undernummer %d\n"

#: disk-utils/raw.c:257
#, c-format
msgid "Error setting raw device (%s)\n"
msgstr "Fejl under indstilling af raw-enhed (%s)\n"

#: disk-utils/swaplabel.c:54 disk-utils/swaplabel.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unable to probe device"
msgstr "kunne ikke spole tilbage på swap-enheden"

#: disk-utils/swaplabel.c:69
#, c-format
msgid "%s: ambivalent probing result, use wipefs(8)"
msgstr ""

#: disk-utils/swaplabel.c:71
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not a valid swap partition"
msgstr "%s: ingen sådan partition\n"

#: disk-utils/swaplabel.c:77
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unsupported swap version '%s'"
msgstr "%s: understøtter ikke swapspace version %d.\n"

#: disk-utils/swaplabel.c:108
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to open"
msgstr "%s: Kunne ikke åbne: %s\n"

#: disk-utils/swaplabel.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse UUID: %s"
msgstr "kunne ikke fortolke pid"

#: disk-utils/swaplabel.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to seek to swap UUID"
msgstr "%s: kunne ikke søge (seek) til forskydning 0x%jx"

#: disk-utils/swaplabel.c:125
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to write UUID"
msgstr "%s: Kunne ikke åbne: %s\n"

#: disk-utils/swaplabel.c:136
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to seek to swap label "
msgstr "%s: kunne ikke søge (seek) til forskydning 0x%jx"

#: disk-utils/swaplabel.c:143
#, c-format
msgid "label is too long. Truncating it to '%s'"
msgstr ""

#: disk-utils/swaplabel.c:146
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to write label"
msgstr "søgning mislykkedes i write_tables"

#: disk-utils/swaplabel.c:161 misc-utils/wipefs.c:320
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] <device>\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"Brug: %s [tilvalg] <enhed>\n"
"\n"

#: disk-utils/swaplabel.c:165
#, c-format
msgid ""
" -h, --help          this help\n"
" -L, --label <label> specify a new label\n"
" -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid\n"
msgstr ""

#: disk-utils/swaplabel.c:169
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see swaplabel(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"For yderligere information se wipefs(8).\n"

#: disk-utils/swaplabel.c:203
#, fuzzy
msgid "ignore -U (UUIDs are unsupported)"
msgstr "%1$s: advarsel: ignorer -U (UUID'er er ikke understøttet af %1$s)\n"

#: fdisk/cfdisk.c:367 getopt/getopt.c:86 getopt/getopt.c:96
#, c-format
msgid "%s: Out of memory!\n"
msgstr "%s: Hukommelse opbrugt!\n"

#: fdisk/cfdisk.c:392 fdisk/cfdisk.c:1986
msgid "Unusable"
msgstr "Ubrugelig"

#: fdisk/cfdisk.c:394 fdisk/cfdisk.c:1988
msgid "Free Space"
msgstr "Frit område"

#: fdisk/cfdisk.c:409
#, c-format
msgid "Disk has been changed.\n"
msgstr "Disken er blevet udskiftet.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:411
#, c-format
msgid "Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.\n"
msgstr "Genstart systemet for at sikre, at partitionstabellen er opdateret korrekt.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:415
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: If you have created or modified any\n"
"DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual\n"
"page for additional information.\n"
msgstr ""
"\n"
"ADVARSEL: Læs venligst cfdisk manualsiden for\n"
"yderligere information, hvis du har oprettet eller\n"
"ændret DOS 6.x-partitioner.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:559
msgid "FATAL ERROR"
msgstr "FATAL FEJL"

#: fdisk/cfdisk.c:560
msgid "Press any key to exit cfdisk"
msgstr "Tryk en tast for at afslutte cfdisk"

# egentlig 'diskdrev', ved ikke om det på nogen måde kan give problemer
#: fdisk/cfdisk.c:607 fdisk/cfdisk.c:615
msgid "Cannot seek on disk drive"
msgstr "Kan ikke søge på drev"

#: fdisk/cfdisk.c:609
msgid "Cannot read disk drive"
msgstr "Kan ikke læse drev"

#: fdisk/cfdisk.c:617
msgid "Cannot write disk drive"
msgstr "Kan ikke skrive på drev"

#: fdisk/cfdisk.c:825
msgid "Too many partitions"
msgstr "For mange partitioner"

#: fdisk/cfdisk.c:830
msgid "Partition begins before sector 0"
msgstr "Partition starter før sektor 0"

#: fdisk/cfdisk.c:835
msgid "Partition ends before sector 0"
msgstr "Partition slutter før sektor 0"

#: fdisk/cfdisk.c:840
msgid "Partition begins after end-of-disk"
msgstr "Partition starter efter slut-på-disk"

#: fdisk/cfdisk.c:845
msgid "Partition ends after end-of-disk"
msgstr "Partition slutter efter slut-på-disk"

#: fdisk/cfdisk.c:869
msgid "logical partitions not in disk order"
msgstr "logiske partitioner ikke i diskrækkefølge"

#: fdisk/cfdisk.c:872
msgid "logical partitions overlap"
msgstr "logisk partitionsoverlap"

#: fdisk/cfdisk.c:876
msgid "enlarged logical partitions overlap"
msgstr "forstørret logisk partitionsoverlap"

#: fdisk/cfdisk.c:906
msgid "!!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!"
msgstr "!!!! Intern fejl under oprettelse af logisk drev uden udvidet partition!!!!"

#: fdisk/cfdisk.c:917 fdisk/cfdisk.c:929
msgid "Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions"
msgstr "Kan ikke oprette logisk drev her - ville resultere i to udvidede partitioner"

#: fdisk/cfdisk.c:1069
msgid "Menu item too long. Menu may look odd."
msgstr "Menupunkt for langt. Menu ser muligvis mærkelig ud."

#: fdisk/cfdisk.c:1125
msgid "Menu without direction. Defaulting to horizontal."
msgstr "Menu uden retning. Vælger standarden vandret."

#: fdisk/cfdisk.c:1261
msgid "Illegal key"
msgstr "Ugyldig tast"

#: fdisk/cfdisk.c:1284
msgid "Press a key to continue"
msgstr "Tryk en tast for at fortsætte"

#: fdisk/cfdisk.c:1331 fdisk/cfdisk.c:1957 fdisk/cfdisk.c:2489
#: fdisk/cfdisk.c:2491
msgid "Primary"
msgstr "Primær"

#: fdisk/cfdisk.c:1331
msgid "Create a new primary partition"
msgstr "Opret en ny primær partition"

#: fdisk/cfdisk.c:1332 fdisk/cfdisk.c:1957 fdisk/cfdisk.c:2488
#: fdisk/cfdisk.c:2491
msgid "Logical"
msgstr "Logisk"

#: fdisk/cfdisk.c:1332
msgid "Create a new logical partition"
msgstr "Opret en ny logisk partition"

#: fdisk/cfdisk.c:1333 fdisk/cfdisk.c:1388 fdisk/cfdisk.c:2162
msgid "Cancel"
msgstr "Fortryd"

#: fdisk/cfdisk.c:1333 fdisk/cfdisk.c:1388
msgid "Don't create a partition"
msgstr "Opret ikke partition"

#: fdisk/cfdisk.c:1349
msgid "!!! Internal error !!!"
msgstr "!!! Intern fejl !!!"

#: fdisk/cfdisk.c:1352
msgid "Size (in MB): "
msgstr "Størrelse (i MB): "

#: fdisk/cfdisk.c:1386
msgid "Beginning"
msgstr "Begyndelse"

#: fdisk/cfdisk.c:1386
msgid "Add partition at beginning of free space"
msgstr "Tilføj partition i starten af det frie område"

#: fdisk/cfdisk.c:1387
msgid "End"
msgstr "Slut"

#: fdisk/cfdisk.c:1387
msgid "Add partition at end of free space"
msgstr "Tilføj partition i slutningen af det frie område"

#: fdisk/cfdisk.c:1405
msgid "No room to create the extended partition"
msgstr "Ikke plads til at oprette udvidet partition"

#: fdisk/cfdisk.c:1474
msgid "No partition table.\n"
msgstr "Ingen partitionstabel.\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1478
msgid "No partition table. Starting with zero table."
msgstr "Ingen partitionstabel. Starter med nulstillet tabel."

#: fdisk/cfdisk.c:1488
msgid "Bad signature on partition table"
msgstr "Ugyldig signatur i partitionstabel"

#: fdisk/cfdisk.c:1492
msgid "Unknown partition table type"
msgstr "Ukendt partitionstabeltype"

#: fdisk/cfdisk.c:1494
msgid "Do you wish to start with a zero table [y/N] ?"
msgstr "Vil du starte med nulstillet tabel [j/N]?"

#: fdisk/cfdisk.c:1541
msgid "You specified more cylinders than fit on disk"
msgstr "Du angav flere cylindre, end der kan være på disken"

#: fdisk/cfdisk.c:1577
msgid "Cannot open disk drive"
msgstr "Kan ikke åbne drev"

#: fdisk/cfdisk.c:1579 fdisk/cfdisk.c:1768
msgid "Opened disk read-only - you have no permission to write"
msgstr "Åbnede drev skrivebeskyttet - du har ikke adgang til at skrive"

#: fdisk/cfdisk.c:1590
msgid "Warning!!  Unsupported GPT (GUID Partition Table) detected. Use GNU Parted."
msgstr "Advarsel!! Der er detekteret en version af GPT (GUID Partition Table), der ikke er understøttet. Brug GNU Parted."

#: fdisk/cfdisk.c:1609
msgid "Cannot get disk size"
msgstr "Kan ikke få diskstørrelsen"

#: fdisk/cfdisk.c:1635
msgid "Bad primary partition"
msgstr "Ugyldig primærpartition"

#: fdisk/cfdisk.c:1665
msgid "Bad logical partition"
msgstr "Ugyldig logisk partition"

#: fdisk/cfdisk.c:1780
msgid "Warning!!  This may destroy data on your disk!"
msgstr "Advarsel!! Dette ødelægger muligvis data på din disk!"

#: fdisk/cfdisk.c:1784
msgid "Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no): "
msgstr "Er du sikker på, at du vil skrive partitionstabellen til disken? (ja eller nej): "

#: fdisk/cfdisk.c:1790
msgid "no"
msgstr "nej"

#: fdisk/cfdisk.c:1792
msgid "Did not write partition table to disk"
msgstr "Skrev ikke partitionstabellen til disken"

#: fdisk/cfdisk.c:1794
msgid "yes"
msgstr "ja"

#: fdisk/cfdisk.c:1798
msgid "Please enter `yes' or `no'"
msgstr "Skriv venligst »ja« eller »nej«"

#: fdisk/cfdisk.c:1802
msgid "Writing partition table to disk..."
msgstr "Skriver partitionstabel til disken..."

#: fdisk/cfdisk.c:1827 fdisk/cfdisk.c:1831
msgid "Wrote partition table to disk"
msgstr "Skrev partitionstabel til disken"

#: fdisk/cfdisk.c:1829
msgid "Wrote partition table, but re-read table failed.  Run partprobe(8), kpartx(8) or reboot to update table."
msgstr "Skrev partitionstabel, men genindlæsning mislykkedes. Kør partprobe(8), kpartx(8) eller genstart for at opdatere tabellen."

#: fdisk/cfdisk.c:1839
msgid "No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
msgstr "Der er ingen primære opstartspartitioner. DOS MBR vil ikke kunne starte op."

#: fdisk/cfdisk.c:1841
msgid "More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this."
msgstr "Da der er flere primære opstartspartitioner, vil DOS MBR ikke kunne starte op."

#: fdisk/cfdisk.c:1899 fdisk/cfdisk.c:2018 fdisk/cfdisk.c:2102
msgid "Enter filename or press RETURN to display on screen: "
msgstr "Angiv filnavn eller tryk RETUR for at vise på skærmen: "

#: fdisk/cfdisk.c:1908 fdisk/cfdisk.c:2026 fdisk/cfdisk.c:2110
#, c-format
msgid "Cannot open file '%s'"
msgstr "Kan ikke åbne filen »%s«"

#: fdisk/cfdisk.c:1919
#, c-format
msgid "Disk Drive: %s\n"
msgstr "Drev: %s\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1921
msgid "Sector 0:\n"
msgstr "Sektor 0:\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1928
#, c-format
msgid "Sector %d:\n"
msgstr "Sektor %d:\n"

#: fdisk/cfdisk.c:1948
msgid "   None   "
msgstr "   Ingen   "

#: fdisk/cfdisk.c:1950
msgid "   Pri/Log"
msgstr "   Pri/Log"

#: fdisk/cfdisk.c:1952
msgid "   Primary"
msgstr "   Primær"

#: fdisk/cfdisk.c:1954
msgid "   Logical"
msgstr "   Logisk"

#: fdisk/cfdisk.c:1992 fdisk/fdisk.c:1799 fdisk/fdisk.c:2137
#: fdisk/fdisksgilabel.c:228 fdisk/fdisksunlabel.c:616 fdisk/sfdisk.c:640
msgid "Unknown"
msgstr "Ukendt"

#: fdisk/cfdisk.c:1998 fdisk/cfdisk.c:2466 fdisk/fdisksunlabel.c:39
msgid "Boot"
msgstr "Opstart"

#: fdisk/cfdisk.c:2000
#, c-format
msgid "(%02X)"
msgstr "(%02X)"

#: fdisk/cfdisk.c:2002
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: fdisk/cfdisk.c:2037 fdisk/cfdisk.c:2121
#, c-format
msgid "Partition Table for %s\n"
msgstr "Partitionstabel for %s\n"

# (ordet kan nok rykkes et felt til venstre uden at det ødelægger
#  noget, så strengen er lige så lang som den engelske)
#: fdisk/cfdisk.c:2039
msgid "               First       Last\n"
msgstr "               Første     Sidste\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2040
msgid " # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) Flag\n"
msgstr " # Type       Sektor      Sektor   Forskydn. Længde   Filsystem  Type (id) Flag\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2041
msgid "-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- ----\n"
msgstr "-- ------- ----------- ----------- ------ ----------- -------------------- ----\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2124
msgid "         ---Starting----      ----Ending-----    Start     Number of\n"
msgstr "         ----Starter----       ----Ender----     Start     Antal\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2125
msgid " # Flags Head Sect  Cyl   ID  Head Sect  Cyl     Sector    Sectors\n"
msgstr " # Flag  Hovd Sekt  Cyl   ID  Hovd Sekt  Cyl     Sektor   Sektorer\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2126
msgid "-- ----- ---- ---- ----- ---- ---- ---- ----- ----------- -----------\n"
msgstr "-- ----- ---- ---- ----- ---- ---- ---- ----- ----------- -----------\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2159
msgid "Raw"
msgstr "Rå"

# Jeg tror det er formatet for tabellen, der kan være "råt" (tæt på
# dens datarepræsentation så programmer kan arbejde på den) eller 
# omskrevet til mere læsevenlig form.
#: fdisk/cfdisk.c:2159
msgid "Print the table using raw data format"
msgstr "Vis tabellen i råt dataformat"

#: fdisk/cfdisk.c:2160 fdisk/cfdisk.c:2263
msgid "Sectors"
msgstr "Sektorer"

#: fdisk/cfdisk.c:2160
msgid "Print the table ordered by sectors"
msgstr "Vis tabellen ordnet efter sektorer"

#: fdisk/cfdisk.c:2161
msgid "Table"
msgstr "Tabel"

#: fdisk/cfdisk.c:2161
msgid "Just print the partition table"
msgstr "Vis kun partitionstabellen"

#: fdisk/cfdisk.c:2162
msgid "Don't print the table"
msgstr "Vis ikke tabellen"

#: fdisk/cfdisk.c:2190
msgid "Help Screen for cfdisk"
msgstr "Hjælpeskærm for cfdisk"

#: fdisk/cfdisk.c:2192
msgid "This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which"
msgstr "Dette er cfdisk, et curses-baseret diskpartitioneringsprogram, som"

#: fdisk/cfdisk.c:2193
msgid "allows you to create, delete and modify partitions on your hard"
msgstr "lader dig oprette, slette eller modificere partitioner på din"

#: fdisk/cfdisk.c:2194
msgid "disk drive."
msgstr "harddisk."

#: fdisk/cfdisk.c:2196
msgid "Copyright (C) 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"
msgstr "Ophavsret 1994-1999 Kevin E. Martin & aeb"

# se nedenfor
#: fdisk/cfdisk.c:2198
msgid "Command      Meaning"
msgstr "Kommando     Betydning"

# Tror understregerne her skal passe til forrige streng
#: fdisk/cfdisk.c:2199
msgid "-------      -------"
msgstr "--------     ---------"

#: fdisk/cfdisk.c:2200
msgid "  b          Toggle bootable flag of the current partition"
msgstr "  b          Skift opstartsflaget for den aktuelle partition"

#: fdisk/cfdisk.c:2201
msgid "  d          Delete the current partition"
msgstr "  d          Slet den aktuelle partition"

#: fdisk/cfdisk.c:2202
msgid "  g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters"
msgstr "  g          Ret parametre for cylinder, hoved og sektorer-per-spor"

#: fdisk/cfdisk.c:2203
msgid "             WARNING: This option should only be used by people who"
msgstr "             ADVARSEL: Denne kommando bør kun bruges af folk, der"

#: fdisk/cfdisk.c:2204
msgid "             know what they are doing."
msgstr "             er klar over, hvad de gør."

#: fdisk/cfdisk.c:2205
msgid "  h          Print this screen"
msgstr "  h          Vis denne skærm"

#: fdisk/cfdisk.c:2206
msgid "  m          Maximize disk usage of the current partition"
msgstr "  m          Maksimer partitionens diskforbrug"

#: fdisk/cfdisk.c:2207
msgid "             Note: This may make the partition incompatible with"
msgstr "             Bemærk: Dette kan gøre partitionen inkompatibel med"

#: fdisk/cfdisk.c:2208
msgid "             DOS, OS/2, ..."
msgstr "             DOS, OS/2, ..."

#: fdisk/cfdisk.c:2209
msgid "  n          Create new partition from free space"
msgstr "  n          Opret ny partition i frit område"

#: fdisk/cfdisk.c:2210
msgid "  p          Print partition table to the screen or to a file"
msgstr "  p          Udlæs partitionstabellen til skærmen eller en fil"

#: fdisk/cfdisk.c:2211
msgid "             There are several different formats for the partition"
msgstr "             Der er flere forskellige formater på partitionen,"

#: fdisk/cfdisk.c:2212
msgid "             that you can choose from:"
msgstr "             som du kan vælge mellem:"

#: fdisk/cfdisk.c:2213
msgid "                r - Raw data (exactly what would be written to disk)"
msgstr "                r - Rådata (nøjagtig de, som ville skrives på disken)"

#: fdisk/cfdisk.c:2214
msgid "                s - Table ordered by sectors"
msgstr "                s - Tabel ordnet efter sektorer"

#: fdisk/cfdisk.c:2215
msgid "                t - Table in raw format"
msgstr "                t - Tabel i råt format"

#: fdisk/cfdisk.c:2216
msgid "  q          Quit program without writing partition table"
msgstr "  q          Afslut program uden at skrive partitionstabellen"

#: fdisk/cfdisk.c:2217
msgid "  t          Change the filesystem type"
msgstr "  t          Skift filsystemtype"

#: fdisk/cfdisk.c:2218
msgid "  u          Change units of the partition size display"
msgstr "  u          Skift enhed for visning af partitionsstørrelser"

#: fdisk/cfdisk.c:2219
msgid "             Rotates through MB, sectors and cylinders"
msgstr "             Skifter mellem MB, sektorer og cylindre"

#: fdisk/cfdisk.c:2220
msgid "  W          Write partition table to disk (must enter upper case W)"
msgstr "  W          Skriv partitionstabellen til disk (skal være stort W)"

#: fdisk/cfdisk.c:2221
msgid "             Since this might destroy data on the disk, you must"
msgstr "             Siden dette kan ødelægge data på disken, skal du enten"

#: fdisk/cfdisk.c:2222
msgid "             either confirm or deny the write by entering `yes' or"
msgstr "             bekræfte eller afvise ved at skrive henholdsvis »ja«"

#: fdisk/cfdisk.c:2223
msgid "             `no'"
msgstr "             eller »nej«"

#: fdisk/cfdisk.c:2224
msgid "Up Arrow     Move cursor to the previous partition"
msgstr "Pil op       Flyt markøren til forrige partition"

#: fdisk/cfdisk.c:2225
msgid "Down Arrow   Move cursor to the next partition"
msgstr "Pil ned      Flyt markøren til næste partition"

#: fdisk/cfdisk.c:2226
msgid "CTRL-L       Redraws the screen"
msgstr "CTRL-L       Gentegner skærmen"

#: fdisk/cfdisk.c:2227
msgid "  ?          Print this screen"
msgstr "  ?          Vis denne skærm"

#: fdisk/cfdisk.c:2229
msgid "Note: All of the commands can be entered with either upper or lower"
msgstr "Bemærk: Alle kommandoerne kan angives med enten store eller små"

#: fdisk/cfdisk.c:2230
msgid "case letters (except for Writes)."
msgstr "bogstaver (undtagen Writes)."

#: fdisk/cfdisk.c:2261 fdisk/fdisksunlabel.c:232
msgid "Cylinders"
msgstr "Cylindre"

#: fdisk/cfdisk.c:2261
msgid "Change cylinder geometry"
msgstr "Skift cylindergeometri"

#: fdisk/cfdisk.c:2262 fdisk/fdisksunlabel.c:230
msgid "Heads"
msgstr "Hoveder"

#: fdisk/cfdisk.c:2262
msgid "Change head geometry"
msgstr "Skift hovedgeometri"

#: fdisk/cfdisk.c:2263
msgid "Change sector geometry"
msgstr "Skift sektorgeometri"

#: fdisk/cfdisk.c:2264
msgid "Done"
msgstr "Færdig"

#: fdisk/cfdisk.c:2264
msgid "Done with changing geometry"
msgstr "Færdig med geometriændring"

#: fdisk/cfdisk.c:2277
msgid "Enter the number of cylinders: "
msgstr "Angiv antallet af cylindre: "

#: fdisk/cfdisk.c:2288 fdisk/cfdisk.c:2861
msgid "Illegal cylinders value"
msgstr "Ugyldigt cylinderantal"

#: fdisk/cfdisk.c:2294
msgid "Enter the number of heads: "
msgstr "Angiv antallet af hoveder: "

#: fdisk/cfdisk.c:2301 fdisk/cfdisk.c:2871
msgid "Illegal heads value"
msgstr "Ugyldigt hovedantal"

#: fdisk/cfdisk.c:2307
msgid "Enter the number of sectors per track: "
msgstr "Angiv antallet af sektorer per spor: "

#: fdisk/cfdisk.c:2314 fdisk/cfdisk.c:2878
msgid "Illegal sectors value"
msgstr "Ugyldigt sektorantal"

#: fdisk/cfdisk.c:2417
msgid "Enter filesystem type: "
msgstr "Angiv filsystemtype: "

#: fdisk/cfdisk.c:2435
msgid "Cannot change FS Type to empty"
msgstr "Kan ikke ændre filsystemtype til tom"

#: fdisk/cfdisk.c:2437
msgid "Cannot change FS Type to extended"
msgstr "Kan ikke ændre filsystemtype til udvidet"

#: fdisk/cfdisk.c:2468
#, c-format
msgid "Unk(%02X)"
msgstr "Ukt(%02X)"

#: fdisk/cfdisk.c:2471 fdisk/cfdisk.c:2474
msgid ", NC"
msgstr ", NC"

#: fdisk/cfdisk.c:2479 fdisk/cfdisk.c:2482
msgid "NC"
msgstr "NC"

#: fdisk/cfdisk.c:2490
msgid "Pri/Log"
msgstr "Pri/Log"

#: fdisk/cfdisk.c:2497
#, c-format
msgid "Unknown (%02X)"
msgstr "Ukendt (%02X)"

#: fdisk/cfdisk.c:2566
#, c-format
msgid "Disk Drive: %s"
msgstr "Drev: %s"

#: fdisk/cfdisk.c:2573
#, c-format
msgid "Size: %lld bytes, %lld MB"
msgstr "Størrelse: %lld byte, %lld MB"

#: fdisk/cfdisk.c:2576
#, c-format
msgid "Size: %lld bytes, %lld.%lld GB"
msgstr "Størrelse: %lld byte, %lld.%lld GB"

#: fdisk/cfdisk.c:2580
#, c-format
msgid "Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld"
msgstr "Hoveder: %d   Sektorer per spor: %d   Cylindre: %lld"

#: fdisk/cfdisk.c:2584 login-utils/chfn.c:358
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: fdisk/cfdisk.c:2585
msgid "Flags"
msgstr "Flag"

#: fdisk/cfdisk.c:2586
msgid "Part Type"
msgstr "Part-type"

#: fdisk/cfdisk.c:2587
msgid "FS Type"
msgstr "Fs-type"

#: fdisk/cfdisk.c:2588
msgid "[Label]"
msgstr "[Etiket]"

#: fdisk/cfdisk.c:2590
msgid "    Sectors"
msgstr "    Sektorer"

#: fdisk/cfdisk.c:2592
msgid "  Cylinders"
msgstr "  Cylindre"

#: fdisk/cfdisk.c:2594
msgid "  Size (MB)"
msgstr "  Størrelse (MB)"

#: fdisk/cfdisk.c:2596
msgid "  Size (GB)"
msgstr "  Størrelse (GB)"

# "Opstartbar"
#: fdisk/cfdisk.c:2651
msgid "Bootable"
msgstr "Opstartsflag"

#: fdisk/cfdisk.c:2651
msgid "Toggle bootable flag of the current partition"
msgstr "Skift opstartsflaget for den aktuelle partition"

#: fdisk/cfdisk.c:2652
msgid "Delete"
msgstr "Slet"

#: fdisk/cfdisk.c:2652
msgid "Delete the current partition"
msgstr "Slet den aktuelle partition"

#: fdisk/cfdisk.c:2653
msgid "Geometry"
msgstr "Geometri"

#: fdisk/cfdisk.c:2653
msgid "Change disk geometry (experts only)"
msgstr "Skift diskgeometri (kun for eksperter)"

#: fdisk/cfdisk.c:2654
msgid "Help"
msgstr "Hjælp"

#: fdisk/cfdisk.c:2654
msgid "Print help screen"
msgstr "Vis hjælpeskærm"

#: fdisk/cfdisk.c:2655
msgid "Maximize"
msgstr "Maksimer"

#: fdisk/cfdisk.c:2655
msgid "Maximize disk usage of the current partition (experts only)"
msgstr "Maksimer diskforbruget for partitionen (kun for eksperter)"

#: fdisk/cfdisk.c:2656
msgid "New"
msgstr "Ny"

#: fdisk/cfdisk.c:2656
msgid "Create new partition from free space"
msgstr "Opret ny partition i frit område"

#: fdisk/cfdisk.c:2657
msgid "Print"
msgstr "Udlæs"

#: fdisk/cfdisk.c:2657
msgid "Print partition table to the screen or to a file"
msgstr "Udlæs partitionstabellen til skærmen eller til en fil"

#: fdisk/cfdisk.c:2658
msgid "Quit"
msgstr "Afslut"

#: fdisk/cfdisk.c:2658
msgid "Quit program without writing partition table"
msgstr "Afslut program uden at ændre partitionstabellen"

#: fdisk/cfdisk.c:2659
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: fdisk/cfdisk.c:2659
msgid "Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)"
msgstr "Skift filsystemtype (DOS, Linux, OS/2 osv.)"

#: fdisk/cfdisk.c:2660
msgid "Units"
msgstr "Enheder"

#: fdisk/cfdisk.c:2660
msgid "Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)"
msgstr "Skift enheder for visning af partitionstabellen (MB, sekt, cyl)"

#: fdisk/cfdisk.c:2661
msgid "Write"
msgstr "Skriv"

#: fdisk/cfdisk.c:2661
msgid "Write partition table to disk (this might destroy data)"
msgstr "Skriv partitionstabellen til disk (dette kan ødelægge data)"

# el. ..gøre dette til en opstartspartition
#: fdisk/cfdisk.c:2708
msgid "Cannot make this partition bootable"
msgstr "Kan ikke gøre denne partition opstartbar"

#: fdisk/cfdisk.c:2718
msgid "Cannot delete an empty partition"
msgstr "Kan ikke slette en tom partition"

#: fdisk/cfdisk.c:2738 fdisk/cfdisk.c:2740
msgid "Cannot maximize this partition"
msgstr "Kan ikke maksimere denne partition"

#: fdisk/cfdisk.c:2748
msgid "This partition is unusable"
msgstr "Denne partition er ubrugelig"

#: fdisk/cfdisk.c:2750
msgid "This partition is already in use"
msgstr "Denne partition er allerede i brug"

#: fdisk/cfdisk.c:2767
msgid "Cannot change the type of an empty partition"
msgstr "Kan ikke ændre en tom partitions type"

#: fdisk/cfdisk.c:2794 fdisk/cfdisk.c:2800
msgid "No more partitions"
msgstr "Ikke flere partitioner"

#: fdisk/cfdisk.c:2807
msgid "Illegal command"
msgstr "Ugyldig kommando"

#: fdisk/cfdisk.c:2817
#, c-format
msgid "Copyright (C) 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb\n"
msgstr "Ophavsret 1994-2002 Kevin E. Martin & aeb\n"

#: fdisk/cfdisk.c:2824
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
"Print version:\n"
"        %s -v\n"
"Print partition table:\n"
"        %s -P {r|s|t} [options] device\n"
"Interactive use:\n"
"        %s [options] device\n"
"\n"
"Options:\n"
"-a: Use arrow instead of highlighting;\n"
"-z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;\n"
"-c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,\n"
"                the number of heads and the number of sectors/track.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Brug:\n"
"Vis version:\n"
"        %s -v\n"
"Vi partitionstabellen:\n"
"        %s -P {r|s|t} [tilvalg] enhed\n"
"Interaktiv brug:\n"
"        %s [tilvalg] enhed\n"
"\n"
"Tilvalg:\n"
"-a: Brug pil i stedet for baggrundsfyld;\n"
"-z: Start med en tom partitionstabel i stedet for at læse diskens;\n"
"-c C -h H -s S: Underkend kernens ide om antallet af cylindre,\n"
"                hoveder og sektorer/spor.\n"
"\n"

#: fdisk/fdiskaixlabel.c:27
msgid ""
"\n"
"\tThere is a valid AIX label on this disk.\n"
"\tUnfortunately Linux cannot handle these\n"
"\tdisks at the moment.  Nevertheless some\n"
"\tadvice:\n"
"\t1. fdisk will destroy its contents on write.\n"
"\t2. Be sure that this disk is NOT a still vital\n"
"\t   part of a volume group. (Otherwise you may\n"
"\t   erase the other disks as well, if unmirrored.)\n"
"\t3. Before deleting this physical volume be sure\n"
"\t   to remove the disk logically from your AIX\n"
"\t   machine.  (Otherwise you become an AIXpert)."
msgstr ""
"\n"
"\tDer er en gyldig AIX-etiket på denne disk.\n"
"\tDesværre kan Linux endnu ikke arbejde med disse\n"
"\tdiske. Alligevel er her nogle gode råd:\n"
"\t1. fdisk vil ødelægge dens indhold når du gemmer.\n"
"\t2. Vær sikker på at denne disk IKKE er en vital\n"
"\t   del af en diskenhedsgruppe. (Ellers kan du også slette\n"
"\t   de andre diske, hvis de ikke er spejlede.)\n"
"\t3. Før du sletter denne fysiske diskenhed så vær sikker på,\n"
"\t   at du fjerne disken logisk fra din AIX-maskine.\n"
"\t   (Ellers bliver du en AIXpert)."

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:121
#, c-format
msgid ""
"\n"
"BSD label for device: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"BSD-etiket for enhed: %s\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:128 fdisk/fdisk.c:383 fdisk/fdisk.c:402
#: fdisk/fdisk.c:420 fdisk/fdisk.c:427 fdisk/fdisk.c:450 fdisk/fdisk.c:468
#: fdisk/fdisk.c:484 fdisk/fdisk.c:500
msgid "Command action"
msgstr "Kommandobeskrivelse"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:129
msgid "   d   delete a BSD partition"
msgstr "   d   slet en BSD-partition"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:130
msgid "   e   edit drive data"
msgstr "   e   rediger drevdata"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:131
msgid "   i   install bootstrap"
msgstr "   i   installer opstartsigangsætter (»bootstrap«)"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:132
msgid "   l   list known filesystem types"
msgstr "   l   vis liste over filsystemtyper"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:133 fdisk/fdisk.c:389 fdisk/fdisk.c:408
#: fdisk/fdisk.c:421 fdisk/fdisk.c:433 fdisk/fdisk.c:458 fdisk/fdisk.c:475
#: fdisk/fdisk.c:491 fdisk/fdisk.c:509
msgid "   m   print this menu"
msgstr "   m   vis denne menu"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:134
msgid "   n   add a new BSD partition"
msgstr "   n   tilføj en ny BSD-partition"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:135
msgid "   p   print BSD partition table"
msgstr "   p   vis BSD-partitionstabel"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:136 fdisk/fdisk.c:393 fdisk/fdisk.c:412
#: fdisk/fdisk.c:423 fdisk/fdisk.c:437 fdisk/fdisk.c:460 fdisk/fdisk.c:477
#: fdisk/fdisk.c:493 fdisk/fdisk.c:511
msgid "   q   quit without saving changes"
msgstr "   q   afslut uden at gemme ændringerne"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:137 fdisk/fdisk.c:461 fdisk/fdisk.c:478
#: fdisk/fdisk.c:494 fdisk/fdisk.c:512
msgid "   r   return to main menu"
msgstr "   r   returner til hovedmenuen"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:138
msgid "   s   show complete disklabel"
msgstr "   s   vis hele disketiketten"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:139
msgid "   t   change a partition's filesystem id"
msgstr "   t   ændr filsystem-id for en partition"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:140
msgid "   u   change units (cylinders/sectors)"
msgstr "   u   skift enheder (cylindre/sektorer)"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:141
msgid "   w   write disklabel to disk"
msgstr "   w   skriv disketiketten til disken"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:143
msgid "   x   link BSD partition to non-BSD partition"
msgstr "   x   lænk en BSD-partition til en ikke-BSD-partition"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:175
#, c-format
msgid "Partition %s has invalid starting sector 0.\n"
msgstr "Partition %s har en ugyldig startsektor 0.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:179
#, c-format
msgid "Reading disklabel of %s at sector %d.\n"
msgstr "Læser disketiket for %s fra sektor %d.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:189
#, c-format
msgid "There is no *BSD partition on %s.\n"
msgstr "Der er ingen *BSD-partitioner på %s.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:203
msgid "BSD disklabel command (m for help): "
msgstr "BSD-disketiketkommando (m for hjælp): "

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:283 fdisk/fdisk.c:2359 fdisk/fdisksgilabel.c:642
#: fdisk/fdisksunlabel.c:426
#, c-format
msgid "First %s"
msgstr "Første %s"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:290 fdisk/fdisksunlabel.c:483
#, c-format
msgid "Last %s or +size or +sizeM or +sizeK"
msgstr "Sidste %s eller +størrelse eller +størrelseM eller +størrelseK"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:317
#, c-format
msgid "type: %s\n"
msgstr "type: %s\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:319
#, c-format
msgid "type: %d\n"
msgstr "type: %d\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:320
#, c-format
msgid "disk: %.*s\n"
msgstr "disk: %.*s\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:321
#, c-format
msgid "label: %.*s\n"
msgstr "etiket: %.*s\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:322
#, c-format
msgid "flags:"
msgstr "flag:"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:324
#, c-format
msgid " removable"
msgstr " flytbar"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:326
#, c-format
msgid " ecc"
msgstr " ecc"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:328
#, c-format
msgid " badsect"
msgstr " fejlsekt"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:332
#, c-format
msgid "bytes/sector: %ld\n"
msgstr "byte/sektor: %ld\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:333
#, c-format
msgid "sectors/track: %ld\n"
msgstr "sektorer/spor: %ld\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:334
#, c-format
msgid "tracks/cylinder: %ld\n"
msgstr "spor/cylinder: %ld\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:335
#, c-format
msgid "sectors/cylinder: %ld\n"
msgstr "sektorer/cylinder: %ld\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:336
#, c-format
msgid "cylinders: %ld\n"
msgstr "cylindre: %ld\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:337
#, c-format
msgid "rpm: %d\n"
msgstr "omdr. per minut: %d\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:338
#, c-format
msgid "interleave: %d\n"
msgstr "interleave: %d\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:339
#, c-format
msgid "trackskew: %d\n"
msgstr "sporafvigelse: %d\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:340
#, c-format
msgid "cylinderskew: %d\n"
msgstr "cylinderafvigelse: %d\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:341
#, c-format
msgid "headswitch: %ld\t\t# milliseconds\n"
msgstr "hovedskift: %ld\t\t# millisekunder\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:343
#, c-format
msgid "track-to-track seek: %ld\t# milliseconds\n"
msgstr "spor-til-spor søgning: %ld\t# millisekunder\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:345
#, c-format
msgid "drivedata: "
msgstr "drevdata: "

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:354
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%d partitions:\n"
msgstr ""
"\n"
"%d partitioner:\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:355
#, c-format
msgid "#       start       end      size     fstype   [fsize bsize   cpg]\n"
msgstr "#       start       slut     størr.   fstype   [fstr. bstr.   cpg]\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:404 fdisk/fdiskbsdlabel.c:407
#, c-format
msgid "Writing disklabel to %s.\n"
msgstr "Skriver disketiket til %s.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:419 fdisk/fdiskbsdlabel.c:421
#, c-format
msgid "%s contains no disklabel.\n"
msgstr "%s har ingen disketiket.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:426
msgid "Do you want to create a disklabel? (y/n) "
msgstr "Vil du oprette en disketiket? (j/n) "

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:466
msgid "bytes/sector"
msgstr "byte/sektor"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:467
msgid "sectors/track"
msgstr "sektorer/spor"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:468
msgid "tracks/cylinder"
msgstr "spor/cylinder"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:469 fdisk/fdisk.c:739 fdisk/fdisk.c:1621
#: fdisk/sfdisk.c:935
msgid "cylinders"
msgstr "cylindre"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:476
msgid "sectors/cylinder"
msgstr "sektorer/cylinder"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:480
#, c-format
msgid "Must be <= sectors/track * tracks/cylinder (default).\n"
msgstr "Skal være <= sektorer/spor * spor/cylinder (standard).\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:482
msgid "rpm"
msgstr "omdr. per minut"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:483
msgid "interleave"
msgstr "interleave"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:484
msgid "trackskew"
msgstr "sporafvigelse"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:485
msgid "cylinderskew"
msgstr "cylinderafvigelse"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:486
msgid "headswitch"
msgstr "hovedskift"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:487
msgid "track-to-track seek"
msgstr "spor-til-spor søgning"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:528
#, c-format
msgid "Bootstrap: %sboot -> boot%s (%s): "
msgstr "Opstartsigangsætter: %sopstart -> opstart%s (%s): "

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:553
#, c-format
msgid "Bootstrap overlaps with disk label!\n"
msgstr "Opstartsigangsætter overlapper med disketiket!\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:574 fdisk/fdiskbsdlabel.c:576
#, c-format
msgid "Bootstrap installed on %s.\n"
msgstr "Opstartsigangsætter installeret på %s.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:598
#, c-format
msgid "Partition (a-%c): "
msgstr "Partition (a-%c): "

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:617 fdisk/fdisk.c:2520
#, c-format
msgid "The maximum number of partitions has been created\n"
msgstr "Det maksimale antal partitioner er blevet oprettet\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:629
#, c-format
msgid "This partition already exists.\n"
msgstr "Denne partition findes allerede.\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:756
#, c-format
msgid "Warning: too many partitions (%d, maximum is %d).\n"
msgstr "Advarsel: For mange partitioner (%d, maksimum er %d).\n"

#: fdisk/fdiskbsdlabel.c:804
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Syncing disks.\n"
msgstr ""
"\n"
"Synkroniserer diske.\n"

#: fdisk/fdisk.c:250
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
" %1$s [options] <disk>    change partition table\n"
" %1$s [options] -l <disk> list partition table(s)\n"
" %1$s -s <partition>      give partition size(s) in blocks\n"
"\n"
"Options:\n"
" -b <size>             sector size (512, 1024, 2048 or 4096)\n"
" -c[=<mode>]           compatible mode: 'dos' or 'nondos' (default)\n"
" -h                    print this help text\n"
" -u[=<unit>]           display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)\n"
" -v                    print program version\n"
" -C <number>           specify the number of cylinders\n"
" -H <number>           specify the number of heads\n"
" -S <number>           specify the number of sectors per track\n"
"\n"
msgstr ""
"Brug:\n"
" fdisk [tilvalg] <disk>    ændr partitionstabel\n"
" fdisk [tilvalg] -l <disk> vis partitionstabeller\n"
" fdisk -s <partition>      angiv partitionsstørrelser i blokke\n"
"\n"
"Tilvalg:\n"
" -b <størrelse>            sektorstørrelse (512, 1024, 2048 eller 4096)\n"
" -c                        slå DOS-kompatibel tilstand fra\n"
" -h                        vis hjælpeteksten\n"
" -u <størrelse>            angiv størrelser i sektorer i steden for cylindere\n"
" -v                        vis version\n"
" -C <antal>                angiv antallet af cylindere\n"
" -H <antal>                angiv antallet af hoveder\n"
" -S <antal>                angiv antallet af sektorer per spor\n"

#: fdisk/fdisk.c:279
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to read %s"
msgstr "Kunne ikke læse %s\n"

#: fdisk/fdisk.c:282
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to seek on %s"
msgstr "Kunne ikke søge på %s\n"

#: fdisk/fdisk.c:285
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to write %s"
msgstr "Kunne ikke skrive %s\n"

#: fdisk/fdisk.c:288
#, fuzzy, c-format
msgid "BLKGETSIZE ioctl failed on %s"
msgstr "BLKGETSIZE ioctl mislykkedes på %s\n"

#: fdisk/fdisk.c:291
#, fuzzy
msgid "fatal error"
msgstr "Fatal fejl\n"

#: fdisk/fdisk.c:384
msgid "   a   toggle a read only flag"
msgstr "   a   skift et skrivebeskyttelsesflag"

#: fdisk/fdisk.c:385 fdisk/fdisk.c:429
msgid "   b   edit bsd disklabel"
msgstr "   b   skift bsd-disketiket"

#: fdisk/fdisk.c:386
msgid "   c   toggle the mountable flag"
msgstr "   c   skift det monterbare flag"

#: fdisk/fdisk.c:387 fdisk/fdisk.c:406 fdisk/fdisk.c:431
msgid "   d   delete a partition"
msgstr "   d   slet en partition"

#: fdisk/fdisk.c:388 fdisk/fdisk.c:407 fdisk/fdisk.c:432
msgid "   l   list known partition types"
msgstr "   l   vis liste over kendte partitionstyper"

#: fdisk/fdisk.c:390 fdisk/fdisk.c:409 fdisk/fdisk.c:434
msgid "   n   add a new partition"
msgstr "   n   tilføj en ny partition"

#: fdisk/fdisk.c:391 fdisk/fdisk.c:410 fdisk/fdisk.c:422 fdisk/fdisk.c:435
msgid "   o   create a new empty DOS partition table"
msgstr "   o   opret en ny, tom DOS-partitionstabel"

#: fdisk/fdisk.c:392 fdisk/fdisk.c:411 fdisk/fdisk.c:436 fdisk/fdisk.c:459
#: fdisk/fdisk.c:476 fdisk/fdisk.c:492 fdisk/fdisk.c:510
msgid "   p   print the partition table"
msgstr "   p   vis partitionstabellen"

#: fdisk/fdisk.c:394 fdisk/fdisk.c:413 fdisk/fdisk.c:424 fdisk/fdisk.c:438
msgid "   s   create a new empty Sun disklabel"
msgstr "   s   opret en ny, tom Sun-disketiket"

#: fdisk/fdisk.c:395 fdisk/fdisk.c:414 fdisk/fdisk.c:439
msgid "   t   change a partition's system id"
msgstr "   t   skift system-id for en partition"

#: fdisk/fdisk.c:396 fdisk/fdisk.c:415 fdisk/fdisk.c:440
msgid "   u   change display/entry units"
msgstr "   u   skift enheder for visning/indtastning"

#: fdisk/fdisk.c:397 fdisk/fdisk.c:416 fdisk/fdisk.c:441 fdisk/fdisk.c:463
#: fdisk/fdisk.c:480 fdisk/fdisk.c:496 fdisk/fdisk.c:514
msgid "   v   verify the partition table"
msgstr "   v   verificer partitionstabellen"

#: fdisk/fdisk.c:398 fdisk/fdisk.c:417 fdisk/fdisk.c:442 fdisk/fdisk.c:464
#: fdisk/fdisk.c:481 fdisk/fdisk.c:497 fdisk/fdisk.c:515
msgid "   w   write table to disk and exit"
msgstr "   w   skriv partitionstabel til disk og afslut"

#: fdisk/fdisk.c:399 fdisk/fdisk.c:443
msgid "   x   extra functionality (experts only)"
msgstr "   x   ekstra funktionalitet (kun for eksperter)"

#: fdisk/fdisk.c:403
msgid "   a   select bootable partition"
msgstr "   a   vælg en opstartspartition"

#: fdisk/fdisk.c:404
msgid "   b   edit bootfile entry"
msgstr "   b   rediger indgang i opstartsfil"

#: fdisk/fdisk.c:405
msgid "   c   select sgi swap partition"
msgstr "   c   vælg sgi swap-partition"

#: fdisk/fdisk.c:428
msgid "   a   toggle a bootable flag"
msgstr "   a   skift et opstartsflag (bootable)"

#: fdisk/fdisk.c:430
msgid "   c   toggle the dos compatibility flag"
msgstr "   c   skift DOS-kompatilitetsflaget"

#: fdisk/fdisk.c:451
msgid "   a   change number of alternate cylinders"
msgstr "   a   ændr antallet af alternative cylindre"

#: fdisk/fdisk.c:452 fdisk/fdisk.c:470 fdisk/fdisk.c:486 fdisk/fdisk.c:502
msgid "   c   change number of cylinders"
msgstr "   c   ændr antallet af cylindre"

#: fdisk/fdisk.c:453 fdisk/fdisk.c:471 fdisk/fdisk.c:487 fdisk/fdisk.c:503
msgid "   d   print the raw data in the partition table"
msgstr "   d   vis rådataene fra partitionstabellen"

#: fdisk/fdisk.c:454
msgid "   e   change number of extra sectors per cylinder"
msgstr "   e   ændr antallet af ekstra sektorer per cylinder"

#: fdisk/fdisk.c:455 fdisk/fdisk.c:474 fdisk/fdisk.c:490 fdisk/fdisk.c:507
msgid "   h   change number of heads"
msgstr "   h   ændr antallet af hoveder"

#: fdisk/fdisk.c:456
msgid "   i   change interleave factor"
msgstr "   i   ændr interleavefaktor"

#: fdisk/fdisk.c:457
msgid "   o   change rotation speed (rpm)"
msgstr "   o   ændr rotationshastighed (omdr. per minut)"

#: fdisk/fdisk.c:462 fdisk/fdisk.c:479 fdisk/fdisk.c:495 fdisk/fdisk.c:513
msgid "   s   change number of sectors/track"
msgstr "   s   ændr antallet af sektorer/spor"

#: fdisk/fdisk.c:465
msgid "   y   change number of physical cylinders"
msgstr "   y   ændr antallet af fysiske cylindre"

#: fdisk/fdisk.c:469 fdisk/fdisk.c:485 fdisk/fdisk.c:501
msgid "   b   move beginning of data in a partition"
msgstr "   b   flyt starten på data i en partition"

#: fdisk/fdisk.c:472 fdisk/fdisk.c:488 fdisk/fdisk.c:504
msgid "   e   list extended partitions"
msgstr "   e   vis udvidede partitioner"

#: fdisk/fdisk.c:473 fdisk/fdisk.c:489 fdisk/fdisk.c:506
msgid "   g   create an IRIX (SGI) partition table"
msgstr "   g   opret en IRIX-partitionstabel (SGI)"

#: fdisk/fdisk.c:505
msgid "   f   fix partition order"
msgstr "   f   ordn partitionsrækkefølgen"

#: fdisk/fdisk.c:508
msgid "   i   change the disk identifier"
msgstr "   i   skift diskidentifikationen"

#: fdisk/fdisk.c:634
#, c-format
msgid "You must set"
msgstr "Du skal angive"

#: fdisk/fdisk.c:735
msgid "heads"
msgstr "hoveder"

#: fdisk/fdisk.c:737 fdisk/fdisk.c:1621 fdisk/sfdisk.c:935
msgid "sectors"
msgstr "sektorer"

#: fdisk/fdisk.c:743
#, c-format
msgid ""
"%s%s.\n"
"You can do this from the extra functions menu.\n"
msgstr ""
"%s%s.\n"
"Dette kan du gøre fra menuen med ekstra funktioner.\n"

#: fdisk/fdisk.c:744
msgid " and "
msgstr " og "

#: fdisk/fdisk.c:765
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: The size of this disk is %d.%d TB (%llu bytes).\n"
"DOS partition table format can not be used on drives for volumes\n"
"larger than (%llu bytes) for %d-byte sectors. Use parted(1) and GUID \n"
"partition table format (GPT).\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"ADVARSEL: Størrelsen på disken er %d.%d TB (%llu byte).\n"
"DOS' partitionstabelformat kan ikke bruges på drev for diskenheder større\n"
"end (%llu byte) for %d-byte sektorer. Brug parted(1) og GUID's \n"
"partitionstabelformat (GPT).\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:783
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The device presents a logical sector size that is smaller than\n"
"the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal\n"
"I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.\n"
msgstr ""
"\n"
"Enheden viser en logisk sektorstørrelse, som er mindre end den\n"
"fysiske sektorstørrelse. Justering til en størrelsesgrænse for en\n"
"fysisk sektor (eller valgfri I/O) anbefales, ellers kan ydelsen blive\n"
"påvirket.\n"

#: fdisk/fdisk.c:789
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: DOS-compatible mode is deprecated. It's strongly recommended to\n"
"         switch off the mode (with command 'c')."
msgstr ""
"\n"
"ADVARSEL: DOS-kompatibel tilstand er forældet. Det anbefales stærkt at \n"
"          slå tilstanden fra (kommando »c«)"

#: fdisk/fdisk.c:794
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: cylinders as display units are deprecated. Use command 'u' to\n"
"         change units to sectors.\n"
msgstr ""
"\n"
"ADVARSEL: Brug af cylindere som visningsenhed er forældet. Brug kommandoen\n"
"          »u« til at ændre enheden til sektorer.\n"

#: fdisk/fdisk.c:813
#, c-format
msgid "Bad offset in primary extended partition\n"
msgstr "Ugyldig forskydning i primær udvidet partition\n"

#: fdisk/fdisk.c:827
#, c-format
msgid ""
"Warning: omitting partitions after #%d.\n"
"They will be deleted if you save this partition table.\n"
msgstr ""
"Advarsel: Udelader partitioner efter #%d.\n"
"De vil blive slettet, hvis du gemmer denne partitionstabel.\n"

#: fdisk/fdisk.c:846
#, c-format
msgid "Warning: extra link pointer in partition table %d\n"
msgstr "Advarsel: ekstra henvisningspeger (link pointer) i partitionstabel %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:854
#, c-format
msgid "Warning: ignoring extra data in partition table %d\n"
msgstr "Advarsel: ignorerer ekstra data i partitionstabel %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:887
#, c-format
msgid "omitting empty partition (%d)\n"
msgstr "udelader tom partition (%d)\n"

# Evt. kan vi omgå det lidt mystiske "identifikation" ved bare at bruge
# forkortelsen id:
# Disk-id: ...
#: fdisk/fdisk.c:906
#, c-format
msgid "Disk identifier: 0x%08x\n"
msgstr "Diskidentifikation: 0x%08x\n"

#: fdisk/fdisk.c:915
#, c-format
msgid "New disk identifier (current 0x%08x): "
msgstr "Ny diskidentifikation (aktuel 0x%08x): "

#: fdisk/fdisk.c:935
#, c-format
msgid ""
"Building a new DOS disklabel with disk identifier 0x%08x.\n"
"Changes will remain in memory only, until you decide to write them.\n"
"After that, of course, the previous content won't be recoverable.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opretter en ny DOS-disketiket med diskidentifikation 0x%08x.\n"
"Ændringer vil holdes i hukommelsen, indtil du bestemmer dig for at\n"
"gemme dem. Derefter kan det tidligere indhold naturligvis ikke genskabes.\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:1011
#, c-format
msgid "Note: sector size is %d (not %d)\n"
msgstr "Bemærk: sektorstørrelsen er %d (ikke %d)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1206
#, c-format
msgid "You will not be able to write the partition table.\n"
msgstr "Du vil ikke kunne gemme partitionstabellen.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1239
#, c-format
msgid ""
"This disk has both DOS and BSD magic.\n"
"Give the 'b' command to go to BSD mode.\n"
msgstr ""
"Denne disk har både magiske numre for DOS \n"
"og BSD. Brug kommandoen »b« for at gå i BSD-tilstand.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1249
#, c-format
msgid "Device contains neither a valid DOS partition table, nor Sun, SGI or OSF disklabel\n"
msgstr "Enheden indeholder hverken en gyldig DOS-partitionstabel eller en Sun-, SGI- eller OSF-disketiket.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1266
#, c-format
msgid "Internal error\n"
msgstr "Intern fejl\n"

#: fdisk/fdisk.c:1276
#, c-format
msgid "Ignoring extra extended partition %d\n"
msgstr "Ignorerer ekstra udvidet partition %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:1288
#, c-format
msgid "Warning: invalid flag 0x%04x of partition table %d will be corrected by w(rite)\n"
msgstr "Advarsel: Ugyldigt flag 0x%04x for partitionstabel %d vil blive rettet med »w« (forkortelse for write; dansk=skriv)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1321
#, fuzzy, c-format
msgid "Do you really want to quit? "
msgstr "Vil du virkelig fortsætte"

#: fdisk/fdisk.c:1382
msgid "Hex code (type L to list codes): "
msgstr "Hekskode (tryk L for en liste over koderne): "

#: fdisk/fdisk.c:1414
#, c-format
msgid "%s (%u-%u, default %u): "
msgstr "%s (%u-%u, standard %u): "

#: fdisk/fdisk.c:1481
#, c-format
msgid "Unsupported suffix: '%s'.\n"
msgstr "Suffiks er ikke understøttet: »%s«.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1482
#, c-format
msgid ""
"Supported: 10^N: KB (KiloByte), MB (MegaByte), GB (GigaByte)\n"
"            2^N: K  (KibiByte), M  (MebiByte), G  (GibiByte)\n"
msgstr ""
"Understøttet: 10^N: KB (KiloByte), MB (MegaByte), GB (GigaByte)\n"
"              2^N: K  (KibiByte), M  (MebiByte), G  (GibiByte)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1510
#, c-format
msgid "Using default value %u\n"
msgstr "Bruger standardværdi %u\n"

#: fdisk/fdisk.c:1514
#, c-format
msgid "Value out of range.\n"
msgstr "Værdi uden for området.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1539
msgid "Partition number"
msgstr "Partitionsnummer"

#: fdisk/fdisk.c:1550
#, c-format
msgid "Warning: partition %d has empty type\n"
msgstr "Advarsel: partition %d er af typen »tom«\n"

#: fdisk/fdisk.c:1577 fdisk/fdisk.c:1606
#, c-format
msgid "Selected partition %d\n"
msgstr "Partition %d er valgt\n"

#: fdisk/fdisk.c:1580
#, c-format
msgid "No partition is defined yet!\n"
msgstr "Ingen partitioner defineret!\n"

#: fdisk/fdisk.c:1609
#, c-format
msgid "All primary partitions have been defined already!\n"
msgstr "Alle primære partitioner er allerede definerede!\n"

#: fdisk/fdisk.c:1619
msgid "cylinder"
msgstr "cylinder"

#: fdisk/fdisk.c:1619
msgid "sector"
msgstr "sektor"

#: fdisk/fdisk.c:1630
#, fuzzy, c-format
msgid "Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!)\n"
msgstr "Skifter enheder for visning/indtastning til %s\n"

#: fdisk/fdisk.c:1632
#, fuzzy, c-format
msgid "Changing display/entry units to sectors\n"
msgstr "Skifter enheder for visning/indtastning til %s\n"

#: fdisk/fdisk.c:1642
#, c-format
msgid "WARNING: Partition %d is an extended partition\n"
msgstr "ADVARSEL: Partition %d er en udvidet partition\n"

#: fdisk/fdisk.c:1652
#, fuzzy, c-format
msgid "DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)\n"
msgstr "DOS-kompatilitetsflag er sat\n"

#: fdisk/fdisk.c:1654
#, c-format
msgid "DOS Compatibility flag is not set\n"
msgstr "DOS-kompatilitetsflag er ikke sat\n"

#: fdisk/fdisk.c:1755
#, c-format
msgid "Partition %d does not exist yet!\n"
msgstr "Partition %d eksisterer ikke endnu!\n"

#: fdisk/fdisk.c:1760
#, c-format
msgid ""
"Type 0 means free space to many systems\n"
"(but not to Linux). Having partitions of\n"
"type 0 is probably unwise. You can delete\n"
"a partition using the `d' command.\n"
msgstr ""
"Type 0 betyder fri plads for mange systemer\n"
"(men ikke for Linux). At have type 0-partitioner\n"
"er nok uklogt. Du kan slette en partition med\n"
"kommandoen »d«.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1769
#, c-format
msgid ""
"You cannot change a partition into an extended one or vice versa\n"
"Delete it first.\n"
msgstr ""
"Du kan ikke ændre en partition mellem at være udvidet eller ikke-udvidet\n"
"Slet den først.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1778
#, c-format
msgid ""
"Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),\n"
"as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.\n"
"\n"
msgstr ""
"Overvej at lade partition 3 være »Hele disken« (5), da\n"
"SunOS/Solaris forventer det og selv Linux foretrækker det.\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:1784
#, c-format
msgid ""
"Consider leaving partition 9 as volume header (0),\n"
"and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.\n"
"\n"
msgstr ""
"Overvej at lade partition 9 være disk-hoved (volume header) (0),\n"
"og partition 11 som »entire volume« (6), da IRIX forventer det.\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:1801
#, c-format
msgid "Changed system type of partition %d to %x (%s)\n"
msgstr "Ændrede systemtypen for partition %d til %x (%s)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1804
#, c-format
msgid "System type of partition %d is unchanged: %x (%s)\n"
msgstr "Systemtypen for partition %d er uændret: %x (%s)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1859
#, c-format
msgid "Partition %d has different physical/logical beginnings (non-Linux?):\n"
msgstr "Partition %d har forskellig fysisk/logisk begyndelse (ikke-Linux?):\n"

#: fdisk/fdisk.c:1861 fdisk/fdisk.c:1869 fdisk/fdisk.c:1878 fdisk/fdisk.c:1888
#, c-format
msgid "     phys=(%d, %d, %d) "
msgstr "     fys=(%d, %d, %d) "

#: fdisk/fdisk.c:1862 fdisk/fdisk.c:1870
#, c-format
msgid "logical=(%d, %d, %d)\n"
msgstr "logisk=(%d, %d, %d)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1867
#, c-format
msgid "Partition %d has different physical/logical endings:\n"
msgstr "Partition %d har forskellig fysisk/logisk endelse:\n"

#: fdisk/fdisk.c:1876
#, c-format
msgid "Partition %i does not start on cylinder boundary:\n"
msgstr "Partition %i starter ikke på en cylindergrænse:\n"

#: fdisk/fdisk.c:1879
#, c-format
msgid "should be (%d, %d, 1)\n"
msgstr "burde være (%d, %d, 1)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1885
#, c-format
msgid "Partition %i does not end on cylinder boundary.\n"
msgstr "Partition %i slutter ikke på en cylindergrænse.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1889
#, c-format
msgid "should be (%d, %d, %d)\n"
msgstr "burde være (%d, %d, %d)\n"

#: fdisk/fdisk.c:1899
#, c-format
msgid "Partition %i does not start on physical sector boundary.\n"
msgstr "Partition %i starter ikke på en fysisk sektorgrænse.\n"

#: fdisk/fdisk.c:1909
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s: %ld MB, %lld bytes\n"
msgstr ""
"\n"
"Disk %s: %ld MB, %lld byte\n"

#: fdisk/fdisk.c:1913
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s: %ld.%ld GB, %llu bytes\n"
msgstr ""
"\n"
"Disk %s: %ld.%ld GB, %lld byte\n"

#: fdisk/fdisk.c:1916
#, c-format
msgid "%d heads, %llu sectors/track, %d cylinders"
msgstr "%d hoveder, %llu sektorer/spor, %d cylindre"

#: fdisk/fdisk.c:1919
#, c-format
msgid ", total %llu sectors"
msgstr ", i alt %llu sektorer"

#: fdisk/fdisk.c:1921
#, c-format
msgid "Units = %s of %d * %d = %d bytes\n"
msgstr "Enheder = %s af %d * %d = %d byte\n"

#: fdisk/fdisk.c:1925
#, c-format
msgid "Sector size (logical/physical): %u bytes / %lu bytes\n"
msgstr "Sektorstørrelse (logisk/fysisk): %u byte / %lu byte\n"

#: fdisk/fdisk.c:1927
#, c-format
msgid "I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes\n"
msgstr "I/O-størrelse (minimum/optimal): %lu byte / %lu byte\n"

#: fdisk/fdisk.c:1930
#, c-format
msgid "Alignment offset: %lu bytes\n"
msgstr "Justeringsforskydning: %lu byte\n"

#: fdisk/fdisk.c:2039
#, c-format
msgid ""
"Nothing to do. Ordering is correct already.\n"
"\n"
msgstr ""
"Intet at gøre. Rækkefølgen er allerede korrekt.\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:2067
#, c-format
msgid "Done.\n"
msgstr "Færdig.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2095
#, c-format
msgid ""
"This doesn't look like a partition table\n"
"Probably you selected the wrong device.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dette ligner ikke en partitionstabel.\n"
"Du har nok valgt den forkerte enhed.\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:2108
#, c-format
msgid "%*s Boot      Start         End      Blocks   Id  System\n"
msgstr "%*s Opstart   Start         Slut     Blokke   Id  System\n"

#: fdisk/fdisk.c:2109 fdisk/fdisksgilabel.c:211 fdisk/fdisksunlabel.c:598
msgid "Device"
msgstr "Enhed"

#: fdisk/fdisk.c:2147
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Partition table entries are not in disk order\n"
msgstr ""
"\n"
"Partitionstabellens indgange er ikke i diskrækkefølge\n"

#: fdisk/fdisk.c:2157
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s: %d heads, %llu sectors, %d cylinders\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Disk %s: %d hoveder, %llu sektorer, %d cylindre\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:2159
#, c-format
msgid "Nr AF  Hd Sec  Cyl  Hd Sec  Cyl     Start      Size ID\n"
msgstr "Nr AF Hvd Sek  Cyl Hvd Sek  Cyl     Start      Str. ID\n"

#: fdisk/fdisk.c:2207
#, c-format
msgid "Warning: partition %d contains sector 0\n"
msgstr "Advarsel: partition %d indeholder sektor 0\n"

#: fdisk/fdisk.c:2210
#, c-format
msgid "Partition %d: head %d greater than maximum %d\n"
msgstr "Partition %d: hovedet %d er større end de maksimale %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:2213
#, c-format
msgid "Partition %d: sector %d greater than maximum %llu\n"
msgstr "Partition %d: sektor %d er større end de maksimale %llu\n"

#: fdisk/fdisk.c:2216
#, c-format
msgid "Partitions %d: cylinder %d greater than maximum %d\n"
msgstr "Partitionerne %d: cylinder %d større end de maksimale %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:2220
#, c-format
msgid "Partition %d: previous sectors %d disagrees with total %d\n"
msgstr "Partition %d: forrige sektorer %d stemmer ikke med totalen %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:2254
#, c-format
msgid "Warning: bad start-of-data in partition %d\n"
msgstr "Advarsel: ugyldig start-på-data i partition %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:2262
#, c-format
msgid "Warning: partition %d overlaps partition %d.\n"
msgstr "Advarsel: partition %d overlapper med partition %d.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2282
#, c-format
msgid "Warning: partition %d is empty\n"
msgstr "Advarsel: partition %d er tom\n"

#: fdisk/fdisk.c:2287
#, c-format
msgid "Logical partition %d not entirely in partition %d\n"
msgstr "Logisk partition %d ikke fuldstændigt inden for partition %d\n"

#: fdisk/fdisk.c:2293
#, c-format
msgid "Total allocated sectors %llu greater than the maximum %llu\n"
msgstr "Det totale antal allokerede sektorer %llu er større end de maksimale %llu\n"

#: fdisk/fdisk.c:2296
#, c-format
msgid "Remaining %lld unallocated %d-byte sectors\n"
msgstr "Tilbageværende %lld ikke-allokerede %d-byte sektorer\n"

#: fdisk/fdisk.c:2332 fdisk/fdisksgilabel.c:624 fdisk/fdisksunlabel.c:411
#, c-format
msgid "Partition %d is already defined.  Delete it before re-adding it.\n"
msgstr "Partition %d er allerede defineret. Slet den før du tilføjer den igen.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2377
#, c-format
msgid "Sector %llu is already allocated\n"
msgstr "Sektor %llu er allerede allokeret\n"

#: fdisk/fdisk.c:2413
#, c-format
msgid "No free sectors available\n"
msgstr "Ingen tilgængelige frie sektorer\n"

# (lidt specielt men man skriver vist +1024, +1024K, +2048M eller
# tilsvarende konstruktion)
#: fdisk/fdisk.c:2424
#, c-format
msgid "Last %1$s, +%2$s or +size{K,M,G}"
msgstr "Seneste %1$s, +%2$s eller +størrelse{K,M,G}"

#: fdisk/fdisk.c:2499
#, c-format
msgid ""
"\tSorry - this fdisk cannot handle AIX disk labels.\n"
"\tIf you want to add DOS-type partitions, create\n"
"\ta new empty DOS partition table first. (Use o.)\n"
"\tWARNING: This will destroy the present disk contents.\n"
msgstr ""
"\tBeklager - denne fdisk kan ikke håndtere AIX-disketiketter.\n"
"\tHvis du vil tilføje DOS-partitioner, så opret først en ny,\n"
"\ttom DOS-partitionstabel. (Brug o.)\n"
"\tADVARSEL: Dette vil ødelægge diskens nuværende indhold.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2508
#, c-format
msgid ""
"\tSorry - this fdisk cannot handle Mac disk labels.\n"
"\tIf you want to add DOS-type partitions, create\n"
"\ta new empty DOS partition table first. (Use o.)\n"
"\tWARNING: This will destroy the present disk contents.\n"
msgstr ""
"\tBeklager, - denne fdisk kan ikke håndtere Mac-disketiketter.\n"
"\tHvis du vil tilføje DOS-partitioner, så opret første en ny,\n"
"\ttom DOS-partition. (Brug o.)\n"
"\tADVARSEL: Dette vil ødelægge diskens nuværende indhold.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2528
#, c-format
msgid "You must delete some partition and add an extended partition first\n"
msgstr "Du må først slette en partition og tilføje en udvidet partition\n"

#: fdisk/fdisk.c:2531
#, c-format
msgid "All logical partitions are in use\n"
msgstr "Samtlige logiske partitioner er i brug\n"

#: fdisk/fdisk.c:2532
#, c-format
msgid "Adding a primary partition\n"
msgstr "Tilføjer en primærpartition\n"

# Jeg tror "Command action" skal forstås som at der står kommandoer til
# venstre, og tilsvarende handlinger til højre.  Jeg foreslår bare at
# skrive 'Kommandobeskrivelser'
#: fdisk/fdisk.c:2537
#, c-format
msgid ""
"Command action\n"
"   %s\n"
"   p   primary partition (1-4)\n"
msgstr ""
"Kommandobeskrivelser\n"
"   %s\n"
"   p   primær partition (1-4)\n"

#: fdisk/fdisk.c:2539
msgid "l   logical (5 or over)"
msgstr "l   logisk (5 eller derover)"

#: fdisk/fdisk.c:2539
msgid "e   extended"
msgstr "e   udvidet"

#: fdisk/fdisk.c:2558
#, c-format
msgid "Invalid partition number for type `%c'\n"
msgstr "Ugyldigt partitionsnummer for type »%c«\n"

#: fdisk/fdisk.c:2602
#, c-format
msgid ""
"The partition table has been altered!\n"
"\n"
msgstr ""
"Partitionstabellen er ændret!\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:2615
#, c-format
msgid "Calling ioctl() to re-read partition table.\n"
msgstr "Kalder ioctl() for at genindlæse partitionstabellen.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2624
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: Re-reading the partition table failed with error %d: %s.\n"
"The kernel still uses the old table. The new table will be used at\n"
"the next reboot or after you run partprobe(8) or kpartx(8)\n"
msgstr ""
"\n"
"ADVARSEL: Genindlæsning af partitionstabel mislykkedes med fejlen \n"
"%d: %s. Denne kerne bruger stadig den gamle tabel. Den nye tabel vil\n"
"blive brugt fra næste genstart, eller efter du kører partprobe(8) eller\n"
"kpartx(8)\n"

#: fdisk/fdisk.c:2632
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: If you have created or modified any DOS 6.x\n"
"partitions, please see the fdisk manual page for additional\n"
"information.\n"
msgstr ""
"\n"
"ADVARSEL: Læs venligst fdisks manualside for\n"
"yderligere information, hvis du har oprettet eller\n"
"ændret DOS 6.x-partitioner.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2638
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Error closing file\n"
msgstr ""
"\n"
"Fejl ved lukning af fil\n"

#: fdisk/fdisk.c:2642
#, c-format
msgid "Syncing disks.\n"
msgstr "Synkroniserer diske.\n"

#: fdisk/fdisk.c:2689
#, c-format
msgid "Partition %d has no data area\n"
msgstr "Partition %d har intet dataområde\n"

#: fdisk/fdisk.c:2718
msgid "New beginning of data"
msgstr "Ny begyndelse på data"

#: fdisk/fdisk.c:2734
msgid "Expert command (m for help): "
msgstr "Ekspertkommando (m for hjælp): "

#: fdisk/fdisk.c:2747
msgid "Number of cylinders"
msgstr "Antal cylindre"

#: fdisk/fdisk.c:2772
msgid "Number of heads"
msgstr "Antal hoveder"

#: fdisk/fdisk.c:2799
msgid "Number of sectors"
msgstr "Antal sektorer"

#: fdisk/fdisk.c:2801
#, c-format
msgid "Warning: setting sector offset for DOS compatiblity\n"
msgstr "Advarsel: sætter sektorforskydning for DOS-kompatilitet\n"

#: fdisk/fdisk.c:2860
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util fdisk doesn't support GPT. Use GNU Parted.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"ADVARSEL: GPT (GUID-partitionstabel) detekteret på »%s«! Værktøjet fdisk understøtter ikke GPT. Brug GNU Parted.\n"
"\n"

#: fdisk/fdisk.c:2882
#, c-format
msgid "Disk %s doesn't contain a valid partition table\n"
msgstr "Disk %s indeholder ikke en gyldig partitionstabel\n"

#: fdisk/fdisk.c:2893
#, c-format
msgid "Cannot open %s\n"
msgstr "Kan ikke åbne %s\n"

#: fdisk/fdisk.c:2912 fdisk/sfdisk.c:2613
#, c-format
msgid "cannot open %s\n"
msgstr "kan ikke åbne %s\n"

#: fdisk/fdisk.c:2937
#, c-format
msgid "%c: unknown command\n"
msgstr "%c: ukendt kommando\n"

#: fdisk/fdisk.c:3012
#, c-format
msgid "This kernel finds the sector size itself - -b option ignored\n"
msgstr "Denne kerne finder selv sektorstørrelser - tilvalget -b ignoreres\n"

#: fdisk/fdisk.c:3016
#, c-format
msgid "Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified device\n"
msgstr "Advarsel: Tilvalget -b (angiv sektorstørrelse) kræver angivelse af diskenhed\n"

#: fdisk/fdisk.c:3076
#, c-format
msgid "Detected an OSF/1 disklabel on %s, entering disklabel mode.\n"
msgstr "Detekterede en OSF/1-disketiket på %s. Går i tilstanden disketiket.\n"

#: fdisk/fdisk.c:3086
msgid "Command (m for help): "
msgstr "Kommando (m for hjælp): "

#: fdisk/fdisk.c:3102
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The current boot file is: %s\n"
msgstr ""
"\n"
"Den nuværende opstartsfil er: %s\n"

#: fdisk/fdisk.c:3104
msgid "Please enter the name of the new boot file: "
msgstr "Angiv venligt navnet på den nye opstartsfil: "

#: fdisk/fdisk.c:3106
#, c-format
msgid "Boot file unchanged\n"
msgstr "Opstartsfil uændret\n"

#: fdisk/fdisk.c:3179
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tSorry, no experts menu for SGI partition tables available.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"\tBeklager, der er ingen ekspertmenu for SGI-partitionstabeller.\n"
"\n"

#: fdisk/fdiskmaclabel.c:30
msgid ""
"\n"
"\tThere is a valid Mac label on this disk.\n"
"\tUnfortunately fdisk(1) cannot handle these disks.\n"
"\tUse either pdisk or parted to modify the partition table.\n"
"\tNevertheless some advice:\n"
"\t1. fdisk will destroy its contents on write.\n"
"\t2. Be sure that this disk is NOT a still vital\n"
"\t   part of a volume group. (Otherwise you may\n"
"\t   erase the other disks as well, if unmirrored.)\n"
msgstr ""
"\n"
"\tDer er en gyldig Mac-etiket på denne disk.\n"
"\tDesværre kan fdisk(1) endnu ikke arbejde med disse\n"
"\tdiske. Brug enten pdisk eller parted til at ændre\n"
"\tpartitionstabellen.\n"
"tAlligevel er her nogle gode råd:\n"
"\t1. fdisk vil ødelægge dens indhold når du gemmer.\n"
"\t2. Vær sikker på at denne disk IKKE er en vital\n"
"\t   del af en diskenhedsgruppe. (Ellers kan du også slette\n"
"\t   de andre diske, hvis de ikke er spejlede.)\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:82
msgid "SGI volhdr"
msgstr "SGI volhdr"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:83
msgid "SGI trkrepl"
msgstr "SGI sprrepl"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:84
msgid "SGI secrepl"
msgstr "SGI sekrepl"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:85
msgid "SGI raw"
msgstr "SGI raw"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:86
msgid "SGI bsd"
msgstr "SGI bsd"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:87
msgid "SGI sysv"
msgstr "SGI sysv"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:88
msgid "SGI volume"
msgstr "SGI volume"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:89
msgid "SGI efs"
msgstr "SGI efs"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:90
msgid "SGI lvol"
msgstr "SGI lvol"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:91
msgid "SGI rlvol"
msgstr "SGI rlvol"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:92
msgid "SGI xfs"
msgstr "SGI xfs"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:93
msgid "SGI xfslog"
msgstr "SGI xfslog"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:94
msgid "SGI xlv"
msgstr "SGI xlv"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:95
msgid "SGI xvm"
msgstr "SGI xvm"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:96 fdisk/fdisksunlabel.c:50
msgid "Linux swap"
msgstr "Linux swap"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:97 fdisk/fdisksunlabel.c:51
msgid "Linux native"
msgstr "Linux' egen"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:98 fdisk/fdisksunlabel.c:52 fdisk/i386_sys_types.c:64
msgid "Linux LVM"
msgstr "Linux LVM"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:99
msgid "Linux RAID"
msgstr "Linux RAID"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:152
#, c-format
msgid "According to MIPS Computer Systems, Inc the Label must not contain more than 512 bytes\n"
msgstr "Ifølge MIPS Computer Systems, Inc må etiketten ikke fylde mere end 512 byte\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:171
#, c-format
msgid "Detected sgi disklabel with wrong checksum.\n"
msgstr "Detekterede SGI-disketiket med forkert tjeksum.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:189
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors\n"
"%d cylinders, %d physical cylinders\n"
"%d extra sects/cyl, interleave %d:1\n"
"%s\n"
"Units = %s of %d * %d bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Disk %s (SGI-disketiket): %d hoveder, %llu sektorer\n"
"%d cylindre, %d fysiske cylindre\n"
"%d ekstra sekt/cyl, interleave %d:1\n"
"%s\n"
"Enheder = %s á %d * %d byte\n"
"\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:202
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s (SGI disk label): %d heads, %llu sectors, %d cylinders\n"
"Units = %s of %d * %d bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Disk %s (SGI-disketiket): %d hoveder, %llu sektorer, %d cylindre\n"
"Enheder = %s á %d * %d byte\n"
"\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:209
#, c-format
msgid ""
"----- partitions -----\n"
"Pt# %*s  Info     Start       End   Sectors  Id  System\n"
msgstr ""
"----- partitioner -----\n"
"Pt# %*s  Info     Start       Slut  Sektorer Id  System\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:231
#, c-format
msgid ""
"----- Bootinfo -----\n"
"Bootfile: %s\n"
"----- Directory Entries -----\n"
msgstr ""
"----- Opstartsinfo -----\n"
"Opstartsfil: %s\n"
"----- Mappeindgange -----\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:239
#, c-format
msgid "%2d: %-10s sector%5u size%8u\n"
msgstr "%2d: %-10s sektor%5u størrelse%8u\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:293
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Invalid Bootfile!\n"
"\tThe bootfile must be an absolute non-zero pathname,\n"
"\te.g. \"/unix\" or \"/unix.save\".\n"
msgstr ""
"\n"
"Ugyldig opstartsfil!\n"
"\tOpstartsfilen skal være et absolut, ikke-tomt stinavn,\n"
"\tf.eks. »/unix« eller »/unix.save«.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:299
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tName of Bootfile too long:  16 bytes maximum.\n"
msgstr ""
"\n"
"\tFor langt navn på opstartsfil: højst 16 byte.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:304
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tBootfile must have a fully qualified pathname.\n"
msgstr ""
"\n"
"\tOpstartsfil skal have et komplet stinavn.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:311
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tBe aware, that the bootfile is not checked for existence.\n"
"\tSGI's default is \"/unix\" and for backup \"/unix.save\".\n"
msgstr ""
"\n"
"\tBemærk, at der ikke tjekkes for opstartsfilens eksistens.\n"
"\tSGIs standard er »/unix« og som sikkerhedskopi »/unix.save«.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:337
#, c-format
msgid ""
"\n"
"\tBootfile is changed to \"%s\".\n"
msgstr ""
"\n"
"\tOpstartsfil er ændret til »%s«.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:427
#, c-format
msgid "More than one entire disk entry present.\n"
msgstr "Der er mere end én fuldstændig diskindgang.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:434 fdisk/fdisksunlabel.c:383
#, c-format
msgid "No partitions defined\n"
msgstr "Ingen partitioner defineret\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:440
#, c-format
msgid "IRIX likes when Partition 11 covers the entire disk.\n"
msgstr "IRIX kan lide, når partition 11 fylder hele disken.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:442
#, c-format
msgid ""
"The entire disk partition should start at block 0,\n"
"not at diskblock %d.\n"
msgstr ""
"Hele diskpartitionen bør starte ved blok 0,\n"
"ikke ved diskblok %d.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:448
#, c-format
msgid ""
"The entire disk partition is only %d diskblock large,\n"
"but the disk is %d diskblocks long.\n"
msgstr ""
"Hele diskpartitionen er kun %d diskblokke stor,\n"
"men disken er på %d diskblokke.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:454
#, c-format
msgid "One Partition (#11) should cover the entire disk.\n"
msgstr "En partition (#11) bør fylde hele disken.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:464
#, c-format
msgid "Partition %d does not start on cylinder boundary.\n"
msgstr "Partition %d starter ikke på en cylindergrænse.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:470
#, c-format
msgid "Partition %d does not end on cylinder boundary.\n"
msgstr "Partition %d slutter ikke på en cylindergrænse.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:477
#, c-format
msgid "The Partition %d and %d overlap by %d sectors.\n"
msgstr "Partition %d og %d overlapper hinanden i %d sektorer.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:485 fdisk/fdisksgilabel.c:506
#, c-format
msgid "Unused gap of %8u sectors - sectors %8u-%u\n"
msgstr "Ubenyttet hul på %8u sektorer - sektor %8u-%u\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:517
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The boot partition does not exist.\n"
msgstr ""
"\n"
"Opstartspartitionen findes ikke.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:520
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The swap partition does not exist.\n"
msgstr ""
"\n"
"Swappartitionen findes ikke.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:524
#, c-format
msgid ""
"\n"
"The swap partition has no swap type.\n"
msgstr ""
"\n"
"Swappartitionen har ikke nogen swaptype.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:527
#, c-format
msgid "\tYou have chosen an unusual boot file name.\n"
msgstr "\tDu har valgt et usædvanligt navn på opstartsfilen.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:536
#, c-format
msgid "Sorry You may change the Tag of non-empty partitions.\n"
msgstr "Beklager. Du må ændre mærket (tag) på ikke-tomme partitioner.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:542
msgid ""
"It is highly recommended that the partition at offset 0\n"
"is of type \"SGI volhdr\", the IRIX system will rely on it to\n"
"retrieve from its directory standalone tools like sash and fx.\n"
"Only the \"SGI volume\" entire disk section may violate this.\n"
"Type YES if you are sure about tagging this partition differently.\n"
msgstr ""
"Det anbefales kraftigt, at partitionen på forskydning 0\n"
"er af typen »SGI volhdr«. IRIX-systemet vil bruge den til\n"
"at hente fra dets mappeværktøjer som sash og fx.\n"
"Kun »SGI volume« hele-disksektionen kan bryde dette.\n"
"Skriv JA, hvis du er sikker på, at du vil mærke partitionen anderledes.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:547 fdisk/fdisksunlabel.c:549
msgid "YES\n"
msgstr "JA\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:572
#, c-format
msgid "Do You know, You got a partition overlap on the disk?\n"
msgstr "Ved du, at du har overlappende partitioner på disken?\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:630
#, c-format
msgid "Attempting to generate entire disk entry automatically.\n"
msgstr "Forsøger at genere hele-diskindgang automatisk.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:635
#, c-format
msgid "The entire disk is already covered with partitions.\n"
msgstr "Hele disken er allerede fyldt med partitioner.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:639
#, c-format
msgid "You got a partition overlap on the disk. Fix it first!\n"
msgstr "Du har overlappende partitioner på disken. Ret det først!\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:648 fdisk/fdisksgilabel.c:677
#, c-format
msgid ""
"It is highly recommended that eleventh partition\n"
"covers the entire disk and is of type `SGI volume'\n"
msgstr ""
"Det anbefales kraftigt, at den ellevte partition\n"
"fylder hele disken og er af typen »SGI volume«\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:664
#, c-format
msgid "You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!\n"
msgstr "Du vil få overlappende partitioner på disken. Ret dette først!\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:669
#, c-format
msgid " Last %s"
msgstr " Sidste %s"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:699
#, c-format
msgid ""
"Building a new SGI disklabel. Changes will remain in memory only,\n"
"until you decide to write them. After that, of course, the previous\n"
"content will be unrecoverably lost.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opbygger en nyt SGI-disketiket. Ændringer vil holdes i hukommelsen,\n"
"indtil du beslutter at gemme dem. Derefter vil det tidligere indhold\n"
"naturligvis ikke kunne genskabes.\n"
"\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:722 fdisk/fdisksunlabel.c:222
#, c-format
msgid ""
"Warning:  BLKGETSIZE ioctl failed on %s.  Using geometry cylinder value of %d.\n"
"This value may be truncated for devices > 33.8 GB.\n"
msgstr ""
"Advarsel: BLKGETSIZE ioctl mislykkedes på %s. Benytter geometricylinderværdien %d.\n"
"Denne værdi kan blive afkortet på enheder, der er større end 33,8 GB.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:736
#, c-format
msgid "Trying to keep parameters of partition %d.\n"
msgstr "Forsøger at bibeholde parametrene for partition %d.\n"

#: fdisk/fdisksgilabel.c:738
#, c-format
msgid "ID=%02x\tSTART=%d\tLENGTH=%d\n"
msgstr "ID=%02x\tSTART=%d\tLÆNGDE=%d\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:38
msgid "Unassigned"
msgstr "Ikke tildelt"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:40
msgid "SunOS root"
msgstr "SunOS root"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:41
msgid "SunOS swap"
msgstr "SunOS swap"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:42
msgid "SunOS usr"
msgstr "SunOS usr"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:43
msgid "Whole disk"
msgstr "Hele disken"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:44
msgid "SunOS stand"
msgstr "SunOS stand"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:45
msgid "SunOS var"
msgstr "SunOS var"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:46
msgid "SunOS home"
msgstr "SunOS home"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:47
msgid "SunOS alt sectors"
msgstr "SunOS alt-sektorer"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:48
msgid "SunOS cachefs"
msgstr "SunOS cachefs"

# måske SunOS reserveret
#: fdisk/fdisksunlabel.c:49
msgid "SunOS reserved"
msgstr "SunOS-reserverede"

# Autodetekteret Linux-raid
#: fdisk/fdisksunlabel.c:53 fdisk/i386_sys_types.c:104
msgid "Linux raid autodetect"
msgstr "Linux raid autodetekt"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:136
#, c-format
msgid ""
"Detected sun disklabel with wrong checksum.\n"
"Probably you'll have to set all the values,\n"
"e.g. heads, sectors, cylinders and partitions\n"
"or force a fresh label (s command in main menu)\n"
msgstr ""
"Opdagede SUN-disketiket med forkert tjeksum.\n"
"Du er nok nødt til at angive alle værdierne\n"
"dvs. hoveder, sektorer, cylindre og partitioner\n"
"eller gennemtvinge en helt nyt etiket.\n"
"(kommandoen s i hovedmenuen\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:148
#, c-format
msgid "Detected sun disklabel with wrong version [0x%08x].\n"
msgstr "Detekterede sun-disketiket med forkert version [0x%08x].\n"

# måske "sanity" i gåseøjne.  Det er nok en speciel variabel, der 
# (hvis den er forkert) angiver at der er noget 'sindssygt' galt
#: fdisk/fdisksunlabel.c:153
#, c-format
msgid "Detected sun disklabel with wrong sanity [0x%08x].\n"
msgstr "Detekterede sun-disketiket med forkert sanitet (sanity) [0x%08x].\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:158
#, c-format
msgid "Detected sun disklabel with wrong num_partitions [%u].\n"
msgstr "Detekterede sun-disketiket med forkert num_partitions [%u].\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:163
#, c-format
msgid "Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)\n"
msgstr ""
"Advarsel: Forkerte værdier kræver at blive rettet og vil blive rettet af\n"
"w(rite)\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:193
#, c-format
msgid ""
"Building a new sun disklabel. Changes will remain in memory only,\n"
"until you decide to write them. After that, of course, the previous\n"
"content won't be recoverable.\n"
"\n"
msgstr ""
"Opbygger en ny SUN-disketiket. Ændringer vil holdes i hukommelsen,\n"
"indtil du beslutter at gemme dem. Derefter vil det tidligere indhold\n"
"naturligvis ikke kunne genskabes.\n"
"\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:231
msgid "Sectors/track"
msgstr "Sektorer/spor"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:346
#, c-format
msgid "Partition %d doesn't end on cylinder boundary\n"
msgstr "Partition %d slutter ikke på en cylindergrænse\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:366
#, c-format
msgid "Partition %d overlaps with others in sectors %d-%d\n"
msgstr "Partition %d overlapper med andre i sektorerne %d-%d\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:388
#, c-format
msgid "Unused gap - sectors 0-%d\n"
msgstr "Ubenyttet hul - sektorerne 0­%d\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:390 fdisk/fdisksunlabel.c:396
#, c-format
msgid "Unused gap - sectors %d-%d\n"
msgstr "Ubenyttet hul - sektorerne %d­%d\n"

# 'nogle' tror jeg er bedre her, det er muligt at 'nogen' også er rigtigt
#: fdisk/fdisksunlabel.c:421
#, c-format
msgid ""
"Other partitions already cover the whole disk.\n"
"Delete some/shrink them before retry.\n"
msgstr ""
"Disken er allerede helt udfyldt med andre partitioner.\n"
"Slet eller formindsk nogle af dem, før du prøver igen.\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:444
#, c-format
msgid ""
"It is highly recommended that the third partition covers the whole disk\n"
"and is of type `Whole disk'\n"
msgstr ""
"Det anbefales kraftigt, at den tredje partition dækker hele disken\n"
"og er af typen »Hele disken«\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:472
#, c-format
msgid "Sector %d is already allocated\n"
msgstr "Sektor %d er allerede allokeret\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:502
#, c-format
msgid ""
"You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value\n"
"%d %s covers some other partition. Your entry has been changed\n"
"to %d %s\n"
msgstr ""
"Du har ikke udfyldt hele disken med tredje partition, men din værdi\n"
"%d %s dækker en anden partition. Din indgang er blevet ændret til\n"
"%d %s\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:529
#, c-format
msgid ""
"If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this\n"
"partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors\n"
msgstr ""
"Hvis du vil beholde SunOS/Solaris-kompatilitet, bør du beholde denne\n"
"partition som »Hele disken« (5), der begynder på 0, med %u sektorer\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:544
msgid ""
"It is highly recommended that the partition at offset 0\n"
"is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap\n"
"there may destroy your partition table and bootblock.\n"
"Type YES if you're very sure you would like that partition\n"
"tagged with 82 (Linux swap): "
msgstr ""
"Det anbefales kraftigt, at partitionen med forskydningen 0\n"
"er et UFS-, EXT2FS-filsystem eller en SunOS-swap. Ved at\n"
"lægge en Linux-swap der, kan du ødelægge din partitionstabel\n"
"og opstartsblok. Skriv JA hvis du er helt sikker på, at du vil\n"
"markere den partition som Linux-swap (82): "

#: fdisk/fdisksunlabel.c:576
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s (Sun disk label): %u heads, %llu sectors, %d rpm\n"
"%u cylinders, %d alternate cylinders, %d physical cylinders\n"
"%d extra sects/cyl, interleave %d:1\n"
"Label ID: %s\n"
"Volume ID: %s\n"
"Units = %s of %d * 512 bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Disk %s (Sun-disketiket): %d hoveder, %llu sektorer, %d omdr. per minut\n"
"%d cylindre, %d alternative cylindre, %d fysiske cylindre\n"
"%d ekstra sekt/cyl, interleave %d:1\n"
"Etiket-id: %s\n"
"Diskenheds-id: %s\n"
"Enheder = %s á %d * 512 byte\n"
"\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:592
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s (Sun disk label): %u heads, %llu sectors, %u cylinders\n"
"Units = %s of %d * 512 bytes\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Disk %s (Sun-disketiket): %d hoveder, %llu sektorer, %d cylindre\n"
"Enheder = %s á %d * 512 byte\n"
"\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:597
#, c-format
msgid "%*s Flag    Start       End    Blocks   Id  System\n"
msgstr "%*s Flag    Start       Slut   Blokke   Id  System\n"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:625
msgid "Number of alternate cylinders"
msgstr "Antal alternative cylindre"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:637
msgid "Extra sectors per cylinder"
msgstr "Ekstra sektorer per cylinder"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:644
msgid "Interleave factor"
msgstr "Interleavefaktor"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:651
msgid "Rotation speed (rpm)"
msgstr "Rotationshastighed (omdr. per minut)"

#: fdisk/fdisksunlabel.c:658
msgid "Number of physical cylinders"
msgstr "Antal fysiske cylindre"

#: fdisk/i386_sys_types.c:6
msgid "Empty"
msgstr "Tom"

#: fdisk/i386_sys_types.c:7
msgid "FAT12"
msgstr "FAT12"

#: fdisk/i386_sys_types.c:8
msgid "XENIX root"
msgstr "XENIX root"

#: fdisk/i386_sys_types.c:9
msgid "XENIX usr"
msgstr "XENIX usr"

#: fdisk/i386_sys_types.c:10
msgid "FAT16 <32M"
msgstr "FAT16 <32M"

#: fdisk/i386_sys_types.c:11
msgid "Extended"
msgstr "Udvidet"

#: fdisk/i386_sys_types.c:12
msgid "FAT16"
msgstr "FAT16"

#: fdisk/i386_sys_types.c:13
#, fuzzy
msgid "HPFS/NTFS/exFAT"
msgstr "HPFS/NTFS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:14
msgid "AIX"
msgstr "AIX"

#: fdisk/i386_sys_types.c:15
msgid "AIX bootable"
msgstr "AIX opstartbar"

#: fdisk/i386_sys_types.c:16
msgid "OS/2 Boot Manager"
msgstr "OS/2-opstartshåndtering"

#: fdisk/i386_sys_types.c:17
msgid "W95 FAT32"
msgstr "W95 FAT32"

#: fdisk/i386_sys_types.c:18
msgid "W95 FAT32 (LBA)"
msgstr "W95 FAT32 (LBA)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:19
msgid "W95 FAT16 (LBA)"
msgstr "W95 FAT16 (LBA)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:20
msgid "W95 Ext'd (LBA)"
msgstr "W95 udvidet (LBA)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:21
msgid "OPUS"
msgstr "OPUS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:22
msgid "Hidden FAT12"
msgstr "Skjult FAT12"

#: fdisk/i386_sys_types.c:23
msgid "Compaq diagnostics"
msgstr "Compaq diagnosticering"

#: fdisk/i386_sys_types.c:24
msgid "Hidden FAT16 <32M"
msgstr "Skjult FAT16 <32M"

#: fdisk/i386_sys_types.c:25
msgid "Hidden FAT16"
msgstr "Skjult FAT16"

#: fdisk/i386_sys_types.c:26
msgid "Hidden HPFS/NTFS"
msgstr "Skjult HPFS/NTFS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:27
msgid "AST SmartSleep"
msgstr "AST SmartSleep"

#: fdisk/i386_sys_types.c:28
msgid "Hidden W95 FAT32"
msgstr "Skjult W95 FAT32"

#: fdisk/i386_sys_types.c:29
msgid "Hidden W95 FAT32 (LBA)"
msgstr "Skjult W95 FAT32 (LBA)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:30
msgid "Hidden W95 FAT16 (LBA)"
msgstr "Skjult W95 FAT16 (LBA)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:31
msgid "NEC DOS"
msgstr "NEC DOS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:32
#, fuzzy
msgid "Hidden NTFS WinRE"
msgstr "Skjult HPFS/NTFS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:33
msgid "Plan 9"
msgstr "Plan 9"

#: fdisk/i386_sys_types.c:34
msgid "PartitionMagic recovery"
msgstr "PartitionMagic redning"

#: fdisk/i386_sys_types.c:35
msgid "Venix 80286"
msgstr "Venix 80286"

#: fdisk/i386_sys_types.c:36
msgid "PPC PReP Boot"
msgstr "PPC PReP Opstart"

#: fdisk/i386_sys_types.c:37
msgid "SFS"
msgstr "SFS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:38
msgid "QNX4.x"
msgstr "QNX4.x"

#: fdisk/i386_sys_types.c:39
msgid "QNX4.x 2nd part"
msgstr "QNX4.x 2. part"

#: fdisk/i386_sys_types.c:40
msgid "QNX4.x 3rd part"
msgstr "QNX4.x 3. part"

#: fdisk/i386_sys_types.c:41
msgid "OnTrack DM"
msgstr "OnTrack DM"

#: fdisk/i386_sys_types.c:42
msgid "OnTrack DM6 Aux1"
msgstr "OnTrack DM6 Aux1"

#: fdisk/i386_sys_types.c:43
msgid "CP/M"
msgstr "CP/M"

#: fdisk/i386_sys_types.c:44
msgid "OnTrack DM6 Aux3"
msgstr "OnTrack DM6 Aux3"

#: fdisk/i386_sys_types.c:45
msgid "OnTrackDM6"
msgstr "OnTrackDM6"

#: fdisk/i386_sys_types.c:46
msgid "EZ-Drive"
msgstr "EZ-Drev"

#: fdisk/i386_sys_types.c:47
msgid "Golden Bow"
msgstr "Golden Bow"

#: fdisk/i386_sys_types.c:48
msgid "Priam Edisk"
msgstr "Priam Edisk"

#: fdisk/i386_sys_types.c:49 fdisk/i386_sys_types.c:93
#: fdisk/i386_sys_types.c:99 fdisk/i386_sys_types.c:100
msgid "SpeedStor"
msgstr "SpeedStor"

#: fdisk/i386_sys_types.c:50
msgid "GNU HURD or SysV"
msgstr "GNU HURD eller SysV"

#: fdisk/i386_sys_types.c:51
msgid "Novell Netware 286"
msgstr "Novell Netware 286"

#: fdisk/i386_sys_types.c:52
msgid "Novell Netware 386"
msgstr "Novell Netware 386"

#: fdisk/i386_sys_types.c:53
msgid "DiskSecure Multi-Boot"
msgstr "DiskSecure Multi-Boot"

#: fdisk/i386_sys_types.c:54
msgid "PC/IX"
msgstr "PC/IX"

#: fdisk/i386_sys_types.c:55
msgid "Old Minix"
msgstr "Gammel Minix"

#: fdisk/i386_sys_types.c:56
msgid "Minix / old Linux"
msgstr "Minix / gammel Linux"

#: fdisk/i386_sys_types.c:57
msgid "Linux swap / Solaris"
msgstr "Linux swap / Solaris"

#: fdisk/i386_sys_types.c:58
msgid "Linux"
msgstr "Linux"

#: fdisk/i386_sys_types.c:59
msgid "OS/2 hidden C: drive"
msgstr "OS/2 skjult C-drev"

#: fdisk/i386_sys_types.c:60
msgid "Linux extended"
msgstr "Linux udvidet"

#: fdisk/i386_sys_types.c:61 fdisk/i386_sys_types.c:62
msgid "NTFS volume set"
msgstr "NTFS diskenhedssæt"

#: fdisk/i386_sys_types.c:63
msgid "Linux plaintext"
msgstr "Linux råtekst"

#: fdisk/i386_sys_types.c:65
msgid "Amoeba"
msgstr "Amoeba"

#: fdisk/i386_sys_types.c:66
msgid "Amoeba BBT"
msgstr "Amoeba BBT"

#: fdisk/i386_sys_types.c:67
msgid "BSD/OS"
msgstr "BSD/OS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:68
msgid "IBM Thinkpad hibernation"
msgstr "IBM Thinkpad dvale"

#: fdisk/i386_sys_types.c:69
msgid "FreeBSD"
msgstr "FreeBSD"

#: fdisk/i386_sys_types.c:70
msgid "OpenBSD"
msgstr "OpenBSD"

#: fdisk/i386_sys_types.c:71
msgid "NeXTSTEP"
msgstr "NeXTSTEP"

#: fdisk/i386_sys_types.c:72
msgid "Darwin UFS"
msgstr "Darwin UFS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:73
msgid "NetBSD"
msgstr "NetBSD"

#: fdisk/i386_sys_types.c:74
msgid "Darwin boot"
msgstr "Darwin opstart"

#: fdisk/i386_sys_types.c:75
msgid "HFS / HFS+"
msgstr "HFS / HFS+"

#: fdisk/i386_sys_types.c:76
msgid "BSDI fs"
msgstr "BSDI fs"

#: fdisk/i386_sys_types.c:77
msgid "BSDI swap"
msgstr "BSDI swap"

#: fdisk/i386_sys_types.c:78
msgid "Boot Wizard hidden"
msgstr "Boot Wizard skjult"

#: fdisk/i386_sys_types.c:79
msgid "Solaris boot"
msgstr "Solaris opstart"

#: fdisk/i386_sys_types.c:80
msgid "Solaris"
msgstr "Solaris"

#: fdisk/i386_sys_types.c:81
msgid "DRDOS/sec (FAT-12)"
msgstr "DRDOS/sec (FAT-12)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:82
msgid "DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)"
msgstr "DRDOS/sec (FAT-16 < 32M)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:83
msgid "DRDOS/sec (FAT-16)"
msgstr "DRDOS/sec (FAT-16)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:84
msgid "Syrinx"
msgstr "Syrinx"

#: fdisk/i386_sys_types.c:85
msgid "Non-FS data"
msgstr "Ikke-filsystemdata"

#: fdisk/i386_sys_types.c:86
msgid "CP/M / CTOS / ..."
msgstr "CP/M / CTOS / ..."

#: fdisk/i386_sys_types.c:88
msgid "Dell Utility"
msgstr "Dell-værktøj"

#: fdisk/i386_sys_types.c:89
msgid "BootIt"
msgstr "BootIt"

#: fdisk/i386_sys_types.c:90
msgid "DOS access"
msgstr "DOS access"

#: fdisk/i386_sys_types.c:92
msgid "DOS R/O"
msgstr "DOS R/O"

#: fdisk/i386_sys_types.c:95
msgid "BeOS fs"
msgstr "BeOS fs"

#: fdisk/i386_sys_types.c:96
msgid "GPT"
msgstr "GPT"

#: fdisk/i386_sys_types.c:97
msgid "EFI (FAT-12/16/32)"
msgstr "EFI (FAT-12/16/32)"

#: fdisk/i386_sys_types.c:98
msgid "Linux/PA-RISC boot"
msgstr "Linux/PA-RISC opstart"

#: fdisk/i386_sys_types.c:101
msgid "DOS secondary"
msgstr "DOS sekundær"

#: fdisk/i386_sys_types.c:102
msgid "VMware VMFS"
msgstr "VMware VMFS"

#: fdisk/i386_sys_types.c:103
msgid "VMware VMKCORE"
msgstr "VMware VMKCORE"

#: fdisk/i386_sys_types.c:107
msgid "LANstep"
msgstr "LANstep"

#: fdisk/i386_sys_types.c:108
msgid "BBT"
msgstr "BBT"

#: fdisk/sfdisk.c:166
#, c-format
msgid "seek error on %s - cannot seek to %lu\n"
msgstr "søgefejl på %s - kunne ikke søge til %lu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:171
#, c-format
msgid "seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x\n"
msgstr "søgefejl: ønskede 0x%08x%08x, fik 0x%08x%08x\n"

#: fdisk/sfdisk.c:217
msgid "out of memory - giving up\n"
msgstr "løbet tør for hukommelse - opgiver\n"

#: fdisk/sfdisk.c:222 fdisk/sfdisk.c:305
#, c-format
msgid "read error on %s - cannot read sector %lu\n"
msgstr "læsefejl på %s - kunne ikke læse sektor %lu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:240
#, c-format
msgid "ERROR: sector %lu does not have an msdos signature\n"
msgstr "FEJL: sektor %lu har ikke en MSDOS-signatur\n"

#: fdisk/sfdisk.c:255
#, c-format
msgid "write error on %s - cannot write sector %lu\n"
msgstr "skrivefejl på %s - kan ikke skrive sektor %lu\n"

#: fdisk/sfdisk.c:293
#, c-format
msgid "cannot open partition sector save file (%s)\n"
msgstr "kunne ikke åbne partitionssektorens redningsfil (%s)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:311
#, c-format
msgid "write error on %s\n"
msgstr "skrivefejl på %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:337
#, c-format
msgid "cannot stat partition restore file (%s)\n"
msgstr "kunne ikke køre stat på partitionsgendannelsesfilen (%s)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:342
msgid "partition restore file has wrong size - not restoring\n"
msgstr "partitionsgenskabelsesfilen har forkert størrelse - genskaber ikke\n"

#: fdisk/sfdisk.c:346
msgid "out of memory?\n"
msgstr "løbet tør for hukommelse?\n"

#: fdisk/sfdisk.c:352
#, c-format
msgid "cannot open partition restore file (%s)\n"
msgstr "kan ikke åbne partitionsgenskabelsesfilen (%s)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:358
#, c-format
msgid "error reading %s\n"
msgstr "fejl under læsning af %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:365
#, c-format
msgid "cannot open device %s for writing\n"
msgstr "kan ikke åbne enheden %s til skrivning\n"

#: fdisk/sfdisk.c:377
#, c-format
msgid "error writing sector %lu on %s\n"
msgstr "fejl ved skrivning af sektor %lu på %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:442
#, c-format
msgid "Disk %s: cannot get geometry\n"
msgstr "Disk %s: kan ikke bestemme geometrien\n"

#: fdisk/sfdisk.c:459
#, c-format
msgid "Disk %s: cannot get size\n"
msgstr "Disk %s: kan ikke bestemme størrelsen\n"

#: fdisk/sfdisk.c:492
#, c-format
msgid ""
"Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than\n"
"the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.\n"
"[Use the --force option if you really want this]\n"
msgstr ""
"Advarsel: start=%lu - dette ligner mere en partition end en\n"
"hel disk. Brug af fdisk på den er sikkert meningsløst.\n"
"[Brug tilvalget --force hvis du virkelig gerne vil]\n"

#: fdisk/sfdisk.c:499
#, c-format
msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads\n"
msgstr "Advarsel: HDIO_GETGEO siger, at der er %lu hoveder\n"

#: fdisk/sfdisk.c:502
#, c-format
msgid "Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors\n"
msgstr "Advarsel: HDIO_GETGEO siger, at der er %lu sektorer\n"

#: fdisk/sfdisk.c:506
#, c-format
msgid "Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders\n"
msgstr "Advarsel: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO siger, at der er %lu cylindre\n"

#: fdisk/sfdisk.c:511
#, c-format
msgid ""
"Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63\n"
"This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.\n"
msgstr ""
"Advarsel: Usandsynligt antal sektorer (%lu) - normalt højst 63\n"
"Dette vil give problemer med alle programmer, der bruger C/H/S-adressering.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:515
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track\n"
msgstr ""
"\n"
"Disk %s: %lu cylindre, %lu hoveder, %lu sektorer/spor\n"

#: fdisk/sfdisk.c:597
#, c-format
msgid "%s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)\n"
msgstr "%s for partition %s har umulig hovedværdi: %lu (burde være mellem 0-%lu)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:602
#, c-format
msgid "%s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-%lu)\n"
msgstr "%s for partition %s har umulig sektorværdi: %lu (burde være mellem 1-%lu)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:607
#, c-format
msgid "%s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-%lu)\n"
msgstr "%s for partition %s har umulig cylinderværdi: %lu (burde være mellem 0-%lu)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:647
#, c-format
msgid ""
"Id  Name\n"
"\n"
msgstr ""
"Id  Navn\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:811
#, c-format
msgid "Re-reading the partition table ...\n"
msgstr "Genindlæser partitionstabel ...\n"

#: fdisk/sfdisk.c:816
msgid ""
"The command to re-read the partition table failed.\n"
"Run partprobe(8), kpartx(8) or reboot your system now,\n"
"before using mkfs\n"
msgstr ""
"Kommandoen for genindlæsning af partitionstabellen mislykkedes.\n"
"Kør partprobe(8), kpartx(8) eller genstart dit system nu,\n"
"før du bruger mkfs\n"

#: fdisk/sfdisk.c:822
#, c-format
msgid "Error closing %s\n"
msgstr "Fejl ved lukning af %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:860
#, c-format
msgid "%s: no such partition\n"
msgstr "%s: ingen sådan partition\n"

#: fdisk/sfdisk.c:883
msgid "unrecognized format - using sectors\n"
msgstr "ukendt format - benytter sektorer\n"

#: fdisk/sfdisk.c:934
#, c-format
msgid "unimplemented format - using %s\n"
msgstr "ikke-implementeret format - benytter %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:938
#, c-format
msgid ""
"Units = cylinders of %lu bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Enheder = cylindre á %lu byte, blokke á 1024 byte, tæller fra %d\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:941
#, c-format
msgid "   Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System\n"
msgstr "   Enhed  Opst Start     Slut  #cyldr.  #blokke   Id  System\n"

#: fdisk/sfdisk.c:946
#, c-format
msgid ""
"Units = sectors of 512 bytes, counting from %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Enheder = sektorer á 512 byte, tæller fra %d\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:948
#, c-format
msgid "   Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System\n"
msgstr "   Enhed  Opstart Start       Slut  #sektorer Id  System\n"

#: fdisk/sfdisk.c:951
#, c-format
msgid ""
"Units = blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Enheder = blokke á 1024 byte, tæller fra %d\n"
"\n"

# Mon ikke tabellen ser o.k. ud hvis Opstrt rykkes en til venstre, så
# a'et kan komme med
#: fdisk/sfdisk.c:953
#, c-format
msgid "   Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System\n"
msgstr "   Enhed Opstart Start       Slut   #blokke   Id  System\n"

# (programmet skelner mellem megabyte = 1000*1000 byte og mebibyte =
# 1024*1024 byte) evt. 'tæller fra' jf. de tidl.
#: fdisk/sfdisk.c:956
#, c-format
msgid ""
"Units = mebibytes of 1048576 bytes, blocks of 1024 bytes, counting from %d\n"
"\n"
msgstr ""
"Enheder = mebibyte á 1048576 byte, blokke á 1024 byte, tæller fra %d\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:958
#, c-format
msgid "   Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System\n"
msgstr "   Enhed  Opst Start   Slut   MiB    #blokke   Id  System\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1118
#, c-format
msgid "\t\tstart: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
msgstr "\t\tstart: (c,h,s) forventede (%ld,%ld,%ld) fandt (%ld,%ld,%ld)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1125
#, c-format
msgid "\t\tend: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
msgstr "\t\tslut: (c,h,s) forventede (%ld,%ld,%ld) fandt (%ld,%ld,%ld)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1128
#, c-format
msgid "partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk\n"
msgstr "partitionen slutter på cylinder %ld, efter diskens slutning\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1138
msgid "No partitions found\n"
msgstr "Fandt ingen partitioner\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1142
#, c-format
msgid ""
"Warning: The partition table looks like it was made\n"
"  for C/H/S=*/%ld/%ld (instead of %ld/%ld/%ld).\n"
"For this listing I'll assume that geometry.\n"
msgstr ""
"Advarsel: Partitionstabellen ser ud som om, at den var lavet\n"
"   til C/H/S=*/%ld/%ld (i stedet for %ld/%ld/%ld).\n"
"I denne visning vil jeg gå ud fra denne geometri.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1191
msgid "no partition table present.\n"
msgstr "der er ingen partitionstabel.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1193
#, c-format
msgid "strange, only %d partitions defined.\n"
msgstr "mærkeligt, kun %d partitioner er defineret.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1202
#, c-format
msgid "Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty\n"
msgstr "Advarsel: partition %s har størrelsen 0, men er ikke markeret tom\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1205
#, c-format
msgid "Warning: partition %s has size 0 and is bootable\n"
msgstr "Advarsel: partition %s har størrelsen 0 og er en opstartspartition\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1208
#, c-format
msgid "Warning: partition %s has size 0 and nonzero start\n"
msgstr "Advarsel: partition %s har størrelsen 0, men starter ikke i 0\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1219
#, c-format
msgid "Warning: partition %s "
msgstr "Advarsel: partition %s "

#: fdisk/sfdisk.c:1220
#, c-format
msgid "is not contained in partition %s\n"
msgstr "indeholdes ikke i partition %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1231
#, c-format
msgid "Warning: partitions %s "
msgstr "Advarsel: partitionerne %s "

#: fdisk/sfdisk.c:1232
#, c-format
msgid "and %s overlap\n"
msgstr "og %s overlapper hinanden\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1243
#, c-format
msgid ""
"Warning: partition %s contains part of the partition table (sector %lu),\n"
"and will destroy it when filled\n"
msgstr ""
"Advarsel: partitionen %s indeholder en del af partitionstabellen (sektor\n"
"%lu), og vil ødelægge denne, når der skrives til partitionen.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1255
#, c-format
msgid "Warning: partition %s starts at sector 0\n"
msgstr "Advarsel: partition %s starter i sektor 0\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1259
#, c-format
msgid "Warning: partition %s extends past end of disk\n"
msgstr "Advarsel: partition %s når ud over diskens slutning\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1274
msgid ""
"Among the primary partitions, at most one can be extended\n"
" (although this is not a problem under Linux)\n"
msgstr ""
"Kun én af primærpartitionerne må være udvidet\n"
" (dette er dog ikke noget problem under Linux)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1292
#, c-format
msgid "Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary\n"
msgstr "Advarsel: Partition %s starter ikke på en cylindergrænse\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1298
#, c-format
msgid "Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary\n"
msgstr "Advarsel: Partition %s slutter ikke på en cylindergrænse\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1316
msgid ""
"Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)\n"
"This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.\n"
msgstr ""
"Advarsel: Adskillige primærpartitioner er markeret opstartbare (aktive)\n"
"Dette generer ikke LILO, men DOS MBR vil ikke kunne starte op fra denne disk.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1323
msgid ""
"Warning: usually one can boot from primary partitions only\n"
"LILO disregards the `bootable' flag.\n"
msgstr ""
"Advarsel: Normalt kan man kun starte op fra primærpartitioner\n"
"LILO ignorerer opstartsflaget.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1329
msgid ""
"Warning: no primary partition is marked bootable (active)\n"
"This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.\n"
msgstr ""
"Advarsel: Ingen primærpartition er markeret opstartbar (aktiv)\n"
"Det generer ikke LILO, men DOS MBR vil ikke kunne starte op fra denne disk.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1343
msgid "start"
msgstr "start"

#: fdisk/sfdisk.c:1346
#, c-format
msgid "partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
msgstr "partition %s: start: (c,h,s) forventede (%ld,%ld,%ld) fandt (%ld,%ld,%ld)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1352
msgid "end"
msgstr "slut"

#: fdisk/sfdisk.c:1355
#, c-format
msgid "partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)\n"
msgstr "partition %s: slut: (c,h,s) forventede (%ld,%ld,%ld) fandt (%ld,%ld,%ld)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1358
#, c-format
msgid "partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk\n"
msgstr "partition %s slutter på cylinder %ld, efter diskens slutning\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1383
#, c-format
msgid ""
"Warning: shifted start of the extd partition from %ld to %ld\n"
"(For listing purposes only. Do not change its contents.)\n"
msgstr ""
"Advarsel: Ændrede starten på udvidet partition fra %ld til %ld\n"
"(Vedrører kun oplistningen. Ændrer ikke indholdet.)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1389
msgid ""
"Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.\n"
"DOS and Linux will interpret the contents differently.\n"
msgstr ""
"Advarsel: Udvidet partition starter ikke på en cylindergrænse.\n"
"DOS og Linux vil opfatte indholdet forskelligt.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1407 fdisk/sfdisk.c:1484
#, c-format
msgid "too many partitions - ignoring those past nr (%d)\n"
msgstr "for mange partitioner - ignorerer dem efter nr. (%d)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1422
msgid "tree of partitions?\n"
msgstr "træ med partitioner?\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1530
msgid "detected Disk Manager - unable to handle that\n"
msgstr "fandt Disk Manager - kan ikke håndtere sådan en\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1537
msgid "DM6 signature found - giving up\n"
msgstr "Fandt DM6-signatur - opgiver\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1557
msgid "strange..., an extended partition of size 0?\n"
msgstr "mærkeligt..., en udvidet partition med størrelsen 0?\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1564 fdisk/sfdisk.c:1575
msgid "strange..., a BSD partition of size 0?\n"
msgstr "mærkeligt..., en BSD-partition med størrelsen 0?\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1609
#, c-format
msgid " %s: unrecognized partition table type\n"
msgstr " %s: Ukendt partitionstabeltype\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1621
msgid "-n flag was given: Nothing changed\n"
msgstr "flaget -n blev givet: Intet ændret\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1637
msgid "Failed saving the old sectors - aborting\n"
msgstr "Kunne ikke gemme de gamle sektorer- afbryder\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1642 fdisk/sfdisk.c:1647
#, c-format
msgid "Failed writing the partition on %s\n"
msgstr "Mislykket skrivning af partition på %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1724
msgid "long or incomplete input line - quitting\n"
msgstr "lang eller uafsluttet inddatalinje - afbryder\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1760
#, c-format
msgid "input error: `=' expected after %s field\n"
msgstr "inddatafejl: forventer »=« efter %s-felt\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1767
#, c-format
msgid "input error: unexpected character %c after %s field\n"
msgstr "inddatafejl: uventet tegn %c efter %s-felt\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1773
#, c-format
msgid "unrecognized input: %s\n"
msgstr "ukendt inddata: %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1815
msgid "number too big\n"
msgstr "tal for stort\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1819
msgid "trailing junk after number\n"
msgstr "uvedkommende tegn efter tallet\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1943
msgid "no room for partition descriptor\n"
msgstr "ikke plads til partitionsbeskrivelse\n"

#: fdisk/sfdisk.c:1976
msgid "cannot build surrounding extended partition\n"
msgstr "kunne ikke opbygge den omgivende udvidede partition\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2027
msgid "too many input fields\n"
msgstr "for mange inddatafelter\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2061
msgid "No room for more\n"
msgstr "Ikke plads til mere\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2080
msgid "Illegal type\n"
msgstr "Ugyldig type\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2114
#, c-format
msgid "Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)\n"
msgstr "Advarsel: Den angivne størrelse(%lu) overstiger den maksimalt tilladte (%lu)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2120
msgid "Warning: empty partition\n"
msgstr "Advarsel: Tom partition\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2134
#, c-format
msgid "Warning: bad partition start (earliest %lu)\n"
msgstr "Advarsel: Ugyldig partitionsbegyndelse (tidligst %lu)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2147
msgid "unrecognized bootable flag - choose - or *\n"
msgstr "ukendt opstartsflag, vælg - eller *\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2164 fdisk/sfdisk.c:2177
msgid "partial c,h,s specification?\n"
msgstr "delvis c,h,s-specifikation?\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2188
msgid "Extended partition not where expected\n"
msgstr "Udvidet partition ikke hvor den forventedes\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2220
msgid "bad input\n"
msgstr "ugyldige inddata\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2242
msgid "too many partitions\n"
msgstr "for mange partitioner\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2275
msgid ""
"Input in the following format; absent fields get a default value.\n"
"<start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>\n"
"Usually you only need to specify <start> and <size> (and perhaps <type>).\n"
msgstr ""
"Inddata i følgende format; udeladte felter tildeles standardværdi.\n"
"<start> <størr> <type [E,S,L,X,hex]> <opstartsflag [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>\n"
"Du behøver normalt kun at angive <start> og <størr> (og måske <type>).\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2301
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] device ...\n"
msgstr "Brug: %s [tilvalg] enhed ...\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2302
msgid "device: something like /dev/hda or /dev/sda"
msgstr "enhed: noget lignende /dev/hda eller /dev/sda"

#: fdisk/sfdisk.c:2303
msgid "useful options:"
msgstr "nyttige tilvalg:"

#: fdisk/sfdisk.c:2304
msgid "    -s [or --show-size]: list size of a partition"
msgstr "    -s [eller --show-size]: vis partitionens størrelse"

#: fdisk/sfdisk.c:2305
msgid "    -c [or --id]:        print or change partition Id"
msgstr "    -c [eller --id]:        vis eller ændr partitions-id"

#: fdisk/sfdisk.c:2306
msgid "    -l [or --list]:      list partitions of each device"
msgstr "    -l [eller --list]:      vis partitioner for hver enhed"

#: fdisk/sfdisk.c:2307
msgid "    -d [or --dump]:      idem, but in a format suitable for later input"
msgstr ""
"    -d [eller --dump]:      det samme, men i et format, der vil passe\n"
"                            til senere inddata"

#: fdisk/sfdisk.c:2308
msgid "    -i [or --increment]: number cylinders etc. from 1 instead of from 0"
msgstr "    -i [eller --increment]: antal cylindre osv. fra 1 i stedet for fra 0"

#: fdisk/sfdisk.c:2309
msgid "    -uS, -uB, -uC, -uM:  accept/report in units of sectors/blocks/cylinders/MB"
msgstr "    -uS, -uB, -uC, -uM:     indlæs/vis i enhederne sektorer/blokke/cylindre/MB"

#: fdisk/sfdisk.c:2310
msgid "    -T [or --list-types]:list the known partition types"
msgstr "    -T [eller --list-types]:vis kendte partitionstyper"

#: fdisk/sfdisk.c:2311
msgid "    -D [or --DOS]:       for DOS-compatibility: waste a little space"
msgstr "    -D [eller --DOS]:       DOS-kompatibilitet: spilder lidt plads"

#: fdisk/sfdisk.c:2312
msgid "    -R [or --re-read]:   make kernel reread partition table"
msgstr "    -R [eller --re-read]:   lad kernen genindlæse partitionstabellen"

#: fdisk/sfdisk.c:2313
msgid "    -N# :                change only the partition with number #"
msgstr "    -N# :                   ret kun partitionen med nummer #"

#: fdisk/sfdisk.c:2314
msgid "    -n :                 do not actually write to disk"
msgstr "    -n :                    undlad at skrive ændringerne til disken"

#: fdisk/sfdisk.c:2315
msgid "    -O file :            save the sectors that will be overwritten to file"
msgstr "    -O fil :                gem de sektorer, der overskrives, i en fil"

#: fdisk/sfdisk.c:2316
msgid "    -I file :            restore these sectors again"
msgstr "    -I fil :                genskab disse sektorer"

#: fdisk/sfdisk.c:2317
msgid "    -v [or --version]:   print version"
msgstr "    -v [eller --version]:   vis version"

#: fdisk/sfdisk.c:2318
msgid "    -? [or --help]:      print this message"
msgstr "    -? [eller --help]:      vis denne besked"

#: fdisk/sfdisk.c:2319
msgid "dangerous options:"
msgstr "farlige tilvalg:"

#: fdisk/sfdisk.c:2320
msgid "    -g [or --show-geometry]: print the kernel's idea of the geometry"
msgstr "    -g [eller --show-geometry]: vis kernens bud på den geometri"

#: fdisk/sfdisk.c:2321
msgid "    -G [or --show-pt-geometry]: print geometry guessed from the partition table"
msgstr ""
"    -G [eller --show-geometry]: vis kernens bud på den geometri ud fra\n"
"                                partitionstabellen"

#: fdisk/sfdisk.c:2322
msgid ""
"    -x [or --show-extended]: also list extended partitions on output\n"
"                             or expect descriptors for them on input"
msgstr ""
"    -x [eller --show-extended]: medtag udvidede partitioner i uddata\n"
"                                eller forvent beskrivelser for dem i inddata"

#: fdisk/sfdisk.c:2324
msgid "    -L  [or --Linux]:      do not complain about things irrelevant for Linux"
msgstr "    -L  [eller --Linux]:      giv ikke råd, der ikke vedrører Linux"

#: fdisk/sfdisk.c:2325
msgid "    -q  [or --quiet]:      suppress warning messages"
msgstr "    -q  [eller --quiet]:      undertryk advarsler"

#: fdisk/sfdisk.c:2326
msgid "    You can override the detected geometry using:"
msgstr "    Du kan tilsidesætte den detekterede geometri med:"

#: fdisk/sfdisk.c:2327
msgid "    -C# [or --cylinders #]:set the number of cylinders to use"
msgstr "    -C# [eller --cylinders #]:angiv det cylinderantal, der skal bruges"

#: fdisk/sfdisk.c:2328
msgid "    -H# [or --heads #]:    set the number of heads to use"
msgstr "    -H# [eller --heads #]:    angiv det hovedantal, der skal bruges"

#: fdisk/sfdisk.c:2329
msgid "    -S# [or --sectors #]:  set the number of sectors to use"
msgstr "    -S# [eller --sectors #]:  angiv det sektorantal, der skal bruges"

#: fdisk/sfdisk.c:2330
msgid "You can disable all consistency checking with:"
msgstr "Du kan undertrykke alle forenelighedstjek med:"

#: fdisk/sfdisk.c:2331
msgid "    -f  [or --force]:      do what I say, even if it is stupid"
msgstr "    -f  [eller --force]:      gør hvad jeg siger, selvom det er dumt"

#: fdisk/sfdisk.c:2337
msgid "Usage:"
msgstr "Brug:"

#: fdisk/sfdisk.c:2338
#, c-format
msgid "%s device\t\t list active partitions on device\n"
msgstr "%s enhed\t\t vis aktive partitioner på enhed\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2339
#, c-format
msgid "%s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest\n"
msgstr "%s enhed n1 n2 ... aktiver partitionerne på n1 ..., deaktiver resten\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2340
#, c-format
msgid "%s -An device\t activate partition n, inactivate the other ones\n"
msgstr "%s -An enhed\t aktiver partition n, deaktiver de andre\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2458
#, c-format
msgid ""
"\n"
"WARNING: GPT (GUID Partition Table) detected on '%s'! The util sfdisk doesn't support GPT. Use GNU Parted.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"ADVARSEL: GPT (GUID Partition Table) detekteret på »%s«! Værktøjet sfdisk understøttes ikke af GPT. Brug GNU Parted.\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2461
#, c-format
msgid "Use the --force flag to overrule this check.\n"
msgstr "Brug flaget --force for at undertrykke dette tjek.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2500
msgid "no command?\n"
msgstr "ingen kommando?\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2633
#, c-format
msgid "total: %llu blocks\n"
msgstr "i alt: %llu blokke\n"

# Det er separate symboler på kommandolinjen, så mellemrum:
#: fdisk/sfdisk.c:2676
msgid "usage: sfdisk --print-id device partition-number\n"
msgstr "brug: sfdisk --print-id enhed partitionsnummer\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2678
msgid "usage: sfdisk --change-id device partition-number Id\n"
msgstr "brug: sfdisk --change-id enhed partitionsnummer id\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2680
msgid "usage: sfdisk --id device partition-number [Id]\n"
msgstr "brug: sfdisk --id enhed partitionsnummer [id]\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2687
msgid "can specify only one device (except with -l or -s)\n"
msgstr "du kan kun angive én enhed (undtagen med -l eller -s)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2713
#, c-format
msgid "cannot open %s read-write\n"
msgstr "kunne ikke åbne %s til skrivning\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2715
#, c-format
msgid "cannot open %s for reading\n"
msgstr "kunne ikke åbne %s til læsning\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2740
#, c-format
msgid "%s: OK\n"
msgstr "%s: O.k.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2759 fdisk/sfdisk.c:2792
#, c-format
msgid "%s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track\n"
msgstr "%s: %ld cylindre, %ld hoveder, %ld sektorer/spor\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2811
#, c-format
msgid "Cannot get size of %s\n"
msgstr "Kan ikke få størrelsen %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2891
#, c-format
msgid "bad active byte: 0x%x instead of 0x80\n"
msgstr "ugyldig aktiv-byte: 0x%x i stedet for 0x80\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2909 fdisk/sfdisk.c:2964 fdisk/sfdisk.c:2997
msgid ""
"Done\n"
"\n"
msgstr ""
"Færdig\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2918
#, c-format
msgid ""
"You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,\n"
"but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.\n"
msgstr ""
"Du har %d aktive primærpartitioner. Dette generer ikke LILO,\n"
"men DOS MBR vil kun kunne starte op fra en disk med én aktiv partition.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2934
#, c-format
msgid "partition %s has id %x and is not hidden\n"
msgstr "partition %s har id %x og er ikke skjult\n"

#: fdisk/sfdisk.c:2993
#, c-format
msgid "Bad Id %lx\n"
msgstr "Ugyldig id %lx\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3010
msgid "This disk is currently in use.\n"
msgstr "Denne disk er i brug for øjeblikket.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3029
#, c-format
msgid "Fatal error: cannot find %s\n"
msgstr "Fatal fejl: kunne ikke finde %s\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3032
#, c-format
msgid "Warning: %s is not a block device\n"
msgstr "Advarsel: %s er ikke en blokenhed\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3038
msgid "Checking that no-one is using this disk right now ...\n"
msgstr "Tjekker, at ingen benytter denne disk for øjeblikket...\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3040
msgid ""
"\n"
"This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.\n"
"Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.\n"
"Use the --no-reread flag to suppress this check.\n"
msgstr ""
"\n"
"Denne disk er for øjeblikket i brug - genpartitionering er nok en dårlig ide.\n"
"Afmonter alle filsystemer og swapoff alle swappartitioner på denne disk.\n"
"Brug flaget --no-reread for at undertrykke dette tjek.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3044
msgid "Use the --force flag to overrule all checks.\n"
msgstr "Brug flaget --force for at undertrykke alle tjek.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3048
msgid "OK\n"
msgstr "O.k.\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3057
#, c-format
msgid "Old situation:\n"
msgstr "Gammel situation:\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3061
#, c-format
msgid "Partition %d does not exist, cannot change it\n"
msgstr "Partition %d findes ikke. Kan ikke ændre den\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3069
#, c-format
msgid "New situation:\n"
msgstr "Ny situation:\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3074
msgid ""
"I don't like these partitions - nothing changed.\n"
"(If you really want this, use the --force option.)\n"
msgstr ""
"Jeg kan ikke lide disse partitioner - intet blev ændret.\n"
"(Hvis du virkelig ønsker det, kan du bruge flaget --force.)\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3077
msgid "I don't like this - probably you should answer No\n"
msgstr "Jeg kan ikke lide dette her - du bør nok svare nej (n)\n"

# Jeg kan se i koden at de ikke har taget højde for internationalisering
# af ynq, hvilket er temmelig usmart.  Jeg har skrevet til
# Report-Msgid-Bugs-To-adressen.  Men det bliver i hvertfald nødt til at
# være ynq.
#: fdisk/sfdisk.c:3082
#, c-format
msgid "Are you satisfied with this? [ynq] "
msgstr "Er du tilfreds med dette? [ynq] "

#: fdisk/sfdisk.c:3084
#, c-format
msgid "Do you want to write this to disk? [ynq] "
msgstr "Vil du virkelig skrive dette til disken? [ynq] "

#: fdisk/sfdisk.c:3089
#, c-format
msgid ""
"\n"
"sfdisk: premature end of input\n"
msgstr ""
"\n"
"sfdisk: inddata sluttede for tidligt\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3091
msgid "Quitting - nothing changed\n"
msgstr "Afslutter - intet blev ændret\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3097
#, c-format
msgid "Please answer one of y,n,q\n"
msgstr "Svar venligst y,n,q\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3105
#, c-format
msgid ""
"Successfully wrote the new partition table\n"
"\n"
msgstr ""
"Skrivning af ny partitionstabel lykkedes\n"
"\n"

#: fdisk/sfdisk.c:3111
msgid ""
"If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)\n"
"to zero the first 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1\n"
"(See fdisk(8).)\n"
msgstr ""
"Hvis du oprettede eller ændrede en DOS-partition, f.eks. /dev/xxx7, så brug\n"
"dd(1) til at nulstille de første 512 byte:\n"
"'dd if=/dev/zero of=/dev/xxx7 bs=512 count=1'  (se fdisk(8))\n"

#: fsck/fsck.c:270
#, fuzzy, c-format
msgid "Locking disk %s ... "
msgstr "Synkroniserer diske.\n"

#: fsck/fsck.c:280
#, c-format
msgid "(waiting) "
msgstr ""

#: fsck/fsck.c:289
msgid "success"
msgstr ""

#: fsck/fsck.c:289
#, fuzzy
msgid "failed"
msgstr "%s mislykkedes.\n"

#: fsck/fsck.c:419
#, c-format
msgid "WARNING: couldn't open %s: %s\n"
msgstr "ADVARSEL: Kunne ikke åbne %s: %s\n"

#: fsck/fsck.c:429
#, c-format
msgid "WARNING: bad format on line %d of %s\n"
msgstr "ADVARSEL: Ugyldigt format på linje %d af %s\n"

#: fsck/fsck.c:445
msgid ""
"WARNING: Your /etc/fstab does not contain the fsck passno\n"
"\tfield.  I will kludge around things for you, but you\n"
"\tshould fix your /etc/fstab file as soon as you can.\n"
"\n"
msgstr ""
"ADVARSEL: Din /etc/fstab indeholder ikke feltet fsck passno.\n"
"\tJeg vil omgå dette for dig, men du bør rette din\n"
"\tfil /etc/fstab, så snart det er muligt.\n"
"\n"

#: fsck/fsck.c:552
#, c-format
msgid "fsck: %s: not found\n"
msgstr "fsck: %s: ikke fundet\n"

#: fsck/fsck.c:673
#, c-format
msgid "%s: wait: No more child process?!?\n"
msgstr "%s: vent: Ikke flere underprocesser?!?\n"

#: fsck/fsck.c:695
#, c-format
msgid "Warning... %s for device %s exited with signal %d.\n"
msgstr "Advarsel... %s for enhed %s afsluttede med signal %d.\n"

#: fsck/fsck.c:701
#, c-format
msgid "%s %s: status is %x, should never happen.\n"
msgstr "%s %s: status er %x, bør aldrig ske.\n"

#: fsck/fsck.c:740
#, c-format
msgid "Finished with %s (exit status %d)\n"
msgstr "Afsluttede med %s (afslutningsstatus %d)\n"

#: fsck/fsck.c:800
#, c-format
msgid "%s: Error %d while executing fsck.%s for %s\n"
msgstr "%s: Fejl %d under kørsel af fsck.%s for %s\n"

#: fsck/fsck.c:823
msgid ""
"Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed\n"
"with 'no' or '!'.\n"
msgstr ""
"Enten alle eller ingen af filsystemtyperne videresendt til -t skal være\n"
"foranstillet med »nej« eller »!«.\n"

#: fsck/fsck.c:842
msgid "Couldn't allocate memory for filesystem types\n"
msgstr "Kunne ikke allokere hukommelse for filsystemtyper\n"

#: fsck/fsck.c:981
#, c-format
msgid "%s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number\n"
msgstr "%s: Springer ugyldig linje i /etc/fstab over: bind montering med fcsk-pass-tal der er forskelligt fra nul\n"

#: fsck/fsck.c:992
#, c-format
msgid "%s: skipping nonexistent device\n"
msgstr "%s: springer enhed der ikke findes over\n"

#: fsck/fsck.c:997
#, c-format
msgid "%s: nonexistent device (\"nofail\" fstab option may be used to skip this device)\n"
msgstr ""

#: fsck/fsck.c:1024
#, c-format
msgid "fsck: cannot check %s: fsck.%s not found\n"
msgstr "fsck: kan ikke tjekke %s: fsck.%s blev ikke fundet\n"

#: fsck/fsck.c:1110
msgid "Checking all file systems.\n"
msgstr "Tjekker alle filsystemer.\n"

#: fsck/fsck.c:1201
#, c-format
msgid "--waiting-- (pass %d)\n"
msgstr "--venter-- (gennemgang %d)\n"

#: fsck/fsck.c:1221
msgid "Usage: fsck [-AMNPRTV] [ -C [ fd ] ] [-t fstype] [fs-options] [filesys ...]\n"
msgstr "Brug: fsck [-AMNPRTV] [-C [ fd] ] [-t fstype] [fs-tilvalg] [filsys ...]\n"

#: fsck/fsck.c:1259
#, c-format
msgid "%s: too many devices\n"
msgstr "%s: for mange enheder\n"

#: fsck/fsck.c:1270
#, c-format
msgid "Couldn't open %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne %s: %s\n"

#: fsck/fsck.c:1272
#, c-format
msgid "Is /proc mounted?\n"
msgstr "Er /proc monteret?\n"

# tror matching er 'passende' til et eller andet kriterium, ikke
# nødvendigvis ens
#: fsck/fsck.c:1281
#, c-format
msgid "Must be root to scan for matching filesystems: %s\n"
msgstr "Skal være root (rod) for at skanne for passende filsystemer: %s\n"

#: fsck/fsck.c:1284
#, c-format
msgid "Couldn't find matching filesystem: %s\n"
msgstr "Kunne ikke finde filsystem der stemmer overens: %s\n"

#: fsck/fsck.c:1292 fsck/fsck.c:1381
#, c-format
msgid "%s: too many arguments\n"
msgstr "%s: For mange parametre\n"

#: fsck/fsck.c:1415
#, c-format
msgid "fsck from %s\n"
msgstr "fsck fra %s\n"

#: fsck/fsck.c:1427
#, c-format
msgid "%s: Unable to allocate memory for fsck_path\n"
msgstr "%s: Kan ikke allokere hukommelse for fsck_path\n"

#: fsck/fsck.c:1441
#, c-format
msgid "%s: the -l option can be used with one device only -- ignore\n"
msgstr ""

#: getopt/getopt.c:229
msgid "Try `getopt --help' for more information.\n"
msgstr "Brug »getopt --help« for flere detaljer.\n"

# Jeg kiggede på hjælpeudskriften for programmet getopt, og det gav i
# hvertfald mening på den måde.  Det er et program til at fortolke
# kommandolinjeparametre, så derfor er det måske forvirrende af den
# grund.  Man giver tilvalget --long til getopt, og det argument man
# angiver til --long, fortolker den så som et langt tilvalg til det
# program, hvis kommandolinje man bruger getopt til at fortolke.
# Forvirret? :)
#: getopt/getopt.c:295
msgid "empty long option after -l or --long argument"
msgstr "tomt langt ­tilvalg efter -l eller parameteren --long"

#: getopt/getopt.c:315
msgid "unknown shell after -s or --shell argument"
msgstr "ukendt skal efter -s eller parameteren --shell"

#: getopt/getopt.c:320
msgid "Usage: getopt optstring parameters\n"
msgstr "Brug: getopt tilvalgsstreng parametre\n"

#: getopt/getopt.c:321
msgid "       getopt [options] [--] optstring parameters\n"
msgstr "       getopt [tilvalg] [--] tilvalgsstreng parametre\n"

#: getopt/getopt.c:322
msgid "       getopt [options] -o|--options optstring [options] [--]\n"
msgstr "       getopt [tilvalg] -o|--options tilvalgsstreng [tilvalg] [--]\n"

#: getopt/getopt.c:323
msgid "              parameters\n"
msgstr "              parametre\n"

#: getopt/getopt.c:324
msgid "  -a, --alternative            Allow long options starting with single -\n"
msgstr "  -a, --alternative            Tillad lange tilvalg med enkelt -\n"

#: getopt/getopt.c:325
msgid "  -h, --help                   This small usage guide\n"
msgstr "  -h, --help                   Denne lille manual\n"

#: getopt/getopt.c:326
msgid "  -l, --longoptions=longopts   Long options to be recognized\n"
msgstr "  -l, --longoptions=langtilvalg  Lange tilvalg, der skal genkendes\n"

#: getopt/getopt.c:327
msgid "  -n, --name=progname          The name under which errors are reported\n"
msgstr "  -n, --name=prognavn          Navnet som fejl skal rapporteres under\n"

#: getopt/getopt.c:328
msgid "  -o, --options=optstring      Short options to be recognized\n"
msgstr "  -o, --options=tilvalgsstreng Korte tilvalg, der skal genkendes\n"

#: getopt/getopt.c:329
msgid "  -q, --quiet                  Disable error reporting by getopt(3)\n"
msgstr "  -q, --quiet                  Undertryk fejlrapportering fra getopt(3)\n"

#: getopt/getopt.c:330
msgid "  -Q, --quiet-output           No normal output\n"
msgstr "  -Q, --quiet-output           Ingen normale uddata\n"

#: getopt/getopt.c:331
msgid "  -s, --shell=shell            Set shell quoting conventions\n"
msgstr "  -s, --shell=skal             Angiv konventioner for anførselstegn\n"

#: getopt/getopt.c:332
msgid "  -T, --test                   Test for getopt(1) version\n"
msgstr "  -T, --test                   Tjek versionen af getopt(1)\n"

#: getopt/getopt.c:333
msgid "  -u, --unqote                 Do not quote the output\n"
msgstr "  -u, --unqote                 Indskyd ikke anførselstegn i uddata\n"

#: getopt/getopt.c:334
msgid "  -V, --version                Output version information\n"
msgstr "  -V, --version                Vis versionsinformation\n"

#: getopt/getopt.c:388 getopt/getopt.c:447
msgid "missing optstring argument"
msgstr "mangler tilvalgsstrengparameter"

#: getopt/getopt.c:435
#, c-format
msgid "getopt (enhanced) 1.1.4\n"
msgstr "getopt (udvidet) 1.1.4\n"

#: getopt/getopt.c:441
msgid "internal error, contact the author."
msgstr "intern fejl, kontakt programmøren."

#: hwclock/cmos.c:176
#, c-format
msgid "booted from MILO\n"
msgstr "startede op med MILO\n"

#: hwclock/cmos.c:185
#, c-format
msgid "Ruffian BCD clock\n"
msgstr "»Ruffian« BCD-ur\n"

#: hwclock/cmos.c:201
#, c-format
msgid "clockport adjusted to 0x%x\n"
msgstr "urport justeret til 0x%x\n"

#: hwclock/cmos.c:213
#, c-format
msgid "funky TOY!\n"
msgstr "»funky TOY« (tid-på-året)!\n"

# momentan (tidligere oversættelse for atomic)
#: hwclock/cmos.c:244
#, c-format
msgid "%s: atomic %s failed for 1000 iterations!"
msgstr "%s: atomisk %s mislykkedes i 1000 iterationer!"

#: hwclock/cmos.c:273
#, c-format
msgid "cmos_read(): write to control address %X failed: %s\n"
msgstr "cmos_read(): skrivning til kontroladresse %X mislykkedes: %s\n"

#: hwclock/cmos.c:276
#, c-format
msgid "cmos_read(): read data address %X failed: %s\n"
msgstr "cmos_read(): læsning af dataadresse %X mislykkedes: %s\n"

#: hwclock/cmos.c:307
#, c-format
msgid "cmos_write(): write to control address %X failed: %s\n"
msgstr "cmos_write(): skrivning til kontroladresse %X mislykkedes: %s\n"

#: hwclock/cmos.c:311
#, c-format
msgid "cmos_write(): write to data address %X failed: %s\n"
msgstr "cmos_write(): skrivning til dataadresse %X mislykkedes: %s\n"

#: hwclock/cmos.c:574
#, c-format
msgid "Cannot open /dev/port: %s"
msgstr "Kan ikke åbne /dev/port: %s"

#: hwclock/cmos.c:581
#, c-format
msgid "I failed to get permission because I didn't try.\n"
msgstr "Jeg kunne ikke få adgang fordi jeg ikke forsøgte.\n"

#: hwclock/cmos.c:584
#, c-format
msgid "%s is unable to get I/O port access:  the iopl(3) call failed.\n"
msgstr "%s kan ikke få adgang til I/O-port: Kald af iopl(3) mislykkedes.\n"

#: hwclock/cmos.c:587
#, c-format
msgid "Probably you need root privileges.\n"
msgstr "Du behøver nok root-rettigheder.\n"

# (kan nok være GMT eller lokal, men lokal-tid giver stadig mening)
#: hwclock/hwclock.c:230
#, c-format
msgid "Assuming hardware clock is kept in %s time.\n"
msgstr "Antager at maskinuret holdes i %s-tid.\n"

#: hwclock/hwclock.c:231 hwclock/hwclock.c:326
msgid "UTC"
msgstr "GMT"

#: hwclock/hwclock.c:231 hwclock/hwclock.c:325
msgid "local"
msgstr "lokal"

#: hwclock/hwclock.c:311
#, c-format
msgid "%s: Warning: unrecognized third line in adjtime file\n"
msgstr "%s: Advarsel: Ukendt tredje linje i adjtime-fil\n"

#: hwclock/hwclock.c:313
#, c-format
msgid "(Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)\n"
msgstr "(Forventet: UTC (GMT), LOCAL eller ingenting.)\n"

#: hwclock/hwclock.c:320
#, c-format
msgid "Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969\n"
msgstr "Sidste hastighedsjustering blev gjort %ld sekunder efter 1969\n"

#: hwclock/hwclock.c:322
#, c-format
msgid "Last calibration done at %ld seconds after 1969\n"
msgstr "Sidste kalibrering blev foretaget %ld sekunder efter 1969\n"

#: hwclock/hwclock.c:324
#, c-format
msgid "Hardware clock is on %s time\n"
msgstr "Maskinuret er i %s-tid\n"

#: hwclock/hwclock.c:326
msgid "unknown"
msgstr "ukendt"

#: hwclock/hwclock.c:350
#, c-format
msgid "Waiting for clock tick...\n"
msgstr "Venter på et ur-tik...\n"

#: hwclock/hwclock.c:356
#, c-format
msgid "...synchronization failed\n"
msgstr "...synkronisering mislykkedes\n"

#: hwclock/hwclock.c:358
#, c-format
msgid "...got clock tick\n"
msgstr "...fangede ur-tik\n"

#: hwclock/hwclock.c:412
#, c-format
msgid "Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n"
msgstr "Ugyldige værdier i maskinur: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d\n"

#: hwclock/hwclock.c:420
#, c-format
msgid "Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969\n"
msgstr "Maskinur-tid: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekunder siden 1969\n"

#: hwclock/hwclock.c:450
#, c-format
msgid "Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d\n"
msgstr "Tid læst fra maskinuret: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d\n"

#: hwclock/hwclock.c:479
#, c-format
msgid "Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969\n"
msgstr "Sætter maskinuret til %.2d:%.2d:%.2d = %ld sekunder siden 1969\n"

#: hwclock/hwclock.c:485
#, c-format
msgid "Clock not changed - testing only.\n"
msgstr "Uret uændret - testede kun.\n"

#: hwclock/hwclock.c:535
#, c-format
msgid ""
"Time elapsed since reference time has been %.6f seconds.\n"
"Delaying further to reach the new time.\n"
msgstr ""
"Der er gået %.6f sekunder siden referencetiden.\n"
"Udskyder yderligere for at nå næste tidspunkt.\n"

#: hwclock/hwclock.c:571
#, c-format
msgid "The Hardware Clock registers contain values that are either invalid (e.g. 50th day of month) or beyond the range we can handle (e.g. Year 2095).\n"
msgstr "Maskinurets registre indeholder værdier, der enten er ugyldige (f.eks. 50. dag i måneden) eller uden for det område, vi kan håndtere (f.eks. år 2095).\n"

#: hwclock/hwclock.c:581
#, c-format
msgid "%s  %.6f seconds\n"
msgstr "%s  %.6f sekunder\n"

# el. Tilvalget --date blev ikke givet
#: hwclock/hwclock.c:615
#, c-format
msgid "No --date option specified.\n"
msgstr "Intet --date tilvalg angivet.\n"

#: hwclock/hwclock.c:621
#, c-format
msgid "--date argument too long\n"
msgstr "parametret til --date er for langt\n"

#: hwclock/hwclock.c:628
#, c-format
msgid ""
"The value of the --date option is not a valid date.\n"
"In particular, it contains quotation marks.\n"
msgstr ""
"Værdien af tilvalget --date er ikke en gyldig dato.\n"
"Mere specifikt, indeholder den anførselstegn.\n"

#: hwclock/hwclock.c:636
#, c-format
msgid "Issuing date command: %s\n"
msgstr "Udfører kommandoen date: %s\n"

#: hwclock/hwclock.c:640
msgid "Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed"
msgstr "Kunne ikke køre programmet date i skallen /bin/sh. popen() mislykkedes"

#: hwclock/hwclock.c:648
#, c-format
msgid "response from date command = %s\n"
msgstr "svar fra kommandoen date = %s\n"

#: hwclock/hwclock.c:650
#, c-format
msgid ""
"The date command issued by %s returned unexpected results.\n"
"The command was:\n"
"  %s\n"
"The response was:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Kommandoen date sendt af %s returnerede uventede resultater.\n"
"Kommandoen var:\n"
"  %s\n"
"Svaret var:\n"
"  %s\n"

#: hwclock/hwclock.c:662
#, c-format
msgid ""
"The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.\n"
"The command was:\n"
"  %s\n"
"The response was:\n"
" %s\n"
msgstr ""
"Kommandoen date sendt af %s returnerede noget andet end et heltal, hvor den konverterede tid forventedes.\n"
"Kommandoen var:\n"
"  %s\n"
"Svaret var:\n"
"  %s\n"

# lille d (virker som engelsk fejl)
#: hwclock/hwclock.c:673
#, c-format
msgid "date string %s equates to %ld seconds since 1969.\n"
msgstr "Datoteksten %s svarer til %ld sekunder siden 1969.\n"

#: hwclock/hwclock.c:705
#, c-format
msgid "The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot set the System Time from it.\n"
msgstr "Maskinuret indeholder ikke en gyldig tid, så vi kan ikke sætte systemuret med det.\n"

#: hwclock/hwclock.c:727 hwclock/hwclock.c:804
#, c-format
msgid "Calling settimeofday:\n"
msgstr "Kalder settimeofday:\n"

#: hwclock/hwclock.c:728 hwclock/hwclock.c:806
#, c-format
msgid "\ttv.tv_sec = %ld, tv.tv_usec = %ld\n"
msgstr "\ttv.tv_sec = %ld, tv.tv_usec = %ld\n"

#: hwclock/hwclock.c:730 hwclock/hwclock.c:808
#, c-format
msgid "\ttz.tz_minuteswest = %d\n"
msgstr "\ttz.tz_minuteswest = %d\n"

#: hwclock/hwclock.c:733 hwclock/hwclock.c:811
#, c-format
msgid "Not setting system clock because running in test mode.\n"
msgstr "Sætter ikke systemuret, da der køres i testtilstand.\n"

#: hwclock/hwclock.c:742 hwclock/hwclock.c:820
#, c-format
msgid "Must be superuser to set system clock.\n"
msgstr "Skal være superbruger for at sætte systemuret.\n"

#: hwclock/hwclock.c:745 hwclock/hwclock.c:823
msgid "settimeofday() failed"
msgstr "settimeofday() mislykkedes"

#: hwclock/hwclock.c:781
#, c-format
msgid "Current system time: %ld = %s\n"
msgstr "Aktuel systemtid: %ld = %s\n"

#: hwclock/hwclock.c:805
#, c-format
msgid "\tUTC: %s\n"
msgstr "\tUTC (GMT): %s\n"

#: hwclock/hwclock.c:852
#, c-format
msgid "Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.\n"
msgstr "Justerede ikke hastighedsfaktoren, da maskinuret tidligere havde en ugyldig værdi.\n"

#: hwclock/hwclock.c:857
#, c-format
msgid ""
"Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,\n"
"so history is bad and calibration startover is necessary.\n"
msgstr ""
"Justerer ikke hastighedsfaktoren da sidste kalibreringstid er nul \n"
"og kan derfor ikke bruges. Det er nødvendigt at starte \n"
"kalibreringen forfra.\n"

#: hwclock/hwclock.c:863
#, c-format
msgid "Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.\n"
msgstr "Justerede ikke hastighedsfaktoren, da det er mindre end et døgn siden sidste kalibrering.\n"

#: hwclock/hwclock.c:911
#, c-format
msgid ""
"Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor of %f seconds/day.\n"
"Adjusting drift factor by %f seconds/day\n"
msgstr ""
"Uret drev %.1f sekunder i løbet af de sidste %d sekunder på trods af en hastighedsfaktor på %f sekunder/døgn.\n"
"Justerer hastighedsfaktoren med %f sekunder/døgn\n"

#: hwclock/hwclock.c:961
#, c-format
msgid "Time since last adjustment is %d seconds\n"
msgstr "%d sekunder siden sidste justering\n"

# På den måde er der de samme tvetydigheder i den danske som i den
# engelske, og så kan det ikke gå galt :)
#: hwclock/hwclock.c:963
#, c-format
msgid "Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago\n"
msgstr "Skal indsætte %d sekunder og gå %.6f sekunder tilbage\n"

#: hwclock/hwclock.c:992
#, c-format
msgid "Not updating adjtime file because of testing mode.\n"
msgstr "Opdaterer ikke adjtime-filen, da der køres i testtilstand.\n"

#: hwclock/hwclock.c:993
#, c-format
msgid ""
"Would have written the following to %s:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ville have skrevet følgende til %s:\n"
"%s"

#: hwclock/hwclock.c:1001
#, c-format
msgid "Could not open file with the clock adjustment parameters in it (%s) for writing"
msgstr "Kunne ikke åbne filen med urjusteringsparametrene (%s) til skrivning"

#: hwclock/hwclock.c:1006 hwclock/hwclock.c:1011
#, c-format
msgid "Could not update file with the clock adjustment parameters (%s) in it"
msgstr "Kunne ikke opdatere filen med urjusteringsparametrene (%s)"

#: hwclock/hwclock.c:1017
#, c-format
msgid "Drift adjustment parameters not updated.\n"
msgstr "Hastighedsjusteringen blev ikke opdateret.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1058
#, c-format
msgid "The Hardware Clock does not contain a valid time, so we cannot adjust it.\n"
msgstr "Maskinuret indeholder ikke en gyldig tid, så vi kan ikke justere det.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1066
#, c-format
msgid "Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad."
msgstr "Indstiller ikke uret da sidste justeringstidspunkt er nul, så historikken er ugyldig."

#: hwclock/hwclock.c:1089
#, c-format
msgid "Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.\n"
msgstr "Den krævede justering er mindre end ét sekund, så vi sætter ikke uret.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1115
#, c-format
msgid "Using %s.\n"
msgstr "Bruger %s.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1117
#, c-format
msgid "No usable clock interface found.\n"
msgstr "Fandt ingen brugbare ur-grænseflader.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1233 hwclock/hwclock.c:1239
#, c-format
msgid "Unable to set system clock.\n"
msgstr "Kunne ikke sætte systemuret.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1252
#, c-format
msgid "At %ld seconds after 1969, RTC is predicted to read %ld seconds after 1969.\n"
msgstr ""

#: hwclock/hwclock.c:1283
#, c-format
msgid ""
"The kernel keeps an epoch value for the Hardware Clock only on an Alpha machine.\n"
"This copy of hwclock was built for a machine other than Alpha\n"
"(and thus is presumably not running on an Alpha now).  No action taken.\n"
msgstr ""
"Kernen holder en epokeværdi for maskinuret på Alpha-maskiner\n"
"Denne kopi af hwclock blev kompileret til en anden maskine end Alpha\n"
"(og kører derfor sandsynligvis ikke på en Alpha nu). Intet blev gjort.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1292
#, c-format
msgid "Unable to get the epoch value from the kernel.\n"
msgstr "Kunne ikke hente en epokeværdi fra kernen.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1294
#, c-format
msgid "Kernel is assuming an epoch value of %lu\n"
msgstr "Kernen går ud fra en epokeværdi på %lu\n"

#: hwclock/hwclock.c:1297
#, c-format
msgid "To set the epoch value, you must use the 'epoch' option to tell to what value to set it.\n"
msgstr "For at sætte epokeværdien, skal du bruge tilvalget epoch for at angive hvilken værdi, den skal sættes til.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1300
#, c-format
msgid "Not setting the epoch to %d - testing only.\n"
msgstr "Sætter IKKE epokeværdien til %d - tester bare.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1303
#, c-format
msgid "Unable to set the epoch value in the kernel.\n"
msgstr "Kunne ikke sætte epokeværdien i kernen.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1316 misc-utils/cal.c:338 misc-utils/kill.c:189
#, c-format
msgid "%s from %s\n"
msgstr "%s fra %s\n"

#: hwclock/hwclock.c:1337
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"hwclock - query and set the hardware clock (RTC)\n"
"\n"
"Usage: hwclock [function] [options...]\n"
"\n"
"Functions:\n"
"  -h | --help         show this help\n"
"  -r | --show         read hardware clock and print result\n"
"       --set          set the rtc to the time given with --date\n"
"  -s | --hctosys      set the system time from the hardware clock\n"
"  -w | --systohc      set the hardware clock to the current system time\n"
"       --systz        set the system time based on the current timezone\n"
"       --adjust       adjust the rtc to account for systematic drift since\n"
"                      the clock was last set or adjusted\n"
"       --getepoch     print out the kernel's hardware clock epoch value\n"
"       --setepoch     set the kernel's hardware clock epoch value to the \n"
"                      value given with --epoch\n"
"       --predict      predict rtc reading at time given with --date\n"
"  -v | --version      print out the version of hwclock to stdout\n"
"\n"
"Options: \n"
"  -u | --utc          the hardware clock is kept in UTC\n"
"       --localtime    the hardware clock is kept in local time\n"
"  -f | --rtc=path     special /dev/... file to use instead of default\n"
"       --directisa    access the ISA bus directly instead of %s\n"
"       --badyear      ignore rtc's year because the bios is broken\n"
"       --date         specifies the time to which to set the hardware clock\n"
"       --epoch=year   specifies the year which is the beginning of the \n"
"                      hardware clock's epoch value\n"
"       --noadjfile    do not access /etc/adjtime. Requires the use of\n"
"                      either --utc or --localtime\n"
"       --adjfile=path specifies the path to the adjust file (default is\n"
"                      /etc/adjtime)\n"
"       --test         do everything except actually updating the hardware\n"
"                      clock or anything else\n"
"  -D | --debug        debug mode\n"
"\n"
msgstr ""
"hwclock - læs og sæt maskinuret (RTC)\n"
"\n"
"Brug: hwclock [funktion] [tilvalg...]\n"
"\n"
"Funktioner:\n"
"   -h | --help        vis denne hjælp\n"
"   -r | --show        aflæs maskinuret og vis resultatet\n"
"        --set         sæt uret til tiden angivet med --date\n"
"   -s | --hctosys     sæt systemuret til maskinurets tid\n"
"   -w | --systohc     sæt maskinuret til systemurets tid\n"
"        --systz       sæt systemtiden baseret på aktuel tidszone\n"
"        --adjust      kalibrer systemuret, så det tager højde for systematisk\n"
"                      hastighedsfejl, siden uret sidst blev sat eller justeret\n"
"        --getepoch    vis kernens epokeværdi for maskinuret\n"
"        --setepoch    sæt epokeværdien for kernens maskinur til den værdi,\n"
"                      der angives med --epoch\n"
"        --version     udlæs hwclocks version til standard-ud\n"
"\n"
"Tilvalg: \n"
"   -u | --utc         maskinuret holdes i GMT (koordineret universel tid)\n"
"        --localtime   maskinuret holdes i lokal tid\n"
"   -f | --rtc=path    speciel /dev/... fil frem for standarden\n"
"        --directisa   tilgå ISA-bussen direkte i stedet for %s\n"
"        --badyear     ignorer maskinurets årstal, da bios'en er fejlbehæftet\n"
"        --date        angiver tiden, som maskinuret skal sættes til\n"
"        --epoch=år    angiver det år, som er begyndelsen på maskinurets\n"
"                      epokeværdi\n"
"        --noadjfile   tilgå ikke /etc/adjtime. Det kræver, at der bruges\n"
"                      enten --utc eller --localtime\n"
"        --adjfile=path angiver stien til justeringsfilen (standard er\n"
"                      /etc/adjtime)\n"
"        --test         gør alt undtagen selve opdateringen af hardwareuret\n"
"                      eller andet\n"
"   -D | --debug        fejlsøgningstilstand\n"
"\n"

#: hwclock/hwclock.c:1373
#, c-format
msgid ""
"  -J|--jensen, -A|--arc, -S|--srm, -F|--funky-toy\n"
"       tell hwclock the type of alpha you have (see hwclock(8))\n"
"\n"
msgstr ""
"  -J|--jensen, -A|--arc, -S|--srm, -F|--funky-toy\n"
"       angiv hvilken slags alpha du har (se hwclock(8))\n"

#: hwclock/hwclock.c:1461
#, c-format
msgid "%s: Unable to connect to audit system\n"
msgstr "%s: Kunne ikke forbinde til auditsystemet.\n"

# "%s accepterer kun tilvalgsparametre. ..."
# (altså man kan ikke skrive 'hwclock hello', men man kan måske skrive
# 'hwclock --someoption hello')
#: hwclock/hwclock.c:1582
#, c-format
msgid "%s takes no non-option arguments.  You supplied %d.\n"
msgstr "%s accepterer kun tilvalgsparametre. Du angav parameteren %d.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1589
#, c-format
msgid ""
"You have specified multiple functions.\n"
"You can only perform one function at a time.\n"
msgstr ""
"Du har angivet flere funktionstilvalg.\n"
"Du kan kun udføre én funktion ad gangen.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1596
#, c-format
msgid "%s: The --utc and --localtime options are mutually exclusive.  You specified both.\n"
msgstr "%s: Tilvalgene --utc og --localtime udelukker hinanden. Du angav begge.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1603
#, c-format
msgid "%s: The --adjust and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified both.\n"
msgstr "%s: Tilvalgene --adjust og --noadjfile udelukker hinanden. Du angav begge.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1610
#, c-format
msgid "%s: The --adjfile and --noadjfile options are mutually exclusive.  You specified both.\n"
msgstr "%s: Tilvalgene --adjfile og --noadjfile udelukker hinanden. Du angav begge.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1619
#, c-format
msgid "%s: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime\n"
msgstr "%s: --noadjfile kræver enten --utc or --localtime\n"

#: hwclock/hwclock.c:1633
#, c-format
msgid "No usable set-to time.  Cannot set clock.\n"
msgstr "Ingen brugbar tid at sætte til. Kan ikke sætte uret.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1650
#, c-format
msgid "Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock.\n"
msgstr "Beklager, kun superbrugeren kan ændre maskinuret.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1655
#, c-format
msgid "Sorry, only the superuser can change the System Clock.\n"
msgstr "Beklager, kun superbrugeren kan ændre systemuret.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1660
#, c-format
msgid "Sorry, only the superuser can change the Hardware Clock epoch in the kernel.\n"
msgstr "Beklager, kun superbrugeren kan ændre maskinurets epokeværdi i kernen.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1681
#, c-format
msgid "Cannot access the Hardware Clock via any known method.\n"
msgstr "Kan ikke tilgå maskinuret med nogen kendt metode.\n"

#: hwclock/hwclock.c:1685
#, c-format
msgid "Use the --debug option to see the details of our search for an access method.\n"
msgstr "Benyt tilvalget --debug for at se detaljerne fra vores søgning efter en tilgangsmetode.\n"

#: hwclock/kd.c:47
#, c-format
msgid "Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change\n"
msgstr "Venter i en løkke for at tiden fra KDGHWCLK ændres\n"

#: hwclock/kd.c:50
msgid "KDGHWCLK ioctl to read time failed"
msgstr "KDGHWCLK ioctl for at aflæse tiden mislykkedes"

#: hwclock/kd.c:68
msgid "KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop"
msgstr "KDGHWCLK ioctl for at aflæse tiden mislykkedes i løkke (loop)"

#: hwclock/kd.c:75 hwclock/rtc.c:221
#, c-format
msgid "Timed out waiting for time change.\n"
msgstr "Tidsudløb mens der ventedes på tidsændring.\n"

#: hwclock/kd.c:97
#, c-format
msgid "ioctl() failed to read time from %s"
msgstr "ioctl() kunne ikke aflæse tiden fra %s"

#: hwclock/kd.c:133
msgid "ioctl KDSHWCLK failed"
msgstr "ioctl KDSHWCLK mislykkedes"

#: hwclock/kd.c:169
msgid "Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1"
msgstr "Kunne ikke åbne /dev/tty1 eller /dev/vc/1"

#: hwclock/kd.c:173
msgid "KDGHWCLK ioctl failed"
msgstr "KDGHWCLK ioctl mislykkedes"

#: hwclock/rtc.c:147 hwclock/rtc.c:241
#, c-format
msgid "open() of %s failed"
msgstr "open() af %s mislykkedes"

#: hwclock/rtc.c:181
#, c-format
msgid "ioctl() to %s to read the time failed.\n"
msgstr "ioctl() til %s for at aflæse tiden mislykkedes.\n"

#: hwclock/rtc.c:203
#, c-format
msgid "Waiting in loop for time from %s to change\n"
msgstr "Venter i løkke (loop) på at tiden fra %s ændres\n"

#: hwclock/rtc.c:259
#, c-format
msgid "%s does not have interrupt functions. "
msgstr "%s har ingen interruptfunktioner. "

#: hwclock/rtc.c:270
#, c-format
msgid "read() to %s to wait for clock tick failed"
msgstr "read() af %s for at afvente et ur-tik mislykkedes"

#: hwclock/rtc.c:288
#, c-format
msgid "select() to %s to wait for clock tick failed"
msgstr "select() til %s for at afvente et ur-tik mislykkedes"

#: hwclock/rtc.c:291
#, c-format
msgid "select() to %s to wait for clock tick timed out\n"
msgstr "select() af %s for at afvente på et ur-tik udløb\n"

#: hwclock/rtc.c:300
#, c-format
msgid "ioctl() to %s to turn off update interrupts failed"
msgstr "ioctl() til %s for at afbryde opdateringsinterrupts mislykkedes"

#: hwclock/rtc.c:303
#, c-format
msgid "ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly"
msgstr "ioctl() til %s for at afbryde opdateringsinterrupts mislykkedes uventet"

#: hwclock/rtc.c:360
#, c-format
msgid "ioctl() to %s to set the time failed.\n"
msgstr "ioctl() til %s for at sætte tiden mislykkedes.\n"

#: hwclock/rtc.c:366
#, c-format
msgid "ioctl(%s) was successful.\n"
msgstr "ioctl(%s) lykkedes.\n"

#: hwclock/rtc.c:392
#, c-format
msgid "Open of %s failed"
msgstr "Åbning af %s mislykkedes"

#: hwclock/rtc.c:410 hwclock/rtc.c:454
#, c-format
msgid "To manipulate the epoch value in the kernel, we must access the Linux 'rtc' device driver via the device special file %s.  This file does not exist on this system.\n"
msgstr "For at manipulere epokeværdien i kernen, skal vi have adgang til Linux' maskinursenhed via enhedsspecielfilen %s. Denne fil findes ikke på dette system.\n"

#: hwclock/rtc.c:415 hwclock/rtc.c:459
#, c-format
msgid "Unable to open %s"
msgstr "Kunne ikke åbne %s"

#: hwclock/rtc.c:422
#, c-format
msgid "ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed"
msgstr "ioctl(RTC_EPOCH_READ) til %s mislykkedes"

#: hwclock/rtc.c:427
#, c-format
msgid "we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.\n"
msgstr "vi har aflæst epokeværdi %ld fra %s med RTC_EPOCH_READ ioctl.\n"

#: hwclock/rtc.c:446
#, c-format
msgid "The epoch value may not be less than 1900.  You requested %ld\n"
msgstr "Epokeværdien må ikke være mindre end 1900. Du bad om %ld\n"

#: hwclock/rtc.c:464
#, c-format
msgid "setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.\n"
msgstr "sætter epokeværdien til %ld med en RTC_EPOCH_SET ioctl til %s.\n"

#: hwclock/rtc.c:469
#, c-format
msgid "The kernel device driver for %s does not have the RTC_EPOCH_SET ioctl.\n"
msgstr "Kernens enhedsdriver for %s har ikke en RTC_EPOCH_SET ioctl.\n"

#: hwclock/rtc.c:472
#, c-format
msgid "ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed"
msgstr "ioctl(RTC_EPOCH_SET) til %s mislykkedes"

#: login-utils/agetty.c:363
#, c-format
msgid "%s: can't exec %s: %m"
msgstr "%s: kunne ikke udføre %s: %m"

#: login-utils/agetty.c:388
msgid "can't malloc initstring"
msgstr "kunne ikke allokere plads til inittekst (malloc)"

#: login-utils/agetty.c:456
#, c-format
msgid "bad timeout value: %s"
msgstr "ugyldig værdi for tidsudløb: %s"

#: login-utils/agetty.c:533
#, c-format
msgid "bad speed: %s"
msgstr "ugyldig hastighed: %s"

#: login-utils/agetty.c:535
msgid "too many alternate speeds"
msgstr "for mange forskellige hastigheder"

#: login-utils/agetty.c:637
#, c-format
msgid "/dev: chdir() failed: %m"
msgstr "/dev: chdir() mislykkedes: %m"

#: login-utils/agetty.c:641
#, c-format
msgid "/dev/%s: not a character device"
msgstr "/dev/%s: ikke en tegnenhed"

#: login-utils/agetty.c:650
#, c-format
msgid "/dev/%s: cannot open as standard input: %m"
msgstr "/dev/%s: kan ikke åbne som standard-ind: %m"

#: login-utils/agetty.c:660
#, c-format
msgid "%s: not open for read/write"
msgstr "%s: ikke åben for læsning/skrivning"

#: login-utils/agetty.c:666
#, c-format
msgid "%s: dup problem: %m"
msgstr "%s: dup-problem: %m"

#: login-utils/agetty.c:961
#, c-format
msgid "user"
msgstr "bruger"

#: login-utils/agetty.c:961
#, c-format
msgid "users"
msgstr "brugere"

#: login-utils/agetty.c:1055
#, c-format
msgid "%s: read: %m"
msgstr "%s: læst: %m"

#: login-utils/agetty.c:1102
#, c-format
msgid "%s: input overrun"
msgstr "%s: inddataoverløb"

#: login-utils/agetty.c:1230
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-8hiLmsUw] [-l login_program] [-t timeout] [-I initstring] [-H login_host] baud_rate,... line [termtype]\n"
"or\t[-hiLmw] [-l login_program] [-t timeout] [-I initstring] [-H login_host] line baud_rate,... [termtype]\n"
msgstr ""
"Brug: %s [-8hiLmUw] [-l logindprogram] [-t tidsudløb] [-I initstreng] [-H logindvært] baudrate,... linje [termtype]\n"
"eller\t[-hiLmw] [-l logindprogram] [-t tidsudløb] [-I initstreng] [-H logindvært] linje baudrate,... [termtype]\n"

#: login-utils/checktty.c:92 login-utils/checktty.c:113
#, c-format
msgid "login: memory low, login may fail\n"
msgstr "login: ikke megen hukommelse, logind kan mislykkes\n"

#: login-utils/checktty.c:93
msgid "can't malloc for ttyclass"
msgstr "kunne ikke allokere hukommelse for ttyclass (malloc)"

#: login-utils/checktty.c:114
msgid "can't malloc for grplist"
msgstr "kunne ikke allokere hukommelse for grplist (malloc)"

#: login-utils/checktty.c:555
#, c-format
msgid "Login on %s from %s denied by default.\n"
msgstr "Logind på %s fra %s afvises som standard.\n"

#: login-utils/checktty.c:566
#, c-format
msgid "Login on %s from %s denied.\n"
msgstr "Logind på %s fra %s afvist.\n"

#: login-utils/chfn.c:100
#, c-format
msgid "Usage: %s [ -f full-name ] [ -o office ] "
msgstr "Brug: %s [ -f fulde-navn ] [ -o kontor ] "

#: login-utils/chfn.c:101
#, c-format
msgid ""
"[ -p office-phone ]\n"
"\t[ -h home-phone ] "
msgstr ""
"[ -p kontortelefon ]\n"
"\t[ -h telefon ] "

#: login-utils/chfn.c:102
#, c-format
msgid "[ --help ] [ --version ]\n"
msgstr "[ --help ] [ --version ]\n"

#: login-utils/chfn.c:143 login-utils/chsh.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: you (user %d) don't exist."
msgstr "%s: du (bruger %d) findes ikke.\n"

#: login-utils/chfn.c:148 login-utils/chsh.c:129
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: user \"%s\" does not exist."
msgstr "%s: bruger »%s« findes ikke.\n"

#: login-utils/chfn.c:153
#, fuzzy
msgid "can only change local entries"
msgstr "%s: kan kun ændre lokale indgange; brug yp%s i stedet.\n"

#: login-utils/chfn.c:163
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s is not authorized to change the finger info of %s"
msgstr "%s: %s er ikke autoriseret til at ændre fingeroplysninger for %s\n"

#: login-utils/chfn.c:165 login-utils/chsh.c:145
msgid "Unknown user context"
msgstr "Ukendt fejl i brugerkontekst"

#: login-utils/chfn.c:170
#, fuzzy
msgid "can't set default context for /etc/passwd"
msgstr "%s: Kan ikke sætte standardkontekst for /etc/passwd"

#: login-utils/chfn.c:180
#, c-format
msgid "Changing finger information for %s.\n"
msgstr "Ændrer fingerinformation for %s.\n"

#: login-utils/chfn.c:191 login-utils/chsh.c:184
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: PAM failure, aborting: %s"
msgstr "%s: PAM-fejl, afbryder: %s\n"

#: login-utils/chfn.c:212 login-utils/chsh.c:205 login-utils/login.c:830
#: login-utils/newgrp.c:83 mount/lomount.c:816 mount/lomount.c:819
#: simpleinit/simpleinit.c:345
msgid "Password: "
msgstr "Adgangskode: "

#: login-utils/chfn.c:215 login-utils/chsh.c:208
msgid "Incorrect password."
msgstr "Ugyldig adgangskode."

#: login-utils/chfn.c:226
#, c-format
msgid "Finger information not changed.\n"
msgstr "Fingerinformationer ikke ændret.\n"

#: login-utils/chfn.c:359
msgid "Office"
msgstr "Kontor"

#: login-utils/chfn.c:360
msgid "Office Phone"
msgstr "Kontortelefon"

#: login-utils/chfn.c:361
msgid "Home Phone"
msgstr "Telefon"

#: login-utils/chfn.c:382 login-utils/chsh.c:301
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Aborted.\n"
msgstr ""
"\n"
"Afbrudt.\n"

#: login-utils/chfn.c:415
#, c-format
msgid "field is too long.\n"
msgstr "felt er for langt.\n"

#: login-utils/chfn.c:423
#, c-format
msgid "'%c' is not allowed.\n"
msgstr "»%c« er ikke tilladt.\n"

#: login-utils/chfn.c:428
#, c-format
msgid "Control characters are not allowed.\n"
msgstr "Kontroltegn er ikke tilladte.\n"

#: login-utils/chfn.c:493
#, c-format
msgid "Finger information *NOT* changed.  Try again later.\n"
msgstr "Fingerinformationer *IKKE* ændret. Prøv igen senere.\n"

#: login-utils/chfn.c:496
#, c-format
msgid "Finger information changed.\n"
msgstr "Fingerinformationer ændret.\n"

#: login-utils/chsh.c:91
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [ -s shell ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]\n"
"       [ username ]\n"
msgstr ""
"Brug: %s [ -s skal ] [ --list-shells ] [ --help ] [ --version ]\n"
"      [ brugernavn ]\n"

#: login-utils/chsh.c:134
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can only change local entries."
msgstr "%s: kan kun ændre lokale indgange; brug yp%s i stedet.\n"

#: login-utils/chsh.c:144
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s is not authorized to change the shell of %s"
msgstr "%s: %s er ikke autoriseret til at ændre skallen for %s\n"

#: login-utils/chsh.c:150
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: can't set default context for /etc/passwd"
msgstr "%s: Kan ikke sætte standardkontekst for /etc/passwd"

#: login-utils/chsh.c:162
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied"
msgstr "%s: Den kørende UID svarer ikke til den UID, vi udfører ændringer for; skalændring nægtes\n"

#: login-utils/chsh.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: your shell is not in /etc/shells, shell change denied"
msgstr "%s: Din skal er ikke i /etc/shells, udskiftning af skal afvist\n"

#: login-utils/chsh.c:173
#, c-format
msgid "Changing shell for %s.\n"
msgstr "Udskifter skal for %s.\n"

#: login-utils/chsh.c:216
msgid "New shell"
msgstr "Ny skal"

#: login-utils/chsh.c:225
#, c-format
msgid "Shell not changed.\n"
msgstr "Skal ikke udskiftet.\n"

#: login-utils/chsh.c:230
#, fuzzy
msgid "setpwnam failed"
msgstr "strdup mislykkedes"

#: login-utils/chsh.c:231
#, c-format
msgid "Shell *NOT* changed.  Try again later.\n"
msgstr "Skal *IKKE* udskiftet. Prøv igen senere.\n"

#: login-utils/chsh.c:234
#, c-format
msgid "Shell changed.\n"
msgstr "Skal udskiftet.\n"

#: login-utils/chsh.c:329
#, c-format
msgid "%s: shell must be a full path name.\n"
msgstr "%s: skallen skal angives med hel sti.\n"

#: login-utils/chsh.c:333
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" does not exist.\n"
msgstr "%s: »%s« findes ikke.\n"

#: login-utils/chsh.c:337
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" is not executable.\n"
msgstr "%s: »%s« er ikke kørbar.\n"

#: login-utils/chsh.c:344
#, c-format
msgid "%s: '%c' is not allowed.\n"
msgstr "%s: »%c« er ikke tilladt.\n"

#: login-utils/chsh.c:348
#, c-format
msgid "%s: Control characters are not allowed.\n"
msgstr "%s: Kontroltegn er ikke tilladt.\n"

#: login-utils/chsh.c:355 login-utils/chsh.c:365
#, c-format
msgid "Warning: \"%s\" is not listed in /etc/shells.\n"
msgstr "Advarsel: »%s« ikke med i /etc/shells.\n"

#: login-utils/chsh.c:357
#, c-format
msgid "%s: \"%s\" is not listed in /etc/shells.\n"
msgstr "%s: »%s« er ikke med i /etc/shells.\n"

#: login-utils/chsh.c:359
#, c-format
msgid "%s: Use -l option to see list.\n"
msgstr "%s: Brug tilvalget -l for at se liste.\n"

#: login-utils/chsh.c:366
#, c-format
msgid "Use %s -l to see list.\n"
msgstr "Brug %s -l for at se en liste.\n"

#: login-utils/chsh.c:387
#, c-format
msgid "No known shells.\n"
msgstr "Ingen kendte skaller.\n"

#: login-utils/islocal.c:87
#, c-format
msgid "Failed to open %s for reading, exiting."
msgstr "Kunne ikke åbne %s til læsning, afslutter."

#: login-utils/last.c:150
msgid "usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]\n"
msgstr "brug: last [-#] [-f fil] [-t tty] [-h vært] [bruger ...]\n"

#: login-utils/last.c:240 login-utils/vipw.c:154 misc-utils/lsblk.c:662
#: misc-utils/wipefs.c:277 mount/swapon.c:209 mount/swapon.c:294
#: mount/swapon.c:444 mount/swapon.c:608 mount/swapon.c:817 partx/partx.c:807
#: sys-utils/fallocate.c:136 sys-utils/fsfreeze.c:102 sys-utils/fstrim.c:142
#: text-utils/rev.c:113 text-utils/ul.c:178
#, c-format
msgid "%s: open failed"
msgstr "%s: åbn mislykkedes"

#: login-utils/last.c:247
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: mmap failed"
msgstr "%s: swapon mislykkedes"

#: login-utils/last.c:307
msgid "  still logged in"
msgstr "  stadig logget på"

#: login-utils/last.c:329
#, c-format
msgid ""
"\n"
"wtmp begins %s"
msgstr ""
"\n"
"wtmp starter %s"

#: login-utils/last.c:424
#, fuzzy
msgid "gethostname failed"
msgstr "fejl: uname mislykkedes"

#: login-utils/last.c:470
#, c-format
msgid ""
"\n"
"interrupted %10.10s %5.5s \n"
msgstr ""
"\n"
"afbrudt %10.10s %5.5s \n"

#: login-utils/login.c:201
#, c-format
msgid "FATAL: can't reopen tty: %s"
msgstr "FATALT: kunne ikke genåbne tty: %s"

#: login-utils/login.c:208
#, c-format
msgid "FATAL: %s is not a terminal"
msgstr "FATALT: %s er ikke en terminal"

#: login-utils/login.c:241
msgid "FATAL: bad tty"
msgstr "FATALT: ugyldig tty"

#: login-utils/login.c:447
#, c-format
msgid "login: -h for super-user only.\n"
msgstr "login: -h er kun for superbrugeren.\n"

#: login-utils/login.c:490
#, c-format
msgid "usage: login [-fp] [username]\n"
msgstr "brug: login [-fp] [brugernavn]\n"

#: login-utils/login.c:581
#, fuzzy, c-format
msgid "PAM failure, aborting: %s"
msgstr "%s: PAM-fejl, afbryder: %s\n"

#: login-utils/login.c:582
#, c-format
msgid "Couldn't initialize PAM: %s"
msgstr "Kunne ikke klargøre PAM: %s"

#: login-utils/login.c:599
msgid "login: "
msgstr "logind: "

#: login-utils/login.c:643
#, c-format
msgid "FAILED LOGIN %d FROM %s FOR %s, %s"
msgstr "MISLYKKET LOGIN %d FRA %s FOR %s, %s"

#: login-utils/login.c:648
#, c-format
msgid ""
"Login incorrect\n"
"\n"
msgstr ""
"Logind ugyldigt\n"
"\n"

#: login-utils/login.c:657
#, c-format
msgid "TOO MANY LOGIN TRIES (%d) FROM %s FOR %s, %s"
msgstr "FOR MANGE LOGINDFORSØG (%d) FRA %s FOR %s, %s"

#: login-utils/login.c:661
#, c-format
msgid "FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s"
msgstr "MISLYKKET LOGINDSESSION FRA %s FOR %s, %s"

#: login-utils/login.c:666
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Login incorrect\n"
msgstr ""
"\n"
"Logind ugyldigt\n"

#: login-utils/login.c:694 login-utils/login.c:701 login-utils/login.c:735
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Session setup problem, abort."
msgstr ""
"\n"
"Problem med sessionsopsætning, afbryder.\n"

# %s:%d jf. den nedenfor
# (det angiver nok filnavn:linje)
#: login-utils/login.c:695
#, c-format
msgid "NULL user name in %s:%d. Abort."
msgstr "TOMT brugernavn i %s:%d. Afbryder."

#: login-utils/login.c:702
#, c-format
msgid "Invalid user name \"%s\" in %s:%d. Abort."
msgstr "Ugyldigt brugernavn »%s« i %s:%d. Afbryder."

#: login-utils/login.c:721 text-utils/more.c:806
msgid "out of memory"
msgstr "løbet tør for hukommelse"

#: login-utils/login.c:765
msgid "Illegal username"
msgstr "Ugyldigt brugernavn"

# %ss logind afvist
# (%s er et navn)
# el. logind af %s blev afvist...
#: login-utils/login.c:807
#, fuzzy, c-format
msgid "%s login refused on this terminal."
msgstr "Logind af %s blev afvist på denne terminal.\n"

#: login-utils/login.c:812
#, c-format
msgid "LOGIN %s REFUSED FROM %s ON TTY %s"
msgstr "LOGIND %s AFVIST FRA %s PÅ TTY %s"

#: login-utils/login.c:816
#, c-format
msgid "LOGIN %s REFUSED ON TTY %s"
msgstr "LOGIND %s AFVIST PÅ TTY %s"

# eller bare 'forkert'
#: login-utils/login.c:870
#, c-format
msgid "Login incorrect\n"
msgstr "Logind ugyldigt\n"

#: login-utils/login.c:1021 login-utils/login.c:1031 login-utils/login.c:1033
#, fuzzy
msgid "change terminal owner failed"
msgstr "oprettelse af semafor mislykkedes"

#: login-utils/login.c:1101
#, c-format
msgid "DIALUP AT %s BY %s"
msgstr "OPRINGNING KLOKKEN %s AF %s"

#: login-utils/login.c:1108
#, c-format
msgid "ROOT LOGIN ON %s FROM %s"
msgstr "ROOT-LOGIND PÅ %s FRA %s"

#: login-utils/login.c:1111
#, c-format
msgid "ROOT LOGIN ON %s"
msgstr "ROOT-LOGIND PÅ %s"

#: login-utils/login.c:1114
#, c-format
msgid "LOGIN ON %s BY %s FROM %s"
msgstr "LOGIND PÅ %s AF %s FRA %s"

#: login-utils/login.c:1117
#, c-format
msgid "LOGIN ON %s BY %s"
msgstr "LOGIND PÅ %s AF %s"

#: login-utils/login.c:1138
#, c-format
msgid "You have new mail.\n"
msgstr "Du har ny post.\n"

#: login-utils/login.c:1140
#, c-format
msgid "You have mail.\n"
msgstr "Du har post.\n"

#: login-utils/login.c:1183
#, fuzzy
msgid "failure forking"
msgstr "login: mislykket forgrening: %s"

#: login-utils/login.c:1230
#, c-format
msgid "TIOCSCTTY failed: %m"
msgstr "TIOCSCTTY mislykkedes: %m"

#: login-utils/login.c:1236
msgid "setuid() failed"
msgstr "setuid() mislykkedes"

# Hent størrelse mislykkedes
#: login-utils/login.c:1242
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: change directory failed"
msgstr "%s: Kunne ikke finde størrelse"

#: login-utils/login.c:1246
#, c-format
msgid "Logging in with home = \"/\".\n"
msgstr "Logger ind med hjemmemappe = \"/\".\n"

#: login-utils/login.c:1276
#, fuzzy
msgid "couldn't exec shell script"
msgstr "login: kunne ikke køre skal-skript: %s.\n"

#: login-utils/login.c:1278
#, fuzzy
msgid "no shell"
msgstr "Ingen skal"

#: login-utils/login.c:1293
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s login: "
msgstr ""
"\n"
"%s logind: "

#: login-utils/login.c:1304
msgid "NAME too long"
msgstr "for langt NAVN"

#: login-utils/login.c:1305
#, fuzzy
msgid "login name much too long."
msgstr "logindnavn alt for langt.\n"

#: login-utils/login.c:1310
#, fuzzy
msgid "login names may not start with '-'."
msgstr "logindnavne må ikke starte med »-«.\n"

#: login-utils/login.c:1320
msgid "EXCESSIVE linefeeds"
msgstr "VOLDSOMT MANGE linjeskift"

#: login-utils/login.c:1321
#, fuzzy
msgid "too many bare linefeeds."
msgstr "for mange tomme linjeskift.\n"

#: login-utils/login.c:1352
#, fuzzy, c-format
msgid "timed out after %d seconds"
msgstr "Logind udløb efter %d sekunder\n"

#: login-utils/login.c:1446
#, c-format
msgid "Last login: %.*s "
msgstr "Sidste logind: %.*s "

#: login-utils/login.c:1450
#, c-format
msgid "from %.*s\n"
msgstr "fra %.*s\n"

#: login-utils/login.c:1453
#, c-format
msgid "on %.*s\n"
msgstr "på %.*s\n"

#: login-utils/login.c:1471
#, fuzzy
msgid "write lastlog failed"
msgstr "skrivning til standard-ud mislykkedes"

#: login-utils/login.c:1480
#, c-format
msgid "LOGIN FAILURE FROM %s, %s"
msgstr "LOGINDFEJL FRA %s, %s"

#: login-utils/login.c:1483
#, c-format
msgid "LOGIN FAILURE ON %s, %s"
msgstr "LOGINDFEJL på %s, %s"

#: login-utils/login.c:1487
#, c-format
msgid "%d LOGIN FAILURES FROM %s, %s"
msgstr "%d LOGINDFEJL fra %s, %s"

#: login-utils/login.c:1490
#, c-format
msgid "%d LOGIN FAILURES ON %s, %s"
msgstr "%d LOGINDFEJL PÅ %s, %s"

#: login-utils/mesg.c:86
#, fuzzy
msgid "ttyname failed"
msgstr "unshare mislykkedes"

#: login-utils/mesg.c:89
#, fuzzy, c-format
msgid "stat %s failed"
msgstr "stat mislykkedes: %s"

# Så vidt jeg kan se i koden, understøtter den kun y og n
#: login-utils/mesg.c:93
#, fuzzy
msgid "is y"
msgstr "er y\n"

#: login-utils/mesg.c:96
#, fuzzy
msgid "is n"
msgstr "er n\n"

#: login-utils/mesg.c:107 login-utils/mesg.c:111
#, fuzzy, c-format
msgid "change %s mode failed"
msgstr "oprettelse af semafor mislykkedes"

#: login-utils/mesg.c:116
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [y | n]"
msgstr "brug: mesg [y | n]\n"

#: login-utils/newgrp.c:103
#, fuzzy
msgid "who are you?"
msgstr "newgrp: Hvem er du?"

#: login-utils/newgrp.c:109 login-utils/newgrp.c:120
#, fuzzy
msgid "setgid failed"
msgstr "setuid() mislykkedes"

#: login-utils/newgrp.c:114 login-utils/newgrp.c:116
#, fuzzy
msgid "no such group"
msgstr "newgrp: Ingen sådan gruppe."

#: login-utils/newgrp.c:122
#, fuzzy
msgid "permission denied"
msgstr "mount: adgang nægtet"

#: login-utils/newgrp.c:127
#, fuzzy
msgid "setuid failed"
msgstr "setuid() mislykkedes"

#: login-utils/newgrp.c:131 sys-utils/unshare.c:126
#, c-format
msgid "exec %s failed"
msgstr "exec %s mislykkedes"

#: login-utils/ttymsg.c:75
msgid "too many iov's (change code in wall/ttymsg.c)"
msgstr "for mange iov'er (ændr kode i wall/ttymsg.c)"

#: login-utils/ttymsg.c:85
#, c-format
msgid "excessively long line arg"
msgstr "utroligt lang linjeparameter"

#: login-utils/ttymsg.c:140
#, c-format
msgid "cannot fork"
msgstr "kunne ikke forgrene (fork)"

#: login-utils/ttymsg.c:144
#, c-format
msgid "fork: %s"
msgstr "fork: %s"

#: login-utils/ttymsg.c:174
#, c-format
msgid "%s: BAD ERROR"
msgstr "%s: UGYLDIG FEJL"

#: login-utils/vipw.c:144
#, c-format
msgid "%s: the password file is busy.\n"
msgstr "%s: adgangskodefilen er optaget.\n"

#: login-utils/vipw.c:147
#, c-format
msgid "%s: the group file is busy.\n"
msgstr "%s: gruppefilen er optaget.\n"

#: login-utils/vipw.c:161
#, c-format
msgid "%s: the %s file is busy (%s present)\n"
msgstr "%s: filen %s er optaget (%s findes)\n"

#: login-utils/vipw.c:167
#, c-format
msgid "%s: can't link %s: %s\n"
msgstr "%s: Kan ikke henvise til %s: %s\n"

#: login-utils/vipw.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: create a link to %s failed"
msgstr "%s: kunne ikke omdøbe %s til %s: %s\n"

#: login-utils/vipw.c:203
#, c-format
msgid "%s: Can't get context for %s"
msgstr "%s: Kan ikke få kontekst for %s"

#: login-utils/vipw.c:209
#, c-format
msgid "%s: Can't set context for %s"
msgstr "%s: Kan ikke sætte kontekst for %s"

#: login-utils/vipw.c:218
#, c-format
msgid "%s: can't unlock %s: %s (your changes are still in %s)\n"
msgstr "%s: kunne ikke fjerne låsen på %s: %s (dine ændringer er stadig i %s)\n"

#: login-utils/vipw.c:241 mount/swapon.c:251
msgid "fork failed"
msgstr "forgrening mislykkedes"

#: login-utils/vipw.c:278
#, c-format
msgid "%s: %s unchanged\n"
msgstr "%s: %s uændret\n"

#: login-utils/vipw.c:299
#, c-format
msgid "%s: no changes made\n"
msgstr "%s: intet ændret\n"

#: login-utils/vipw.c:352
#, c-format
msgid "You are using shadow groups on this system.\n"
msgstr "Du bruger skyggegrupper (shadow groups) på dette system.\n"

#: login-utils/vipw.c:353
#, c-format
msgid "You are using shadow passwords on this system.\n"
msgstr "Du bruger skyggeadgangskoder (shadow passwords) på dette system.\n"

#: login-utils/vipw.c:354
#, c-format
msgid "Would you like to edit %s now [y/n]? "
msgstr "Vil du redigere %s nu [y/n]? "

#: login-utils/wall.c:87
#, fuzzy, c-format
msgid "usage: %s [-n] [file]\n"
msgstr "brug: %s [fil]\n"

#: login-utils/wall.c:167
#, fuzzy
msgid "can't open temporary file"
msgstr "%s: kunne ikke åbne midlertidig fil.\n"

#: login-utils/wall.c:193
#, c-format
msgid "Broadcast Message from %s@%s"
msgstr "Rundsendt meddelelse fra %s@%s"

#: login-utils/wall.c:211
#, fuzzy, c-format
msgid "will not read %s - use stdin."
msgstr "%s: kan ikke læse %s - brug standard-ind.\n"

#: login-utils/wall.c:215
#, fuzzy, c-format
msgid "can't read %s."
msgstr "%s: kunne ikke læse %s.\n"

#: login-utils/wall.c:235
#, fuzzy
msgid "fstat failed"
msgstr "stat mislykkedes: %s"

#: login-utils/wall.c:241
#, fuzzy
msgid "fread failed"
msgstr "read (læsning) mislykkedes: %s"

#: misc-utils/cal.c:355 misc-utils/cal.c:367
#, c-format
msgid "illegal day value: use 1-%d"
msgstr "ugyldig dagsværdi: brug 1-%d"

#: misc-utils/cal.c:359
msgid "illegal month value: use 1-12"
msgstr "ugyldig månedsværdi: brug 1-12"

#: misc-utils/cal.c:363
msgid "illegal year value: use 1-9999"
msgstr "ugyldig årsværdi: brug 1-9999"

#: misc-utils/cal.c:445
#, c-format
msgid "%s %d"
msgstr "%s %d"

#: misc-utils/cal.c:764
#, fuzzy, c-format
msgid "usage: %s [-13smjyV] [[[day] month] year]\n"
msgstr "brug: cal [-13smjyV] [[[dag] måned] år]\n"

#: misc-utils/ddate.c:203
#, c-format
msgid "usage: %s [+format] [day month year]\n"
msgstr "brug: %s [+format] [dag måned år]\n"

#: misc-utils/ddate.c:250
msgid "St. Tib's Day"
msgstr "St. Tibs-dag"

#: misc-utils/findfs.c:24
#, c-format
msgid "Usage: %s LABEL=<label>|UUID=<uuid>\n"
msgstr "Brug: %s LABEL=<etiket>|UUID=<uuid>\n"

#: misc-utils/findfs.c:55
#, c-format
msgid "unable to resolve '%s'"
msgstr "kunne ikke slå »%s« op"

#: misc-utils/findmnt.c:194 misc-utils/lsblk.c:195 partx/partx.c:123
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown column: %s"
msgstr "%s: Ukendt kommando: %s\n"

#: misc-utils/findmnt.c:297 partx/partx.c:395
#, fuzzy
msgid "failed to add line to output"
msgstr "kunne ikke allokere udmellemlager"

#: misc-utils/findmnt.c:361
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: parse error at line %d"
msgstr "%s: Søgefejl på %s\n"

#: misc-utils/findmnt.c:372
#, fuzzy
msgid "failed to initialize libmount tab"
msgstr "kunne ikke initialisere linjemellemlager.\n"

#: misc-utils/findmnt.c:387
#, fuzzy, c-format
msgid "can't read: %s"
msgstr "%s: kunne ikke læse %s.\n"

#: misc-utils/findmnt.c:477
#, fuzzy
msgid "failed to initialize libmount iterator"
msgstr "kunne ikke initialisere linjemellemlager.\n"

#: misc-utils/findmnt.c:506
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %1$s [options]\n"
" %1$s [options] <device> | <mountpoint>\n"
" %1$s [options] <device> <mountpoint>\n"
" %1$s [options] [--source <device>] [--target <mountpoint>]\n"
msgstr ""

#: misc-utils/findmnt.c:514
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -s, --fstab            search in static table of filesystems\n"
" -m, --mtab             search in table of mounted filesystems\n"
" -k, --kernel           search in kernel table of mounted \n"
"                        filesystems (default)\n"
"\n"
" -c, --canonicalize     canonicalize printed paths\n"
" -d, --direction <word> search direction - 'forward' or 'backward'\n"
" -e, --evaluate         print all TAGs (LABEL/UUID) evaluated\n"
" -f, --first-only       print the first found filesystem only\n"
" -h, --help             print this help\n"
" -i, --invert           invert sense of matching\n"
" -l, --list             use list format output\n"
" -n, --noheadings       don't print headings\n"
" -u, --notruncate       don't truncate text in columns\n"
" -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options\n"
" -o, --output <list>    output columns\n"
" -r, --raw              use raw format output\n"
" -a, --ascii            use ascii chars for tree formatting\n"
" -t, --types <list>     limit the set of filesystem by FS types\n"
" -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts\n"
" -R, --submounts        print all submount for the matching filesystems\n"
" -S, --source <string>  device, LABEL= or UUID=device\n"
" -T, --target <string>  mountpoint\n"
"\n"
msgstr ""

#: misc-utils/findmnt.c:540 misc-utils/lsblk.c:871
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Available columns:\n"
msgstr "Tilgængelige kommandoer:\n"

#: misc-utils/findmnt.c:550
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see findmnt(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"For yderligere information se namei(1).\n"

#: misc-utils/findmnt.c:558 misc-utils/lsblk.c:884 partx/partx.c:628
#, fuzzy
msgid "options are mutually exclusive"
msgstr "--offset og --all udelukker hinanden"

#: misc-utils/findmnt.c:629
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown direction '%s'"
msgstr "ukendt ressourcetype: %s\n"

#: misc-utils/findmnt.c:718
msgid "options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option"
msgstr ""

#: misc-utils/findmnt.c:757
#, fuzzy
msgid "failed to initialize libmount cache"
msgstr "kunne ikke initialisere linjemellemlager.\n"

#: misc-utils/findmnt.c:767 misc-utils/lsblk.c:1000 partx/partx.c:483
#, fuzzy
msgid "failed to initialize output table"
msgstr "kunne ikke initialisere linjemellemlager.\n"

#: misc-utils/findmnt.c:779 misc-utils/lsblk.c:1010 partx/partx.c:491
#, fuzzy
msgid "failed to initialize output column"
msgstr "kunne ikke initialisere linjemellemlager.\n"

#: misc-utils/kill.c:207
#, c-format
msgid "%s: unknown signal %s\n"
msgstr "%s: ukendt signal %s\n"

#: misc-utils/kill.c:270
#, c-format
msgid "%s: can't find process \"%s\"\n"
msgstr "%s: kunne ikke finde processen »%s«\n"

#: misc-utils/kill.c:314
#, c-format
msgid "%s: unknown signal %s; valid signals:\n"
msgstr "%s: ukendt signal %s; gyldige signaler:\n"

#: misc-utils/kill.c:354
#, c-format
msgid "usage: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...\n"
msgstr "brug: %s [ -s signal | -p ] [ -a ] pid ...\n"

#: misc-utils/kill.c:355
#, c-format
msgid "       %s -l [ signal ]\n"
msgstr "       %s -l [ signal ]\n"

#: misc-utils/logger.c:67
#, c-format
msgid "logger: openlog: pathname too long\n"
msgstr "logger: openlog: stinavn for langt\n"

#: misc-utils/logger.c:75
#, c-format
msgid "socket: %s.\n"
msgstr "sokkel: %s.\n"

#: misc-utils/logger.c:80
#, c-format
msgid "connect: %s.\n"
msgstr "forbind: %s.\n"

#: misc-utils/logger.c:139
#, c-format
msgid "logger: %s: %s.\n"
msgstr "logger: %s: %s.\n"

#: misc-utils/logger.c:246
#, c-format
msgid "logger: unknown facility name: %s.\n"
msgstr "logger: ukendt facilitetsnavn: %s.\n"

#: misc-utils/logger.c:258
#, c-format
msgid "logger: unknown priority name: %s.\n"
msgstr "logger: ukendt prioritetsnavn: %s.\n"

#: misc-utils/logger.c:285
#, c-format
msgid "usage: logger [-is] [-f file] [-p pri] [-t tag] [-u socket] [ message ... ]\n"
msgstr "brug: logger [-is] [-f fil] [-p pri] [-t mærke] [-u sokkel] [ besked ... ]\n"

#: misc-utils/look.c:353
#, c-format
msgid "usage: look [-dfa] [-t char] string [file]\n"
msgstr "brug: look [-dfa] [-t tegn] streng [fil]\n"

#: misc-utils/lsblk.c:92
msgid "device name"
msgstr ""

#: misc-utils/lsblk.c:93
msgid "internel kernel device name"
msgstr ""

#: misc-utils/lsblk.c:94
msgid "major:minor device number"
msgstr ""

#: misc-utils/lsblk.c:95
#, fuzzy
msgid "filesystem type"
msgstr "Angiv filsystemtype: "

#: misc-utils/lsblk.c:96
msgid "where the device is mounted"
msgstr ""

#: misc-utils/lsblk.c:97
msgid "filesystem LABEL"
msgstr ""

#: misc-utils/lsblk.c:98
msgid "filesystem UUID"
msgstr ""

#: misc-utils/lsblk.c:99
#, fuzzy
msgid "read-only device"
msgstr "angiv skrivebeskyttet"

#: misc-utils/lsblk.c:100
#, fuzzy
msgid "removable device"
msgstr " flytbar"

#: misc-utils/lsblk.c:101
msgid "rotational device"
msgstr ""

#: misc-utils/lsblk.c:102
msgid "device identifier"
msgstr ""

#: misc-utils/lsblk.c:103
msgid "size of the device"
msgstr ""

#: misc-utils/lsblk.c:104
#, fuzzy
msgid "user name"
msgstr "Ugyldigt brugernavn"

#: misc-utils/lsblk.c:105
msgid "group name"
msgstr ""

#: misc-utils/lsblk.c:106
msgid "device node permissions"
msgstr ""

#: misc-utils/lsblk.c:107
#, fuzzy
msgid "alignment offset"
msgstr "få justeringsforskydning"

#: misc-utils/lsblk.c:108
#, fuzzy
msgid "minimum I/O size"
msgstr "få minimal I/O-størrelse"

#: misc-utils/lsblk.c:109
#, fuzzy
msgid "optimal I/O size"
msgstr "få optimal I/O-størrelse"

#: misc-utils/lsblk.c:110
#, fuzzy
msgid "physical sector size"
msgstr "få fysisk blokstørrelse (sektorstørrelse)"

#: misc-utils/lsblk.c:111
#, fuzzy
msgid "logical sector size"
msgstr "få logisk blokstørrelse (sektorstørrelse)"

#: misc-utils/lsblk.c:112
msgid "I/O scheduler name"
msgstr ""

#: misc-utils/lsblk.c:705
msgid "failed to open device directory in sysfs"
msgstr ""

#: misc-utils/lsblk.c:775 partx/partx.c:804
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not a block device"
msgstr "%s: er ikke en blokenhed\n"

#: misc-utils/lsblk.c:779
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to get whole-list devno"
msgstr "%s: kunne ikke søge (seek) til forskydning 0x%jx"

#: misc-utils/lsblk.c:800
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to read link"
msgstr "kunne ikke læse symbolsk henvisning: %s"

#: misc-utils/lsblk.c:836
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse list '%s'"
msgstr "kunne ikke fortolke pid"

#: misc-utils/lsblk.c:840
#, c-format
msgid "the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)"
msgstr ""

#: misc-utils/lsblk.c:852
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [options] [<device> ...]\n"
msgstr "Brug: %s [tilvalg] enhed ...\n"

#: misc-utils/lsblk.c:856
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -a, --all            print all devices\n"
" -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format\n"
" -d, --nodeps         don't print slaves or holders\n"
" -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)\n"
" -f, --fs             output info about filesystems\n"
" -h, --help           usage information (this)\n"
" -i, --ascii          use ascii characters only\n"
" -m, --perms          output info about permissions\n"
" -l, --list           use list format ouput\n"
" -n, --noheadings     don't print headings\n"
" -o, --output <list>  output columns\n"
" -r, --raw            use raw format output\n"
" -t, --topology       output info about topology\n"
msgstr ""

#: misc-utils/lsblk.c:876
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see lsblk(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"For yderligere information se wipefs(8).\n"

#: misc-utils/mcookie.c:105 misc-utils/mcookie.c:132
#, c-format
msgid "Could not open %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne %s\n"

#: misc-utils/mcookie.c:109 misc-utils/mcookie.c:128
#, c-format
msgid "Got %d bytes from %s\n"
msgstr "Fik %d byte fra %s\n"

#: misc-utils/namei.c:147 misc-utils/namei.c:227 misc-utils/namei.c:247
#: misc-utils/namei.c:254 misc-utils/namei.c:298 text-utils/column.c:290
#: text-utils/column.c:351 text-utils/column.c:407
msgid "out of memory?"
msgstr "løbet tør for hukommelse?"

#: misc-utils/namei.c:192
#, c-format
msgid "failed to read symlink: %s"
msgstr "kunne ikke læse symbolsk henvisning: %s"

#: misc-utils/namei.c:233
#, c-format
msgid "could not stat '%s'"
msgstr "kunne ikke køre stat på »%s«"

#: misc-utils/namei.c:379
#, fuzzy, c-format
msgid "%s - No such file or directory\n"
msgstr "%s: kræver filbeskrivelse, fil eller mappe\n"

#: misc-utils/namei.c:427
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [options] pathname [pathname ...]\n"
msgstr ""
"\n"
"Brug: %s [tilvalg] stinavn [stinavn ...]\n"

#: misc-utils/namei.c:428 text-utils/column.c:109
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"\n"
"Tilvalg:\n"

#: misc-utils/namei.c:431
#, c-format
msgid ""
" -h, --help          displays this help text\n"
" -x, --mountpoints   show mount point directories with a 'D'\n"
" -m, --modes         show the mode bits of each file\n"
" -o, --owners        show owner and group name of each file\n"
" -l, --long          use a long listing format (-m -o -v) \n"
" -n, --nosymlinks    don't follow symlinks\n"
" -v, --vertical      vertical align of modes and owners\n"
msgstr ""
" -h, --help          vis denne hjælpetekst\n"
" -x, --mountpoints   vis monteringspunktsmapper med et »D«\n"
" -m, --modes         vis tilstandsbittene for hver fil\n"
" -o, --owners        vis ejer- og gruppenavn for hver fil\n"
" -l, --long          brug et langt visningsformat (-m -o -v) \n"
" -n, --nosymlinks    følg ikke symbolske henvisninger\n"
" -v, --vertical      lodret justering af tilstande og ejere\n"

#: misc-utils/namei.c:439
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see namei(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"For yderligere information se namei(1).\n"

#: misc-utils/namei.c:515
#, c-format
msgid "%s: exceeded limit of symlinks"
msgstr "%s: Oversteg begrænsning på symbolske henvisninger"

#: misc-utils/rename.c:54
#, c-format
msgid "%s: renaming %s to %s failed: %s\n"
msgstr "%s: kunne ikke omdøbe %s til %s: %s\n"

# (Forstår ikke; måske o.k.)
#: misc-utils/rename.c:84
#, c-format
msgid "call: %s from to files...\n"
msgstr "kald: %s fra til filer...\n"

#: misc-utils/script.c:115
#, c-format
msgid ""
"Warning: `%s' is a link.\n"
"Use `%s [options] %s' if you really want to use it.\n"
"Script not started.\n"
msgstr ""
"Advarsel: »%s« er en henvisning.\n"
"Brug »%s [tilvalg] %s«, hvis du virkelig vil bruge den.\n"
"Skript blev ikke startet.\n"

#: misc-utils/script.c:182
#, fuzzy, c-format
msgid "usage: script [-a] [-e] [-f] [-q] [-t] [file]\n"
msgstr "brug: script [-a] [-f] [-q] [-t] [fil]\n"

#: misc-utils/script.c:205
#, c-format
msgid "Script started, file is %s\n"
msgstr "Skript påbegyndt, filen er %s\n"

#: misc-utils/script.c:264
#, c-format
msgid "%s: write error %d: %s\n"
msgstr "%s: skrivefejl %d: %s\n"

# %s er nok et tidspunkt.  Jeg ville fjerne "på" så det bliver
# "påbegyndt 17:37" eller "påbegyndt 17-12-2010"
#: misc-utils/script.c:326
#, c-format
msgid "Script started on %s"
msgstr "Skript påbegyndt %s"

#: misc-utils/script.c:358
#, c-format
msgid "%s: write error: %s\n"
msgstr "%s: skrivefejl: %s\n"

#: misc-utils/script.c:365
#, c-format
msgid "%s: cannot write script file, error: %s\n"
msgstr "%s: kan ikke skrive skriptfil, fejl: %s\n"

#: misc-utils/script.c:443
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Script done on %s"
msgstr ""
"\n"
"Skript kørt %s"

#: misc-utils/script.c:452
#, c-format
msgid "Script done, file is %s\n"
msgstr "Skript færdigt, filen er %s\n"

#: misc-utils/script.c:474
#, c-format
msgid "openpty failed\n"
msgstr "openpty mislykkedes\n"

#: misc-utils/script.c:510
#, c-format
msgid "Out of pty's\n"
msgstr "Løbet tør for pty-er\n"

#: misc-utils/scriptreplay.c:38
#, c-format
msgid "%s <timingfile> [<typescript> [<divisor>]]\n"
msgstr "%s <timingfil> [<typeskript> [<nævner>]]\n"

#: misc-utils/scriptreplay.c:53
#, c-format
msgid "expected a number, but got '%s'"
msgstr "forventede et tal, men fik »%s«"

#: misc-utils/scriptreplay.c:56 misc-utils/scriptreplay.c:60
#, c-format
msgid "divisor '%s'"
msgstr "nævner »%s«"

#: misc-utils/scriptreplay.c:104
msgid "write to stdout failed"
msgstr "skrivning til standard-ud mislykkedes"

#: misc-utils/scriptreplay.c:110
#, c-format
msgid "unexpected end of file on %s"
msgstr "uventet linjeafslutning på %s"

#: misc-utils/scriptreplay.c:112
#, c-format
msgid "failed to read typescript file %s"
msgstr "kunne ikke læse typeskriptfil %s"

#: misc-utils/scriptreplay.c:145
#, c-format
msgid "cannot open timing file %s"
msgstr "kan ikke åbne timingfil %s"

#: misc-utils/scriptreplay.c:148
#, c-format
msgid "cannot open typescript file %s"
msgstr "kan ikke åbne typeskriptfil %s"

#: misc-utils/scriptreplay.c:164
#, c-format
msgid "failed to read timing file %s"
msgstr "kunne ikke læse timingfil %s"

#: misc-utils/scriptreplay.c:166
#, c-format
msgid "timings file %s: %lu: unexpected format"
msgstr "timingfil %s: %lu: uventet format"

#: misc-utils/setterm.c:760
#, c-format
msgid "%s: Argument error, usage\n"
msgstr "%s: Parameterfejl, brug\n"

#: misc-utils/setterm.c:763
#, c-format
msgid "  [ -term terminal_name ]\n"
msgstr "  [ -term terminalnavn ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:764
#, c-format
msgid "  [ -reset ]\n"
msgstr "  [ -reset ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:765
#, c-format
msgid "  [ -initialize ]\n"
msgstr "  [ -initialize ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:766
#, c-format
msgid "  [ -cursor [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -cursor [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:768
#, c-format
msgid "  [ -snow [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -snow [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:769
#, c-format
msgid "  [ -softscroll [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -softscroll [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:771
#, c-format
msgid "  [ -repeat [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -repeat [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:772
#, c-format
msgid "  [ -appcursorkeys [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -appcursorkeys [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:773
#, c-format
msgid "  [ -linewrap [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -linewrap [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:774
#, c-format
msgid "  [ -default ]\n"
msgstr "  [ -default ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:775
#, c-format
msgid "  [ -foreground black|blue|green|cyan"
msgstr "  [ -foreground black|blue|green|cyan"

#: misc-utils/setterm.c:776 misc-utils/setterm.c:778
#, c-format
msgid "|red|magenta|yellow|white|default ]\n"
msgstr "|red|magenta|yellow|white|default ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:777
#, c-format
msgid "  [ -background black|blue|green|cyan"
msgstr "  [ -background black|blue|green|cyan"

#: misc-utils/setterm.c:779
#, c-format
msgid "  [ -ulcolor black|grey|blue|green|cyan"
msgstr "  [ -ulcolor black|grey|blue|green|cyan"

#: misc-utils/setterm.c:780 misc-utils/setterm.c:782 misc-utils/setterm.c:784
#: misc-utils/setterm.c:786
#, c-format
msgid "|red|magenta|yellow|white ]\n"
msgstr "|red|magenta|yellow|white ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:781
#, c-format
msgid "  [ -ulcolor bright blue|green|cyan"
msgstr "  [ -ulcolor bright blue|green|cyan"

#: misc-utils/setterm.c:783
#, c-format
msgid "  [ -hbcolor black|grey|blue|green|cyan"
msgstr "  [ -hbcolor black|grey|blue|green|cyan"

#: misc-utils/setterm.c:785
#, c-format
msgid "  [ -hbcolor bright blue|green|cyan"
msgstr "  [ -hbcolor bright blue|green|cyan"

#: misc-utils/setterm.c:788
#, c-format
msgid "  [ -standout [ attr ] ]\n"
msgstr "  [ -standout [ attr ] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:790
#, c-format
msgid "  [ -inversescreen [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -inversescreen [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:791
#, c-format
msgid "  [ -bold [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -bold [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:792
#, c-format
msgid "  [ -half-bright [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -half-bright [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:793
#, c-format
msgid "  [ -blink [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -blink [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:794
#, c-format
msgid "  [ -reverse [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -reverse [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:795
#, c-format
msgid "  [ -underline [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -underline [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:796
#, c-format
msgid "  [ -store ]\n"
msgstr "  [ -store ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:797
#, c-format
msgid "  [ -clear [all|rest] ]\n"
msgstr "  [ -clear [all|rest] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:798
#, c-format
msgid "  [ -tabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ]      (tabn = 1-160)\n"
msgstr "  [ -tabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ]      (tabn = 1-160)\n"

#: misc-utils/setterm.c:799
#, c-format
msgid "  [ -clrtabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ]   (tabn = 1-160)\n"
msgstr "  [ -clrtabs [ tab1 tab2 tab3 ... ] ]   (tabn = 1-160)\n"

#: misc-utils/setterm.c:800
#, c-format
msgid "  [ -regtabs [1-160] ]\n"
msgstr "  [ -regtabs [1-160] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:801
#, c-format
msgid "  [ -blank [0-60|force|poke] ]\n"
msgstr "  [ -blank [0-60|force|poke] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:802
#, c-format
msgid "  [ -dump   [1-NR_CONSOLES] ]\n"
msgstr "  [ -dump   [1-ANTAL_KONSOLLER] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:803
#, c-format
msgid "  [ -append [1-NR_CONSOLES] ]\n"
msgstr "  [ -append [1-ANTAL_KONSOLLER] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:804
#, c-format
msgid "  [ -file dumpfilename ]\n"
msgstr "  [ -file dumpfilnavn ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:805
#, c-format
msgid "  [ -msg [on|off] ]\n"
msgstr "  [ -msg [on|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:806
#, c-format
msgid "  [ -msglevel [0-8] ]\n"
msgstr "  [ -msglevel [0-8] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:807
#, c-format
msgid "  [ -powersave [on|vsync|hsync|powerdown|off] ]\n"
msgstr "  [ -powersave [on|vsync|hsync|powerdown|off] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:808
#, c-format
msgid "  [ -powerdown [0-60] ]\n"
msgstr "  [ -powerdown [0-60] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:809
#, c-format
msgid "  [ -blength [0-2000] ]\n"
msgstr "  [ -blength [0-2000] ]\n"

#: misc-utils/setterm.c:810
#, c-format
msgid "  [ -bfreq freqnumber ]\n"
msgstr "  [ -bfreq freqnumber ]\n"

# ifølge man-filen gør den "the screen" blank, det lader til at den
# styrer strømsparetilstand så 'blank skærm' vil nok være rigtigt i 
# den her og de omkringstående
#: misc-utils/setterm.c:1062
#, c-format
msgid "cannot force blank\n"
msgstr "kan ikke fremtvinge blank skærm\n"

#: misc-utils/setterm.c:1066
#, c-format
msgid "cannot force unblank\n"
msgstr "kan ikke tvinge ud af blank skærmtilstand\n"

#: misc-utils/setterm.c:1072
#, c-format
msgid "cannot get blank status\n"
msgstr "kan ikke indhente status for blank skærm\n"

#: misc-utils/setterm.c:1084
#, c-format
msgid "cannot (un)set powersave mode\n"
msgstr "kan ikke ændre strømsparetilstand\n"

#: misc-utils/setterm.c:1123 misc-utils/setterm.c:1131
#, c-format
msgid "klogctl error: %s\n"
msgstr "klogctl-fejl: %s\n"

#: misc-utils/setterm.c:1197
#, c-format
msgid "Error writing screendump\n"
msgstr "Fejl ved skrivning af skærmkopi\n"

#: misc-utils/setterm.c:1204
#, c-format
msgid "Couldn't read %s\n"
msgstr "Kunne ikke læse %s\n"

#: misc-utils/setterm.c:1258
#, c-format
msgid "%s: $TERM is not defined.\n"
msgstr "%s: $TERM er ikke defineret.\n"

#: misc-utils/uuidd.c:46
#, c-format
msgid "Usage: %s [-d] [-p pidfile] [-s socketpath] [-T timeout]\n"
msgstr "Brug: %s [-d] [-p pidfil] [-s sokkelsti] [-T tidsudløb]\n"

#: misc-utils/uuidd.c:48
#, c-format
msgid "       %s [-r|t] [-n num] [-s socketpath]\n"
msgstr "       %s [-r|t] [-n num] [-s sokkelsti]\n"

#: misc-utils/uuidd.c:50
#, c-format
msgid "       %s -k\n"
msgstr "       %s -k\n"

#: misc-utils/uuidd.c:152
msgid "bad arguments"
msgstr "ugyldige parametre"

#: misc-utils/uuidd.c:159
msgid "socket"
msgstr "sokkel"

#: misc-utils/uuidd.c:170
msgid "connect"
msgstr "forbind"

#: misc-utils/uuidd.c:189
msgid "write"
msgstr "skriv"

#: misc-utils/uuidd.c:197
msgid "read count"
msgstr "læs antal"

#: misc-utils/uuidd.c:203
msgid "bad response length"
msgstr "ugyldig svarlængde"

#: misc-utils/uuidd.c:244
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to open/create %s: %s\n"
msgstr "%s: Kunne ikke åbne: %s\n"

#: misc-utils/uuidd.c:261
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to lock %s: %s\n"
msgstr "kunne ikke køre stat på: %s"

#: misc-utils/uuidd.c:268
#, c-format
msgid "uuidd daemon already running at pid %s\n"
msgstr "dæmonen uuidd kører allerede på pid %s\n"

#: misc-utils/uuidd.c:276
#, c-format
msgid "Couldn't create unix stream socket: %s"
msgstr "Kunne ikke oprette unixstrømsokkel: %s"

#: misc-utils/uuidd.c:305
#, c-format
msgid "Couldn't bind unix socket %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke binde unixsokkel %s: %s\n"

#: misc-utils/uuidd.c:313
#, c-format
msgid "Couldn't listen on unix socket %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke lytte på unixsokkel %s: %s\n"

#: misc-utils/uuidd.c:351
#, c-format
msgid "Error reading from client, len = %d\n"
msgstr "Fejl ved læsning fra klient, len = %d\n"

#: misc-utils/uuidd.c:359
#, c-format
msgid "operation %d, incoming num = %d\n"
msgstr "handling %d, indgående num = %d\n"

#: misc-utils/uuidd.c:362
#, fuzzy, c-format
msgid "operation %d\n"
msgstr "Ugyldig handling %d\n"

#: misc-utils/uuidd.c:378
#, c-format
msgid "Generated time UUID: %s\n"
msgstr "Genererede tid UUID: %s\n"

#: misc-utils/uuidd.c:388
#, c-format
msgid "Generated random UUID: %s\n"
msgstr "Genererede vilkårlig UUID: %s\n"

#: misc-utils/uuidd.c:397
#, c-format
msgid "Generated time UUID %s and %d following\n"
msgstr "Genererede tid UUID %s og %d følger\n"

#: misc-utils/uuidd.c:415
#, fuzzy, c-format
msgid "Generated %d UUIDs:\n"
msgstr "Genererede %d UUID'er:\n"

#: misc-utils/uuidd.c:427
#, c-format
msgid "Invalid operation %d\n"
msgstr "Ugyldig handling %d\n"

#: misc-utils/uuidd.c:468 misc-utils/uuidd.c:489
#, c-format
msgid "Bad number: %s\n"
msgstr "Ugyldigt tal: %s\n"

#: misc-utils/uuidd.c:524 misc-utils/uuidd.c:551
#, c-format
msgid "Error calling uuidd daemon (%s): %s\n"
msgstr "Fejl ved kald af dæmonen uuidd (%s): %s\n"

#: misc-utils/uuidd.c:534
#, fuzzy, c-format
msgid "%s and subsequent %d UUIDs\n"
msgstr "%s og efterføglende %d UUID'er\n"

#: misc-utils/uuidd.c:536
#, fuzzy, c-format
msgid "List of UUIDs:\n"
msgstr "Liste af UUID'er:\n"

#: misc-utils/uuidd.c:557
#, c-format
msgid "Unexpected reply length from server %d\n"
msgstr "Uventet svarlængde fra server %d\n"

#: misc-utils/uuidd.c:574
#, c-format
msgid "Couldn't kill uuidd running at pid %d: %s\n"
msgstr "Kunne ikke dræbe uuidd der kører ved pid %d: %s\n"

#: misc-utils/uuidd.c:580
#, c-format
msgid "Killed uuidd running at pid %d\n"
msgstr "Dræbte uuidd der kører ved pid %d\n"

#: misc-utils/uuidgen.c:32
#, c-format
msgid "Usage: %s [-r] [-t]\n"
msgstr "Brug: %s [-r] [-t]\n"

#: misc-utils/whereis.c:159
#, c-format
msgid "whereis [ -sbmu ] [ -SBM dir ... -f ] name...\n"
msgstr "whereis [ -sbmu ] [ -SBM mappe ... -f ] navn...\n"

#: misc-utils/wipefs.c:131 sys-utils/lscpu.c:635
msgid "calloc failed"
msgstr "calloc mislykkedes"

#: misc-utils/wipefs.c:185
#, c-format
msgid "error: %s: probing initialization failed"
msgstr "fejl: %s: undersøgelsesinitialisering mislykkedes"

# »%s«-partitionstabel
# (%s må være enten en type eller et navn, i sidste tilfælde ville det
# være bedre at omrokere, men det ved vi ikke lige)
#: misc-utils/wipefs.c:196
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: %s: appears to contain '%s' partition table"
msgstr "fejl: %s: ser ud til at indeholde »%s-partitionstabel«"

#: misc-utils/wipefs.c:242
#, fuzzy, c-format
msgid "no magic string found at offset 0x%jx -- ignored"
msgstr "kan ikke finde en magisk streng ved forskydning 0x%jx - ignorerer."

#: misc-utils/wipefs.c:249
#, c-format
msgid "%s: failed to seek to offset 0x%jx"
msgstr "%s: kunne ikke søge (seek) til forskydning 0x%jx"

#: misc-utils/wipefs.c:256
#, c-format
msgid "%s: write failed"
msgstr "%s: skrivning mislykkedes"

#: misc-utils/wipefs.c:258
#, c-format
msgid "%zd bytes ["
msgstr "%zd byte ["

#: misc-utils/wipefs.c:266
#, c-format
msgid "] erased at offset 0x%jx (%s)\n"
msgstr "] slettet ved forskydning 0x%jx (%s)\n"

#: misc-utils/wipefs.c:312
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid offset value '%s' specified"
msgstr "ugyldig forskydningsværdi angivet"

# den sidste må være noget med om udskriften kan fortolkes af et
# menneske (printable format) eller en maskine (parsable).
# eller måske udskriv i fortolknings- frem for læseformat
#: misc-utils/wipefs.c:324
#, fuzzy, c-format
msgid ""
" -a, --all           wipe all magic strings (BE CAREFUL!)\n"
" -h, --help          show this help text\n"
" -n, --no-act        do everything except the actual write() call\n"
" -o, --offset <num>  offset to erase, in bytes\n"
" -p, --parsable      print out in parsable instead of printable format\n"
msgstr ""
" -a, --all           fjern alle magiske strenge (VÆR FORSIGTIG!)\n"
" -h, --help          denne hjælpetekst\n"
" -n, --no-act        alt skal udføres undtagen kaldet write()\n"
" -o, --offset <num>  forskydning at slette, i byte\n"
" -p, --parsable      udskriv i fortolknings- frem for læseformat\n"

#: misc-utils/wipefs.c:330
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see wipefs(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"For yderligere information se wipefs(8).\n"

#: misc-utils/wipefs.c:381
msgid "--offset and --all are mutually exclusive"
msgstr "--offset og --all udelukker hinanden"

#: misc-utils/wipefs.c:388
msgid "only one device as argument is currently supported."
msgstr ""

#: misc-utils/write.c:101
#, c-format
msgid "write: can't find your tty's name\n"
msgstr "write: kunne ikke finde din tty's navn\n"

#: misc-utils/write.c:112
#, c-format
msgid "write: you have write permission turned off.\n"
msgstr "write: du har slået skriveadgang fra.\n"

#: misc-utils/write.c:133
#, c-format
msgid "write: %s is not logged in on %s.\n"
msgstr "write: %s er ikke logget ind på %s.\n"

#: misc-utils/write.c:141
#, c-format
msgid "write: %s has messages disabled on %s\n"
msgstr "write: %s har deaktiveret beskeder på %s\n"

#: misc-utils/write.c:148
#, c-format
msgid "usage: write user [tty]\n"
msgstr "brug: write bruger [tty]\n"

#: misc-utils/write.c:236
#, c-format
msgid "write: %s is not logged in\n"
msgstr "write: %s er ikke logget på\n"

#: misc-utils/write.c:245
#, c-format
msgid "write: %s has messages disabled\n"
msgstr "write: %s har deaktiveret beskeder\n"

#: misc-utils/write.c:249
#, c-format
msgid "write: %s is logged in more than once; writing to %s\n"
msgstr "write: %s er logget på flere gange; skriver til %s\n"

#: misc-utils/write.c:317
#, c-format
msgid "Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ..."
msgstr "Besked fra %s@%s (som %s) på %s klokken %s ..."

#: misc-utils/write.c:320
#, c-format
msgid "Message from %s@%s on %s at %s ..."
msgstr "Besked fra %s@%s på %s klokken %s ..."

#: mount/fstab.c:144
#, c-format
msgid "warning: error reading %s: %s"
msgstr "advarsel: fejl ved læsning af %s: %s"

#: mount/fstab.c:189
#, fuzzy
msgid "warning: failed to read mtab"
msgstr "advarsel: gammelt cramfs-format\n"

#: mount/fstab.c:217 mount/fstab.c:243
#, c-format
msgid "warning: can't open %s: %s"
msgstr "advarsel: kunne ikke åbne %s: %s"

#: mount/fstab.c:222
#, c-format
msgid "mount: could not open %s - using %s instead\n"
msgstr "mount: kunne ikke åbne %s - bruger %s i stedet\n"

#: mount/fstab.c:674
#, c-format
msgid "can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)"
msgstr "kunne ikke oprette låsefil %s: %s (gennemtving med flaget -n)"

#: mount/fstab.c:700
#, c-format
msgid "can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)"
msgstr "kunne ikke lænke låsefilen %s: %s (gennemtving med flaget -n)"

#: mount/fstab.c:716
#, c-format
msgid "can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)"
msgstr "kunne ikke åbne låsefilen %s: %s (gennemtving med flaget -n)"

#: mount/fstab.c:731
#, c-format
msgid "Can't lock lock file %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke låse låsefilen %s: %s\n"

#: mount/fstab.c:745
#, c-format
msgid "can't lock lock file %s: %s"
msgstr "kunne ikke låse låsefilen %s: %s"

#: mount/fstab.c:747
msgid "timed out"
msgstr "tidsudløb"

#: mount/fstab.c:754
#, c-format
msgid ""
"Cannot create link %s\n"
"Perhaps there is a stale lock file?\n"
msgstr ""
"Kunne ikke oprette henvisningen %s\n"
"Måske er der en efterladt låsefil?\n"

#: mount/fstab.c:876 mount/fstab.c:931
#, c-format
msgid "cannot open %s (%s) - mtab not updated"
msgstr "kunne ikke åbne %s (%s) - mtab ikke opdateret"

#: mount/fstab.c:940
#, c-format
msgid "error writing %s: %s"
msgstr "fejl ved skrivning af %s: %s"

#: mount/fstab.c:958
#, c-format
msgid "error changing mode of %s: %s\n"
msgstr "fejl ved ændring af filtilstand for %s: %s\n"

#: mount/fstab.c:971
#, c-format
msgid "error changing owner of %s: %s\n"
msgstr "fejl ved ændring af ejer af %s: %s\n"

#: mount/fstab.c:982
#, c-format
msgid "can't rename %s to %s: %s\n"
msgstr "kunne ikke omdøbe %s til %s: %s\n"

#: mount/lomount.c:423
#, c-format
msgid "loop: can't set capacity on device %s: %s\n"
msgstr "loop: kan ikke angive kapacitet på enhed %s: %s\n"

#: mount/lomount.c:460
#, c-format
msgid ", offset %<PRIu64>"
msgstr ", forskydning %<PRIu64>"

#: mount/lomount.c:463
#, c-format
msgid ", sizelimit %<PRIu64>"
msgstr ", størrelsesgrænse %<PRIu64>"

#: mount/lomount.c:471
#, c-format
msgid ", encryption %s (type %<PRIu32>)"
msgstr ", kryptering %s (type %<PRIu32>)"

#: mount/lomount.c:484
#, c-format
msgid ", offset %d"
msgstr ", forskydning %d"

#: mount/lomount.c:487
#, c-format
msgid ", encryption type %d\n"
msgstr ", krypteringstype %d\n"

#: mount/lomount.c:495
#, c-format
msgid "loop: can't get info on device %s: %s\n"
msgstr "loop: kunne ikke få oplysninger om enheden %s: %s\n"

#: mount/lomount.c:506
#, c-format
msgid "loop: can't open device %s: %s\n"
msgstr "loop: kunne ikke åbne enheden %s: %s\n"

#: mount/lomount.c:522 mount/lomount.c:554 mount/lomount.c:616
#: mount/lomount.c:661
#, c-format
msgid "%s: /dev directory does not exist."
msgstr "%s: mappen /dev findes ikke."

#: mount/lomount.c:533 mount/lomount.c:674
#, c-format
msgid "%s: no permission to look at /dev/loop%s<N>"
msgstr "%s: ingen rettighed til at kigge i /dev/loop%s<N>"

#: mount/lomount.c:677
#, c-format
msgid "%s: could not find any free loop device"
msgstr "%s: kunne ikke finde nogen ledig løkkeenhed (loop device)"

#: mount/lomount.c:680
#, c-format
msgid ""
"%s: Could not find any loop device. Maybe this kernel does not know\n"
"       about the loop device? (If so, recompile or `modprobe loop'.)"
msgstr ""
"%s: Kunne ikke finde nogen løkkeenhed (loop device). Måske kender\n"
"       denne kerne ikke til løkkeenheder? (I så fald, genoversæt\n"
"       eller »modprobe loop«.)"

#: mount/lomount.c:710
msgid "Out of memory while reading passphrase"
msgstr "Løb tør for hukommelse under læsning af adgangsfrase"

#: mount/lomount.c:753
#, c-format
msgid "warning: %s is already associated with %s\n"
msgstr "advarsel: %s er allerede associeret med %s\n"

# Måske indser den at noget er skrivebeskyttet, og bruger derfor
# skrivebeskyttet tilstand internt.  Men den slags spekulationer synes
# jeg ikke vi behøver at gengive, så måske:
# "advarsel: %s: er skrivebeskyttet, bruger derfor som skrivebeskyttet.\n"
# Her er den lille forskel så (synes jeg) at det er lidt klarere at
# programmet justerer sin egen kørsel for at tage højde for det, det
# arbejder på.
#: mount/lomount.c:769
#, c-format
msgid "warning: %s: is write-protected, using read-only.\n"
msgstr "advarsel: %s: er skrivebeskyttet, bruger derfor som skrivebeskyttet.\n"

#: mount/lomount.c:805
#, c-format
msgid "Couldn't lock into memory, exiting.\n"
msgstr "Kunne ikke låse ind i hukommelsen, afslutter.\n"

#: mount/lomount.c:832
#, c-format
msgid "ioctl LOOP_SET_FD failed: %s\n"
msgstr "ioctl LOOP_SET_FD mislykkedes: %s\n"

#: mount/lomount.c:889
#, c-format
msgid "set_loop(%s,%s,%llu,%llu): success\n"
msgstr "set_loop(%s,%s,%llu,%llu): lykkedes\n"

#: mount/lomount.c:910
#, c-format
msgid "del_loop(%s): success\n"
msgstr "del_loop(%s): lykkedes\n"

#: mount/lomount.c:914
#, c-format
msgid "loop: can't delete device %s: %s\n"
msgstr "loop: kunne ikke slette enheden %s: %s\n"

#: mount/lomount.c:925
#, c-format
msgid "This mount was compiled without loop support. Please recompile.\n"
msgstr "Denne montering er oversat uden løkkeunderstøttelse. Genoversæt venligst.\n"

#: mount/lomount.c:960
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %1$s loop_device                             give info\n"
" %1$s -a | --all                              list all used\n"
" %1$s -d | --detach <loopdev> [<loopdev> ...] delete\n"
" %1$s -f | --find                             find unused\n"
" %1$s -c | --set-capacity <loopdev>           resize\n"
" %1$s -j | --associated <file> [-o <num>]     list all associated with <file>\n"
" %1$s [ options ] {-f|--find|loopdev} <file>  setup\n"
msgstr ""
"\n"
"Brug:\n"
" %1$s loop_enhed                              vis info\n"
" %1$s -a | --all                              vis alle brugte\n"
" %1$s -d | --detach <loopenhed> [<loopenhed> ...] slet\n"
" %1$s -f | --find                             find ubrugte\n"
" %1$s -c | --set-capacity <loopenhed>           ændr størrelse\n"
" %1$s -j | --associated <fil> [-o <num>]      vis alle som er associeret med <fil>\n"
" %1$s [ tilvalg ] {-f|--find|loopdev} <fil>   opsætning\n"

#: mount/lomount.c:970
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -e | --encryption <type> enable data encryption with specified <name/num>\n"
" -h | --help              this help\n"
" -o | --offset <num>      start at offset <num> into file\n"
"      --sizelimit <num>   loop limited to only <num> bytes of the file\n"
" -p | --pass-fd <num>     read passphrase from file descriptor <num>\n"
" -r | --read-only         setup read-only loop device\n"
"      --show              print device name (with -f <file>)\n"
" -v | --verbose           verbose mode\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Tilvalg:\n"
" -e | --encryption <type> aktiver datakryptering med angivet <navn/num>\n"
" -h | --help              denne hjælpetekst\n"
" -o | --offset <num>      start ved forskydning <num> inde i filen\n"
"      --sizelimit <num>   loop begrænset til kun <num> byte af filen\n"
" -p | --pass-fd <num>     læs adgangsfrase fra filbeskrivelse <num>\n"
" -r | --read-only         opsæt skrivebeskyttet løkkeenhed\n"
"      --show              vis enhedsnavn (med -f <fil>)\n"
" -v | --verbose           uddybende tilstand\n"
"\n"

#: mount/lomount.c:1095
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid offset '%s' specified"
msgstr "ugyldig forskydningsværdi »%s« angivet"

#: mount/lomount.c:1099
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: invalid sizelimit '%s' specified"
msgstr "ugyldig forskydningsværdi »%s« angivet"

#: mount/lomount.c:1114 mount/lomount.c:1154
#, c-format
msgid "Loop device is %s\n"
msgstr "Løkkeenhed er %s\n"

#: mount/lomount.c:1141
#, c-format
msgid "stolen loop=%s...trying again\n"
msgstr "stjålet loop=%s...forsøger igen\n"

#: mount/lomount.c:1151
#, c-format
msgid "%s: %s: device is busy"
msgstr "%s: %s: enhed er optaget"

#: mount/lomount.c:1168
#, c-format
msgid "No loop support was available at compile time. Please recompile.\n"
msgstr "Der var ingen løkkeunderstøttelse tilgængelig ved oversættelsen. Genoversæt venligst.\n"

#: mount/mount.c:312
#, c-format
msgid ""
"\n"
"mount: warning: /etc/mtab is not writable (e.g. read-only filesystem).\n"
"       It's possible that information reported by mount(8) is not\n"
"       up to date. For actual information about system mount points\n"
"       check the /proc/mounts file.\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"mount: advarsel: /etc/mtab er ikke skrivbar (dvs. skrivebeskyttet filsystem).\n"
"       Det er muligt, at information rapporteret af mount(8) ikke er opdateret.\n"
"       For faktuel information om systemets monteringspunkter så tjek filen\n"
"       /proc/mounts.\n"
"\n"

#: mount/mount.c:362
#, c-format
msgid "mount: improperly quoted option string '%s'"
msgstr "mount: ukorrekt citeret tilvalgsstreng »%s«"

#: mount/mount.c:395
#, c-format
msgid "mount: translated %s '%s' to '%s'\n"
msgstr "mount: oversatte %s »%s« til »%s«\n"

#: mount/mount.c:450
#, c-format
msgid "mount: SELinux *context= options are ignore on remount.\n"
msgstr ""

#: mount/mount.c:611
#, c-format
msgid "mount: according to mtab, %s is already mounted on %s"
msgstr "mount: ifølge mtab er %s allerede monteret som %s"

#: mount/mount.c:616
#, c-format
msgid "mount: according to mtab, %s is mounted on %s"
msgstr "mount: ifølge mtab er %s monteret som %s"

#: mount/mount.c:640
#, c-format
msgid "mount: can't open %s for writing: %s"
msgstr "mount: kunne ikke åbne %s for skrivning: %s"

#: mount/mount.c:657 mount/mount.c:1445
#, c-format
msgid "mount: error writing %s: %s"
msgstr "mount: fejl ved skrivning til %s: %s"

#: mount/mount.c:665
#, c-format
msgid "mount: error changing mode of %s: %s"
msgstr "mount: fejl ved ændring af filtilstand for %s: %s"

#: mount/mount.c:771
#, c-format
msgid "mount: cannot set group id: %s"
msgstr "mount: kunne ikke angive gruppe-id: %s"

#: mount/mount.c:774
#, c-format
msgid "mount: cannot set user id: %s"
msgstr "mount: kan ikke angive bruger-id: %s"

#: mount/mount.c:821 mount/mount.c:2161
#, c-format
msgid "mount: cannot fork: %s"
msgstr "mount: kan ikke forgrene: %s"

#: mount/mount.c:957
#, c-format
msgid "Trying %s\n"
msgstr "Forsøger %s\n"

#: mount/mount.c:985
#, c-format
msgid "mount: you didn't specify a filesystem type for %s\n"
msgstr "mount: du angav ikke filsystemtype for %s\n"

#: mount/mount.c:988
#, c-format
msgid "       I will try all types mentioned in %s or %s\n"
msgstr "       Jeg vil forsøge alle typerne, der nævnes i %s eller %s\n"

#: mount/mount.c:991
#, c-format
msgid "       and it looks like this is swapspace\n"
msgstr "       og det ser ud til, at dette er swapområde\n"

#: mount/mount.c:993
#, c-format
msgid "       I will try type %s\n"
msgstr "       Jeg vil forsøge type %s\n"

#: mount/mount.c:1018
#, c-format
msgid "%s looks like swapspace - not mounted"
msgstr "%s ligner et swapområde - ikke monteret"

#: mount/mount.c:1026
#, c-format
msgid ""
"mount: %s: more filesystems detected. This should not happen,\n"
"       use -t <type> to explicitly specify the filesystem type or\n"
"       use wipefs(8) to clean up the device.\n"
msgstr ""

#: mount/mount.c:1114
msgid "mount failed"
msgstr "montering mislykkedes"

#: mount/mount.c:1116
#, c-format
msgid "mount: only root can mount %s on %s"
msgstr "mount: kun root (administrator) kan montere %s som %s"

#: mount/mount.c:1201
msgid "mount: loop device specified twice"
msgstr "mount: løkkeenheden angivet to gange"

#: mount/mount.c:1206
msgid "mount: type specified twice"
msgstr "mount: type angivet to gange"

#: mount/mount.c:1234
#, c-format
msgid "mount: skipping the setup of a loop device\n"
msgstr "mount: dropper opsætning af løkkeenhed\n"

#: mount/mount.c:1246
#, fuzzy, c-format
msgid "mount: enabling autoclear loopdev flag\n"
msgstr "mount: skal til at benytte løkkeenheden %s\n"

#: mount/mount.c:1254
#, fuzzy, c-format
msgid "mount: invalid offset '%s' specified"
msgstr "ugyldig forskydningsværdi »%s« angivet"

#: mount/mount.c:1258
#, fuzzy, c-format
msgid "mount: invalid sizelimit '%s' specified"
msgstr "ugyldig forskydningsværdi »%s« angivet"

#: mount/mount.c:1263
#, c-format
msgid "mount: according to mtab %s is already mounted on %s as loop"
msgstr "mount: ifølge mtab er %s allerede monteret på %s som løkke"

#: mount/mount.c:1273
#, c-format
msgid "mount: going to use the loop device %s\n"
msgstr "mount: skal til at benytte løkkeenheden %s\n"

#: mount/mount.c:1282
#, c-format
msgid "mount: stolen loop=%s ...trying again\n"
msgstr "mount: stjålen loop=%s ...forsøger igen\n"

#: mount/mount.c:1287
#, c-format
msgid "mount: stolen loop=%s"
msgstr "mount: stjålen loop=%s"

#: mount/mount.c:1292
#, c-format
msgid "mount: failed setting up loop device\n"
msgstr "mount: klargøring af løkkeenhed mislykkedes\n"

#: mount/mount.c:1303
#, c-format
msgid "mount: setup loop device successfully\n"
msgstr "mount: klargøringen af løkkeenhed lykkedes\n"

#: mount/mount.c:1388 mount/mount.c:1422
#, c-format
msgid "mount: no %s found - creating it..\n"
msgstr "mount: ingen %s fundet - opretter den..\n"

#: mount/mount.c:1440
#, c-format
msgid "mount: can't open %s: %s"
msgstr "mount: kunne ikke åbne %s: %s"

#: mount/mount.c:1462
msgid "mount: argument to -p or --pass-fd must be a number"
msgstr "mount: parametret til -p eller --pass-fd skal være et tal"

#: mount/mount.c:1475
#, c-format
msgid "mount: cannot open %s for setting speed"
msgstr "mount: kunne ikke åbne %s for at sætte hastigheden"

#: mount/mount.c:1478
#, c-format
msgid "mount: cannot set speed: %s"
msgstr "mount: kunne ikke sætte hastigheden: %s"

#: mount/mount.c:1571
#, c-format
msgid "mount: according to mtab, %s is already mounted on %s\n"
msgstr "mount: ifølge mtab er %s allerede monteret på %s\n"

#: mount/mount.c:1635
#, c-format
msgid "mount: warning: %s seems to be mounted read-write.\n"
msgstr "umount: advarsel: %s ser ud til at være monteret læs/skriv.\n"

#: mount/mount.c:1647
#, fuzzy, c-format
msgid "mount: warning: %s seems to be mounted read-only.\n"
msgstr "umount: advarsel: %s ser ud til at være monteret læs/skriv.\n"

#: mount/mount.c:1688
msgid "mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified"
msgstr "mount: Jeg kunne ikke bestemme filsystemtypen, og ingen var angivet"

#: mount/mount.c:1691
msgid "mount: you must specify the filesystem type"
msgstr "mount: du skal angive filsystemtypen"

#: mount/mount.c:1694
msgid "mount: mount failed"
msgstr "mount: montering mislykkedes"

#: mount/mount.c:1700 mount/mount.c:1737
#, c-format
msgid "mount: mount point %s is not a directory"
msgstr "mount: monteringspunkt %s er ikke en mappe"

#: mount/mount.c:1702
msgid "mount: permission denied"
msgstr "mount: adgang nægtet"

#: mount/mount.c:1704
msgid "mount: must be superuser to use mount"
msgstr "mount: skal være superbruger for at bruge mount"

#: mount/mount.c:1708 mount/mount.c:1712
#, c-format
msgid "mount: %s is busy"
msgstr "mount: %s er optaget"

#: mount/mount.c:1714
msgid "mount: proc already mounted"
msgstr "mount: proc er allerede monteret"

#: mount/mount.c:1716
#, c-format
msgid "mount: %s already mounted or %s busy"
msgstr "mount: enten er %s allerede monteret eller %s optaget"

#: mount/mount.c:1722
#, c-format
msgid "mount: mount point %s does not exist"
msgstr "mount: monteringspunkt %s findes ikke"

#: mount/mount.c:1724
#, c-format
msgid "mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere"
msgstr "mount: monteringspunkt %s er en symbolsk henvisning ud i ingenting"

#: mount/mount.c:1729
#, c-format
msgid "mount: special device %s does not exist"
msgstr "mount: specielenhed %s findes ikke"

#: mount/mount.c:1741
#, c-format
msgid ""
"mount: special device %s does not exist\n"
"       (a path prefix is not a directory)\n"
msgstr ""
"mount: specielenhed %s findes ikke\n"
"       (et stipræfiks er ikke en mappe)\n"

#: mount/mount.c:1753
#, c-format
msgid "mount: %s not mounted already, or bad option"
msgstr "mount: %s ikke allerede monteret, eller forkert tilvalg"

#: mount/mount.c:1755
#, c-format
msgid ""
"mount: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s,\n"
"       missing codepage or helper program, or other error"
msgstr ""
"mount: forkert filsystemtype, forkert tilvalg, ugyldig superblok på %s,\n"
"       manglende tegnsæt, hjælpeprogram eller anden fejl"

#: mount/mount.c:1762
msgid ""
"       (for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might\n"
"       need a /sbin/mount.<type> helper program)"
msgstr ""
"       (for flere filsystemer (f.eks. nfs, cifs) skal du måske\n"
"       bruge et /sbin/mount.<type>-hjælpeprogram)"

#: mount/mount.c:1771
msgid ""
"       (could this be the IDE device where you in fact use\n"
"       ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)"
msgstr ""
"       (kan dette være en IDE-enhed, hvor du i virkeligheden bruger\n"
"       ide-scsi, så sr0, sda eller lignende er påkrævet?)"

#: mount/mount.c:1776
msgid ""
"       (aren't you trying to mount an extended partition,\n"
"       instead of some logical partition inside?)"
msgstr ""
"       (prøver du ikke på at montere en udvidet partition i stedet\n"
"       for en logisk partition indeni?)"

#: mount/mount.c:1783
msgid ""
"       In some cases useful info is found in syslog - try\n"
"       dmesg | tail  or so\n"
msgstr ""
"       I nogle tilfælde vil du finde nyttige oplysninger i systemlogggen\n"
"       - prøv 'dmesg | tail'  eller lignende\n"

#: mount/mount.c:1789
msgid "mount table full"
msgstr "monteringstabellen er fuld"

#: mount/mount.c:1791
#, c-format
msgid "mount: %s: can't read superblock"
msgstr "mount: %s: kunne ikke læse superblokken"

#: mount/mount.c:1797
#, c-format
msgid "mount: %s: unknown device"
msgstr "mount: %s: ukendt enhed"

#: mount/mount.c:1802
#, c-format
msgid "mount: unknown filesystem type '%s'"
msgstr "mount: ukendt filsystemtype »%s«"

#: mount/mount.c:1814
#, c-format
msgid "mount: probably you meant %s"
msgstr "mount: du mente sikkert %s"

#: mount/mount.c:1817
msgid "mount: maybe you meant 'iso9660'?"
msgstr "mount: måske mente du iso9660?"

#: mount/mount.c:1820
msgid "mount: maybe you meant 'vfat'?"
msgstr "mount: måske mente du vfat?"

#: mount/mount.c:1823
#, c-format
msgid "mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported"
msgstr "mount: %s har forkert enhedsnummer eller filsystemtypen %s understøttes ikke"

#: mount/mount.c:1831
#, c-format
msgid "mount: %s is not a block device, and stat fails?"
msgstr "mount: %s er ikke en blokenhed, og »stat« fejler?"

#: mount/mount.c:1833
#, c-format
msgid ""
"mount: the kernel does not recognize %s as a block device\n"
"       (maybe `modprobe driver'?)"
msgstr ""
"mount: kernen genkender ikke %s som en blokenhed\n"
"       (måske »modprobe driver«?)"

#: mount/mount.c:1836
#, c-format
msgid "mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)"
msgstr "mount: %s er ikke en blokenhed (brug eventuelt '-o loop'?)"

#: mount/mount.c:1839
#, c-format
msgid "mount: %s is not a block device"
msgstr "mount: %s er ikke en blokenhed"

#: mount/mount.c:1844
#, c-format
msgid "mount: %s is not a valid block device"
msgstr "mount: %s er ikke en gyldig blokenhed"

#: mount/mount.c:1847
msgid "block device "
msgstr "blokenhed "

#: mount/mount.c:1849
#, c-format
msgid "mount: cannot mount %s%s read-only"
msgstr "mount: kunne ikke montere %s%s skrivebeskyttet"

#: mount/mount.c:1853
#, c-format
msgid "mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given"
msgstr "mount: %s%s er skrivebeskyttet, men eksplicit flag -w er angivet"

#: mount/mount.c:1857
#, c-format
msgid "mount: cannot remount %s%s read-write, is write-protected"
msgstr "mount: kan ikke montere %s%s læs/skriv, er skrivebeskyttet"

# hvad er forskel på engelsk write-protected og read-only
#: mount/mount.c:1872
#, c-format
msgid "mount: %s%s is write-protected, mounting read-only"
msgstr "mount: %s%s er skrivebeskyttet, monterer skrivebeskyttet"

#: mount/mount.c:1880
#, c-format
msgid "mount: no medium found on %s"
msgstr "mount: intet medie fundet på %s"

#: mount/mount.c:1898
#, c-format
msgid ""
"mount: %s does not contain SELinux labels.\n"
"       You just mounted an file system that supports labels which does not\n"
"       contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined\n"
"       applications will generate AVC messages and not be allowed access to\n"
"       this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).\n"
msgstr ""
"mount: %s indeholder ikke SELinux-etiketter.\n"
"       Du har netop monteret et filsystem, som understøtter etiketter, som\n"
"       ikke indeholder etiketter, på en SELinux-boks. Det er sandsynligt, at\n"
"       indskrænkede programmer vil oprette AVC-beskeder og ikke vil få adgang\n"
"       til dette filsystem. For yderligere detaljer se restorecon(8) og\n"
"       mount(8).\n"

#: mount/mount.c:1979
#, c-format
msgid "mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon\n"
msgstr "mount: ingen type blev angivet - Jeg antager nfs på grund af kolonet\n"

#: mount/mount.c:1985
#, c-format
msgid "mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix\n"
msgstr "mount: ingen type blev angivet - Jeg antager cifs pga. det foranstillede //\n"

#: mount/mount.c:2050
#, c-format
msgid "mount: ignore %s (unparsable offset= option)\n"
msgstr ""

#: mount/mount.c:2062
#, c-format
msgid "mount: %s already mounted on %s\n"
msgstr "mount: %s er allerede monteret som %s\n"

#: mount/mount.c:2243
#, c-format
msgid ""
"Usage: mount -V                 : print version\n"
"       mount -h                 : print this help\n"
"       mount                    : list mounted filesystems\n"
"       mount -l                 : idem, including volume labels\n"
"So far the informational part. Next the mounting.\n"
"The command is `mount [-t fstype] something somewhere'.\n"
"Details found in /etc/fstab may be omitted.\n"
"       mount -a [-t|-O] ...     : mount all stuff from /etc/fstab\n"
"       mount device             : mount device at the known place\n"
"       mount directory          : mount known device here\n"
"       mount -t type dev dir    : ordinary mount command\n"
"Note that one does not really mount a device, one mounts\n"
"a filesystem (of the given type) found on the device.\n"
"One can also mount an already visible directory tree elsewhere:\n"
"       mount --bind olddir newdir\n"
"or move a subtree:\n"
"       mount --move olddir newdir\n"
"One can change the type of mount containing the directory dir:\n"
"       mount --make-shared dir\n"
"       mount --make-slave dir\n"
"       mount --make-private dir\n"
"       mount --make-unbindable dir\n"
"One can change the type of all the mounts in a mount subtree\n"
"containing the directory dir:\n"
"       mount --make-rshared dir\n"
"       mount --make-rslave dir\n"
"       mount --make-rprivate dir\n"
"       mount --make-runbindable dir\n"
"A device can be given by name, say /dev/hda1 or /dev/cdrom,\n"
"or by label, using  -L label  or by uuid, using  -U uuid .\n"
"Other options: [-nfFrsvw] [-o options] [-p passwdfd].\n"
"For many more details, say  man 8 mount .\n"
msgstr ""
"Brug:  mount -V                 : vis version\n"
"       mount -h                 : vis denne hjælpetekst\n"
"       mount                    : vis monterede filsystemer\n"
"       mount -l                 : det samme, inkl. etiketter\n"
"Tilvalgene ovenfor giver oplysninger. De næste vedrører montering.\n"
"Kommandoen lyder »mount [-t fstype] noget sted«.\n"
"Detaljer, der står i /etc/fstab, kan udelades.\n"
"       mount -a [-t|-O]         : monter alt, der beskrives i /etc/fstab\n"
"       mount enhed              : monter enhed på dens standardplads\n"
"       mount mappe              : monter enheden, tilhørende mappe\n"
"       mount -t type enh mappe  : almindelig mount-kommando\n"
"Bemærk at man i virkeligheden ikke monterer en enhed. Man monterer\n"
"det filsystem (af en given type), som findes på enheden.\n"
"Man kan godt montere et allerede synligt mappetræ et andet sted:\n"
"       mount --bind glmappe nymappe\n"
"eller flytte et undertræ:\n"
"       mount --move glmappe nymappe\n"
"Man kan ændre typen af den montering, der indeholder en mappe:\n"
"       mount --make-shared mappe\n"
"       mount --make-slave mappe\n"
"       mount --make-private mappe\n"
"       mount --make-unbindable mappe\n"
"Man kan ændre typen på alle monteringer i et monteringsundertræ\n"
"der indeholder mappen:\n"
"       mount --make-rshared mappe\n"
"       mount --make-rslave mappe\n"
"       mount --make-rprivate mappe\n"
"       mount --make-runbindable mappe\n"
"En enhed kan gives et navn, lad os sige /dev/hda1 eller /dev/cdrom,\n"
"eller via etiket ved brug af -L etiket eller via uuid, brug -U uuid.\n"
"Andre tilvalg: [-nfFrsvw] [-o tilvalg] [-p passwdfd].\n"
"For mange flere detaljer, se man 8 mount.\n"

#: mount/mount.c:2575
#, fuzzy, c-format
msgid "mount: only root can do that (effective UID is %u)"
msgstr "mount: dette kan kun root gøre (effektiv UID er %d)"

#: mount/mount.c:2578
msgid "mount: only root can do that"
msgstr "mount: dette kan kun root gøre"

#: mount/mount.c:2589
msgid "nothing was mounted"
msgstr "intet blev monteret"

#: mount/mount.c:2607 mount/mount.c:2633
msgid "mount: no such partition found"
msgstr "mount: fandt ingen sådan partition"

#: mount/mount.c:2610
#, c-format
msgid "mount: can't find %s in %s or %s"
msgstr "mount: kunne ikke finde %s i %s eller %s"

#: mount/mount_mntent.c:107
#, c-format
msgid "[mntent]: warning: no final newline at the end of %s\n"
msgstr "[mntent]: advarsel: intet afsluttende linjeskift ved slutningen af %s\n"

#: mount/mount_mntent.c:154
#, c-format
msgid "[mntent]: line %d in %s is bad%s\n"
msgstr "[mntent]: linje %d i %s er ugyldig%s\n"

#: mount/mount_mntent.c:157
msgid "; rest of file ignored"
msgstr "; resten af filen blev ignoreret"

#: mount/sundries.c:31
msgid "bug in xstrndup call"
msgstr "programfejl i xstrndup-kald"

#: mount/sundries.c:224 mount/sundries.c:282 mount/sundries.c:297
#: mount/xmalloc.c:11
msgid "not enough memory"
msgstr "ikke nok hukommelse"

#: mount/swapon.c:93
#, c-format
msgid ""
"The <special> parameter:\n"
" {-L label | LABEL=label}             LABEL of device to be used\n"
" {-U uuid  | UUID=uuid}               UUID of device to be used\n"
" <device>                             name of device to be used\n"
" <file>                               name of file to be used\n"
"\n"
msgstr ""
"Parameteren <speciel>:\n"
" {-L etiket | LABEL=etiket}           ETIKET på enhed der skal bruges\n"
" {-U uuid  | UUID=uuid}               UUID på enhed der skal bruges\n"
" <enhed>                              navn på enhed der skal bruges\n"
" <fil>                                navn på fil der skal bruges\n"
"\n"

#: mount/swapon.c:101
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %1$s -a [-e] [-v] [-f]             enable all swaps from /etc/fstab\n"
" %1$s [-p priority] [-d] [-v] [-f] <special>  enable given swap\n"
" %1$s -s                            display swap usage summary\n"
" %1$s -h                            display help\n"
" %1$s -V                            display version\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Brug:\n"
" %1$s -a [-e] [-v] [-f]             aktiver alle swap fra /etc/fstab\n"
" %1$s [-p priority] [-v] [-f] <speciel>  aktiver angivet swap\n"
" %1$s -s                            vis forbrugsreferat for swap\n"
" %1$s -h                            vis hjælp\n"
" %1$s -V                            vis version\n"
"\n"

#: mount/swapon.c:115
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %1$s -a [-v]                      disable all swaps\n"
" %1$s [-v] <special>               disable given swap\n"
" %1$s -h                           display help\n"
" %1$s -V                           display version\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Brug:\n"
" %1$s -a [-v]                      deaktiver alle swap\n"
" %1$s [-v] <speciel>               deaktiver angivet swap\n"
" %1$s -h                           vis hjælp\n"
" %1$s -V                           vis version\n"

#: mount/swapon.c:150
#, c-format
msgid "%s: unexpected file format"
msgstr "%s: Uventet filformat"

#: mount/swapon.c:247
#, c-format
msgid "%s: reinitializing the swap."
msgstr "%s: Geninitialiserer swappen."

#: mount/swapon.c:267
msgid "execv failed"
msgstr "execv mislykkedes"

#: mount/swapon.c:275
msgid "waitpid failed"
msgstr "waitpid mislykkedes"

#: mount/swapon.c:299
#, c-format
msgid "%s: lseek failed"
msgstr "%s: lseek mislykkedes"

#: mount/swapon.c:305
#, c-format
msgid "%s: write signature failed"
msgstr "%s: skrivningssignatur mislykkedes"

#: mount/swapon.c:393
#, c-format
msgid "%s: found swap signature: version %d, page-size %d, %s byte order"
msgstr "%s: fandt swapsignatur: version %d, sidestørrelse %d, %s byterækkefølge"

#: mount/swapon.c:398
msgid "different"
msgstr "forskellig"

#: mount/swapon.c:398
msgid "same"
msgstr "ens"

#: mount/swapon.c:413 partx/partx.c:759 sys-utils/fstrim.c:136
#, c-format
msgid "%s: stat failed"
msgstr "%s: stat mislykkedes"

#: mount/swapon.c:423
#, c-format
msgid "%s: insecure permissions %04o, %04o suggested."
msgstr "%s: usikre tilladelser %04o, %04o anbefales."

#: mount/swapon.c:428
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested."
msgstr "%s: usikre tilladelser %04o, %04o anbefales."

#: mount/swapon.c:435
#, c-format
msgid "%s: skipping - it appears to have holes."
msgstr "%s: springer over - den lader til at være fragmenteret."

# Hent størrelse mislykkedes
#: mount/swapon.c:449
#, c-format
msgid "%s: get size failed"
msgstr "%s: Kunne ikke finde størrelse"

#: mount/swapon.c:455
#, c-format
msgid "%s: read swap header failed"
msgstr "%s: Læsning af swaphoved mislykkedes"

#: mount/swapon.c:463
#, c-format
msgid "%s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu"
msgstr ""

#: mount/swapon.c:468
#, c-format
msgid "%s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace"
msgstr "%s: sidste_side 0x%08llx er større end aktuel størrelse på swapplads"

#: mount/swapon.c:473
#, c-format
msgid "%s: swap format pagesize does not match."
msgstr "%s: swapformatets sidestørrelse er ikke ens."

#: mount/swapon.c:478
#, c-format
msgid "%s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)"
msgstr "%s: swapformatets sidestørrelse er ikke ens. (Brug --fixpgsz til at geninitialisere den.)"

#: mount/swapon.c:487
#, c-format
msgid "%s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature."
msgstr "%s: Hviledata for software detekteret. Genskriver swapsignaturen."

#: mount/swapon.c:511 mount/swapon.c:566
#, c-format
msgid "%s on %s\n"
msgstr "%s på %s\n"

#: mount/swapon.c:536
#, c-format
msgid "%s: swapon failed"
msgstr "%s: swapon mislykkedes"

#: mount/swapon.c:543
#, c-format
msgid "cannot find the device for %s"
msgstr "kan ikke finde enheden for %s"

#: mount/swapon.c:578
msgid "Not superuser."
msgstr "Ikke superbruger."

#: mount/swapon.c:581
#, c-format
msgid "%s: swapoff failed"
msgstr "%s: swapoff mislykkedes"

#: mount/swapon.c:856
#, c-format
msgid "'%s' is unsupported program name (must be 'swapon' or 'swapoff')."
msgstr "»%s« er et programnavn, der ikke er understøttet (skal være »swapon« eller »swapoff«)."

#: mount/umount.c:42
#, c-format
msgid "umount: compiled without support for -f\n"
msgstr "umount: oversat uden understøttelse af tilvalget -f\n"

#: mount/umount.c:124
#, c-format
msgid "umount: cannot set group id: %s"
msgstr "umount: kan ikke angive gruppe-id: %s"

#: mount/umount.c:127
#, c-format
msgid "umount: cannot set user id: %s"
msgstr "umount: kan ikke angive bruger-id: %s"

#: mount/umount.c:156
#, c-format
msgid "umount: cannot fork: %s"
msgstr "umount: kan ikke forgrene: %s"

#: mount/umount.c:177
#, c-format
msgid "umount: %s: invalid block device"
msgstr "umount: %s: ugyldig blokenhed"

#: mount/umount.c:179
#, c-format
msgid "umount: %s: not mounted"
msgstr "umount: %s: ikke monteret"

#: mount/umount.c:181
#, c-format
msgid "umount: %s: can't write superblock"
msgstr "umount: %s: kan ikke skrive superblok"

#: mount/umount.c:185
#, c-format
msgid ""
"umount: %s: device is busy.\n"
"        (In some cases useful info about processes that use\n"
"         the device is found by lsof(8) or fuser(1))"
msgstr ""
"umount: %s: enhed er optaget.\n"
"        (I nogle tilfælde kan brugbar information om processer,\n"
"        som bruger enheden findes af lsof(8) eller fuser(1))"

#: mount/umount.c:190
#, c-format
msgid "umount: %s: not found"
msgstr "umount: %s: ikke fundet"

#: mount/umount.c:192
#, c-format
msgid "umount: %s: must be superuser to umount"
msgstr "umount: %s: skal være superbruger for at afmontere"

#: mount/umount.c:194
#, c-format
msgid "umount: %s: block devices not permitted on fs"
msgstr "umount: %s: blokenheder tillades ikke på dette fs"

#: mount/umount.c:196
#, c-format
msgid "umount: %s: %s"
msgstr "umount: %s: %s"

#: mount/umount.c:255
#, c-format
msgid "no umount2, trying umount...\n"
msgstr "ingen umount2, forsøger umount...\n"

#: mount/umount.c:271
#, c-format
msgid "umount: %s busy - remounted read-only\n"
msgstr "umount: %s optaget - genmonteret skrivebeskyttet\n"

#: mount/umount.c:288
#, c-format
msgid "umount: could not remount %s read-only\n"
msgstr "umount: kunne ikke montere %s skrivebeskyttet\n"

#: mount/umount.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "%s has been unmounted\n"
msgstr "%s afmonteret\n"

#: mount/umount.c:404
msgid "umount: cannot find list of filesystems to unmount"
msgstr "umount: kunne ikke finde listen over filsystemer, der skulle afmonteres"

#: mount/umount.c:436
#, c-format
msgid ""
"Usage: umount -h | -V\n"
"       umount -a [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstypes] [-O opts]\n"
"       umount [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] special | node...\n"
msgstr ""
"Brug: umount -h | -V]\n"
"      umount -a [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] [-t vfstyper] [-O tilvalg]\n"
"      umount [-d] [-f] [-r] [-n] [-v] speciel | knude...\n"

#: mount/umount.c:500
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse 'offset=%s' options\n"
msgstr "kunne ikke fortolke pid"

#: mount/umount.c:508
#, c-format
msgid "device %s is associated with %s\n"
msgstr "enhed %s er allerede associeret med %s\n"

#: mount/umount.c:514
#, c-format
msgid "device %s is not associated with %s\n"
msgstr "enhed %s er allerede associeret med %s\n"

#: mount/umount.c:527
#, fuzzy
msgid "Cannot unmount \"\"\n"
msgstr "Kan ikke afmontere \"\"\n"

#: mount/umount.c:533
#, fuzzy, c-format
msgid "Trying to unmount %s\n"
msgstr "Forsøger at afmontere %s\n"

#: mount/umount.c:546
msgid "umount: confused when analyzing mtab"
msgstr "umount: blev forvirret under analyse af mtab"

#: mount/umount.c:551
#, fuzzy, c-format
msgid "umount: cannot unmount %s -- %s is mounted over it on the same point"
msgstr "umount: kan ikke afmontere %s -- %s er monteret over den på samme sted."

#: mount/umount.c:558
#, c-format
msgid "Could not find %s in mtab\n"
msgstr "Kunne ikke finde %s i mtab\n"

#: mount/umount.c:565
#, c-format
msgid "umount: %s is not mounted (according to mtab)"
msgstr "umount: %s er ikke monteret (ifølge mtab)"

#: mount/umount.c:589
#, c-format
msgid "umount: it seems %s is mounted multiple times"
msgstr "umount: det lader til, at %s er monteret flere gange"

#: mount/umount.c:603
#, c-format
msgid "umount: %s is not in the fstab (and you are not root)"
msgstr "umount: %s er ikke i fstab (og du er ikke root)"

#: mount/umount.c:609
#, c-format
msgid "umount: %s mount disagrees with the fstab"
msgstr "umount: %s montering stemmer ikke med fstab"

#: mount/umount.c:650
#, c-format
msgid "umount: only %s can unmount %s from %s"
msgstr "umount: kun %s kan afmontere %s fra %s"

#: mount/umount.c:745
msgid "umount: only root can do that"
msgstr "umount: dette kan kun root gøre"

#: partx/partx.c:80
#, fuzzy
msgid "partition number"
msgstr "Partitionsnummer"

#: partx/partx.c:81
#, fuzzy
msgid "start of the partition in sectors"
msgstr "Vis kun partitionstabellen"

#: partx/partx.c:82
#, fuzzy
msgid "end of the partition in sectors"
msgstr "Mislykket skrivning af partition på %s\n"

#: partx/partx.c:83
#, fuzzy
msgid "number of sectors"
msgstr "Antal sektorer"

#: partx/partx.c:84
msgid "human readable size"
msgstr ""

#: partx/partx.c:85
#, fuzzy
msgid "partition name"
msgstr "Partitionsnummer"

#: partx/partx.c:86
#, fuzzy
msgid "partition UUID"
msgstr ""
"\n"
"%d partitioner:\n"

#: partx/partx.c:87
#, fuzzy
msgid "partition table type (dos, gpt, ...)"
msgstr "Skriver partitionstabel til disken..."

#: partx/partx.c:88
#, fuzzy
msgid "partition flags"
msgstr ""
"\n"
"%d partitioner:\n"

#: partx/partx.c:89
#, fuzzy
msgid "partition type hex or uuid"
msgstr "adgang til id nægtet"

#: partx/partx.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to get partition number"
msgstr "kunne ikke indhente pid %d's attributter"

#: partx/partx.c:239
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: error deleting partition %d"
msgstr "Partition %d er valgt\n"

#: partx/partx.c:241
#, c-format
msgid "%s: error deleting partitions %d-%d"
msgstr ""

#: partx/partx.c:265 partx/partx.c:829
#, c-format
msgid "defined range <%d:%d> does not make sense"
msgstr ""

#: partx/partx.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: partition #%d removed\n"
msgstr "Ingen partitioner defineret\n"

#: partx/partx.c:278
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: delete partition #%d failed"
msgstr "Partition %d er valgt\n"

#: partx/partx.c:297
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: error adding partition %d"
msgstr "indeholdes ikke i partition %s\n"

#: partx/partx.c:299
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: error adding partitions %d-%d"
msgstr "Advarsel: partitionerne %s "

#: partx/partx.c:336
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: partition #%d added\n"
msgstr "Ingen partitioner defineret\n"

#: partx/partx.c:341
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: add partition #%d failed"
msgstr "%s: swapon mislykkedes"

#: partx/partx.c:564
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to initialize blkid filter for '%s'"
msgstr "kunne ikke initialisere linjemellemlager.\n"

#: partx/partx.c:572
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to read partition table"
msgstr "genlæs partitionstabellen"

#: partx/partx.c:578
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: partition table '%s' detected\n"
msgstr "        (%s-partitionstabel detekteret). "

#: partx/partx.c:583
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s partition table does not contains usable partitions"
msgstr "Disk %s indeholder ikke en gyldig partitionstabel\n"

#: partx/partx.c:596
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %s [-a|-d|-s] [--nr <N:M> | <device>] <wholedisk>\n"
msgstr ""

#: partx/partx.c:601
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -a, --add            add specified partitions or all of them\n"
" -d, --delete         delete specified partitions or all of them\n"
" -l, --list           list partitions (DEPRECATED)\n"
" -s, --show           list partitions\n"
"\n"
" -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format\n"
" -g, --noheadings     don't print headings for --show\n"
" -r, --raw            use raw format output\n"
" -t, --type <TYPE>    specify the partition type (dos, bsd, solaris, etc.)\n"
" -n, --nr <M:N>       specify the range of partitions (--nr 2:4)\n"
" -o, --output <LIST>  output column\n"
" -h, --help           print this help\n"
"\n"
msgstr ""

#: partx/partx.c:615
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Available columns (for --show):\n"
msgstr "Tilgængelige kommandoer:\n"

#: partx/partx.c:620
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see partx(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"For yderligere information se setarch(8).\n"

#: partx/partx.c:680
#, fuzzy
msgid "failed to parse --nr <M-N> range"
msgstr "kunne ikke fortolke prioritet"

#: partx/partx.c:778
#, fuzzy
msgid "--nr and <partition> are mutually exclusive}"
msgstr "--offset og --all udelukker hinanden"

#: partx/partx.c:816
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: failed to initialize blkid prober"
msgstr "kunne ikke initialisere linjemellemlager.\n"

#: schedutils/chrt.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"chrt - manipulate real-time attributes of a process\n"
"\n"
"Set policy:\n"
"  chrt [options] <policy> <priority> {<pid> | <command> [<arg> ...]}\n"
"\n"
"Get policy:\n"
"  chrt [options] {<pid> | <command> [<arg> ...]}\n"
msgstr ""

#: schedutils/chrt.c:69
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Scheduling policies:\n"
"  -b | --batch         set policy to SCHED_BATCH\n"
"  -f | --fifo          set policy to SCHED_FIFO\n"
"  -i | --idle          set policy to SCHED_IDLE\n"
"  -o | --other         set policy to SCHED_OTHER\n"
"  -r | --rr            set policy to SCHED_RR (default)\n"
msgstr ""

#: schedutils/chrt.c:78
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Scheduling flags:\n"
"  -R | --reset-on-fork set SCHED_RESET_ON_FORK for FIFO or RR\n"
msgstr ""

#: schedutils/chrt.c:82
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
"  -h | --help          display this help\n"
"  -m | --max           show min and max valid priorities\n"
"  -p | --pid           operate on existing given pid\n"
"  -v | --verbose       display status information\n"
"  -V | --version       output version information\n"
"\n"
msgstr ""

#: schedutils/chrt.c:103
#, c-format
msgid "failed to get pid %d's policy"
msgstr "kunne ikke indhente pid %d's politik"

#: schedutils/chrt.c:106
#, fuzzy, c-format
msgid "pid %d's new scheduling policy: "
msgstr "pid %d's %s-planlægningspolitik: "

#: schedutils/chrt.c:108
#, fuzzy, c-format
msgid "pid %d's current scheduling policy: "
msgstr "pid %d's %s-planlægningspolitik: "

#: schedutils/chrt.c:141
#, c-format
msgid "unknown\n"
msgstr "ukendt\n"

#: schedutils/chrt.c:145
#, c-format
msgid "failed to get pid %d's attributes"
msgstr "kunne ikke indhente pid %d's attributter"

#: schedutils/chrt.c:148
#, fuzzy, c-format
msgid "pid %d's new scheduling priority: %d\n"
msgstr "pid %d's %s-planlægningsprioritet: %d\n"

#: schedutils/chrt.c:151
#, fuzzy, c-format
msgid "pid %d's current scheduling priority: %d\n"
msgstr "pid %d's %s-planlægningsprioritet: %d\n"

#: schedutils/chrt.c:180
#, c-format
msgid "SCHED_%s min/max priority\t: %d/%d\n"
msgstr "SCHED_%s min/maks prioritet\t: %d/%d\n"

#: schedutils/chrt.c:183
#, c-format
msgid "SCHED_%s not supported?\n"
msgstr "SCHED_%s er ikke understøttet?\n"

#: schedutils/chrt.c:243 schedutils/ionice.c:116 schedutils/ionice.c:150
#: schedutils/ionice.c:159 schedutils/taskset.c:92
msgid "failed to parse pid"
msgstr "kunne ikke fortolke pid"

#: schedutils/chrt.c:271
msgid "failed to parse priority"
msgstr "kunne ikke fortolke prioritet"

#: schedutils/chrt.c:277
msgid "SCHED_RESET_ON_FORK flag is suppoted for SCHED_FIFO and SCHED_RR policies only"
msgstr ""

# Alle processer på unix-agtige systemer har en proces-id (pid), som er
# et tal.  %d er en pid.  Hvis du skriver 'top', kan du se alle
# processer og deres pid'er.
# I øvrigt er substitutionskoden %d altid et heltal.
#: schedutils/chrt.c:287
#, c-format
msgid "failed to set pid %d's policy"
msgstr "kunne ikke angive pid %d's politik"

#: schedutils/chrt.c:296
#, c-format
msgid "failed to execute %s"
msgstr "kunne ikke køre %s"

#: schedutils/ionice.c:59
msgid "ioprio_get failed"
msgstr "ioprio_get mislykkedes"

#: schedutils/ionice.c:77
msgid "ioprio_set failed"
msgstr "ioprio_set mislykkedes"

#: schedutils/ionice.c:83
#, c-format
msgid ""
"\n"
"ionice - sets or gets process io scheduling class and priority.\n"
"\n"
"Usage:\n"
"  ionice [ options ] -p <pid> [<pid> ...]\n"
"  ionice [ options ] <command> [<arg> ...]\n"
"\n"
"Options:\n"
"  -n <classdata>      class data (0-7, lower being higher prio)\n"
"  -c <class>          scheduling class\n"
"                      0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle\n"
"  -t                  ignore failures\n"
"  -h                  this help\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"ionice - angiver eller indhenter proces' io-planlægningsklasse og -prioritet.\n"
"\n"
"Brug:\n"
"  ionice [ tilvalg ] -p <pid> [<pid> ...]\n"
"  ionice [ tilvalg ] <kommando> [<arg> ...]\n"
"\n"
"Tilvalg:\n"
"  -n <klassedata>     klassedata (0-7, lavere har højere prioritet)\n"
"  -c <klasse>         planlægningsklasse\n"
"                      0: ingen, 1: realtid, 2: bedste forsøg, 3: ledig\n"
"  -t                  ignorerer fejl\n"
"  -h                  denne hjælpetekst\n"
"\n"

#: schedutils/ionice.c:108
#, fuzzy
msgid "failed to parse class data"
msgstr "kunne ikke fortolke pid"

#: schedutils/ionice.c:112
#, fuzzy
msgid "failed to parse class"
msgstr "kunne ikke fortolke pid"

#: schedutils/ionice.c:131
msgid "ignoring given class data for none class"
msgstr "ignorerer angivet klassedata for klassen ingen"

#: schedutils/ionice.c:139
msgid "ignoring given class data for idle class"
msgstr "ignorerer angivet klassedata for klassen ledig"

#: schedutils/ionice.c:143
#, c-format
msgid "bad prio class %d"
msgstr "ugyldig prio-klasse %d"

#: schedutils/ionice.c:167 schedutils/taskset.c:185
#, fuzzy, c-format
msgid "executing %s failed"
msgstr "exec %s mislykkedes"

#: schedutils/taskset.c:40
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]\n"
"\n"
msgstr "Brug: %s [tilvalg] <program> [parametre...]\n"

#: schedutils/taskset.c:44
#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
" -p, --pid               operate on existing given pid\n"
" -c, --cpu-list          display and specify cpus in list format\n"
" -h, --help              display this help\n"
" -V, --version           output version information\n"
"\n"
msgstr ""

#: schedutils/taskset.c:51
#, c-format
msgid ""
"The default behavior is to run a new command:\n"
"    %1$s 03 sshd -b 1024\n"
"You can retrieve the mask of an existing task:\n"
"    %1$s -p 700\n"
"Or set it:\n"
"    %1$s -p 03 700\n"
"List format uses a comma-separated list instead of a mask:\n"
"    %1$s -pc 0,3,7-11 700\n"
"Ranges in list format can take a stride argument:\n"
"    e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555\n"
msgstr ""

#: schedutils/taskset.c:63
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see taskset(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"For yderligere information se namei(1).\n"

#: schedutils/taskset.c:115
#, fuzzy
msgid "cannot determine NR_CPUS; aborting"
msgstr "kan ikke bestemme størrelse på %s"

#: schedutils/taskset.c:124 schedutils/taskset.c:138
#, fuzzy
msgid "cpuset_alloc failed"
msgstr "calloc mislykkedes"

#: schedutils/taskset.c:142 schedutils/taskset.c:167
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to get pid %d's affinity"
msgstr "kunne ikke indhente pid %d's politik"

#: schedutils/taskset.c:145
#, c-format
msgid "pid %d's current affinity list: %s\n"
msgstr ""

#: schedutils/taskset.c:148
#, c-format
msgid "pid %d's current affinity mask: %s\n"
msgstr ""

#: schedutils/taskset.c:159
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse %s %s"
msgstr "kunne ikke fortolke pid"

#: schedutils/taskset.c:160
msgid "CPU list"
msgstr ""

#: schedutils/taskset.c:160
msgid "CPU mask"
msgstr ""

# Alle processer på unix-agtige systemer har en proces-id (pid), som er
# et tal.  %d er en pid.  Hvis du skriver 'top', kan du se alle
# processer og deres pid'er.
# I øvrigt er substitutionskoden %d altid et heltal.
#: schedutils/taskset.c:164
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to set pid %d's affinity"
msgstr "kunne ikke angive pid %d's politik"

#: schedutils/taskset.c:171
#, c-format
msgid "pid %d's new affinity list: %s\n"
msgstr ""

#: schedutils/taskset.c:174
#, c-format
msgid "pid %d's new affinity mask: %s\n"
msgstr ""

#: shlibs/mount/samples/mount.c:69
#, fuzzy, c-format
msgid "only root can use \"--%s\" option (effective UID is %u)"
msgstr "mount: dette kan kun root gøre (effektiv UID er %d)"

#: shlibs/mount/samples/mount.c:72
#, fuzzy, c-format
msgid "only root can do that (effective UID is %u)"
msgstr "mount: dette kan kun root gøre (effektiv UID er %d)"

#: shlibs/mount/samples/mount.c:76
#, fuzzy, c-format
msgid "only root can use \"--%s\" option"
msgstr "mount: kun root (administrator) kan montere %s som %s"

#: shlibs/mount/samples/mount.c:77
#, fuzzy
msgid "only root can do that"
msgstr "mount: dette kan kun root gøre"

#: shlibs/mount/samples/mount.c:149
#, c-format
msgid ""
"Usage:\n"
" %1$s [-lhV]\n"
" %1$s -a [options]\n"
" %1$s [options] <source> | <directory>\n"
" %1$s [options] <source> <directory>\n"
" %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]\n"
msgstr ""

#: shlibs/mount/samples/mount.c:158
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -a, --all               mount all filesystems mentioned in fstab\n"
" -f, --fake              dry run, skip mount(2) syscall\n"
" -F, --fork              fork off for each device (use with -a)\n"
" -h, --help              this help\n"
" -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab\n"
" -r, --read-only         mount the filesystem read-only (same as -o ro)\n"
" -v, --verbose           verbose mode\n"
" -V, --version           print version string\n"
" -w, --read-write        mount the filesystem read-write (default)\n"
" -o, --options <list>    comma separated string of mount options\n"
" -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)\n"
" -t, --types <list>      indicate the filesystem type\n"
" -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths\n"
" -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers\n"
" -l, --show-labels       lists all mounts with LABELs\n"
"\n"
"Source:\n"
" -L, --label <label>     synonym for LABEL=<label>\n"
" -U, --uuid <uuid>       synonym for UUID=<uuid>\n"
" LABEL=<label>           specifies device by filesystem label\n"
" UUID=<uuid>             specifies device by filesystem UUID\n"
" <device>                specifies device by path\n"
" <directory>             mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)\n"
" <file>                  regular file for loopdev setup\n"
"\n"
"Operations:\n"
" -B, --bind              mount a subtree somewhere else (same as -o bind)\n"
" -M, --move              move a subtree to some other place\n"
" -R, --rbind             mount a subtree and all submounts somewhere else\n"
" --make-shared           mark a subtree as shared\n"
" --make-slave            mark a subtree as slave\n"
" --make-private          mark a subtree as private\n"
" --make-unbindable       mark a subtree as unbindable\n"
" --make-rshared          recursively mark a whole subtree as shared\n"
" --make-rslave           recursively mark a whole subtree as slave\n"
" --make-rprivate         recursively mark a whole subtree as private\n"
" --make-runbindable      recursively mark a whole subtree as unbindable\n"
msgstr ""

#: shlibs/mount/samples/mount.c:198
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see mount(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"For yderligere information se setarch(8).\n"

#: shlibs/mount/samples/mount.c:252
#, fuzzy
msgid "libmount context allocation failed"
msgstr "mount: montering mislykkedes"

#: shlibs/mount/samples/mount.c:286 shlibs/mount/samples/mount.c:296
#: shlibs/mount/samples/mount.c:300
#, fuzzy
msgid "failed to append options"
msgstr "kunne ikke fortolke pid"

#: shlibs/mount/samples/mount.c:304
#, fuzzy
msgid "failed to set options pattern"
msgstr "kunne ikke indhente pid %d's attributter"

#: shlibs/mount/samples/mount.c:309
msgid "only one <source> could be specified"
msgstr ""

#: shlibs/mount/samples/mount.c:312
#, fuzzy
msgid "failed to allocate source buffer"
msgstr "kunne ikke allokere udmellemlager"

#: simpleinit/shutdown.c:116
#, c-format
msgid "Usage: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+mins]\n"
msgstr "Brug: shutdown [-h|-r] [-fqs] [now|hh:ss|+mins]\n"

#: simpleinit/shutdown.c:134
msgid "Shutdown process aborted"
msgstr "Nedlukningsproces afbrudt"

#: simpleinit/shutdown.c:165
#, fuzzy
msgid "only root can shut a system down."
msgstr "%s: Kun root (administrator) kan lukke systemet ned.\n"

#: simpleinit/shutdown.c:255
#, fuzzy
msgid "that must be tomorrow, can't you wait till then?"
msgstr "Det må være i morgen. Kan du ikke vente så længe?\n"

# hm, det forstår jeg ikke.  Måske 'til vedligeh.'
#: simpleinit/shutdown.c:304
msgid "for maintenance; bounce, bounce"
msgstr "til vedligeholdelse; hop af, hop af"

#: simpleinit/shutdown.c:332
msgid "The system is being shut down within 5 minutes"
msgstr "Systemet lukkes inden for 5 minutter"

#: simpleinit/shutdown.c:336
msgid "Login is therefore prohibited."
msgstr "Derfor er logind spærret."

#: simpleinit/shutdown.c:358
#, c-format
msgid "rebooted by %s: %s"
msgstr "genstartet af %s: %s"

#: simpleinit/shutdown.c:361
#, c-format
msgid "halted by %s: %s"
msgstr "standset af %s: %s"

#: simpleinit/shutdown.c:425
msgid ""
"\n"
"Why am I still alive after reboot?"
msgstr ""
"\n"
"Hvorfor kører jeg stadig efter genstart?"

#: simpleinit/shutdown.c:427
msgid ""
"\n"
"Now you can turn off the power..."
msgstr ""
"\n"
"Du kan nu slukke for strømmen..."

#: simpleinit/shutdown.c:443
#, c-format
msgid "Calling kernel power-off facility...\n"
msgstr "Kalder kernens slukningsfacilitet...\n"

#: simpleinit/shutdown.c:446
#, c-format
msgid "Error powering off\t%s\n"
msgstr "Fejl ved slukning\t%s\n"

#: simpleinit/shutdown.c:454
#, c-format
msgid "Executing the program \"%s\" ...\n"
msgstr "Kører programmet »%s«...\n"

#: simpleinit/shutdown.c:457
#, c-format
msgid "Error executing\t%s\n"
msgstr "Fejl ved kørsel af\t%s\n"

# broadcast er her et tillægsord: rundsendT
#: simpleinit/shutdown.c:484
#, c-format
msgid "URGENT: broadcast message from %s:"
msgstr "HASTER: Rundsendt besked fra %s:"

#: simpleinit/shutdown.c:490
#, c-format
msgid "System going down in %d hours %d minutes"
msgstr "Systemet lukkes ned om %d timer og %d minutter"

#: simpleinit/shutdown.c:493
#, c-format
msgid "System going down in 1 hour %d minutes"
msgstr "Systemet lukkes ned om 1 time og %d minutter"

#: simpleinit/shutdown.c:496
#, c-format
msgid "System going down in %d minutes\n"
msgstr "Systemet lukkes ned om %d minutter\n"

#: simpleinit/shutdown.c:499
#, c-format
msgid "System going down in 1 minute\n"
msgstr "Systemet lukkes ned om 1 minut\n"

#: simpleinit/shutdown.c:501
#, c-format
msgid "System going down IMMEDIATELY!\n"
msgstr "Systemet lukkes ned ØJEBLIKKELIGT!\n"

#: simpleinit/shutdown.c:506
#, c-format
msgid "\t... %s ...\n"
msgstr "\t... %s ...\n"

#: simpleinit/shutdown.c:563
msgid "Cannot fork for swapoff. Shrug!"
msgstr "Kunne ikke forgrene for swapoff. Suk!"

#: simpleinit/shutdown.c:571
msgid "Cannot exec swapoff, hoping umount will do the trick."
msgstr "Kunne ikke udføre swapoff. Håber, at umount kan klare det."

#: simpleinit/shutdown.c:590
msgid "Cannot fork for umount, trying manually."
msgstr "Kunne ikke forgrene umount, forsøger selv."

#: simpleinit/shutdown.c:599
#, c-format
msgid "Cannot exec %s, trying umount.\n"
msgstr "Kan ikke udføre %s, forsøger afmontering med umount.\n"

#: simpleinit/shutdown.c:603
msgid "Cannot exec umount, giving up on umount."
msgstr "Kunne ikke udføre umount, opgiver afmontering."

#: simpleinit/shutdown.c:608
msgid "Unmounting any remaining filesystems..."
msgstr "Afmonterer resterende filsystemer..."

#: simpleinit/shutdown.c:655
#, c-format
msgid "shutdown: Couldn't umount %s: %s\n"
msgstr "shutdown: Kunne ikke afmontere %s: %s\n"

#: simpleinit/simpleinit.c:137
msgid "Booting to single user mode.\n"
msgstr "Starter op i enkeltbrugertilstand.\n"

#: simpleinit/simpleinit.c:141
msgid "exec of single user shell failed\n"
msgstr "udførelse af enkeltbrugerskal mislykkedes\n"

#: simpleinit/simpleinit.c:145
msgid "fork of single user shell failed\n"
msgstr "forgrening af enkeltbrugerskal mislykkedes\n"

#: simpleinit/simpleinit.c:213
msgid "error opening fifo\n"
msgstr "fejl ved åbning af fifo\n"

#: simpleinit/simpleinit.c:217
msgid "error setting close-on-exec on /dev/initctl"
msgstr "fejl under sætning af close-on-exec på /dev/initctl"

#: simpleinit/simpleinit.c:264
msgid "error running finalprog\n"
msgstr "fejl ved kørsel af finalprog\n"

#: simpleinit/simpleinit.c:268
msgid "error forking finalprog\n"
msgstr "fejl ved forsøg på at spalte processen finalprog\n"

#: simpleinit/simpleinit.c:350
msgid ""
"\n"
"Wrong password.\n"
msgstr ""
"\n"
"Forkert adgangskode.\n"

#: simpleinit/simpleinit.c:423
msgid "lstat of path failed\n"
msgstr "kunne ikke finde sti med lstat\n"

#: simpleinit/simpleinit.c:431
msgid "stat of path failed\n"
msgstr "stat på sti mislykkedes\n"

#: simpleinit/simpleinit.c:439
msgid "open of directory failed\n"
msgstr "kunne ikke åbne mappe\n"

#: simpleinit/simpleinit.c:506
#, c-format
msgid "respawning: \"%s\" too fast: quenching entry\n"
msgstr "respawning: »%s« for hurtig: slukker post\n"

#: simpleinit/simpleinit.c:514
msgid "fork failed\n"
msgstr "forgrening mislykkedes\n"

#: simpleinit/simpleinit.c:545 text-utils/more.c:1671
msgid "exec failed\n"
msgstr "programkørsel mislykkedes\n"

#: simpleinit/simpleinit.c:569
msgid "cannot open inittab\n"
msgstr "kunne ikke åbne inittab\n"

#: simpleinit/simpleinit.c:636
msgid "no TERM or cannot stat tty\n"
msgstr "ingen TERM eller kunne ikke køre stat på tty\n"

#: simpleinit/simpleinit.c:943
#, fuzzy, c-format
msgid "error at stopping service \"%s\"\n"
msgstr "fejl ved forsøg på at stoppe tjenesten: »%s«\n"

#: simpleinit/simpleinit.c:955
#, c-format
msgid "Stopped service: %s\n"
msgstr "Stoppet tjeneste: %s\n"

#: simpleinit/simpleinit.c:1075
#, fuzzy, c-format
msgid "error at starting service \"%s\"\n"
msgstr "fejl ved forsøg på at stoppe tjenesten: »%s«\n"

#: sys-utils/ctrlaltdel.c:24
#, fuzzy
msgid "You must be root to set the Ctrl-Alt-Del behaviour"
msgstr "Du skal være root for at sætte Ctrl-Alt-Del-opførslen.\n"

#: sys-utils/ctrlaltdel.c:33
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s hard|soft"
msgstr "Brug: ctrlaltdel hard|soft\n"

#: sys-utils/cytune.c:115
#, c-format
msgid ""
"File %s, For threshold value %lu, Maximum characters in fifo were %d,\n"
"and the maximum transfer rate in characters/second was %f\n"
msgstr ""
"Filen %s, for grænseværdi %lu, maksimale antal tegn i fifo var %d,\n"
"og den maksimale overførselshastighed var %f tegn/sekund\n"

#: sys-utils/cytune.c:126
#, c-format
msgid ""
"File %s, For threshold value %lu and timrout value %lu, Maximum characters in fifo were %d,\n"
"and the maximum transfer rate in characters/second was %f\n"
msgstr ""
"Filen %s, for grænseværdi %lu og tidsoverløbsværdi %lu, maksimale antal tegn i fifo var %d,\n"
"og den maksimale overførselshastighed var %f tegn/sekund\n"

#: sys-utils/cytune.c:190
#, c-format
msgid "Invalid interval value: %s\n"
msgstr "Ugyldig intervalværdi: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:198
#, c-format
msgid "Invalid set value: %s\n"
msgstr "Ugyldig sat værdi: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:206
#, c-format
msgid "Invalid default value: %s\n"
msgstr "Ugyldig standardværdi: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:214
#, c-format
msgid "Invalid set time value: %s\n"
msgstr "Ugyldig sat tidsværdi: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:222
#, c-format
msgid "Invalid default time value: %s\n"
msgstr "Ugyldig standardtidsværdi: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:239
#, c-format
msgid "Usage: %s [-q [-i interval]] ([-s value]|[-S value]) ([-t value]|[-T value]) [-g|-G] file [file...]\n"
msgstr "Brug: %s [-q [-i interval]] ([-s værdi]|[-S værdi]) ([-t værdi]|[-T værdi]) [-g|-G] fil [fil...]\n"

#: sys-utils/cytune.c:251 sys-utils/cytune.c:270 sys-utils/cytune.c:290
#: sys-utils/cytune.c:336
#, c-format
msgid "Can't open %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke åbne %s: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:258
#, c-format
msgid "Can't set %s to threshold %d: %s\n"
msgstr "Kunne ikke sætte %s til grænsen %d: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:277
#, c-format
msgid "Can't set %s to time threshold %d: %s\n"
msgstr "Kunne ikke sætte %s til tidsgrænsen %d: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:295 sys-utils/cytune.c:348 sys-utils/cytune.c:379
#, c-format
msgid "Can't get threshold for %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke få grænsen for %s: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:301 sys-utils/cytune.c:354 sys-utils/cytune.c:385
#, c-format
msgid "Can't get timeout for %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke få tidsoverløbet for %s: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:307
#, c-format
msgid "%s: %ld current threshold and %ld current timeout\n"
msgstr "%s: %ld aktuel grænse og %ld aktuel tidsudløb\n"

#: sys-utils/cytune.c:310
#, c-format
msgid "%s: %ld default threshold and %ld default timeout\n"
msgstr "%s: %ld standardgrænse og %ld standardtidsudløb\n"

#: sys-utils/cytune.c:324
msgid "Can't set signal handler"
msgstr "Kunne ikke sætte signalhåndteringen"

#: sys-utils/cytune.c:328 sys-utils/cytune.c:363
msgid "gettimeofday failed"
msgstr "gettimeofday (aflæsning af ur) mislykkedes"

#: sys-utils/cytune.c:341 sys-utils/cytune.c:373
#, c-format
msgid "Can't issue CYGETMON on %s: %s\n"
msgstr "Kunne ikke udføre CYGETMON på %s: %s\n"

#: sys-utils/cytune.c:415
#, c-format
msgid "%s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now\n"
msgstr "%s: %lu heltal, %lu/%lu tegn; fifo: %lu grænse, %lu tidsudl, %lu maks, %lu nu\n"

# rec var tidligere flt
#: sys-utils/cytune.c:421
#, c-format
msgid "   %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)\n"
msgstr "   %f tal/sek; %f modtaget, %f sendt (tegn/sek)\n"

#: sys-utils/cytune.c:426
#, c-format
msgid "%s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now\n"
msgstr "%s: %lu heltal, %lu tegn; fifo: %lu grænse, %lu tidsudl, %lu maks, %lu nu\n"

#: sys-utils/cytune.c:432
#, c-format
msgid "   %f int/sec; %f rec (char/sec)\n"
msgstr "   %f tal/sek; %f modtaget (tegn/sek)\n"

#: sys-utils/dmesg.c:45
#, c-format
msgid "Usage: %s [-c] [-n level] [-r] [-s bufsize]\n"
msgstr "Brug: %s [-c] [-n niveau] [-r] [-s bufstr]\n"

#: sys-utils/fallocate.c:52
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] <filename>\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"Brug: %s [tilvalg] <filnavn>\n"
"\n"
"Tilvalg:\n"

#: sys-utils/fallocate.c:56
#, c-format
msgid ""
" -h, --help          this help\n"
" -n, --keep-size     don't modify the length of the file\n"
" -o, --offset <num>  offset of the allocation, in bytes\n"
" -l, --length <num>  length of the allocation, in bytes\n"
msgstr ""
" -h, --help          denne hjælpetekst\n"
" -n, --keep-size     ændr ikke længden på filen\n"
" -o, --offset <num>  forskydning af allokeringen, i byte\n"
" -l, --length <num>  længde af allokeringen, i byte\n"

#: sys-utils/fallocate.c:61
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see fallocate(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"For yderligere information se fallocate(1).\n"

#: sys-utils/fallocate.c:119
msgid "no length argument specified"
msgstr "ingen længdeparameter angivet"

#: sys-utils/fallocate.c:121
msgid "invalid length value specified"
msgstr "ugyldig længdeværdi angivet"

#: sys-utils/fallocate.c:123
msgid "invalid offset value specified"
msgstr "ugyldig forskydningsværdi angivet"

#: sys-utils/fallocate.c:125
msgid "no filename specified."
msgstr "intet filnavn angivet."

#: sys-utils/fallocate.c:130 sys-utils/fsfreeze.c:96 sys-utils/fstrim.c:131
#, fuzzy
msgid "unexpected number of arguments"
msgstr "forventede et tal, men fik »%s«"

#: sys-utils/fallocate.c:150
msgid "keep size mode (-n option) unsupported"
msgstr "behold størrelsestilstand (tilvalget -n) er ikke understøttet"

#: sys-utils/fallocate.c:151
#, c-format
msgid "%s: fallocate failed"
msgstr "%s: fallocate mislykkedes"

#: sys-utils/flock.c:65
#, c-format
msgid ""
"Usage: %1$s [-sxun][-w #] fd#\n"
"       %1$s [-sxon][-w #] file [-c] command...\n"
"       %1$s [-sxon][-w #] directory [-c] command...\n"
"  -s  --shared     Get a shared lock\n"
"  -x  --exclusive  Get an exclusive lock\n"
"  -u  --unlock     Remove a lock\n"
"  -n  --nonblock   Fail rather than wait\n"
"  -w  --timeout    Wait for a limited amount of time\n"
"  -o  --close      Close file descriptor before running command\n"
"  -c  --command    Run a single command string through the shell\n"
"  -h  --help       Display this text\n"
"  -V  --version    Display version\n"
msgstr ""
"Brug:  %1$s [-sxun][-w #] fd#\n"
"       %1$s [-sxon][-w #] fil [-c] kommando...\n"
"       %1$s [-sxon][-w #] mappe [-c] kommando...\n"
"  -s  --shared     Indhent en delt låsning\n"
"  -x  --exclusive  Indhent en eksklusiv låsning\n"
"  -u  --unlock     Fjern en låsning\n"
"  -n  --nonblock   Giv fejl frem for at vente\n"
"  -w  --timeout    Vent i et begrænset tidsrum\n"
"  -o  --close      Luk filbeskrivelse før kørsel af kommando\n"
"  -c  --command    Kør en enkelt kommandostreng via skallen\n"
"  -h  --help       Vis denne hjælpetekst\n"
"  -V  --version    Vis version\n"

#: sys-utils/flock.c:192
#, c-format
msgid "%s: %s requires exactly one command argument\n"
msgstr "%s: %s kræver præcis et kommandoparameter\n"

#: sys-utils/flock.c:219
#, c-format
msgid "%s: cannot open lock file %s: %s\n"
msgstr "%s: kan ikke åbne låsefil %s: %s\n"

#: sys-utils/flock.c:231
#, c-format
msgid "%s: bad number: %s\n"
msgstr "%s: ugyldig værdi: %s\n"

#: sys-utils/flock.c:238
#, c-format
msgid "%s: requires file descriptor, file or directory\n"
msgstr "%s: kræver filbeskrivelse, fil eller mappe\n"

#: sys-utils/flock.c:296
#, c-format
msgid "%s: fork failed: %s\n"
msgstr "%s: forgrening mislykkedes: %s\n"

#: sys-utils/fsfreeze.c:41 sys-utils/fstrim.c:57
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options] <mount point>\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"Brug: %s [tilvalg] <filnavn>\n"
"\n"
"Tilvalg:\n"

#: sys-utils/fsfreeze.c:45
#, c-format
msgid ""
" -h, --help          this help\n"
" -f, --freeze        freeze the filesystem\n"
" -u, --unfreeze      unfreeze the filesystem\n"
msgstr ""

#: sys-utils/fsfreeze.c:49
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see fsfreeze(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"For yderligere information se wipefs(8).\n"

#: sys-utils/fsfreeze.c:90
#, fuzzy
msgid "no action specified"
msgstr "intet filnavn angivet."

#: sys-utils/fsfreeze.c:92
#, fuzzy
msgid "no filename specified"
msgstr "intet filnavn angivet."

#: sys-utils/fsfreeze.c:105
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: fstat failed"
msgstr "%s: stat mislykkedes"

#: sys-utils/fsfreeze.c:110
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: is not a directory"
msgstr "rod-inode er ikke en mappe"

#: sys-utils/fsfreeze.c:116
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: freeze failed"
msgstr "%s: skrivning mislykkedes"

#: sys-utils/fsfreeze.c:121
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: unfreeze failed"
msgstr "%s: skrivning mislykkedes"

#: sys-utils/fstrim.c:61
#, c-format
msgid ""
" -h, --help          this help\n"
" -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from\n"
" -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset\n"
" -m, --minimum <num> minimum extent length to discard\n"
" -v, --verbose       print number of discarded bytes\n"
msgstr ""

#: sys-utils/fstrim.c:67
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see fstrim(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"For yderligere information se ipcmk(1).\n"
"\n"

#: sys-utils/fstrim.c:103
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse length: %s"
msgstr "kunne ikke læse symbolsk henvisning: %s"

#: sys-utils/fstrim.c:108
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse offset: %s"
msgstr "kunne ikke køre stat på: %s"

#: sys-utils/fstrim.c:113
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse minimal extend length: %s"
msgstr "kunne ikke læse timingfil %s"

#: sys-utils/fstrim.c:126
#, fuzzy
msgid "no mountpoint specified."
msgstr "intet filnavn angivet."

#: sys-utils/fstrim.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: not a directory"
msgstr "rod-inode er ikke en mappe"

#: sys-utils/fstrim.c:147
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: FITRIM ioctl failed"
msgstr "%s: skrivning mislykkedes"

#: sys-utils/fstrim.c:150
#, c-format
msgid "%s: %<PRIu64> bytes was trimmed\n"
msgstr ""

#: sys-utils/ipcmk.c:84
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [options]\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"Brug: %s [tilvalg]\n"
"\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:86
#, c-format
msgid ""
"  -M <size>     create shared memory segment of size <size>\n"
"  -S <nsems>    create semaphore array with <nsems> elements\n"
"  -Q            create message queue\n"
"  -p <mode>     permission for the resource (default is 0644)\n"
msgstr ""
"  -M <størrelse> opret delt hukommelsesegment med størrelsen <størrelse>\n"
"  -S <nsems>     opret semaforinterval med <nsems> elementer\n"
"  -Q             opret beskedkø\n"
"  -p <tilstand>  tilladelse for ressourcen (standard er 0644)\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:90
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see ipcmk(1).\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"For yderligere information se ipcmk(1).\n"
"\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:142
msgid "create share memory failed"
msgstr "oprettelse af delt hukommelse mislykkedes"

#: sys-utils/ipcmk.c:144
#, c-format
msgid "Shared memory id: %d\n"
msgstr "Delt hukommelses-id: %d\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:150
msgid "create message queue failed"
msgstr "oprettelse af beskedkø mislykkedes"

#: sys-utils/ipcmk.c:152
#, c-format
msgid "Message queue id: %d\n"
msgstr "Beskedkø-id=%d\n"

#: sys-utils/ipcmk.c:158
msgid "create semaphore failed"
msgstr "oprettelse af semafor mislykkedes"

#: sys-utils/ipcmk.c:160
#, c-format
msgid "Semaphore id: %d\n"
msgstr "Semafor-id: %d\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:64
#, c-format
msgid "invalid id: %s\n"
msgstr "ugyldigt id: %s\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:82
#, c-format
msgid "cannot remove id %s (%s)\n"
msgstr "kunne ikke fjerne id %s (%s)\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:97
#, c-format
msgid "deprecated usage: %s {shm | msg | sem} id ...\n"
msgstr "forældet brug: %s {shm | msg | sem} id ...\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:124
#, c-format
msgid "unknown resource type: %s\n"
msgstr "ukendt ressourcetype: %s\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:128
#, c-format
msgid "resource(s) deleted\n"
msgstr "ressourcer slettet\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:138
#, c-format
msgid ""
"usage: %s [ [-q msqid] [-m shmid] [-s semid]\n"
"          [-Q msgkey] [-M shmkey] [-S semkey] ... ]\n"
msgstr ""
"brug: %s [ [-q beskkøid] [-m dthid] [-s semid]\n"
"         [-Q beksnøgle] [-M dthnøgle] [-S semnøgle] ... ]\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:189
#, c-format
msgid "%s: illegal key (%s)\n"
msgstr "%s: ugyldig nøgle (%s)\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:204 sys-utils/ipcrm.c:236
msgid "permission denied for key"
msgstr "adgang til nøgle nægtet"

#: sys-utils/ipcrm.c:207 sys-utils/ipcrm.c:246
msgid "already removed key"
msgstr "har allerede fjernet nøgle"

#: sys-utils/ipcrm.c:210 sys-utils/ipcrm.c:241
msgid "invalid key"
msgstr "ugyldig nøgle"

#: sys-utils/ipcrm.c:213 sys-utils/ipcrm.c:251
msgid "unknown error in key"
msgstr "ukendt fejl i nøgle"

#: sys-utils/ipcrm.c:237
msgid "permission denied for id"
msgstr "adgang til id nægtet"

#: sys-utils/ipcrm.c:242
msgid "invalid id"
msgstr "ugyldigt id"

#: sys-utils/ipcrm.c:247
msgid "already removed id"
msgstr "id allerede fjernet"

#: sys-utils/ipcrm.c:252
msgid "unknown error in id"
msgstr "ukendt fejl i id"

#: sys-utils/ipcrm.c:255
#, c-format
msgid "%s: %s (%s)\n"
msgstr "%s: %s (%s)\n"

#: sys-utils/ipcrm.c:263
#, c-format
msgid "%s: unknown argument: %s\n"
msgstr "%s: ukendt parameter: %s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:114
#, c-format
msgid ""
"Usage: %1$s [-asmq] [-t|-c|-l|-u|-p]\n"
"       %1$s [-s|-m|-q] -i id\n"
"       %1$s -h for help\n"
msgstr ""

#: sys-utils/ipcs.c:123
#, c-format
msgid ""
"Usage: %1$s [resource]... [output-format]\n"
"       %1$s [resource] -i id\n"
"\n"
msgstr ""

#: sys-utils/ipcs.c:127
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Provide information on IPC facilities for which you have read access.\n"
"\n"
msgstr "%s viser oplysninger om de ipc-faciliteter, du har læseadgang til.\n"

#: sys-utils/ipcs.c:131
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"    -h      display this help\n"
"    -i id   print details on resource identified by id\n"
"\n"
msgstr "-i id [-s -q -m] : detaljer om ressource angivet ved id\n"

#: sys-utils/ipcs.c:134
#, c-format
msgid ""
"Resource options:\n"
"    -m      shared memory segments\n"
"    -q      message queues\n"
"    -s      semaphores\n"
"    -a      all (default)\n"
"\n"
msgstr ""

#: sys-utils/ipcs.c:140
#, c-format
msgid ""
"Output format:\n"
"    -t      time\n"
"    -p      pid\n"
"    -c      creator\n"
"    -l      limits\n"
"    -u      summary\n"
msgstr ""

#: sys-utils/ipcs.c:268
#, c-format
msgid "kernel not configured for shared memory\n"
msgstr "kernen er ikke konfigureret til brug af delt hukommelse\n"

#: sys-utils/ipcs.c:274
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Limits --------\n"
msgstr "---- Grænser for delt hukommelse ---\n"

#: sys-utils/ipcs.c:279
#, c-format
msgid "max number of segments = %lu\n"
msgstr "maks antal segmenter= %lu\n"

#: sys-utils/ipcs.c:281
#, c-format
msgid "max seg size (kbytes) = %lu\n"
msgstr "maks seg-stør. (kbyte) = %lu\n"

#: sys-utils/ipcs.c:283
#, c-format
msgid "max total shared memory (kbytes) = %llu\n"
msgstr "maks total delt hukommelse (kbyte) = %llu\n"

#: sys-utils/ipcs.c:285
#, c-format
msgid "min seg size (bytes) = %lu\n"
msgstr "min seg-stør. (byte) = %lu\n"

#: sys-utils/ipcs.c:290
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Status --------\n"
msgstr "---- Status for delt hukommelse ----\n"

#. TRANSLATORS: This output format is mantained for backward compatibility
#. as ipcs is used in scripts. For consistency with the rest, the translated
#. form can follow this model:
#.
#. "segments allocated = %d\n"
#. "pages allocated = %ld\n"
#. "pages resident = %ld\n"
#. "pages swapped = %ld\n"
#. "swap performance = %ld attempts, %ld successes\n"
#.
#: sys-utils/ipcs.c:301
#, c-format
msgid ""
"segments allocated %d\n"
"pages allocated %ld\n"
"pages resident  %ld\n"
"pages swapped   %ld\n"
"Swap performance: %ld attempts\t %ld successes\n"
msgstr ""

#: sys-utils/ipcs.c:314
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------\n"
msgstr "---- Delte hukommelsessegmenters skabere/ejere ------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:316 sys-utils/ipcs.c:322 sys-utils/ipcs.c:329
#: sys-utils/ipcs.c:335
msgid "shmid"
msgstr "dthid"

#: sys-utils/ipcs.c:316 sys-utils/ipcs.c:335 sys-utils/ipcs.c:436
#: sys-utils/ipcs.c:451 sys-utils/ipcs.c:534 sys-utils/ipcs.c:552
msgid "perms"
msgstr "adgng"

#: sys-utils/ipcs.c:316 sys-utils/ipcs.c:436 sys-utils/ipcs.c:534
msgid "cuid"
msgstr "cuid"

#: sys-utils/ipcs.c:316 sys-utils/ipcs.c:436 sys-utils/ipcs.c:534
msgid "cgid"
msgstr "cgid"

#: sys-utils/ipcs.c:316 sys-utils/ipcs.c:436 sys-utils/ipcs.c:534
msgid "uid"
msgstr "uid"

#: sys-utils/ipcs.c:316 sys-utils/ipcs.c:436 sys-utils/ipcs.c:534
msgid "gid"
msgstr "gid"

#: sys-utils/ipcs.c:320
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------\n"
msgstr "--- Delt hukommelse til-/afkoblings-/ændringstider -----\n"

#: sys-utils/ipcs.c:322 sys-utils/ipcs.c:329 sys-utils/ipcs.c:335
#: sys-utils/ipcs.c:442 sys-utils/ipcs.c:451 sys-utils/ipcs.c:540
#: sys-utils/ipcs.c:546 sys-utils/ipcs.c:552
msgid "owner"
msgstr "ejer"

#: sys-utils/ipcs.c:322
msgid "attached"
msgstr "tilkoblet"

#: sys-utils/ipcs.c:322
msgid "detached"
msgstr "afkoblet"

#: sys-utils/ipcs.c:323
msgid "changed"
msgstr "ændret"

#: sys-utils/ipcs.c:327
#, fuzzy, c-format
msgid "------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------\n"
msgstr "----- Delt hukommelse skaber/Sidste-op ------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:329
msgid "cpid"
msgstr "cpid"

#: sys-utils/ipcs.c:329
msgid "lpid"
msgstr "lpid"

#: sys-utils/ipcs.c:333
#, c-format
msgid "------ Shared Memory Segments --------\n"
msgstr "----- Delte hukommelsessegmenter -----\n"

#: sys-utils/ipcs.c:335 sys-utils/ipcs.c:451 sys-utils/ipcs.c:552
msgid "key"
msgstr "nøgle"

#: sys-utils/ipcs.c:335
msgid "bytes"
msgstr "byte"

# måske ntilsl
#: sys-utils/ipcs.c:336
msgid "nattch"
msgstr "atlkbl"

#: sys-utils/ipcs.c:336
msgid "status"
msgstr "status"

#: sys-utils/ipcs.c:357 sys-utils/ipcs.c:359 sys-utils/ipcs.c:361
#: sys-utils/ipcs.c:472 sys-utils/ipcs.c:474 sys-utils/ipcs.c:573
#: sys-utils/ipcs.c:575 sys-utils/ipcs.c:577 sys-utils/ipcs.c:628
#: sys-utils/ipcs.c:630 sys-utils/ipcs.c:658 sys-utils/ipcs.c:660
#: sys-utils/ipcs.c:662 sys-utils/ipcs.c:685
msgid "Not set"
msgstr "Ikke sat"

#: sys-utils/ipcs.c:389
msgid "dest"
msgstr "mål"

#: sys-utils/ipcs.c:390
msgid "locked"
msgstr "låst"

#: sys-utils/ipcs.c:410
#, c-format
msgid "kernel not configured for semaphores\n"
msgstr "kernen ikke konfigureret til semaforer\n"

#: sys-utils/ipcs.c:416
#, c-format
msgid "------ Semaphore Limits --------\n"
msgstr "-------- Semaforgrænser  -------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:420
#, c-format
msgid "max number of arrays = %d\n"
msgstr "maks antal tabeller = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:421
#, c-format
msgid "max semaphores per array = %d\n"
msgstr "maks semaforer per tabel = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:422
#, c-format
msgid "max semaphores system wide = %d\n"
msgstr "maks semaforer i hele systemet = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:423
#, c-format
msgid "max ops per semop call = %d\n"
msgstr "maks ops per semop-kald = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:424
#, c-format
msgid "semaphore max value = %d\n"
msgstr "maksværdi for semafor = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:428
#, c-format
msgid "------ Semaphore Status --------\n"
msgstr "-------- Semaforstatus  --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:429
#, c-format
msgid "used arrays = %d\n"
msgstr "brugte tabeller = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:430
#, c-format
msgid "allocated semaphores = %d\n"
msgstr "allokerede semaforer = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:434
#, c-format
msgid "------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------\n"
msgstr "------- Semafortabellers skabere/ejere ---------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:436 sys-utils/ipcs.c:442 sys-utils/ipcs.c:451
msgid "semid"
msgstr "semid"

#: sys-utils/ipcs.c:440
#, c-format
msgid "------ Semaphore Operation/Change Times --------\n"
msgstr "------ Semaforhandling/ændringstider -----\n"

#: sys-utils/ipcs.c:442
msgid "last-op"
msgstr "sidstop"

#: sys-utils/ipcs.c:442
msgid "last-changed"
msgstr "sidst-ændret"

#: sys-utils/ipcs.c:449
#, c-format
msgid "------ Semaphore Arrays --------\n"
msgstr "-------- Semafortabeller --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:451
msgid "nsems"
msgstr "nsemf"

#: sys-utils/ipcs.c:510
#, c-format
msgid "kernel not configured for message queues\n"
msgstr "kernen er ikke konfigureret til beskedkøer\n"

#: sys-utils/ipcs.c:518
#, fuzzy, c-format
msgid "------ Messages Limits --------\n"
msgstr "------ Beskeder: Grænser -------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:519
#, c-format
msgid "max queues system wide = %d\n"
msgstr "maks køer på systemet = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:520
#, c-format
msgid "max size of message (bytes) = %d\n"
msgstr "maks størrelse af besked (byte) = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:521
#, c-format
msgid "default max size of queue (bytes) = %d\n"
msgstr "maks standardstørrelse af kø (byte) = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:525
#, fuzzy, c-format
msgid "------ Messages Status --------\n"
msgstr "------ Beskeder: Status --------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:526
#, c-format
msgid "allocated queues = %d\n"
msgstr "allokerede køer= %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:527
#, c-format
msgid "used headers = %d\n"
msgstr "brugte hoveder = %d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:528
#, c-format
msgid "used space = %d bytes\n"
msgstr "brugt plads = %d byte\n"

#: sys-utils/ipcs.c:532
#, fuzzy, c-format
msgid "------ Message Queues Creators/Owners --------\n"
msgstr "--------- Beskedkøer: Skabere/ejere  ----------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:534 sys-utils/ipcs.c:540 sys-utils/ipcs.c:546
#: sys-utils/ipcs.c:552
msgid "msqid"
msgstr "bkøid"

#: sys-utils/ipcs.c:538
#, c-format
msgid "------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------\n"
msgstr "------ Beskedkøer send/modtag/ændringstider ---------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:540
msgid "send"
msgstr "send"

#: sys-utils/ipcs.c:540
msgid "recv"
msgstr "modt"

#: sys-utils/ipcs.c:540
msgid "change"
msgstr "ændrng"

#: sys-utils/ipcs.c:544
#, c-format
msgid "------ Message Queues PIDs --------\n"
msgstr "------ Beskedkøers PID'er  ---------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:546
msgid "lspid"
msgstr "lspid"

#: sys-utils/ipcs.c:546
msgid "lrpid"
msgstr "lrpid"

#: sys-utils/ipcs.c:550
#, c-format
msgid "------ Message Queues --------\n"
msgstr "-------- Beskedkøer ----------\n"

#: sys-utils/ipcs.c:553
msgid "used-bytes"
msgstr "brugte-byte"

#: sys-utils/ipcs.c:553
msgid "messages"
msgstr "beskeder"

#: sys-utils/ipcs.c:617
msgid "shmctl failed"
msgstr "shmctl mislykkedes"

#: sys-utils/ipcs.c:619
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Shared memory Segment shmid=%d\n"
msgstr ""
"\n"
"Delt hukommelsessegment dhsid=%d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:620
#, c-format
msgid "uid=%d\tgid=%d\tcuid=%d\tcgid=%d\n"
msgstr "uid=%d\tgid=%d\tcuid=%d\tcgid=%d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:622
#, c-format
msgid "mode=%#o\taccess_perms=%#o\n"
msgstr "tilstand=%#o\tadgangsrett=%#o\n"

#: sys-utils/ipcs.c:624
#, c-format
msgid "bytes=%ld\tlpid=%d\tcpid=%d\tnattch=%ld\n"
msgstr "byte=%ld\tlpid=%d\tcpid=%d\tatlkbl=%ld\n"

#: sys-utils/ipcs.c:627
#, c-format
msgid "att_time=%-26.24s\n"
msgstr "tilk_tid=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:629
#, c-format
msgid "det_time=%-26.24s\n"
msgstr "frak_tid=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:631 sys-utils/ipcs.c:661
#, c-format
msgid "change_time=%-26.24s\n"
msgstr "ændrings_tid=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:643
msgid "msgctl failed"
msgstr "msgctl mislykkedes"

#: sys-utils/ipcs.c:645
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Message Queue msqid=%d\n"
msgstr ""
"\n"
"Msqid for beskedkø=%d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:646
#, c-format
msgid "uid=%d\tgid=%d\tcuid=%d\tcgid=%d\tmode=%#o\n"
msgstr "uid=%d\tgid=%d\tcuid=%d\tcgid=%d\ttilstand=%#o\n"

#: sys-utils/ipcs.c:648
#, c-format
msgid "cbytes=%ld\tqbytes=%ld\tqnum=%ld\tlspid=%d\tlrpid=%d\n"
msgstr "cbyte=%ld\tkøbyte=%ld\tkant=%ld\tlspid=%d\tlrpid=%d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:657
#, c-format
msgid "send_time=%-26.24s\n"
msgstr "send_tid=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:659
#, c-format
msgid "rcv_time=%-26.24s\n"
msgstr "modt_tid=%-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:676 sys-utils/ipcs.c:698
msgid "semctl failed"
msgstr "semctl mislykkedes"

#: sys-utils/ipcs.c:678
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Semaphore Array semid=%d\n"
msgstr ""
"\n"
"Semafortabel semid=%d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:679
#, c-format
msgid "uid=%d\t gid=%d\t cuid=%d\t cgid=%d\n"
msgstr "uid=%d\t gid=%d\t cuid=%d\t cgid=%d\n"

#: sys-utils/ipcs.c:681
#, c-format
msgid "mode=%#o, access_perms=%#o\n"
msgstr "tilstand=%#o, adgangsrett=%#o\n"

#: sys-utils/ipcs.c:683
#, c-format
msgid "nsems = %ld\n"
msgstr "nsems = %ld\n"

#: sys-utils/ipcs.c:684
#, c-format
msgid "otime = %-26.24s\n"
msgstr "otid  = %-26.24s\n"

#: sys-utils/ipcs.c:686
#, c-format
msgid "ctime = %-26.24s\n"
msgstr "ætid = %-26.24s\n"

# sigant (signalantal) tidligere
# Signal plejer at blive forkortet sig, f.eks. sigsegv:
# http://en.wikipedia.org/wiki/SIGSEGV . Det er typisk de her signaler
# eller "interrupts" som programmer kan sende til hinanden (der er
# givetvis forskel på signaler og interrupts, men jeg kender ikke så
# meget til det).
#: sys-utils/ipcs.c:689
msgid "semnum"
msgstr "semtal"

#: sys-utils/ipcs.c:689
msgid "value"
msgstr "værdi"

#: sys-utils/ipcs.c:689
msgid "ncount"
msgstr "nantal"

#: sys-utils/ipcs.c:689
msgid "zcount"
msgstr "zantal"

#: sys-utils/ipcs.c:689
msgid "pid"
msgstr "pid"

#: sys-utils/ldattach.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid iflag: %s"
msgstr "ugyldigt id: %s\n"

#: sys-utils/ldattach.c:151
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [ -dhV78neo12 ] [ -s <speed> ] [ -i [-]<iflag> ] <ldisc> <device>\n"
msgstr ""
"\n"
"Brug: %s [ -dhV78neo12 ] [ -s <hastighed> ] <ldisk> <enhed>\n"

#: sys-utils/ldattach.c:153
msgid ""
"\n"
"Known <ldisc> names:\n"
msgstr ""
"\n"
"Kendte <ldisc>-navne:\n"

#: sys-utils/ldattach.c:155
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Known <iflag> names:\n"
msgstr ""
"\n"
"Kendte <ldisc>-navne:\n"

#: sys-utils/ldattach.c:240
#, c-format
msgid "invalid speed: %s"
msgstr "ugyldig hastighed: %s"

#: sys-utils/ldattach.c:246
#, c-format
msgid "ldattach from %s\n"
msgstr "ldattach fra %s\n"

#: sys-utils/ldattach.c:251 text-utils/tailf.c:216
msgid "invalid option"
msgstr "ugyldigt tilvalg"

#: sys-utils/ldattach.c:264
#, c-format
msgid "invalid line discipline: %s"
msgstr "ugyldig linjedisciplin: %s"

#: sys-utils/ldattach.c:272
#, c-format
msgid "%s is not a serial line"
msgstr "%s er ikke en seriel linje"

#: sys-utils/ldattach.c:278
#, c-format
msgid "cannot get terminal attributes for %s"
msgstr "kan ikke indhente terminalattributter for %s"

#: sys-utils/ldattach.c:281
#, c-format
msgid "speed %d unsupported"
msgstr "hastighed %d er ikke understøttet"

#: sys-utils/ldattach.c:316
#, c-format
msgid "cannot set terminal attributes for %s"
msgstr "kan ikke angive terminalattributter for %s"

#: sys-utils/ldattach.c:323
msgid "cannot set line discipline"
msgstr "kan ikke angive linjedisciplin"

#: sys-utils/ldattach.c:329
msgid "cannot daemonize"
msgstr "kan ikke dæmonisere"

#: sys-utils/lscpu.c:56
msgid "none"
msgstr "ingen"

#: sys-utils/lscpu.c:57
msgid "para"
msgstr "para"

#: sys-utils/lscpu.c:58
msgid "full"
msgstr "fuld"

#: sys-utils/lscpu.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid "error: cannot open %s"
msgstr "%s: kunne ikke åbne %s\n"

#: sys-utils/lscpu.c:193 sys-utils/lscpu.c:214 sys-utils/lscpu.c:255
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to read: %s"
msgstr "kunne ikke køre stat på: %s"

#: sys-utils/lscpu.c:216
#, fuzzy, c-format
msgid "parse error: %s"
msgstr "fortolkningsfejl\n"

#: sys-utils/lscpu.c:240
msgid "error: strdup failed"
msgstr "fejl: strdup mislykkedes"

#: sys-utils/lscpu.c:264 sys-utils/lscpu.c:855
#, fuzzy
msgid "failed to callocate cpu set"
msgstr "kunne ikke allokere udmellemlager"

#: sys-utils/lscpu.c:268
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse CPU list %s"
msgstr "kunne ikke fortolke pid"

#: sys-utils/lscpu.c:271
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to parse CPU mask %s"
msgstr "kunne ikke fortolke pid"

#: sys-utils/lscpu.c:372
msgid "error: uname failed"
msgstr "fejl: uname mislykkedes"

#: sys-utils/lscpu.c:600 sys-utils/lscpu.c:603 sys-utils/lscpu.c:679
#: sys-utils/lscpu.c:700
#, fuzzy
msgid "error: calloc failed"
msgstr "fejl: hukommelsesallokering mislykkedes (malloc)"

#: sys-utils/lscpu.c:716
#, c-format
msgid ""
"# The following is the parsable format, which can be fed to other\n"
"# programs. Each different item in every column has an unique ID\n"
"# starting from zero.\n"
"# CPU,Core,Socket,Node"
msgstr ""
"# Det følgende er fortolkningsformatet, som kan sendes til andre\n"
"# programmer. Hvert element i kolonnerne har en unik id der\n"
"# starter fra nul.\n"
"# CPU,Core,Socket,Node"

#: sys-utils/lscpu.c:818
msgid "Architecture:"
msgstr ""

#: sys-utils/lscpu.c:832
msgid "CPU op-mode(s):"
msgstr "Op-tilstande for CPU:"

#: sys-utils/lscpu.c:835 sys-utils/lscpu.c:837
msgid "Byte Order:"
msgstr ""

#: sys-utils/lscpu.c:839
#, fuzzy
msgid "CPU(s):"
msgstr "CPU-sokler:"

#: sys-utils/lscpu.c:842
msgid "On-line CPU(s) mask:"
msgstr ""

#: sys-utils/lscpu.c:843
msgid "On-line CPU(s) list:"
msgstr ""

#: sys-utils/lscpu.c:861
msgid "Off-line CPU(s) mask:"
msgstr ""

#: sys-utils/lscpu.c:862
msgid "Off-line CPU(s) list:"
msgstr ""

#: sys-utils/lscpu.c:868
msgid "Thread(s) per core:"
msgstr "Tråde per kerne:"

#: sys-utils/lscpu.c:869
msgid "Core(s) per socket:"
msgstr "Kerner per sokkel:"

#: sys-utils/lscpu.c:870
msgid "CPU socket(s):"
msgstr "CPU-sokler:"

#: sys-utils/lscpu.c:874
msgid "NUMA node(s):"
msgstr "NUMA-knuder:"

#: sys-utils/lscpu.c:876
msgid "Vendor ID:"
msgstr "Leverandør-id:"

#: sys-utils/lscpu.c:878
msgid "CPU family:"
msgstr "CPU-familie:"

#: sys-utils/lscpu.c:880
msgid "Model:"
msgstr "Model:"

#: sys-utils/lscpu.c:882
msgid "Stepping:"
msgstr "Modelserie:"

#: sys-utils/lscpu.c:884
msgid "CPU MHz:"
msgstr "CPU MHz:"

#: sys-utils/lscpu.c:886
msgid "BogoMIPS:"
msgstr ""

#: sys-utils/lscpu.c:889 sys-utils/lscpu.c:891
msgid "Virtualization:"
msgstr "Virtualisation:"

#: sys-utils/lscpu.c:894
msgid "Hypervisor vendor:"
msgstr "Hypervisorleverandør:"

#: sys-utils/lscpu.c:895
msgid "Virtualization type:"
msgstr "Virtualisationstype:"

#: sys-utils/lscpu.c:903
#, c-format
msgid "%s cache:"
msgstr "%s mellemlager:"

#: sys-utils/lscpu.c:909
#, fuzzy, c-format
msgid "NUMA node%d CPU(s):"
msgstr "NUMA-knuder:"

#: sys-utils/lscpu.c:916
#, c-format
msgid "Usage: %s [option]\n"
msgstr "Brug: %s [tilvalg]\n"

#: sys-utils/lscpu.c:919
#, fuzzy
msgid ""
"CPU architecture information helper\n"
"\n"
"  -h, --help     usage information\n"
"  -p, --parse    print out in parsable instead of printable format.\n"
"  -s, --sysroot  use the directory as a new system root.\n"
"  -x, --hex      print haxadecimal masks rather than lists of CPU(s)\n"
msgstr ""
"Informationshjælp til CPU-arkitektur\n"
"\n"
"  -h, --help     hjælpetekst\n"
"  -p, --parse    udskriv fortolkningsformat frem for udskriftsformat.\n"
"  -s, --sysroot  brug mappen som en ny systemrod (root).\n"

#: sys-utils/readprofile.c:104
#, c-format
msgid ""
"%s: Usage: \"%s [options]\n"
"\t -m <mapfile>  (defaults: \"%s\" and\n"
"\t\t\t\t  \"%s\")\n"
"\t -p <pro-file> (default: \"%s\")\n"
"\t -M <mult>     set the profiling multiplier to <mult>\n"
"\t -i            print only info about the sampling step\n"
"\t -v            print verbose data\n"
"\t -a            print all symbols, even if count is 0\n"
"\t -b            print individual histogram-bin counts\n"
"\t -s            print individual counters within functions\n"
"\t -r            reset all the counters (root only)\n"
"\t -n            disable byte order auto-detection\n"
"\t -V            print version and exit\n"
msgstr ""
"%s: Brug: %s [tilvalg]\n"
"\t -m <oversigtsfil> (standarder: »%s« og\n"
"\t\t\t\t  »%s«)\n"
"\t -p <pro-fil>      (standard: »%s«)\n"
"\t -M <mult>         sæt profileringsmultiplikator til <mult>\n"
"\t -i                vis kun oplysninger om sample-skridt\n"
"\t -v                medtag flere detaljer\n"
"\t -a                vis alle symboler, selvom de ikke bruges\n"
"\t -b                vis individuelle histogramsøjleantal\n"
"\t -r                nulstil alle tællere (kun root)\n"
"\t -n                deaktiver automatisk bestemmelse af byterækkefølge\n"
"\t -V                vis version og afslut\n"

#: sys-utils/readprofile.c:213
#, c-format
msgid "readprofile: error writing %s: %s\n"
msgstr "readprofile: fejl ved skrivning til %s: %s\n"

#: sys-utils/readprofile.c:251
#, c-format
msgid "Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.\n"
msgstr "Antager omvendt byterækkefølge. Brug -n for at fremtvinge oprindelig byterækkefølge.\n"

#: sys-utils/readprofile.c:267
#, c-format
msgid "Sampling_step: %i\n"
msgstr "Måletrin: %i\n"

#: sys-utils/readprofile.c:288 sys-utils/readprofile.c:314
#, c-format
msgid "%s: %s(%i): wrong map line\n"
msgstr "%s: %s(%i): forkert oversigtslinje\n"

#: sys-utils/readprofile.c:301
#, c-format
msgid "%s: can't find \"_stext\" in %s\n"
msgstr "%s: kunne ikke finde \"_stext\" i %s\n"

#: sys-utils/readprofile.c:335
#, c-format
msgid "%s: profile address out of range. Wrong map file?\n"
msgstr "%s: profiladresse uden for området. Forkert map-fil?\n"

#: sys-utils/readprofile.c:395
msgid "total"
msgstr "total"

#: sys-utils/renice.c:55
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage:\n"
" %1$s [-n] <priority> [-p] <pid> [<pid>  ...]\n"
" %1$s [-n] <priority>  -g <pgrp> [<pgrp> ...]\n"
" %1$s [-n] <priority>  -u <user> [<user> ...]\n"
msgstr ""
"\n"
"Brug:\n"
" renice [-n] prioritet [-p|--pid] pid  [... pid]\n"
" renice [-n] prioritet  -g|--pgrp pgrp [... pgrp]\n"
" renice [-n] prioritet  -u|--user bruger [... bruger]\n"
" renice -h | --help\n"
" renice -v | --version\n"
"\n"

#: sys-utils/renice.c:62
#, c-format
msgid ""
"\n"
"Options:\n"
" -g, --pgrp <id>        interpret as process group ID\n"
" -h, --help             print help\n"
" -n, --priority <num>   set the nice increment value\n"
" -p, --pid <id>         force to be interpreted as process ID\n"
" -u, --user <name|id>   interpret as username or user ID\n"
" -v, --version          print version\n"
msgstr ""

#: sys-utils/renice.c:70
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see renice(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"For yderligere information se namei(1).\n"

#: sys-utils/renice.c:101
#, c-format
msgid "renice from %s\n"
msgstr "renice fra %s\n"

#: sys-utils/renice.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown user %s"
msgstr "Ukendt fejl i brugerkontekst"

#: sys-utils/renice.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "bad value %s"
msgstr "ugyldig værdi for tidsudløb: %s"

#: sys-utils/renice.c:157
msgid "process ID"
msgstr ""

#: sys-utils/renice.c:160
#, fuzzy
msgid "user ID"
msgstr "bruger"

#: sys-utils/renice.c:162
msgid "process group ID"
msgstr ""

#: sys-utils/renice.c:167 sys-utils/renice.c:177
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to get priority for %d (%s)"
msgstr "Kunne ikke angive personlighed som %s"

#: sys-utils/renice.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "failed to set priority for %d (%s)"
msgstr "Kunne ikke angive personlighed som %s"

#: sys-utils/renice.c:181
#, fuzzy, c-format
msgid "%d (%s) old priority %d, new priority %d\n"
msgstr "%d: gammel prioritet %d, ny prioritet %d\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:86
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Usage: %s [options]\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"Brug: %s [tilvalg] <enhed>\n"
"\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:90
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"    -d | --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)\n"
"    -n | --dry-run            does everything, but suspend\n"
"    -l | --local              RTC uses local timezone\n"
"    -m | --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode\n"
"    -s | --seconds <seconds>  seconds to sleep\n"
"    -t | --time <time_t>      time to wake\n"
"    -u | --utc                RTC uses UTC\n"
"    -v | --verbose            verbose messages\n"
"    -V | --version            show version\n"
msgstr ""
"brug: %s [tilvalg]\n"
"    -d | --device <enhed>     vælg rtc-enhed (rtc0|rtc1|...)\n"
"    -l | --local              RTC bruger lokal tidszone\n"
"    -m | --mode               standby|mem|... sleep-tilstand\n"
"    -s | --seconds <sekunder> sekunder til sleep\n"
"    -t | --time <time_t>      tid til opvågning\n"
"    -u | --utc                RTC bruger UTC\n"
"    -v | --verbose            uddybende beskeder\n"
"    -V | --version            vis version\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:100
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see rtcwake(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"For yderligere information se wipefs(8).\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:151
#, fuzzy
msgid "read rtc time failed"
msgstr "læs rtc-tid"

#: sys-utils/rtcwake.c:156
#, fuzzy
msgid "read system time failed"
msgstr "læs systemtid"

#: sys-utils/rtcwake.c:174
#, fuzzy
msgid "convert rtc time failed"
msgstr "konverter rtc-tid"

#: sys-utils/rtcwake.c:234
#, fuzzy
msgid "set rtc alarm failed"
msgstr "angiv rtc-alarm"

#: sys-utils/rtcwake.c:238
#, fuzzy
msgid "enable rtc alarm failed"
msgstr "aktiver rtc-alarm"

#: sys-utils/rtcwake.c:242
#, fuzzy
msgid "set rtc wake alarm failed"
msgstr "angiv rtc wake-alarm"

#: sys-utils/rtcwake.c:326
#, fuzzy
msgid "read rtc alarm failed"
msgstr "aktiver rtc-alarm"

#: sys-utils/rtcwake.c:332
#, c-format
msgid "alarm: off\n"
msgstr ""

#: sys-utils/rtcwake.c:349
#, fuzzy
msgid "convert time failed"
msgstr "konverter rtc-tid"

#: sys-utils/rtcwake.c:356
#, c-format
msgid "alarm: on  %s"
msgstr ""

#: sys-utils/rtcwake.c:412
#, fuzzy, c-format
msgid "unrecognized suspend state '%s'"
msgstr "%s: ukendt hviletilstand »%s«\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:423
#, fuzzy
msgid "failed to parse seconds value"
msgstr "kunne ikke fortolke pid"

#: sys-utils/rtcwake.c:431
#, fuzzy
msgid "failed to parse time_t value"
msgstr "kunne ikke fortolke pid"

#: sys-utils/rtcwake.c:455
#, c-format
msgid "%s: assuming RTC uses UTC ...\n"
msgstr "%s: antager at RTC bruger UTC ...\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:461
#, c-format
msgid "Using UTC time.\n"
msgstr "Bruger UTC-tid.\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:462
#, c-format
msgid "Using local time.\n"
msgstr "Bruger lokal tid.\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:467
#, fuzzy
msgid "must provide wake time (see -t and -s options)"
msgstr "%s: skal levere opvågningstid\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:485
#, fuzzy, c-format
msgid "%s not enabled for wakeup events"
msgstr "%s: %s er ikke aktiveret for opvågningshændelser\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:500
#, c-format
msgid "alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, seconds %u\n"
msgstr "alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, sekunder %u\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:509
#, fuzzy, c-format
msgid "time doesn't go backward to %s"
msgstr "%s: tiden går ikke baglæns til %s\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:519
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: wakeup using %s at %s"
msgstr "%s: opvågning fra »%s« der bruger %s på %s\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:523
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: wakeup from \"%s\" using %s at %s"
msgstr "%s: opvågning fra »%s« der bruger %s på %s\n"

#: sys-utils/rtcwake.c:532
#, c-format
msgid "suspend mode: no; leaving\n"
msgstr ""

#: sys-utils/rtcwake.c:540
#, c-format
msgid "suspend mode: off; executing %s\n"
msgstr ""

#: sys-utils/rtcwake.c:550
#, fuzzy, c-format
msgid "unable to execute %s"
msgstr "kunne ikke køre %s"

#: sys-utils/rtcwake.c:558
#, c-format
msgid "suspend mode: on; reading rtc\n"
msgstr ""

#: sys-utils/rtcwake.c:564
#, fuzzy
msgid "rtc read failed"
msgstr "read (læsning) mislykkedes: %s"

#: sys-utils/rtcwake.c:575
#, c-format
msgid "suspend mode: disable; disabling alarm\n"
msgstr ""

#: sys-utils/rtcwake.c:579
#, c-format
msgid "suspend mode: show; printing alarm info\n"
msgstr ""

#: sys-utils/rtcwake.c:586
#, c-format
msgid "suspend mode: %s; suspending system\n"
msgstr ""

#: sys-utils/rtcwake.c:592
#, fuzzy
msgid "disable rtc alarm interrupt failed"
msgstr "deaktiver rtc alarmafbrydelse"

# slår til
#: sys-utils/setarch.c:50
#, c-format
msgid "Switching on %s.\n"
msgstr "Tænder %s.\n"

#: sys-utils/setarch.c:113
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s%s [options] [program [program arguments]]\n"
"\n"
"Options:\n"
msgstr ""
"Brug: %s%s [tilvalg] [program [programparametre]]\n"
"\n"
"Tilvalg:\n"

#: sys-utils/setarch.c:117
#, c-format
msgid ""
" -h, --help               displays this help text\n"
" -v, --verbose            says what options are being switched on\n"
" -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space\n"
" -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors\n"
" -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO\n"
" -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated\n"
" -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC\n"
" -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT\n"
" -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE\n"
" -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS\n"
" -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS\n"
" -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB\n"
"     --4gb                ignored (for backward compatibility only)\n"
msgstr ""
" -h, --help               viser denne hjælpetekst\n"
" -v, --verbose            viser hvilke tilvalg som er slået til\n"
" -R, --addr-no-randomize  deaktiverer tilfældiggørelse af virtuelt adresserum\n"
" -F, --fdpic-funcptrs     får funktionspegere til at pege på beskrivelser\n"
" -Z, --mmap-page-zero     aktiverer MMAP_PAGE_ZERO\n"
" -L, --addr-compat-layout ændrer måden virtuel hukommelse tildeles på\n"
" -X, --read-implies-exec  aktiverer READ_IMPLIES_EXEC\n"
" -B, --32bit              aktiverer ADDR_LIMIT_32BIT\n"
" -I, --short-inode        aktiverer SHORT_INODE\n"
" -S, --whole-seconds      aktiverer WHOLE_SECONDS\n"
" -T, --sticky-timeouts    aktiverer STICKY_TIMEOUTS\n"
" -3, --3gb                begrænser det brugte adresserum til maksimalt 3 GB\n"
"     --4gb                ignoreret (kun for baglæns kompatibilitet)\n"

#: sys-utils/setarch.c:131
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see setarch(8).\n"
msgstr ""
"\n"
"For yderligere information se setarch(8).\n"

#: sys-utils/setarch.c:143
#, c-format
msgid ""
"%s: %s\n"
"Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr ""
"%s: %s\n"
"Brug »%s --help« for yderligere detaljer.\n"

#: sys-utils/setarch.c:215 sys-utils/setarch.c:231
#, c-format
msgid "%s: Unrecognized architecture"
msgstr "%s: Ukendt arkitektur"

#: sys-utils/setarch.c:249 sys-utils/setarch.c:256
msgid "Not enough arguments"
msgstr "Ikke nok parametre"

#: sys-utils/setarch.c:265 sys-utils/setarch.c:318
#, c-format
msgid "Failed to set personality to %s"
msgstr "Kunne ikke angive personlighed som %s"

#: sys-utils/setsid.c:26
#, c-format
msgid "usage: %s program [arg ...]\n"
msgstr "brug: %s program [parametre ...]\n"

#: sys-utils/tunelp.c:77
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s <device> [ -i <IRQ> | -t <TIME> | -c <CHARS> | -w <WAIT> | \n"
"          -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | \n"
"          -T [on|off] ]\n"
msgstr ""
"Brug: %s <enhed> [ -i <IRQ> | -t <TID> | -c <TEGN> | -w <VENT> | \n"
"          -a [on|off] | -o [on|off] | -C [on|off] | -q [on|off] | -s | \n"
"          -T [on|off] ]\n"

#: sys-utils/tunelp.c:95
#, c-format
msgid "%s: bad value\n"
msgstr "%s: ugyldig værdi\n"

#: sys-utils/tunelp.c:234
#, c-format
msgid "%s: %s not an lp device.\n"
msgstr "%s: %s ikke en printerenhed.\n"

#: sys-utils/tunelp.c:251
#, fuzzy
msgid "LPGETSTATUS error"
msgstr "Fejl i LPGETIRQ"

#: sys-utils/tunelp.c:255
#, c-format
msgid "%s status is %d"
msgstr "Status for %s er %d"

#: sys-utils/tunelp.c:256
#, c-format
msgid ", busy"
msgstr ", optaget"

#: sys-utils/tunelp.c:257
#, c-format
msgid ", ready"
msgstr ", klar"

#: sys-utils/tunelp.c:258
#, c-format
msgid ", out of paper"
msgstr ", ikke mere papir"

#: sys-utils/tunelp.c:259
#, c-format
msgid ", on-line"
msgstr ", klar"

#: sys-utils/tunelp.c:260
#, c-format
msgid ", error"
msgstr ", fejl"

#: sys-utils/tunelp.c:266
#, fuzzy
msgid "tunelp: ioctl failed"
msgstr "semctl mislykkedes"

#: sys-utils/tunelp.c:277
msgid "LPGETIRQ error"
msgstr "Fejl i LPGETIRQ"

# Kiggede i kildekoden og så at %s er et filnavn.  '%s bruger IRQ %d'
#: sys-utils/tunelp.c:283
#, c-format
msgid "%s using IRQ %d\n"
msgstr "%s bruger IRQ %d\n"

#: sys-utils/tunelp.c:285
#, c-format
msgid "%s using polling\n"
msgstr "%s bruger overvågning (polling)\n"

#: sys-utils/unshare.c:57
#, c-format
msgid "Usage: %s [options] <program> [args...]\n"
msgstr "Brug: %s [tilvalg] <program> [parametre...]\n"

#: sys-utils/unshare.c:60
msgid ""
"Run program with some namespaces unshared from parent\n"
"\n"
"  -h, --help        usage information (this)\n"
"  -m, --mount       unshare mounts namespace\n"
"  -u, --uts         unshare UTS namespace (hostname etc)\n"
"  -i, --ipc         unshare System V IPC namespace\n"
"  -n, --net         unshare network namespace\n"
msgstr ""
"Kør program med nogle navnerum udelt fra overprogram\n"
"\n"
"  -h, --help        hjælpetekst (denne)\n"
"  -m, --mount       fjern deling af monteringers navnerum\n"
"  -u, --uts         fjern deling af UTS-navnerum (værtsnavn etc.)\n"
"  -i, --ipc         fjern deling af System V IPC-navnerum\n"
"  -n, --net         fjern deling af netværksnavnerum\n"

#: sys-utils/unshare.c:67
#, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see unshare(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"For yderligere information se unshare(1).\n"

#: sys-utils/unshare.c:115
msgid "unshare failed"
msgstr "unshare mislykkedes"

#: sys-utils/unshare.c:119
#, fuzzy
msgid "cannot set group id"
msgstr "mount: kunne ikke angive gruppe-id: %s"

#: sys-utils/unshare.c:122
#, fuzzy
msgid "cannot set user id"
msgstr "mount: kan ikke angive bruger-id: %s"

#: text-utils/col.c:117
#, fuzzy, c-format
msgid "usage: %s [-bfpx] [-l nline]"
msgstr "brug: col [-bfpx] [-l antlinjer]\n"

#: text-utils/col.c:123
#, fuzzy
msgid "write error."
msgstr "col: skrivefejl.\n"

#: text-utils/col.c:161
#, fuzzy, c-format
msgid "bad -l argument %s."
msgstr "col: ugyldigt -l parameter %s.\n"

#: text-utils/col.c:284
#, fuzzy, c-format
msgid "warning: can't back up %s."
msgstr "col: advarsel: kan ikke sikkerhedskopiere %s.\n"

#: text-utils/col.c:285
msgid "past first line"
msgstr "forbi første linje"

#: text-utils/col.c:285
msgid "-- line already flushed"
msgstr "-- linje allerede skrevet ud"

#: text-utils/colcrt.c:97
#, c-format
msgid "usage: %s [ - ] [ -2 ] [ file ... ]\n"
msgstr "brug: %s [ - ] [ -2 ] [ fil ... ]\n"

#: text-utils/column.c:107
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"Usage: %s [options] [file ...]\n"
msgstr "Brug: %s [tilvalg] enhed ...\n"

#: text-utils/column.c:112
#, c-format
msgid ""
" -h, --help               displays this help text\n"
" -c, --columns <width>    width of output in number of characters\n"
" -t, --table              create a table\n"
" -s, --separator <string> table delimeter\n"
" -x, --fillrows           fill rows before columns\n"
msgstr ""

#: text-utils/column.c:118
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see column(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"For yderligere information se ipcmk(1).\n"
"\n"

#: text-utils/column.c:334
#, c-format
msgid "line %d is too long, output will be truncated"
msgstr ""

#: text-utils/hexdump.c:62
#, c-format
msgid "Calling hexdump as od has been deprecated in favour to GNU coreutils od.\n"
msgstr ""

#: text-utils/hexsyntax.c:82
#, c-format
msgid "hexdump: bad length value.\n"
msgstr "hexdump: forkert længdeværdi.\n"

#: text-utils/hexsyntax.c:93
#, c-format
msgid "hexdump: bad skip value.\n"
msgstr "hexdump: ugyldig oversprings-værdi.\n"

#: text-utils/hexsyntax.c:131
#, c-format
msgid "hexdump: [-bcCdovx] [-e fmt] [-f fmt_file] [-n length] [-s skip] [file ...]\n"
msgstr "hexdump: [-bcCdovx] [-e fmt] [-f fmt-fil] [-n længde] [-s overspring] [fil ...]\n"

#: text-utils/more.c:266
#, c-format
msgid "usage: %s [-dflpcsu] [+linenum | +/pattern] name1 name2 ...\n"
msgstr "brug: %s [-dflpcsu] [+linjenr | +/mønster] navn1 navn2 ...\n"

#: text-utils/more.c:298
#, c-format
msgid "failed to initialize line buffer\n"
msgstr "kunne ikke initialisere linjemellemlager.\n"

#: text-utils/more.c:493
#, c-format
msgid "%s: unknown option \"-%c\"\n"
msgstr "%s: ukendt tilvalg »-%c«\n"

#: text-utils/more.c:525
#, c-format
msgid ""
"\n"
"*** %s: directory ***\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"*** %s: mappe ***\n"
"\n"

#: text-utils/more.c:569
#, c-format
msgid ""
"\n"
"******** %s: Not a text file ********\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"******** %s: Ikke en tekstfil ********\n"
"\n"

#: text-utils/more.c:672
#, c-format
msgid "[Use q or Q to quit]"
msgstr "[Brug q eller Q for at afslutte]"

#: text-utils/more.c:764
#, c-format
msgid "--More--"
msgstr "--Mere--"

#: text-utils/more.c:766
#, c-format
msgid "(Next file: %s)"
msgstr "(Næste fil: %s)"

#: text-utils/more.c:771
#, c-format
msgid "[Press space to continue, 'q' to quit.]"
msgstr "[Tryk mellemrum for at fortsætte, »q« for at afslutte.]"

#: text-utils/more.c:1214
#, c-format
msgid "...back %d pages"
msgstr "...bak %d sider"

#: text-utils/more.c:1216
msgid "...back 1 page"
msgstr "...bak 1 side"

#: text-utils/more.c:1259
msgid "...skipping one line"
msgstr "...springer en linje over"

#: text-utils/more.c:1261
#, c-format
msgid "...skipping %d lines"
msgstr "...springer %d linjer over"

#: text-utils/more.c:1298
msgid ""
"\n"
"***Back***\n"
"\n"
msgstr ""
"\n"
"***Tilbage***\n"
"\n"

#: text-utils/more.c:1336
msgid ""
"\n"
"Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.\n"
"Star (*) indicates argument becomes new default.\n"
msgstr ""
"\n"
"De fleste kommandoer kan efterfølges af et heltal k. Standardværdier i klammer.\n"
"Stjerne (*) betyder at parameteren bliver den nye standardværdi.\n"

#: text-utils/more.c:1343
msgid ""
"<space>                 Display next k lines of text [current screen size]\n"
"z                       Display next k lines of text [current screen size]*\n"
"<return>                Display next k lines of text [1]*\n"
"d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*\n"
"q or Q or <interrupt>   Exit from more\n"
"s                       Skip forward k lines of text [1]\n"
"f                       Skip forward k screenfuls of text [1]\n"
"b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]\n"
"'                       Go to place where previous search started\n"
"=                       Display current line number\n"
"/<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]\n"
"n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]\n"
"!<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell\n"
"v                       Start up /usr/bin/vi at current line\n"
"ctrl-L                  Redraw screen\n"
":n                      Go to kth next file [1]\n"
":p                      Go to kth previous file [1]\n"
":f                      Display current file name and line number\n"
".                       Repeat previous command\n"
msgstr ""
"<mellemrum>             Vis de næste k linjer tekst [aktuelle skærmstørrelse]\n"
"z                       Vis de næste k linjer tekst [aktuelle skærmstørrelse]*\n"
"<retur>                 Vis de næste k linjer tekst [1]*\n"
"d eller ctrl-D          Rul k linjer [aktuelle rullestørrelse, standard 11]*\n"
"q eller Q eller <interrupt>   Afslut more\n"
"s                       Hop k linjer frem i teksten [1]\n"
"f                       Hop k skærmfulde frem i teksten [1]\n"
"b eller ctrl-B          Hop k skærmfulde tilbage i teksten [1]\n"
"'                       Gå til det sted, hvor sidste søgning startede\n"
"=                       Vis aktuelle linjenummer\n"
"/<regulært udtryk>      Søg efter k'te tilfælde af ragulært udtryk [1]\n"
"n                       Søg efter k'te tilfælde af seneste regulære udtryk [1]\n"
"!<kmd> eller :!<kmd>    Udfør <kmd> i en underskal\n"
"v                       Start /usr/bin/vi på aktuelle linje\n"
"ctrl-L                  Genoptegn skærm\n"
":n                      Gå til k'te næste fil [1]\n"
":p                      Gå til k'te forrige fil [1]\n"
":f                      Vis aktuelle filnavn og linjenummer\n"
".                       Gentag seneste kommando\n"

#: text-utils/more.c:1412 text-utils/more.c:1417
#, c-format
msgid "[Press 'h' for instructions.]"
msgstr "[Tryk »h« for instruktioner.]"

#: text-utils/more.c:1451
#, c-format
msgid "\"%s\" line %d"
msgstr "»%s« linje %d"

#: text-utils/more.c:1453
#, c-format
msgid "[Not a file] line %d"
msgstr "[Ikke en fil] linje %d"

#: text-utils/more.c:1537
msgid "  Overflow\n"
msgstr "  Overløb\n"

#: text-utils/more.c:1584
msgid "...skipping\n"
msgstr "...springer over\n"

#: text-utils/more.c:1613
msgid "Regular expression botch"
msgstr "Forkludret regulært udtryk"

#: text-utils/more.c:1621
msgid ""
"\n"
"Pattern not found\n"
msgstr ""
"\n"
"Mønster ikke fundet\n"

#: text-utils/more.c:1624 text-utils/pg.c:1113 text-utils/pg.c:1264
msgid "Pattern not found"
msgstr "Mønster ikke fundet"

#: text-utils/more.c:1685
msgid "can't fork\n"
msgstr "kunne ikke forgrene (fork)\n"

#: text-utils/more.c:1724
msgid ""
"\n"
"...Skipping "
msgstr ""
"\n"
"...Springer over "

#: text-utils/more.c:1728
msgid "...Skipping to file "
msgstr "...Springer til filen "

#: text-utils/more.c:1730
msgid "...Skipping back to file "
msgstr "...Springer tilbage til filen "

#: text-utils/more.c:2008
msgid "Line too long"
msgstr "For lang linje"

#: text-utils/more.c:2043
msgid "No previous command to substitute for"
msgstr "Ingen tidligere kommando at erstatte med"

#: text-utils/parse.c:63
#, c-format
msgid "hexdump: can't read %s.\n"
msgstr "hexdump: kunne ikke læse %s.\n"

#: text-utils/parse.c:68
#, c-format
msgid "hexdump: line too long.\n"
msgstr "hexdump: for lang linje.\n"

#: text-utils/parse.c:401
#, c-format
msgid "hexdump: byte count with multiple conversion characters.\n"
msgstr "hexdump: byteantal med flere konverteringstegn.\n"

#: text-utils/parse.c:483
#, c-format
msgid "hexdump: bad byte count for conversion character %s.\n"
msgstr "hexdump: ugyldigt byteantal til konverteringstegn %s.\n"

#: text-utils/parse.c:490
#, c-format
msgid "hexdump: %%s requires a precision or a byte count.\n"
msgstr "hexdump: %%s kræver en præcision eller et byteantal.\n"

#: text-utils/parse.c:496
#, c-format
msgid "hexdump: bad format {%s}\n"
msgstr "hexdump: ugyldigt format {%s}\n"

#: text-utils/parse.c:502
#, c-format
msgid "hexdump: bad conversion character %%%s.\n"
msgstr "hexdump: ugyldig konverteringstegn %%%s.\n"

#: text-utils/pg.c:146
msgid ""
"All rights reserved.\n"
"-------------------------------------------------------\n"
"  h                       this screen\n"
"  q or Q                  quit program\n"
"  <newline>               next page\n"
"  f                       skip a page forward\n"
"  d or ^D                 next halfpage\n"
"  l                       next line\n"
"  $                       last page\n"
"  /regex/                 search forward for regex\n"
"  ?regex? or ^regex^      search backward for regex\n"
"  . or ^L                 redraw screen\n"
"  w or z                  set page size and go to next page\n"
"  s filename              save current file to filename\n"
"  !command                shell escape\n"
"  p                       go to previous file\n"
"  n                       go to next file\n"
"\n"
"Many commands accept preceding numbers, for example:\n"
"+1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first page).\n"
"\n"
"See pg(1) for more information.\n"
"-------------------------------------------------------\n"
msgstr ""
"Alle rettigheder forbeholdes.\n"
"-------------------------------------------------------\n"
"  h                       denne skærm\n"
"  q eller Q               afslut program\n"
"  <ny linje>              næste side\n"
"  f                       spring en side frem\n"
"  d eller ^D              næste halve side\n"
"  l                       næste linje\n"
"  $                       forrige side\n"
"  /regex/                 søg fremad efter regulære udtryk\n"
"  ?regex? eller ^regex^   søg baglæns efter regulære udtryk\n"
"  . eller ^L              gentegn skærm\n"
"  w eller z               angiv sidestørrelse og gå til næste side\n"
"  s filnavn               gem aktuel fil til filnavn\n"
"  !kommando               skal-undvigetegn\n"
"  p                       gå til forrige fil\n"
"  n                       gå til næste fil\n"
"\n"
"Mange kommandoer accepterer foregående tal, for eksempel:\n"
"+1<ny linje> (næste side); -1<ny linje> (forrige side); 1<ny linje>\n"
"(første side).\n"
"\n"
"Se pg(1) for yderligere information.\n"
"-------------------------------------------------------\n"

#: text-utils/pg.c:222
#, c-format
msgid "%s: Usage: %s [-number] [-p string] [-cefnrs] [+line] [+/pattern/] [files]\n"
msgstr "%s: Brug: %s [-tal] [-p streng] [-cefnrs] [+linje] [+/mønster/] [filer]\n"

#: text-utils/pg.c:231
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %s\n"
msgstr "%s: tilvalget kræver et parameter -- %s\n"

#: text-utils/pg.c:239
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %s\n"
msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- %s\n"

#: text-utils/pg.c:356
msgid "...skipping forward\n"
msgstr "...hopper fremad\n"

#: text-utils/pg.c:358
msgid "...skipping backward\n"
msgstr "...hopper bagud\n"

#: text-utils/pg.c:380
msgid "No next file"
msgstr "Ingen næste fil"

#: text-utils/pg.c:384
msgid "No previous file"
msgstr "Ingen forrige fil"

# kan filen %s bruges her?
#: text-utils/pg.c:917
#, c-format
msgid "%s: Read error from %s file\n"
msgstr "%s: Læsefejl fra %s-fil\n"

#: text-utils/pg.c:923
#, c-format
msgid "%s: Unexpected EOF in %s file\n"
msgstr "%s: Uventet filafslutning i %s-fil\n"

#: text-utils/pg.c:926
#, c-format
msgid "%s: Unknown error in %s file\n"
msgstr "%s: Ukendt fejl i %s-fil\n"

#: text-utils/pg.c:1021
#, c-format
msgid "%s: Cannot create tempfile\n"
msgstr "%s: Kunne ikke oprette midlertidig fil.\n"

#: text-utils/pg.c:1030 text-utils/pg.c:1205 text-utils/pg.c:1232
msgid "RE error: "
msgstr "RE fejl: "

#: text-utils/pg.c:1187
msgid "(EOF)"
msgstr "(Filafslutning)"

#: text-utils/pg.c:1213 text-utils/pg.c:1240
msgid "No remembered search string"
msgstr "Ingen gammel søgestreng"

#: text-utils/pg.c:1296
msgid "Cannot open "
msgstr "Kunne ikke åbne "

#: text-utils/pg.c:1344
msgid "saved"
msgstr "gemte"

#: text-utils/pg.c:1451
msgid ": !command not allowed in rflag mode.\n"
msgstr ": !kommando ikke tilladt i rflag-tilstand.\n"

#: text-utils/pg.c:1483
msgid "fork() failed, try again later\n"
msgstr "fork() mislykkedes, prøv senere\n"

#: text-utils/pg.c:1691
msgid "(Next file: "
msgstr "(Næste fil: "

#: text-utils/rev.c:75
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [file ...]\n"
msgstr "brug: %s [fil]\n"

#: text-utils/rev.c:78
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\n"
"For more information see rev(1).\n"
msgstr ""
"\n"
"For yderligere information se unshare(1).\n"

#: text-utils/rev.c:138
#, fuzzy
msgid "realloc failed"
msgstr "hukommelsesallokering mislykkedes (malloc)"

#: text-utils/tailf.c:59 text-utils/tailf.c:95
#, c-format
msgid "cannot open \"%s\" for read"
msgstr "kan ikke åbne »%s« for læsning"

#: text-utils/tailf.c:98 text-utils/tailf.c:225
#, c-format
msgid "cannot stat \"%s\""
msgstr "kan ikke køre stat på »%s«"

#: text-utils/tailf.c:111
#, c-format
msgid "incomplete write to \"%s\" (written %zd, expected %zd)\n"
msgstr "ufuldstændig skrivning til »%s« (skrevet %zd, forventede %zd)\n"

#: text-utils/tailf.c:157
#, c-format
msgid "%s: cannot add inotify watch (limit of inotify watches was reached)."
msgstr "%s: kan ikke tilføje inotify-overvågning (begrænsningen på inotify-overvågere blev nået)."

#: text-utils/tailf.c:161
#, c-format
msgid "%s: cannot add inotify watch."
msgstr "%s: kan ikke tilføje inotify-overvågning."

#: text-utils/tailf.c:170
#, c-format
msgid "%s: cannot read inotify events"
msgstr "%s: kan ikke læse inotifyhændelser"

#: text-utils/tailf.c:209 text-utils/tailf.c:213
msgid "invalid number of lines"
msgstr "ugyldigt linjeantal"

#: text-utils/tailf.c:220
msgid "usage: tailf [-n N | -N] logfile"
msgstr "brug: tailf [-n N | -N] logfil"

#: text-utils/ul.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "Usage: %s [ -i ] [ -tTerm ] file...\n"
msgstr "brug: %s [ -i ] [ -tTerm ] fil...\n"

#: text-utils/ul.c:160
msgid "trouble reading terminfo"
msgstr "problemer ved læsning af terminfo"

#: text-utils/ul.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid "unknown escape sequence in input: %o, %o"
msgstr "Ukendt undvigelsessekvens i inddata: %o, %o\n"

#: text-utils/ul.c:588
#, fuzzy
msgid "Input line too long."
msgstr "For lang inddatalinje.\n"

#~ msgid "Linux ext2"
#~ msgstr "Linux ext2"

#~ msgid "Linux ext3"
#~ msgstr "Linux ext3"

#~ msgid "Linux XFS"
#~ msgstr "Linux XFS"

#~ msgid "Linux JFS"
#~ msgstr "Linux JFS"

#~ msgid "Linux ReiserFS"
#~ msgstr "Linux ReiserFS"

#~ msgid "OS/2 HPFS"
#~ msgstr "OS/2 HPFS"

#~ msgid "OS/2 IFS"
#~ msgstr "OS/2 IFS"

#~ msgid "NTFS"
#~ msgstr "NTFS"

#~ msgid "Partition ends in the final partial cylinder"
#~ msgstr "Partitionen slutter i den sidste partialcylinder"

#~ msgid "Unable to open %s\n"
#~ msgstr "Kunne ikke åbne %s\n"

#~ msgid "Unable to allocate any more memory\n"
#~ msgstr "Kunne ikke allokere mere hukommelse\n"

#~ msgid ""
#~ " and change display units to\n"
#~ "         sectors (command 'u').\n"
#~ msgstr ""
#~ " og ændre visningsenheder til\n"
#~ "         sektorer (kommando »u«).\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "got EOF thrice - exiting..\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "fik filslut (EOF) tre gange - afslutter..\n"

#~ msgid "last: malloc failure.\n"
#~ msgstr "last: hukommelsesallokeringsfejl (malloc).\n"

#~ msgid "last: gethostname"
#~ msgstr "last: gethostname"

#~ msgid "login: Out of memory\n"
#~ msgstr "login: Hukommelse opbrugt\n"

#~ msgid "No directory %s!\n"
#~ msgstr "Ingen mappe %s!\n"

#~ msgid "login: no memory for shell script.\n"
#~ msgstr "login: ingen hukommelse for skal-skript.\n"

#~ msgid "login: no shell: %s.\n"
#~ msgstr "login: ingen skal: %s.\n"

#~ msgid "newgrp: setgid"
#~ msgstr "newgrp: setgid"

#~ msgid "newgrp: Permission denied"
#~ msgstr "newgrp: Nægtet adgang"

#~ msgid "newgrp: setuid"
#~ msgstr "newgrp: setuid"

#~ msgid "error running programme: \"%s\"\n"
#~ msgstr "fejl ved kørsel af program: »%s«\n"

#~ msgid "%s: Cannot fork\n"
#~ msgstr "%s: Kunne ikke forgrene (fork)\n"

#~ msgid "%s: can't stat temporary file.\n"
#~ msgstr "%s: kunne ikke køre stat på midlertidig fil.\n"

#~ msgid "%s: can't read temporary file.\n"
#~ msgstr "%s: kunne ikke læse midlertidig fil.\n"

#~ msgid "%s: out of memory\n"
#~ msgstr "%s: hukommelse opbrugt\n"

#~ msgid "mount: no medium found on %s ...trying again\n"
#~ msgstr "mount: intet medie fundet på %s ...forsøger igen\n"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "chrt - manipulate real-time attributes of a process.\n"
#~ "\n"
#~ "Set policy:\n"
#~ "  chrt [options] <policy> <priority> {<pid> | <command> [<arg> ...]}\n"
#~ "\n"
#~ "Get policy:\n"
#~ "  chrt [options] {<pid> | <command> [<arg> ...]}\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Scheduling policies:\n"
#~ "  -b | --batch         set policy to SCHED_BATCH\n"
#~ "  -f | --fifo          set policy to SCHED_FIFO\n"
#~ "  -i | --idle          set policy to SCHED_IDLE\n"
#~ "  -o | --other         set policy to SCHED_OTHER\n"
#~ "  -r | --rr            set policy to SCHED_RR (default)\n"
#~ "\n"
#~ "Options:\n"
#~ "  -h | --help          display this help\n"
#~ "  -p | --pid           operate on existing given pid\n"
#~ "  -m | --max           show min and max valid priorities\n"
#~ "  -v | --verbose       display status information\n"
#~ "  -V | --version       output version information\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "chrt - manipuler realtidsattributter for en proces.\n"
#~ "\n"
#~ "Angiv politik:\n"
#~ "  chrt [tilvalg] <politik> <prioritet> {<pid> | <kommando> [<arg> ...]}\n"
#~ "\n"
#~ "Indhent politik:\n"
#~ "  chrt [tilvalg] {<pid> | <kommando> [<arg> ...]}\n"
#~ "\n"
#~ "\n"
#~ "Planlægningspolitikker:\n"
#~ "  -b | --batch         angiv politik til SCHED_BATCH\n"
#~ "  -f | --fifo          angiv politik til SCHED_FIFO\n"
#~ "  -i | --idle          angiv politik til SCHED_IDLE\n"
#~ "  -o | --other         angiv politik til SCHED_OTHER\n"
#~ "  -r | --rr            angiv politik til SCHED_RR (standard)\n"
#~ "\n"
#~ "Tilvalg:\n"
#~ "  -h | --help          vis denne hjælpetekst\n"
#~ "  -p | --pid           arbejd på eksisterende angivet pid\n"
#~ "  -m | --max           vis min and maks gyldige prioriteter\n"
#~ "  -v | --verbose       vis statusinformation\n"
#~ "  -V | --version       vis versionsinformation\n"
#~ "\n"

#~ msgid "current"
#~ msgstr "aktuel"

#~ msgid "new"
#~ msgstr "ny"

#~ msgid "cannot parse number '%s'"
#~ msgstr "kan ikke fortolke tal »%s«"

#~ msgid "execvp failed"
#~ msgstr "execvp mislykkedes"

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
#~ msgstr "%s: ugyldigt tilvalg -- %c\n"

#~ msgid "usage : %s -asmq -tclup \n"
#~ msgstr "brug : %s -asmq -tclup \n"

#~ msgid "\t%s [-s -m -q] -i id\n"
#~ msgstr "\t%s [-s -m -q] -i id\n"

#~ msgid "\t%s -h for help.\n"
#~ msgstr "\t%s -h for hjælp.\n"

#~ msgid ""
#~ "Resource Specification:\n"
#~ "\t-m : shared_mem\n"
#~ "\t-q : messages\n"
#~ msgstr ""
#~ "Ressourcespecification:\n"
#~ "\t-m : delt_hukommelse\n"
#~ "\t-q : beskeder\n"

#~ msgid ""
#~ "\t-s : semaphores\n"
#~ "\t-a : all (default)\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t-s : semaforer\n"
#~ "\t-a : alle (standard)\n"

#~ msgid ""
#~ "Output Format:\n"
#~ "\t-t : time\n"
#~ "\t-p : pid\n"
#~ "\t-c : creator\n"
#~ msgstr ""
#~ "Uddataformat:\n"
#~ "\t-t : tid\n"
#~ "\t-p : pid\n"
#~ "\t-c : skaber\n"

#~ msgid ""
#~ "\t-l : limits\n"
#~ "\t-u : summary\n"
#~ msgstr ""
#~ "\t-l : grænser\n"
#~ "\t-u : sammendrag\n"

#~ msgid "segments allocated %d\n"
#~ msgstr "allokerede segmenter %d\n"

#~ msgid "pages allocated %ld\n"
#~ msgstr "allokerede sider %ld\n"

# Jeg har aldrig helt forstået de her hukommelsesbegreber.  Måske
# 'residente sider' for at være sikker på, ikke at skrive noget lidt
# andet end den engelske
#~ msgid "pages resident  %ld\n"
#~ msgstr "sider i ram     %ld\n"

#~ msgid "pages swapped   %ld\n"
#~ msgstr "sider swappet %ld\n"

#~ msgid "Swap performance: %ld attempts\t %ld successes\n"
#~ msgstr "Swap-ydelse: %ld forsøg\t %ld successer\n"

#~ msgid "error: %s"
#~ msgstr "fejl: %s"

#~ msgid "error parse: %s"
#~ msgstr "fejl under fortolkning: %s"

#~ msgid "error: /sys filesystem is not accessable."
#~ msgstr "fejl: filsystemet /sys er ikke tilgængeligt."

#~ msgid "error: change working directory to %s."
#~ msgstr "fejl: ændr midlertidig mappe til %s."

#~ msgid "usage: rdev [ -rv ] [ -o OFFSET ] [ IMAGE [ VALUE [ OFFSET ] ] ]"
#~ msgstr "brug: rdev [ -rv ] [ -o FORSKYDNING ] [ BILLEDE [ VÆRDI [ FORSKYDNING ] ] ]"

#~ msgid "  rdev /dev/fd0  (or rdev /linux, etc.) displays the current ROOT device"
#~ msgstr "  rdev /dev/fd0  (eller rdev /linux, osv.) viser den nuværende rod-enhed"

#~ msgid "  rdev /dev/fd0 /dev/hda2         sets ROOT to /dev/hda2"
#~ msgstr "  rdev /dev/fd0 /dev/hda2         sætter filsystemroden til /dev/hda2"

#~ msgid "  rdev -R /dev/fd0 1              set the ROOTFLAGS (readonly status)"
#~ msgstr "  rdev -R /dev/fd0 1              sætter ROOTFLAGS (skrivebeskyttelsesstatus)"

#~ msgid "  rdev -r /dev/fd0 627            set the RAMDISK size"
#~ msgstr "  rdev -r /dev/fd0 627            angiv RAMDISK-størrelsen"

#~ msgid "  rdev -v /dev/fd0 1              set the bootup VIDEOMODE"
#~ msgstr "  rdev -v /dev/fd0 1              angiv opstartsskærmtilstand (VIDEOMODE)"

#~ msgid "  rdev -o N ...                   use the byte offset N"
#~ msgstr "  rdev -o N ...                   brug byteforskydning N"

#~ msgid "  rootflags ...                   same as rdev -R"
#~ msgstr "  rootflags ...                   samme som rdev -R"

#~ msgid "  ramsize ...                     same as rdev -r"
#~ msgstr "  ramsize ...                     samme som rdev -r"

#~ msgid "  vidmode ...                     same as rdev -v"
#~ msgstr "  vidmode ...                     samme som rdev -v"

#~ msgid "Note: video modes are: -3=Ask, -2=Extended, -1=NormalVga, 1=key1, 2=key2,..."
#~ msgstr "Bemærk: skærmtilstande er: -3=Spørg, -2=Udvidet, -1=NormalVGA, 1=nøgle1, 2=nøgle2,..."

#~ msgid "      use -R 1 to mount root readonly, -R 0 for read/write."
#~ msgstr "      brug -R 1 for at montere skrivebeskyttet, -R 0 for skriveadgang."

#~ msgid "missing comma"
#~ msgstr "manglende komma"

#~ msgid "renice: %s: unknown user\n"
#~ msgstr "renice: %s: ukendt bruger\n"

#~ msgid "renice: %s: bad value\n"
#~ msgstr "renice: %s: ugyldig værdi\n"

#~ msgid "getpriority"
#~ msgstr "læsprioritet"

#~ msgid "setpriority"
#~ msgstr "sætprioritet"

#~ msgid "%s: illegal interval %s seconds\n"
#~ msgstr "%s: ugyldigt interval %s sekunder\n"

#~ msgid "%s: illegal time_t value %s\n"
#~ msgstr "%s: ugyldigt time_t værdi %s\n"

#~ msgid "%s: version %s\n"
#~ msgstr "%s: version %s\n"

#~ msgid "malloc() failed"
#~ msgstr "hukommelsesallokering mislykkedes (malloc)"

#~ msgid "%s: unable to execute %s: %s\n"
#~ msgstr "%s: kunne ikke køre %s: %s\n"

#~ msgid "rtc read"
#~ msgstr "rtc klar"

#~ msgid "malloc error"
#~ msgstr "fejl ved hukommelsesallokering (malloc)"

#~ msgid "line too long"
#~ msgstr "for lang linje"

#~ msgid "usage: column [-tx] [-c columns] [file ...]\n"
#~ msgstr "brug: column [-tx] [-c søjler] [fil ...]\n"

#~ msgid "od: od(1) has been deprecated for hexdump(1).\n"
#~ msgstr "od: od(1) er blevet erstattet af hexdump(1).\n"

#~ msgid "od: hexdump(1) compatibility doesn't support the -%c option%s\n"
#~ msgstr "od: Kompatibilitet med hexdump(1) understøtter ikke tilvalget -%c%s\n"

#~ msgid "; see strings(1)."
#~ msgstr "; se strings(1)."

#~ msgid "Out of memory\n"
#~ msgstr "Hukommelse opbrugt\n"

#~ msgid "unable to allocate bufferspace"
#~ msgstr "kunne ikke allokere mellemlagerplads"

#~ msgid "usage: rev [file ...]\n"
#~ msgstr "brug: rev [fil ...]\n"

#~ msgid "Unable to allocate buffer.\n"
#~ msgstr "Kunne ikke allokere mellemlager.\n"

#~ msgid "Out of memory when growing buffer.\n"
#~ msgstr "Løb tør for hukommelse under forstørring af mellemlager.\n"